1
00:00:01,437 --> 00:00:03,029
J'ai fait acquitter Ava Hessington,
2
00:00:03,438 --> 00:00:05,106
Darby me soutient
pour devenir associé dirigeant.
3
00:00:05,190 --> 00:00:07,775
- Je n'en veux plus.
- Dégage.
4
00:00:07,859 --> 00:00:09,560
Tu as appelé Mariga
pour lui offrir un pot-de-vin.
5
00:00:09,611 --> 00:00:10,745
Peu importe...
Danny n'aurait jamais dû l'avoir
6
00:00:10,829 --> 00:00:11,829
en premier lieu.
7
00:00:11,896 --> 00:00:12,863
Mais il l'a.
8
00:00:12,915 --> 00:00:15,082
D'après toi,
il a tracé mon appel.
9
00:00:15,167 --> 00:00:18,085
Tu me poursuis
pour la propriété de Mikado ?
10
00:00:18,170 --> 00:00:20,237
D'après lui, il aurait
aussi pu avoir laissé son chat
11
00:00:20,289 --> 00:00:22,340
à Michael Vick.
12
00:00:22,407 --> 00:00:23,874
Je t'offre un compromis.
13
00:00:23,926 --> 00:00:27,178
Tu récupères les associés,
je récupère mon chat.
14
00:00:27,245 --> 00:00:28,879
Clifford Danner a 18 ans.
15
00:00:28,931 --> 00:00:31,682
Je l'ai mis en prison il y a 12 ans.
Il est innocent.
16
00:00:31,750 --> 00:00:32,916
Cameron a planqué la preuve.
17
00:00:32,968 --> 00:00:34,769
Emmanuel Mariga,
il y a 20 ans
18
00:00:34,853 --> 00:00:37,221
à l'université de Cape Town,
dans l'équipe de rugby.
19
00:00:37,272 --> 00:00:39,190
- Qui d'autre jouait au rugby ?
- Stephen Huntley.
20
00:00:39,257 --> 00:00:41,025
Stephen a ordonné ces meurtres.
21
00:00:41,092 --> 00:00:42,777
Je suis vraiment désolée, Harvey.
22
00:00:56,458 --> 00:00:58,876
Dis-moi que tu l'as bien arrangé.
23
00:00:58,943 --> 00:01:01,996
Oui.
24
00:01:02,080 --> 00:01:04,298
Es-tu blessé ?
25
00:01:04,383 --> 00:01:06,167
Non, ça va.
26
00:01:08,620 --> 00:01:10,388
J'espère que tu n'as pas fait ça
à cause de moi.
27
00:01:10,455 --> 00:01:13,557
C'était un combat, Donna,
pas un duel.
28
00:01:15,260 --> 00:01:18,929
- Comment je n'ai pas pu...
- Écoute-moi.
29
00:01:18,981 --> 00:01:21,799
Stephen nous a tous trahis.
30
00:01:21,850 --> 00:01:23,434
Tu ne comprends pas.
31
00:01:23,485 --> 00:01:26,637
J'étais avec lui.
32
00:01:26,688 --> 00:01:28,773
Il était capable de faire ça,
33
00:01:28,824 --> 00:01