1
00:00:01,393 --> 00:00:03,059
Précédemment...
2
00:00:03,061 --> 00:00:04,727
Maman est à la maison ?
3
00:00:04,729 --> 00:00:06,295
Mangeons.
Je meurs de faim.
4
00:00:06,297 --> 00:00:07,230
FBI.
5
00:00:07,232 --> 00:00:08,765
J'ai déjà appelé
plusieurs fois
6
00:00:08,767 --> 00:00:10,099
pour le meurtre de Fargo.
7
00:00:10,101 --> 00:00:11,701
Je pense connaître le coupable.
8
00:00:11,703 --> 00:00:14,270
Seigneur.
9
00:00:14,272 --> 00:00:15,571
Votre nouveau bureau.
10
00:00:15,573 --> 00:00:17,073
J'ai une recommandation.
11
00:00:17,075 --> 00:00:20,009
Voici le vendeur
en assurances de l'année,
12
00:00:20,011 --> 00:00:23,045
Lester Nygaard.
13
00:00:23,047 --> 00:00:24,313
Je suis si fière.
14
00:00:24,315 --> 00:00:25,748
Mademoiselle ?
15
00:00:25,750 --> 00:00:29,452
Pouvons-nous avoir encore
de l'eau pétillante ?
16
00:00:39,857 --> 00:00:43,085
CECI EST UNE HISTOIRE VRAIE.
17
00:00:48,600 --> 00:00:52,925
LES ÉVÉNEMENTS DÉPEINTS ONT EU LIEU
DANS LE MINNESOTA EN 2006.
18
00:00:58,676 --> 00:01:02,694
À LA DEMANDE DES SURVIVANTS,
LES NOMS ONT ÉTÉ CHANGÉS.
19
00:01:08,542 --> 00:01:10,300
PAR RESPECT POUR LES MORTS, LE RESTE
DÉCRIT EXACTEMENT CE QUI S'EST PASSÉ.
20
00:01:10,327 --> 00:01:14,363
Ça marche sur n'importe quel animal :
cochon, gaufre, poulet.
21
00:01:14,365 --> 00:01:15,765
Ils veillent si longtemps,
22
00:01:15,767 --> 00:01:18,701
qu'ils commencent à avoir
des anomalies comportementales.
23
00:01:18,703 --> 00:01:20,970
D'abord ils ne peuvent
plus se concentrer
24
00:01:20,972 --> 00:01:23,005
et exécuter des mouvement simples.
25
00:01:23,007 --> 00:01:24,874
Après on voit...
26
00:01:24,876 --> 00:01:26,476
(l'armée l'a étudié dans les 50)
27
00:01:26,478 --> 00:01:29,946
les effets de la privation
de sommeil sur le cerveau humain.
28
00:01:29,948 --> 00:01:32,782
Le père d'un de mes amis
a servi de cobaye
29
00:01:32,784 --> 00:01:34,016
en Corée.
30
00:01:34,018 --> 00:01:35,718
Enfin, merde, Ray.
31
00:01:35,720 --> 00:01:37,453
T'as déjà tenu longtemps sans dormir ?
32
00:01:38,790 --> 00:01:40,656
5 jours pour moi.
33
00:01:40,658 --> 00:01:42,158
À l'époque de l'école dentaire.
34
00:01:42,160 --> 00:01:44,360
Marty Perlmutter avait volé
des ordonnances,
35
00:01:44,362 --> 00:01:46,629
et nous avait tous prescrit
des amphétamines,
36
00:01:46,631 --> 00:01:48,397
pour tenir pendant les exams.
37
00:01:48,399 --> 00:01:50,132
Et j'te le dis,
38
00:01:50,134 --> 00:01:51,834
après 3 jours sans dormir,
39
00:01:51,836 --> 00:01:56,405
j'étais comme un animal.
40
00:01:56,407 --> 00:01:59,041
Très bien, mi amigo.
41
00:01:59,043 --> 00:02:00,676
Ça devrait le faire.
42
00:02:00,678 --> 00:02:03,546
Je suis toujours inquiet
pour les prémolaires gauches,
43
00:02:03,548 --> 00:02:05,982
nous devrions nous revoir
44
00:02:05,984 --> 00:02:07,850
dans environ 6 mois.
45
00:02:07,852 --> 00:02:10,052
Merci, docteur.
46
00:02:10,054 --> 00:02:11,320
Vraiment.
47
00:02:11,322 --> 00:02:12,688
Quand ce black m'avait roulé
48
00:02:12,690 --> 00:02:14,991
sur le pied
avec son nettoyeur-vapeur,
49
00:02:14,993 --> 00:02:17,159
ça m'avait fait bien plus mal,
et de loin.
50
00:02:17,161 --> 00:02:19,428
Les névralgies, c'est le pire.
51
00:02:19,430 --> 00:02:22,532
Évitez les croquants aux amandes
quelques jours,
52
00:02:22,534 --> 00:02:24,233
et les fruits à pépins.
53
00:02:24,235 --> 00:02:25,835
Jemma vous fera le topo.
54
00:02:25,837 --> 00:02:27,069
D'accord.
55
00:02:28,406 --> 00:02:30,072
Mick Mike.
56
00:02:30,074 --> 00:02:32,608
Toujours partant pour un golf
la semaine prochaine ?
57
00:02:32,610 --> 00:02:34,043
Bien sûr, Burty Burt.
58
00:02:34,045 --> 00:02:35,211
Toi et Louise
59
00:02:35,213 --> 00:02:37,346
serez toujours de la partie dimanche ?
60
00:02:37,348 --> 00:02:40,016
Le chiens se sentent-ils le cul
les uns des autres ?
61
00:02:40,018 --> 00:02:41,284
Je les ai déjà vu faire
62
00:02:41,286 --> 00:02:43,085
à l'occasion.
63
00:02:43,087 --> 00:02:45,621
On sera là.
64
00:02:45,623 --> 00:02:48,124
Weezy nous fait sa sauce
aux 5 haricots.
65
00:02:49,360 --> 00:02:51,627
Génial.
66
00:02:52,678 --> 00:02:54,628
Kansas City, Missouri
67
00:03:18,723 --> 00:03:20,389
Tiens.
68
00:03:20,391 --> 00:03:23,392
Merci, chérie.
69
00:03:25,463 --> 00:03:28,297
Je n'arrête pas de me pincer.
70
00:03:28,299 --> 00:03:30,299
Chérie, tu le mérites.
71
00:03:30,301 --> 00:03:32,301
Ma petite maman disait tout le temps :
72
00:03:32,303 --> 00:03:36,672
"Les enfants, si vous aimez le lait,
payez-vous la foutue vache."
73
00:03:36,674 --> 00:03:39,175
C'est trop mignon.
74
00:03:39,177 --> 00:03:43,245
Tout à l'heure je te mettrai
tout le pouce dans le cul.
75
00:03:43,247 --> 00:03:46,782
Génial.
76
00:03:56,761 --> 00:03:57,827
Salut !
77
00:03:57,829 --> 00:03:59,528
Salut !
78
00:04:02,500 --> 00:04:06,369
Chérie, ce gars-là t'embête ou quoi ?
79
00:04:06,371 --> 00:04:08,170
Oh, toi.
80
00:04:08,172 --> 00:04:10,773
On va s'en mettre une bonne
ce soir, je te dis que ça.
81
00:04:10,775 --> 00:04:12,842
Rien ne vaut l'instant présent.
82
00:04:12,844 --> 00:04:14,110
Ta sauce aux haricots ?
83
00:04:14,112 --> 00:04:16,212
Tu m’étonnes !
84
00:04:16,214 --> 00:04:18,481
Allons-y.
85
00:04:18,483 --> 00:04:20,516
Tu es superbe !
86
00:04:20,518 --> 00:04:22,184
Toi aussi.
87
00:04:22,186 --> 00:04:24,220
Du vin de glace.
88
00:04:26,290 --> 00:04:29,125
Un copain à moi dit qu'ils ne jurent
que par ce truc en Finlande.
89
00:04:29,127 --> 00:04:31,994
Comme ce ne sont qu'une bande
de pervers alcooliques,
90
00:04:31,996 --> 00:04:33,462
ils doivent s'y connaître.
91
00:04:41,304 --> 00:04:42,538
Charmant.
92
00:04:42,540 --> 00:04:46,308
Weezy m'a dit...
que tu as fait ta demande.
93
00:04:46,310 --> 00:04:48,411
Tu vas faire de Jemma
une honnête femme, hein ?
94
00:04:48,413 --> 00:04:49,912
J'en ai pleuré comme un bébé.
95
00:04:49,914 --> 00:04:51,313
J'ai pas peur de l'avouer.
96
00:04:51,315 --> 00:04:54,550
C'est quelque chose, cette Jemma.
97
00:04:54,552 --> 00:04:56,585
Et juste entre nous les filles,
98
00:04:56,587 --> 00:05:00,723
son corps, il est...
Je veux dire...
99
00:05:00,725 --> 00:05:05,695
Elle est comment au pieu ?
100
00:05:05,697 --> 00:05:07,329
Un chat sauvage.
101
00:05:07,331 --> 00:05:08,364
Exactement ça.
102
00:05:08,366 --> 00:05:10,499
Putain.
103
00:05:12,569 --> 00:05:15,104
Weezy est très juive au lit.
104
00:05:15,106 --> 00:05:16,772
Elle met une perruque
105
00:05:16,774 --> 00:05:19,442
et te fait faire ça
à travers un trou dans le drap.
106
00:05:23,781 --> 00:05:26,282
Elle a arrêté de me prendre
dans sa bouche
107
00:05:26,284 --> 00:05:28,784
dès qu'elle a eu la bague au doigt.
108
00:05:28,786 --> 00:05:31,253
C'est une tragédie nationale.
109
00:05:31,255 --> 00:05:33,856
Amen.
110
00:05:33,858 --> 00:05:36,358
Faut que je te dise un truc.
111
00:05:36,360 --> 00:05:39,295
J'aime bien que tu sois là.
112
00:05:39,297 --> 00:05:40,629
Pareil pour moi.
113
00:05:40,631 --> 00:05:43,265
Le cabinet était mortel
avant ton arrivée.
114
00:05:43,267 --> 00:05:46,368
Un hospice.
115
00:05:46,370 --> 00:05:47,536
Je suis un voyou.
116
00:05:47,538 --> 00:05:50,306
Ça c'est certain.
117
00:05:50,308 --> 00:05:53,209
Sirree, Bob.
118
00:05:53,211 --> 00:05:54,877
Je le répète, mon frère et toi
119
00:05:54,879 --> 00:05:57,313
vous entendriez
comme larrons en foire.
120
00:05:57,315 --> 00:05:59,648
J'aimerais le rencontrer.
121
00:05:59,650 --> 00:06:04,787
Comme je l'ai dit,
c'est compliqué...
122
00:06:07,291 --> 00:06:10,159
- Il est sous protection de témoins.
- Comment ?
123
00:06:10,161 --> 00:06:13,796
Je disais qu'il est dans le
programme de protection de témoins.
124
00:06:13,798 --> 00:06:17,266
Il doit témoigner contre
ces mafieux de Chicago.
125
00:06:17,268 --> 00:06:19,802
Je lui ai dit de pas le faire.
126
00:06:19,804 --> 00:06:23,773
Je l'ai pas vu depuis plus d'un an.
127
00:06:26,510 --> 00:06:27,943
Il téléphone encore.
128
00:06:27,945 --> 00:06:29,512
Il a pas le droit, tu sais,
129
00:06:29,514 --> 00:06:31,514
mais tu peux pas
arrêter un Canton.
130
00:06:31,516 --> 00:06:34,083
Je m'en doute.
131
00:06:43,160 --> 00:06:44,660
Et puis merde.
132
00:06:44,662 --> 00:06:47,096
Tu fais quoi ce week-end ?
133
00:06:47,098 --> 00:06:48,264
Dis-moi.
134
00:06:48,266 --> 00:06:49,799
J'adore.
"Dis-moi".
135
00:06:51,335 --> 00:06:55,037
Weezy et moi, on part pour Vegas
136
00:06:55,039 --> 00:06:57,306
à une petite réunion de famille.
137
00:06:57,308 --> 00:07:00,643
Pourquoi tu viendrais pas
avec Jemma ?
138
00:07:01,878 --> 00:07:03,813
Génial.
139
00:07:11,688 --> 00:07:14,390
Tu as fait ça pour moi.
140
00:07:14,392 --> 00:07:18,093
J'avais une femme, une famille.
141
00:07:18,095 --> 00:07:21,063
J'étais heureux,
et puis tu as commencé...
142
00:07:21,065 --> 00:07:23,065
Commencé quoi ?
143
00:07:23,067 --> 00:07:24,700
On a seulement parlé.
144
00:07:24,702 --> 00:07:26,468
Ce n'est pas...
145
00:07:26,470 --> 00:07:29,538
Tu as dit des choses,
tu as mis le bazar.
146
00:07:29,540 --> 00:07:31,440
Dit que j'avais besoin de...
147
00:07:31,442 --> 00:07:33,042
Et maintenant ils sont morts.
148
00:07:33,044 --> 00:07:34,777
Pourquoi je t'ai écouté ?
149
00:07:34,779 --> 00:07:36,879
Pourquoi ?
150
00:07:40,017 --> 00:07:42,451
Dites à ma femme
151
00:07:42,453 --> 00:07:46,522
que je l'aime.
152
00:08:20,257 --> 00:08:21,891
Donc j'entre et je m'assieds.
153
00:08:21,893 --> 00:08:23,859
"Bonjour, je suis le Dr. Michaelson."
154
00:08:23,861 --> 00:08:26,362
Chérie, pourrions-nous avoir
plus d'eau pétillante ?
155
00:08:26,364 --> 00:08:27,963
Merci.
156
00:08:27,965 --> 00:08:29,565
Je mets mon masque.
157
00:08:29,567 --> 00:08:31,300
Tawny me tend une seringue de 2.
158
00:08:31,302 --> 00:08:33,435
Je voulais injecter
de la novocaïne au type.
159
00:08:33,437 --> 00:08:36,038
Je me plante l'aiguille das le doigt.
160
00:08:37,275 --> 00:08:38,674
Ça fait mal, mais
161
00:08:38,676 --> 00:08:40,009
pour pas avoir l'air con,
162
00:08:40,011 --> 00:08:41,377
je réessaie.
163
00:08:41,379 --> 00:08:42,711
Là je me plante le pouce.
164
00:08:44,715 --> 00:08:46,448
Du coup, je dois enlever mon masque.
165
00:08:46,450 --> 00:08:48,117
Mais je tiens toujours la seringue,
166
00:08:48,119 --> 00:08:49,718
je me la plante en pleine tête.
167
00:08:52,156 --> 00:08:54,924
Le patient est là :
168
00:08:54,926 --> 00:08:57,092
"Euh... un problème ?"
Et moi...
169
00:09:03,100 --> 00:09:04,667
C'était dingue.
170
00:09:04,669 --> 00:09:05,968
T'es tordant.
171
00:09:05,970 --> 00:09:07,069
Il est tordant.
172
00:09:07,071 --> 00:09:09,838
T'as pas idée.
173
00:09:09,840 --> 00:09:12,274
Bon sang.
174
00:09:12,276 --> 00:09:14,109
OK, donc...
175
00:09:14,111 --> 00:09:16,111
On est prêts pour demain,
176
00:09:16,113 --> 00:09:18,347
pour aller voir tu-sais-qui.
177
00:09:18,349 --> 00:09:19,982
Ça devrait être amusant.
178
00:09:19,984 --> 00:09:21,517
Un truc clandestin.
179
00:09:21,519 --> 00:09:24,320
Deux changements de voiture.
Pas de téléphones.
180
00:09:24,322 --> 00:09:28,624
T'as dit que c'était qui
qui poursuivait ce gars ?
181
00:09:28,626 --> 00:09:32,261
Ça alors !
182
00:09:32,263 --> 00:09:35,130
Pardon ?
183
00:09:36,434 --> 00:09:38,834
C'est moi.
184
00:09:38,836 --> 00:09:41,637
Désolé, vous devez
me prendre pour un autre.
185
00:09:41,639 --> 00:09:44,173
Non, Minnesota, l'an dernier.
186
00:09:44,175 --> 00:09:47,042
Les Urgences.
187
00:09:47,044 --> 00:09:48,477
Je ne t'avais pas reconnu,
188
00:09:48,479 --> 00:09:50,012
à cause de ton nouveau....
189
00:09:50,014 --> 00:09:51,547
Mais moi aussi.
190
00:09:51,549 --> 00:09:54,650
Que penses-tu du costume ?
191
00:09:54,652 --> 00:09:57,186
Bill Blass.
Mate-moi ça.
192
00:09:57,188 --> 00:09:59,355
Vendeur de l'année.
193
00:09:59,357 --> 00:10:01,023
Y avait un podium pour la remise.
194
00:10:02,493 --> 00:10:04,293
Tu nous présentes à ton ami ?
195
00:10:04,295 --> 00:10:05,461
J'adorerais.
196
00:10:05,463 --> 00:10:07,029
Mais malheureusement,
197
00:10:07,031 --> 00:10:08,697
je ne l'ai jamais rencontré...
198
00:10:08,699 --> 00:10:11,633
Quoi ?
199
00:10:14,038 --> 00:10:16,905
C'est vrai, on ne se connait pas.
200
00:10:19,510 --> 00:10:21,510
Chérie, on y va.
201
00:10:21,512 --> 00:10:23,645
On ne sera jamais à l'heure
au spectacle.
202
00:10:27,717 --> 00:10:30,486
Casse-toi.
203
00:10:30,488 --> 00:10:32,221
Pardon, j'ai dû...
204
00:10:32,223 --> 00:10:33,489
Félicitations au fait !
205
00:10:33,491 --> 00:10:35,024
Merci.
206
00:10:35,026 --> 00:10:36,492
Je t'ai déjà raconté qu'une nuit
207
00:10:36,494 --> 00:10:38,260
j'avais été bodyguard
pour Britney Spears ?
208
00:10:38,262 --> 00:10:39,695
- Vraiment ?
- Je le jure.
209
00:10:50,240 --> 00:10:52,608
Allez.
210
00:10:52,610 --> 00:10:54,843
- Un type étonnant.
- Qui ?
211
00:10:54,845 --> 00:10:56,578
Ce... cet homme au bar.
212
00:10:56,580 --> 00:10:58,113
Tu ne le connais vraiment pas ?
213
00:10:58,115 --> 00:10:59,515
Le gens me confondent souvent.
214
00:10:59,517 --> 00:11:01,450
Je dois avoir la tête à ça.
215
00:11:06,891 --> 00:11:08,924
- T'as pas intérêt...
- Désolé de vous interrompre,
216
00:11:08,926 --> 00:11:10,159
mais ça ne va pas.
217
00:11:10,161 --> 00:11:11,527
Quand quelque chose ne va pas,
218
00:11:11,529 --> 00:11:12,928
l'ancien Lester
219
00:11:12,930 --> 00:11:14,963
aurait laissé passer.
220
00:11:14,965 --> 00:11:17,399
Mais pas ce gars.
221
00:11:19,235 --> 00:11:20,869
J'ai bossé dur,
je suis arrivé loin...
222
00:11:20,871 --> 00:11:22,738
Arrête.
223
00:11:22,740 --> 00:11:25,741
Alors maintenant tu me connais ?
224
00:11:28,078 --> 00:11:29,812
Chéri ?
225
00:11:32,282 --> 00:11:36,585
C'est ce que tu veux ?
226
00:11:39,924 --> 00:11:42,758
Tu nous éclaires ?
227
00:11:45,663 --> 00:11:48,897
C'est ça que tu veux ?
228
00:11:59,476 --> 00:12:01,844
Oui ou non ?
229
00:12:07,450 --> 00:12:08,784
Oui.
230
00:12:18,829 --> 00:12:20,829
Oh mon Dieu !
231
00:12:27,204 --> 00:12:30,439
C'est de ta faute.
232
00:12:45,855 --> 00:12:48,223
Je suivais ce type depuis 6 mois.
233
00:12:48,225 --> 00:12:50,159
6 mois.
234
00:12:50,161 --> 00:12:52,227
T'imagines le nombre
de bouches d’égouts
235
00:12:52,229 --> 00:12:53,495
dans lesquelles
j'ai dû mettre la main ?
236
00:12:53,497 --> 00:12:58,500
Les litres de crachats ?
237
00:12:58,502 --> 00:13:00,836
Et la prime de 110 000 $
qui m'est passée sous le nez,
238
00:13:00,838 --> 00:13:03,705
mais...
239
00:13:03,707 --> 00:13:06,742
Mais son expression
quand j'ai armé le pistolet,
240
00:13:06,744 --> 00:13:08,544
un classique, hein ?
241
00:13:14,318 --> 00:13:17,085
Chope les pieds du gros.
On le jettera à la benne.
242
00:13:24,528 --> 00:13:26,628
Merde.
243
00:13:32,368 --> 00:13:35,771
À plus tard.
244
00:13:35,773 --> 00:13:38,273
À bientôt.
245
00:13:41,339 --> 00:13:47,707
Synchro par n17t01
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
246
00:13:55,874 --> 00:13:58,241
Merde.
247
00:14:02,815 --> 00:14:04,081
D'accord.
248
00:14:04,083 --> 00:14:06,850
Habille-toi.
249
00:14:06,852 --> 00:14:09,052
On doit...
250
00:14:09,054 --> 00:14:11,321
Ça va ?
251
00:14:11,323 --> 00:14:14,324
Habille-toi.
252
00:14:14,326 --> 00:14:17,761
Habille-toi, allez.
253
00:14:21,999 --> 00:14:24,501
Allez.
254
00:14:24,503 --> 00:14:26,737
Attends une seconde.
255
00:14:26,739 --> 00:14:29,306
C'est bon, allons-y.
256
00:14:36,280 --> 00:14:38,548
Suis-moi, chérie.
257
00:14:38,550 --> 00:14:40,884
Suis.
258
00:15:00,204 --> 00:15:01,605
Tu me fais mal à la main.
259
00:15:01,607 --> 00:15:03,974
Désolé.
260
00:15:20,925 --> 00:15:22,993
Viens.
261
00:15:32,889 --> 00:15:36,372
Fargo, Dakota du Nord
262
00:15:46,451 --> 00:15:50,253
Un homme a un renard,
un lapin et un chou.
263
00:15:50,255 --> 00:15:51,655
Quel homme ?
264
00:15:51,657 --> 00:15:55,358
N'importe lequel.
Un homme.
265
00:15:55,360 --> 00:15:57,427
Le Colonel Sanders ?
266
00:15:57,429 --> 00:15:59,963
Ça pourrait.
Ça pourrait être George W. Bush.
267
00:15:59,965 --> 00:16:01,865
Pourquoi George W. Bush
268
00:16:01,867 --> 00:16:03,633
aurait un renard,
un lapin et un chou ?
269
00:16:03,635 --> 00:16:04,935
Écoute seulement.
270
00:16:04,937 --> 00:16:06,670
Un homme a un renard,
un lapin et un chou,
271
00:16:06,672 --> 00:16:08,338
et il veut traverser le fleuve,
272
00:16:08,340 --> 00:16:09,940
mais son bateau
ne prend qu'un passager.
273
00:16:09,942 --> 00:16:11,274
Faut un plus grand bateau.
274
00:16:11,276 --> 00:16:12,275
Impossible..
275
00:16:12,277 --> 00:16:13,844
Et c'est là le problème.
276
00:16:13,846 --> 00:16:16,012
Si l'homme laisse le renard
et le lapin seuls,
277
00:16:16,014 --> 00:16:17,481
le renard mangera le lapin,
278
00:16:17,483 --> 00:16:19,049
et pareil pour le lapin et le chou.
279
00:16:19,051 --> 00:16:21,685
Alors comment l'homme
fait-il traverser le fleuve
280
00:16:21,687 --> 00:16:24,621
aux trois sans en perdre un seul ?
281
00:16:27,892 --> 00:16:31,027
Une dinde gigogne.
282
00:16:31,029 --> 00:16:32,329
De quoi ?
283
00:16:32,331 --> 00:16:34,364
Il met le chou dans le lapin
284
00:16:34,366 --> 00:16:37,234
le lapin dans le renard,
285
00:16:37,236 --> 00:16:38,635
et il mange le tout.
286
00:16:38,637 --> 00:16:40,670
Ce n'est pas la réponse.
287
00:16:40,672 --> 00:16:42,839
C'est une réponse.
288
00:16:49,413 --> 00:16:50,547
Y a quelqu'un ?
289
00:16:50,549 --> 00:16:53,383
C'est pour une entrée ou une sortie ?
290
00:16:53,385 --> 00:16:56,520
Je voudrais le dossier du Syndicat.
291
00:16:58,556 --> 00:17:00,090
Pourquoi ?
292
00:17:00,092 --> 00:17:02,425
Vous faites un numéro de comiques ?
293
00:17:02,427 --> 00:17:04,361
Pourquoi vous voulez ce dossier ?
294
00:17:04,363 --> 00:17:06,997
Quelque chose est arrivé ?
Une piste ?
295
00:17:06,999 --> 00:17:08,999
Juste un appel à enregistrer.
296
00:17:09,001 --> 00:17:10,400
Un appel de qui ?
297
00:17:10,402 --> 00:17:12,936
Ça ne vous regarde pas.
298
00:17:14,206 --> 00:17:15,372
Sergent Solverson.
299
00:17:15,374 --> 00:17:16,506
Ça dit quoi ?
300
00:17:16,508 --> 00:17:17,707
Il connaît le coupable.
301
00:17:19,278 --> 00:17:21,278
Où est Bemidji ?
302
00:17:29,621 --> 00:17:31,421
Merci, Papa.
303
00:17:31,423 --> 00:17:35,292
Je pense que j'aurais
l'air cool si je boitais.
304
00:17:35,294 --> 00:17:37,894
J'ai vu l'article sur Bill
dans les journeaux.
305
00:17:39,765 --> 00:17:41,898
Pour info, j'étais contre
porter une épée
306
00:17:41,900 --> 00:17:43,366
sur cette photo.
307
00:17:43,368 --> 00:17:44,401
Tu me passes le sirop ?
308
00:17:44,403 --> 00:17:46,069
Voilà.
309
00:17:46,071 --> 00:17:47,904
Bref, je suis en service aujourd'hui
310
00:17:47,906 --> 00:17:49,940
vu que Bill est en route pour St Paul
311
00:17:49,942 --> 00:17:52,742
pour... comment ça s'appelle ?
312
00:17:52,744 --> 00:17:54,578
Une conférence légale.
313
00:17:54,580 --> 00:17:57,948
Alors méfiez-vous.
314
00:17:57,950 --> 00:17:59,716
Comment est la route ?
315
00:17:59,718 --> 00:18:01,418
Je ne peux pas me plaindre.
316
00:18:01,420 --> 00:18:04,254
Je passe près du lac, c'est joli.
317
00:18:04,256 --> 00:18:06,856
Je suis déjà sorti avec la postière.
318
00:18:06,858 --> 00:18:08,592
Après sa mère.
319
00:18:08,594 --> 00:18:10,327
Pratique, au début.
320
00:18:10,329 --> 00:18:14,264
Bizarre, une fois qu'on avait rompu.
321
00:18:14,266 --> 00:18:17,000
De la voir tous les jours.
322
00:18:17,002 --> 00:18:20,170
On a fini par déménager ailleurs.
323
00:18:20,172 --> 00:18:22,906
C'était donc pour ça.
324
00:18:22,908 --> 00:18:27,611
Tu aurais pu te faire envoyer
le courrier au boulot.
325
00:18:27,613 --> 00:18:31,081
Je n'y ai pas pensé.
326
00:18:31,083 --> 00:18:32,849
C'est quand ton dernier jour ?
327
00:18:32,851 --> 00:18:35,518
- Dans un mois.
- Elle est fin prête.
328
00:18:35,520 --> 00:18:40,190
J'ai juste acheté quelques coussins.
329
00:18:40,192 --> 00:18:42,559
On ferait bien...
330
00:18:44,695 --> 00:18:45,795
Au revoir.
331
00:18:45,797 --> 00:18:49,265
Salut, les gamins.
332
00:18:49,267 --> 00:18:51,868
On ira pêcher, après ?
333
00:18:51,870 --> 00:18:53,670
T'es la petite-fille
dont je rêvais
334
00:18:53,672 --> 00:18:55,372
que j'osais pas acheter en ligne.
335
00:18:55,374 --> 00:18:57,741
Au revoir.
336
00:19:00,211 --> 00:19:02,879
T'as fait du bon boulot.
337
00:19:02,881 --> 00:19:06,082
Et toi, par ricochet ?
338
00:19:22,034 --> 00:19:25,869
Il est aux Twin Cities pour...
339
00:19:25,871 --> 00:19:27,370
Seigneur.
340
00:19:27,372 --> 00:19:28,705
Trois personnes ?
341
00:19:28,707 --> 00:19:31,508
Tuées comment ?
342
00:19:31,510 --> 00:19:32,976
Dans un ascenseur ?
343
00:19:32,978 --> 00:19:34,811
L'un serait dentiste ?
344
00:19:34,813 --> 00:19:36,212
Oui, je...
345
00:19:36,214 --> 00:19:39,916
Qu'est-ce que la police
de Las Vegas veut que je...
346
00:19:39,918 --> 00:19:42,218
Bien sûr.
347
00:19:42,220 --> 00:19:44,187
Je peux venir voir leur témoin,
348
00:19:44,189 --> 00:19:45,422
prendre sa déposition.
349
00:19:45,424 --> 00:19:46,923
Comment...
350
00:19:46,925 --> 00:19:50,293
Quel est le nom du témoin, déjà ?
351
00:20:02,351 --> 00:20:04,019
Ralentis !
352
00:20:04,021 --> 00:20:06,688
On dirait qu'on est poursuivis.
353
00:20:06,690 --> 00:20:08,723
Désolé.
354
00:20:15,698 --> 00:20:17,298
C'était moi ?
355
00:20:17,300 --> 00:20:18,633
J'ai fait quelque chose ?
356
00:20:18,635 --> 00:20:20,201
Quoi ?
Non, je t'ai dit.
357
00:20:20,203 --> 00:20:23,104
J'ai pris plein de nouveaux contacts
à la cérémonie.
358
00:20:23,106 --> 00:20:24,639
De gros poissons.
359
00:20:24,641 --> 00:20:25,974
Il faut battre le fer
tant qu'il est chaud.
360
00:20:25,976 --> 00:20:27,308
Mais tu m'as réveillée
361
00:20:27,310 --> 00:20:28,943
au milieu de la nuit.
362
00:20:28,945 --> 00:20:32,047
- Je me rachèterai.
- Comment ça ?
363
00:20:32,049 --> 00:20:35,183
On se fera un voyage.
364
00:20:35,185 --> 00:20:36,851
Où tu veux.
365
00:20:36,853 --> 00:20:38,720
Natalie dit qu'à Acapulco
366
00:20:38,722 --> 00:20:41,723
on peut boire du rhum directement
dans la noix de coco.
367
00:20:41,725 --> 00:20:45,026
Va pour Acapulco.
368
00:20:45,028 --> 00:20:48,463
En fait... pourquoi ne pas...
369
00:20:48,465 --> 00:20:49,497
partir ce soir.
370
00:20:49,499 --> 00:20:50,465
Vraiment ?
371
00:20:50,467 --> 00:20:51,733
Bien sûr.
372
00:20:51,735 --> 00:20:53,301
Pourquoi pas ? Sea, sex and fun.
373
00:20:53,303 --> 00:20:55,704
Boire dans une noix de coco.
On le mérite, non ?
374
00:20:55,706 --> 00:20:59,007
Et le travail ?
Tes gros poissons ?
375
00:20:59,009 --> 00:21:00,709
On ne vit qu'une fois.
376
00:21:00,711 --> 00:21:03,645
Passons à la maison
prendre des affaires,
377
00:21:03,647 --> 00:21:05,046
puis direct à l'aéroport.
378
00:21:05,048 --> 00:21:06,681
Les pieds en éventail sur la plage.
379
00:21:06,683 --> 00:21:07,849
La vraie aventure.
380
00:21:32,743 --> 00:21:36,911
Voilà ce qu'on va faire.
381
00:21:36,913 --> 00:21:40,348
Tu vas aller empaqueter
tes plus beaux bikini,
382
00:21:40,350 --> 00:21:42,183
moi je me change et je vais au bureau.
383
00:21:42,185 --> 00:21:45,253
Acheter des billets,
prendre les passeports,
384
00:21:45,255 --> 00:21:48,223
et on s'enfuira ensemble.
385
00:21:56,065 --> 00:21:59,801
Merde, on ne reviendra
peut-être jamais.
386
00:22:02,238 --> 00:22:04,038
Merci.
387
00:22:04,040 --> 00:22:06,007
Allons-y.
388
00:23:15,698 --> 00:23:18,449
Equipement de chasse de Chaz.
389
00:23:50,346 --> 00:23:51,880
Battez fermement,
390
00:23:51,882 --> 00:23:53,581
de sorte à toujours continuer
391
00:23:53,583 --> 00:23:56,417
même si vous pensez déborder...
392
00:23:56,419 --> 00:23:59,320
On a un vol à 11 h
de Minneapolis.
393
00:23:59,322 --> 00:24:01,089
Il faudrait partir à 6 h.
394
00:24:02,225 --> 00:24:04,359
Je vais décongeler la soupe aux pois.
395
00:24:04,361 --> 00:24:05,660
Qu'on la mange avant de partir.
396
00:24:05,662 --> 00:24:07,428
Super.
397
00:24:07,430 --> 00:24:08,529
Je t'aime, chéri.
398
00:24:08,531 --> 00:24:11,399
Je t'aime aussi.
399
00:24:18,842 --> 00:24:19,874
Vous m'avez fait peur.
400
00:24:19,876 --> 00:24:20,909
Quelle surprise.
401
00:24:20,911 --> 00:24:23,077
Je suis la shérif adjointe Solverson.
402
00:24:23,079 --> 00:24:24,712
- Vous vous souvenez ?
- Bien sûr.
403
00:24:24,714 --> 00:24:26,347
Désolée de vous déranger,
404
00:24:26,349 --> 00:24:28,049
mais la police de Vegas
nous a appelés.
405
00:24:28,051 --> 00:24:29,250
Comment ?
406
00:24:29,252 --> 00:24:30,752
La police de Las Vegas.
407
00:24:30,754 --> 00:24:32,553
Ils nous ont dit
que vous étiez,
408
00:24:32,555 --> 00:24:34,255
ou que vous pourriez être
409
00:24:34,257 --> 00:24:35,590
le témoin d'un meurtre.
410
00:24:35,592 --> 00:24:37,125
De trois, même, en fait.
411
00:24:38,128 --> 00:24:39,227
Ça va aller...
412
00:24:39,229 --> 00:24:40,395
Regarde ton émission.
413
00:24:40,397 --> 00:24:41,529
Tout va bien ?
414
00:24:41,531 --> 00:24:42,563
Parfaitement.
415
00:24:42,565 --> 00:24:44,065
Enquête de routine.
416
00:24:44,067 --> 00:24:45,700
Quelques questions ?
417
00:24:48,705 --> 00:24:50,905
J'ai un rendez-vous au boulot,
418
00:24:50,907 --> 00:24:52,707
et Linda a des courses
à faire...
419
00:24:52,709 --> 00:24:55,043
Ne sois pas malpoli.
420
00:24:55,045 --> 00:24:57,745
Nous revenons de Las Vegas.
421
00:24:57,747 --> 00:24:59,047
Vous pouvez m'en parler
422
00:24:59,049 --> 00:25:00,415
ou est-ce classifié ?
423
00:25:00,417 --> 00:25:02,283
En fait, oui.
424
00:25:02,285 --> 00:25:04,619
Et si je venais cet après-midi
au poste de police
425
00:25:04,621 --> 00:25:06,921
pour faire une déposition.
426
00:25:06,923 --> 00:25:11,092
Non pas que j'aie vu quoi que ce soit.
427
00:25:11,094 --> 00:25:12,627
En fait, je m'en fiche,
428
00:25:12,629 --> 00:25:14,095
mais ma vessie va exploser...
429
00:25:14,097 --> 00:25:15,229
Ma pauvre !
430
00:25:15,231 --> 00:25:17,231
Entrez.
431
00:25:17,233 --> 00:25:19,767
Merci.
432
00:26:23,337 --> 00:26:26,306
Les enfants, Papa est dans le coin ?
433
00:26:26,308 --> 00:26:29,242
Papa !
434
00:26:35,983 --> 00:26:37,050
Je peux vous aider ?
435
00:26:37,052 --> 00:26:38,418
Pas sûr.
436
00:26:38,420 --> 00:26:40,720
Je cherche Lester Nygaard.
437
00:26:40,722 --> 00:26:43,022
On a racheté sa maison à l'automne.
438
00:26:43,024 --> 00:26:44,324
Un type sympa.
439
00:26:44,326 --> 00:26:45,858
C'est tout Lester, ça.
440
00:26:45,860 --> 00:26:47,193
Le mec le plus sympa de la Terre.
441
00:26:47,195 --> 00:26:49,696
Vous savez où je peux le trouver ?
442
00:26:49,698 --> 00:26:51,898
J'ai pas d'adresse
pour les réexpéditions.
443
00:26:51,900 --> 00:26:54,100
Il a un magasin sur la Troisième.
444
00:26:54,102 --> 00:26:55,969
Bo Munk ?
445
00:26:55,971 --> 00:26:57,670
Non, sa propre boîte, à son nom.
446
00:26:57,672 --> 00:26:59,105
Sympa.
447
00:26:59,107 --> 00:27:00,873
Sur la Troisième.
Vous ne pourrez pas la louper.
448
00:27:00,875 --> 00:27:03,576
Merci.
449
00:27:03,578 --> 00:27:05,345
Encore une chose.
450
00:27:05,347 --> 00:27:08,381
Vous savez que des gens ont été
assassinés dans cette maison ?
451
00:27:08,383 --> 00:27:09,782
Une vraie boucherie.
452
00:27:09,784 --> 00:27:11,250
Un homme dans le salon, au fusil.
453
00:27:11,252 --> 00:27:13,052
Une femme au sous-sol.
454
00:27:13,054 --> 00:27:16,089
Au marteau, je crois.
455
00:27:16,091 --> 00:27:18,391
Après ça, Lester disait
entendre des bruits
456
00:27:18,393 --> 00:27:20,259
venant du sous-sol, la nuit.
457
00:27:20,261 --> 00:27:23,496
Des bruits de pas dans l'escalier,
458
00:27:23,498 --> 00:27:26,065
des grognements de femme,
459
00:27:26,067 --> 00:27:27,767
ce genre de choses.
460
00:27:27,769 --> 00:27:30,436
Mais je suis sûr
que c'était dans sa tête.
461
00:27:30,438 --> 00:27:32,805
Bonne journée.
Amusez-vous bien, les enfants.
462
00:27:34,641 --> 00:27:37,243
Je ne l'aime pas.
463
00:27:56,111 --> 00:27:59,887
Assurances Nygaard
464
00:28:08,342 --> 00:28:09,742
Vous avez gagné un prix ?
465
00:28:09,744 --> 00:28:11,177
C'est vrai.
466
00:28:11,179 --> 00:28:12,478
Vendeur de l'année.
467
00:28:16,051 --> 00:28:18,317
C'était une compétition nationale,
donc...
468
00:28:18,319 --> 00:28:20,353
Puis y a eu un dîner avec Buck Young,
469
00:28:20,355 --> 00:28:21,287
celui qui a décidé
470
00:28:21,289 --> 00:28:22,655
qui gagne le prix.
471
00:28:22,657 --> 00:28:24,190
Les félicitations d'usage.
472
00:28:24,192 --> 00:28:26,192
La salle a fermé.
473
00:28:26,194 --> 00:28:28,594
J'ai dit que je voulais
m'amuser encore,
474
00:28:28,596 --> 00:28:30,163
Linda voulait aller se coucher.
475
00:28:30,165 --> 00:28:31,464
Je suis plutôt du matin.
476
00:28:31,466 --> 00:28:33,599
Mais ensuite j'ai pensé,
477
00:28:33,601 --> 00:28:36,602
merde, ça n'arrive pas
tous les jours, si ?
478
00:28:36,604 --> 00:28:38,204
Gagner un prix ?
479
00:28:38,206 --> 00:28:41,874
Un petit dernier, juste pour célébrer.
480
00:28:41,876 --> 00:28:43,042
Je lui ai dit d'y aller.
481
00:28:43,044 --> 00:28:44,377
Bien sûr.
482
00:28:44,379 --> 00:28:46,212
Je suis allé au bar.
483
00:28:46,214 --> 00:28:48,014
Celui de l'hôtel ?
484
00:28:48,016 --> 00:28:50,349
Oui, monsieur.
Oui, madame.
485
00:28:50,351 --> 00:28:52,151
Pardon.
486
00:28:52,153 --> 00:28:55,788
Il s'appelait
The Royale, je crois.
487
00:28:55,790 --> 00:28:57,223
J'ai commandé.
488
00:28:57,225 --> 00:28:59,926
Discuté un peu avec le barman.
489
00:28:59,928 --> 00:29:01,461
Homme ou femme ?
490
00:29:01,463 --> 00:29:03,996
Femme.
491
00:29:03,998 --> 00:29:07,533
Un verre et je suis
remonté me coucher.
492
00:29:07,535 --> 00:29:09,569
Que s'est-il passé dans l'ascenseur ?
493
00:29:09,571 --> 00:29:13,139
Rien.
494
00:29:13,141 --> 00:29:15,808
Enfin, il est monté.
495
00:29:17,545 --> 00:29:19,312
Tout le monde vivait encore
quand vous en êtes sorti ?
496
00:29:19,314 --> 00:29:22,315
Bien sûr.
497
00:29:22,317 --> 00:29:24,484
Ils riaient de
je ne sais plus quoi.
498
00:29:24,486 --> 00:29:26,419
Je ne...
Vendredi soir à Végas...
499
00:29:26,421 --> 00:29:29,922
C'est quelque chose, je vous le dis.
500
00:29:29,924 --> 00:29:31,858
Linda et moi
n'y étions jamais allés.
501
00:29:31,860 --> 00:29:35,595
Ce que j'adore, c'est les fontaines.
502
00:29:35,597 --> 00:29:39,665
Et les machines à sous de l'aéroport.
503
00:29:39,667 --> 00:29:41,667
Super.
504
00:29:41,669 --> 00:29:43,736
J'ai vérifié, il semble que
505
00:29:43,738 --> 00:29:45,571
vous ayez changé de vol
au dernier moment
506
00:29:45,573 --> 00:29:47,240
pour rentrer par le premier.
507
00:29:47,242 --> 00:29:50,009
Pourquoi ?
508
00:29:52,779 --> 00:29:54,547
À cause de moi.
509
00:29:54,549 --> 00:29:57,316
Mon idée.
510
00:29:57,318 --> 00:30:00,786
J'avais le mal du pays.
511
00:30:00,788 --> 00:30:02,522
J'ai réveilé Lester
au milieu de la nuit
512
00:30:02,524 --> 00:30:04,457
pour savoir si on devait
rester un autre jour ?
513
00:30:04,459 --> 00:30:06,726
J'étais prête à rentrer.
514
00:30:06,728 --> 00:30:09,962
C'est ça.
515
00:30:09,964 --> 00:30:11,531
Je me souviens avoir dit :
516
00:30:11,533 --> 00:30:15,935
"Chérie, la chambre est payée
d'avance jusqu'à dimanche",
517
00:30:15,937 --> 00:30:17,970
mais elle était inflexible.
518
00:30:17,972 --> 00:30:19,872
J'ai un bon caractère.
519
00:30:19,874 --> 00:30:23,809
Oh ça, oui.
520
00:30:23,811 --> 00:30:25,478
OK, alors.
521
00:30:25,480 --> 00:30:28,214
Bien, merci pour votre temps,
M. Nygaard.
522
00:30:28,216 --> 00:30:29,549
- Pas de problème.
- Madame.
523
00:30:29,551 --> 00:30:31,417
C'est pour quand, l'accouchement ?
524
00:30:31,419 --> 00:30:34,554
Encore quelques semaines.
525
00:30:34,556 --> 00:30:37,623
Las Vegas va vous envoyer
526
00:30:37,625 --> 00:30:39,926
des photos de la caméra
de sécurité de l'hôtel,
527
00:30:39,928 --> 00:30:42,395
alors restez en ville
pour l'instant.
528
00:30:42,397 --> 00:30:44,330
J'aurai peut-être d'autres questions.
529
00:30:44,332 --> 00:30:46,933
Zut, on comptait...
530
00:30:46,935 --> 00:30:48,334
Absolument.
531
00:30:48,336 --> 00:30:50,770
Nous serons là si vous avez
besoin de nous.
532
00:30:57,747 --> 00:31:01,316
Voiture 4, à vous.
533
00:31:04,920 --> 00:31:06,387
Voiture 4, à vous.
534
00:31:06,389 --> 00:31:08,690
Je suis là.
535
00:31:08,692 --> 00:31:10,224
Ici la 4.
536
00:31:10,226 --> 00:31:12,060
Deux types du FBI sont passés
537
00:31:12,062 --> 00:31:13,494
te chercher au poste.
538
00:31:13,496 --> 00:31:15,229
Ah ouais ?
539
00:31:15,231 --> 00:31:17,165
J'arrivais pas
à te joindre par radio.
540
00:31:17,167 --> 00:31:18,266
Je te croyais chez ton père,
je les y ai envoyés.
541
00:31:18,268 --> 00:31:20,101
Au restaurant ?
542
00:31:20,103 --> 00:31:21,970
Tu devrais y aller.
543
00:31:21,972 --> 00:31:24,005
Ils avaient l'air
pressés de te parler.
544
00:31:24,007 --> 00:31:27,542
D'accord.
545
00:32:13,288 --> 00:32:15,022
Café ?
546
00:32:15,024 --> 00:32:17,591
Déca si vous avez.
547
00:32:17,593 --> 00:32:21,362
Et une part de tarte.
548
00:32:21,364 --> 00:32:23,798
J'ai pomme ou cerise.
549
00:32:23,800 --> 00:32:27,635
Jamais mangé
une tarte aux cerises potable.
550
00:32:52,594 --> 00:32:55,162
Merci mon ami.
551
00:32:58,266 --> 00:33:01,902
Police locale ?
552
00:33:01,904 --> 00:33:05,339
Police d'état.
18 ans.
553
00:33:05,341 --> 00:33:09,610
Vous avez le look.
554
00:33:09,612 --> 00:33:14,148
J'ai côtoyé le procureur de Tampa.
555
00:33:14,150 --> 00:33:16,751
Avocat ?
556
00:33:16,753 --> 00:33:19,420
Quelque chose comme ça.
557
00:33:22,124 --> 00:33:25,025
Vous pourriez peut-être m'aider.
558
00:33:25,027 --> 00:33:28,662
Si je le peux.
559
00:33:28,864 --> 00:33:30,798
Je suis en ville
pour peu de temps,
560
00:33:30,800 --> 00:33:32,566
je ne fais que passer, en fait,
561
00:33:32,568 --> 00:33:34,468
je voulais rendre visite
562
00:33:34,470 --> 00:33:36,136
à mon pote Lester Nygaard.
563
00:33:36,138 --> 00:33:38,238
Bien sûr que je connais Lester.
564
00:33:38,240 --> 00:33:39,239
Son agence ?
565
00:33:39,241 --> 00:33:40,975
Déjà fait.
566
00:33:40,977 --> 00:33:42,409
Mais c'était fermé.
567
00:33:42,411 --> 00:33:43,844
Je suis passé chez lui aussi,
568
00:33:43,846 --> 00:33:46,814
mais on dirait qu'il a déménagé.
569
00:33:46,816 --> 00:33:47,982
Sans blague.
570
00:33:49,485 --> 00:33:51,719
Vous comprenez mon malheur.
571
00:33:51,721 --> 00:33:53,988
Vous avez essayé de l'appeler ?
572
00:33:53,990 --> 00:33:55,589
Je pourrais, mais...
573
00:33:55,591 --> 00:33:57,958
J’aimerais lui faire la surprise.
574
00:33:59,761 --> 00:34:02,763
C'est fâcheux.
575
00:34:15,343 --> 00:34:17,111
Votre fils ?
576
00:34:19,180 --> 00:34:20,514
Dans un sens.
577
00:34:20,516 --> 00:34:21,715
Le mari de ma fille.
578
00:34:24,754 --> 00:34:28,522
Ils ont l'air heureux.
579
00:34:28,524 --> 00:34:31,291
Bien sûr, on n'accroche pas
les photos tristes.
580
00:34:31,293 --> 00:34:33,427
J'ai raison ?
581
00:34:33,429 --> 00:34:37,598
Maman pleure
et papa a l'air fâché.
582
00:34:37,600 --> 00:34:40,401
Le gamin a un oeil au beurre noir.
583
00:34:44,139 --> 00:34:46,607
Combien de temps vous avez bossé
pour le procureur de Tampa ?
584
00:34:46,609 --> 00:34:49,643
Je n'ai pas dit
que j'y travaillais.
585
00:34:49,645 --> 00:34:51,412
J'y ai juste passé du temps.
586
00:34:51,414 --> 00:34:52,946
C'est tout moi.
587
00:34:52,948 --> 00:34:54,314
Je suis un voyageur.
588
00:34:54,316 --> 00:34:59,219
Grandes métropoles et petites villes.
589
00:34:59,221 --> 00:35:01,588
Sans but.
590
00:35:01,590 --> 00:35:03,457
Du coup j'ai pensé,
591
00:35:03,459 --> 00:35:07,294
nous voilà à...
comment vous l’appelleriez ?
592
00:35:07,296 --> 00:35:09,830
Une petite communauté
où on se serre les coudes.
593
00:35:09,832 --> 00:35:12,833
Alors...
594
00:35:12,835 --> 00:35:15,602
pourquoi ne pas demander ?
595
00:35:15,604 --> 00:35:17,271
Donc me voici,
596
00:35:17,273 --> 00:35:21,375
à vous demander où je peux trouver
ce bon vieux Lester.
597
00:35:25,246 --> 00:35:28,415
J'ai eu une affaire,
598
00:35:28,417 --> 00:35:30,984
c'était en 1979.
599
00:35:30,986 --> 00:35:32,786
Je pourrais vous raconter les détails,
600
00:35:32,788 --> 00:35:35,355
mais on pourrait croire
que je les invente.
601
00:35:35,357 --> 00:35:37,357
Complètement dingue.
602
00:35:42,630 --> 00:35:44,364
Des cadavres ?
603
00:35:45,967 --> 00:35:47,701
Oui, monsieur.
604
00:35:47,703 --> 00:35:50,337
Ça s'empilait.
605
00:35:50,339 --> 00:35:53,340
Probablement que
606
00:35:53,342 --> 00:35:55,809
si vous les aviez empilés,
607
00:35:55,811 --> 00:35:58,412
vous auriez pu atteindre
le 2e étage.
608
00:36:00,181 --> 00:36:04,885
Vous savez, j'ai vu quelque
chose cette année-là
609
00:36:04,887 --> 00:36:08,388
que je n'ai jamais vu
ni avant, ni depuis.
610
00:36:11,025 --> 00:36:13,861
On pourrait dire un animal.
611
00:36:13,863 --> 00:36:19,833
Sauf que les animaux
tuent seulement pour se nourrir.
612
00:36:19,835 --> 00:36:22,336
C'était à...
613
00:36:29,144 --> 00:36:31,245
Sioux Falls.
614
00:36:31,247 --> 00:36:32,780
Déjà été ?
615
00:36:35,150 --> 00:36:37,718
Je suis allé a Sioux City,
une fois.
616
00:36:37,720 --> 00:36:41,188
Quand j'étais encore
un jeune révolté.
617
00:36:41,190 --> 00:36:44,258
Mais vous n'avez pas répondu
à ma question.
618
00:36:46,194 --> 00:36:47,594
Bon, je vais vous dire.
619
00:36:47,596 --> 00:36:49,696
Vous, euh... Vous me laissez
votre numéro.
620
00:36:49,698 --> 00:36:51,665
Je le transmets à Lester
dès qu'il passe ici.
621
00:36:51,667 --> 00:36:53,901
Et je tiendrai parole, l'ami.
622
00:36:53,903 --> 00:36:58,005
Oui, mais comme je l'ai dit,
je ne fais que passer dans le coin.
623
00:37:00,609 --> 00:37:04,578
Merci pour la tarte et le café.
624
00:37:04,580 --> 00:37:05,846
J'ai jamais mangé
une tarte aussi bonne
625
00:37:05,848 --> 00:37:08,415
depuis le Jardin d'Eden.
626
00:37:19,627 --> 00:37:21,195
Salut, p'pa.
627
00:37:21,197 --> 00:37:23,263
Salut, chérie.
628
00:37:23,265 --> 00:37:26,099
Tout va bien ?
629
00:37:27,770 --> 00:37:29,636
Parfois, tu tombes sur un cinglé.
630
00:37:29,638 --> 00:37:34,641
Il parait que je dois
retrouver deux types ici ?
631
00:37:34,643 --> 00:37:37,211
C'est bon.
Je les vois.
632
00:37:39,380 --> 00:37:41,215
Bonjour.
Je suis...
633
00:37:41,217 --> 00:37:43,116
- Adjoint Solverson ?
- C'est moi.
634
00:37:43,118 --> 00:37:44,451
Agent Budge.
Agent Pepper.
635
00:37:44,453 --> 00:37:45,853
Du FBI de Fargo.
636
00:37:45,855 --> 00:37:47,287
On est allés au poste,
637
00:37:47,289 --> 00:37:49,323
ils nous ont dit que vous seriez ici.
638
00:37:49,325 --> 00:37:50,757
J'y suis maintenant.
639
00:37:50,759 --> 00:37:51,992
On peut s'asseoir ?
640
00:38:00,969 --> 00:38:03,904
Vous avez passé un coup
de fil au bureau local hier
641
00:38:03,906 --> 00:38:06,573
à propos du massacre de l'an dernier.
642
00:38:06,575 --> 00:38:09,409
Vous avez dit savoir qui avait commis
le massacre de la planque de la mafia ?
643
00:38:09,411 --> 00:38:11,612
Vous avez appelé sept fois,
si j'en crois le fichier.
644
00:38:11,614 --> 00:38:13,313
Vous n'aimez pas qu'on vous rejette.
645
00:38:13,315 --> 00:38:16,750
Je ne suis pas sûre que...
646
00:38:16,752 --> 00:38:18,852
Le FBI a déjà envoyé un type.
647
00:38:18,854 --> 00:38:20,153
Il a regardé mes preuves
648
00:38:20,155 --> 00:38:21,588
mais a dit que c'était
des coïncidences...
649
00:38:21,590 --> 00:38:22,856
Un travail d'abeille.
650
00:38:22,858 --> 00:38:24,291
Ou de fourmis ?
651
00:38:24,293 --> 00:38:26,093
De drone.
Nous enquêtons.
652
00:38:26,095 --> 00:38:28,528
Pour raison personnelle,
comme mon collègue...
653
00:38:28,530 --> 00:38:30,864
Vous savez, on était là
le jour de la fusillade.
654
00:38:30,866 --> 00:38:32,299
Mission de surveillance.
655
00:38:32,301 --> 00:38:36,303
156e jour. À noter
les allées et venues.
656
00:38:36,305 --> 00:38:38,472
Six mois que rien ne s'était passé.
657
00:38:38,474 --> 00:38:40,307
- On devenait cinglés...
- Et là !
658
00:38:40,309 --> 00:38:43,443
Donc, vous voyez,
on est impliqués personnellement.
659
00:38:43,445 --> 00:38:44,845
Comme je le disais.
660
00:38:44,847 --> 00:38:47,147
Et quand on a su
que vous aviez appelé...
661
00:38:47,149 --> 00:38:48,982
et que vous disiez avoir une réponse.
662
00:38:48,984 --> 00:38:52,319
S'il vous plait, nous devons savoir.
663
00:38:52,321 --> 00:38:54,788
Qui est-il ?
664
00:39:00,396 --> 00:39:02,763
Papa, il va nous falloir plus de café.
665
00:39:14,120 --> 00:39:15,754
Mon Dieu.
666
00:39:18,191 --> 00:39:20,192
Vous avez tout rassemblé toute seule ?
667
00:39:21,461 --> 00:39:24,496
Gus, mon mari, m'a aidée.
668
00:39:24,498 --> 00:39:26,731
Il était policier à Duluth.
669
00:39:26,733 --> 00:39:29,000
Aujourd'hui, il est postier.
670
00:39:29,002 --> 00:39:32,837
Mais vous voyez pourquoi je crois
tenir notre homme.
671
00:39:32,839 --> 00:39:33,905
Me voilà.
672
00:39:33,907 --> 00:39:35,507
Chef, ces hommes...
673
00:39:35,509 --> 00:39:37,209
Bill Oswalt.
Je suis le responsable ici.
674
00:39:37,211 --> 00:39:39,444
Désolé, j'étais à une conférence...
675
00:39:39,446 --> 00:39:40,912
Et Cindy m'a appelé
676
00:39:40,914 --> 00:39:43,081
pour dire que deux agents
du FBI étaient là...
677
00:39:44,618 --> 00:39:45,884
Non, chef, écoutez...
678
00:39:45,886 --> 00:39:47,686
Je suis désolé.
679
00:39:47,688 --> 00:39:49,287
Vraiment désolé.
680
00:39:49,289 --> 00:39:52,257
Molly, ces types ne sont pas
intéressés par...
681
00:39:53,627 --> 00:39:55,026
Allons dans mon bureau.
682
00:39:55,028 --> 00:39:56,861
Vous avez vu ça ?
683
00:39:56,863 --> 00:39:58,530
Si j'ai vu ça ?
684
00:39:58,532 --> 00:40:01,566
Ce truc me donne des cauchemars.
685
00:40:01,568 --> 00:40:04,536
Oh allez, c'est pas sympa, ça.
686
00:40:04,538 --> 00:40:06,571
Elle vous a dit
qu'on avait attrapé le gars
687
00:40:06,573 --> 00:40:08,273
qui avait buté la femme, non ?
688
00:40:08,275 --> 00:40:11,610
Vous savez, le frère Nygaard.
689
00:40:11,612 --> 00:40:12,877
Il avait le marteau et...
690
00:40:12,879 --> 00:40:15,247
Vous vous foutez du fait
691
00:40:15,249 --> 00:40:17,782
que ce gars, Malvo,
692
00:40:17,784 --> 00:40:21,553
ait été vu avec Lester à l’hôpital ?
693
00:40:21,555 --> 00:40:23,188
Ou qu'il ait fini à Duluth
694
00:40:23,190 --> 00:40:26,224
en conflit direct
avec les deux autres ?
695
00:40:26,226 --> 00:40:27,659
Non, parce que...
696
00:40:27,661 --> 00:40:29,928
Ce qui est arrivé à Duluth...
697
00:40:29,930 --> 00:40:31,563
J'appelle le central
pour leur dire
698
00:40:31,565 --> 00:40:33,064
qu'on passe la nuit ici.
699
00:40:33,066 --> 00:40:35,300
On retournera voir Lester demain.
700
00:40:35,302 --> 00:40:36,801
Il y a un motel ?
701
00:40:36,803 --> 00:40:39,604
Bien sûr,
je vous montrerai le chemin.
702
00:40:39,606 --> 00:40:42,507
C'est un travail
formidable, adjointe.
703
00:40:42,509 --> 00:40:44,442
Impressionnant.
704
00:40:53,586 --> 00:40:56,354
Je devrais...
705
00:42:50,569 --> 00:42:52,837
Allez.
706
00:42:54,407 --> 00:42:57,108
Tout est prêt.
707
00:42:57,110 --> 00:42:58,410
Prête à partir ?
708
00:42:58,412 --> 00:43:00,111
Je croyais qu'on ne partait plus ?
709
00:43:00,113 --> 00:43:02,213
Acapulco, nous voilà !
710
00:43:02,215 --> 00:43:03,314
Oh mon Dieu.
711
00:43:03,316 --> 00:43:04,883
Ouais, tu peux le dire.
712
00:43:04,885 --> 00:43:06,885
L'adjointe m'a dit
pas de problème, allez-y.
713
00:43:06,887 --> 00:43:08,286
On passe au bureau
714
00:43:08,288 --> 00:43:09,387
pour les passeports.
715
00:43:09,389 --> 00:43:10,922
Je prends mon manteau ?
716
00:43:10,924 --> 00:43:12,457
Tu n’en auras pas besoin
717
00:43:12,459 --> 00:43:14,492
là où on va.
718
00:43:20,533 --> 00:43:22,167
Tu sais que j'ai craqué pour toi
719
00:43:22,169 --> 00:43:23,601
dès qu'on s'est rencontrés.
720
00:43:26,473 --> 00:43:28,006
Ah ouais ?
721
00:43:28,008 --> 00:43:30,742
Je le jure devant Dieu.
722
00:43:30,744 --> 00:43:31,976
Je restais à mon bureau
723
00:43:31,978 --> 00:43:33,845
en rêvant que tu quittais ta femme
724
00:43:33,847 --> 00:43:37,749
ou qu'elle disparaissait
du paysage.
725
00:43:40,586 --> 00:43:41,986
Je ne dis pas que je voulais...
726
00:43:41,988 --> 00:43:44,456
Non, bien sûr.
C'est...
727
00:43:44,458 --> 00:43:46,257
Il n'y a rien de mal à rêver.
728
00:43:46,259 --> 00:43:49,494
Je suis d'accord, Cendrillon.
729
00:43:51,631 --> 00:43:53,598
Je me souviens
quand j'avais trois ans...
730
00:43:53,600 --> 00:43:55,967
je t'ai raconté comment
on est arrivés aux États-Unis,
731
00:43:55,969 --> 00:43:59,103
on s'est installés dans le Minnesota,
et ma famille a acheté le motel ?
732
00:43:59,105 --> 00:44:00,772
Ah oui ?
733
00:44:00,774 --> 00:44:02,674
Ils m'ont mise très vite au travail.
734
00:44:02,676 --> 00:44:06,444
Les lessives au début.
735
00:44:06,446 --> 00:44:08,012
Ensuite je faisais les lits,
736
00:44:08,014 --> 00:44:11,182
et je nettoyais les chambres.
737
00:44:11,184 --> 00:44:14,052
Tu ne peux pas savoir ce que
les gens laissent derrière eux.
738
00:44:14,054 --> 00:44:15,520
J'imagine.
739
00:44:15,522 --> 00:44:18,456
Une fois...
J'oublierai jamais ça...
740
00:44:18,458 --> 00:44:23,328
Je changeais les draps
d'un grand lit, et...
741
00:44:23,330 --> 00:44:25,997
tout à coup je me dis
"Qu'est-ce que ça sent ?"
742
00:44:25,999 --> 00:44:28,700
Eh bien le client avait...
743
00:44:28,702 --> 00:44:33,805
Il avait fait ses besoins
entre le matelas et le sommier.
744
00:44:37,042 --> 00:44:38,209
Quoi ?
745
00:44:38,211 --> 00:44:39,511
Il a enlevé le matelas
746
00:44:39,513 --> 00:44:41,513
pour les faire
747
00:44:41,515 --> 00:44:43,248
et remis le lit en place.
748
00:44:43,250 --> 00:44:46,451
C'est pourtant plus simple
d'aller aux toilettes.
749
00:44:50,890 --> 00:44:53,725
Je me suis dit alors
750
00:44:53,727 --> 00:44:55,727
pendant que je nettoyais,
751
00:44:55,729 --> 00:44:57,929
que je rêvais que quelqu'un,
752
00:44:57,931 --> 00:45:00,331
un homme,
753
00:45:00,333 --> 00:45:04,402
vienne me chercher
et m'emporte loin de tout ça.
754
00:45:04,404 --> 00:45:06,738
Puis je t'ai rencontré.
755
00:45:06,740 --> 00:45:08,573
Et nous voilà.
756
00:45:08,575 --> 00:45:11,643
En route pour Acapulco.
757
00:45:54,653 --> 00:45:56,554
Je pensais qu'on allait
à la boutique.
758
00:45:56,556 --> 00:45:57,989
On y va.
759
00:45:57,991 --> 00:46:00,592
C'est juste... Tu sais
comme ça peut être glissant devant.
760
00:46:36,996 --> 00:46:38,930
Tu sais, ça me gêne,
761
00:46:38,932 --> 00:46:42,533
mais on dirait que je me suis
coincé le dos tout à l'heure,
762
00:46:42,535 --> 00:46:43,868
en sortant les bagages.
763
00:46:43,870 --> 00:46:45,603
Mon pauvre chéri.
764
00:46:45,605 --> 00:46:47,605
Tu crois que tu pourrais y aller ?
765
00:46:47,607 --> 00:46:48,973
Les passeports sont au coffre.
766
00:46:48,975 --> 00:46:51,609
Il y a aussi de l'argent.
767
00:46:51,611 --> 00:46:53,945
Tu pourrais...
Tu ferais ça pour moi ?
768
00:46:53,947 --> 00:46:55,647
Bien sûr, chéri.
769
00:46:55,649 --> 00:46:57,882
Merci.
770
00:47:03,990 --> 00:47:07,025
Il fait froid dehors.
771
00:47:07,027 --> 00:47:09,460
Tu es gentil.
772
00:47:20,507 --> 00:47:22,640
Mets ta capuche, hein.
773
00:47:22,642 --> 00:47:25,410
Je ne voudrais pas
que ton joli visage gèle.
774
00:49:41,371 --> 00:49:46,036
Synchro par n17t01
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com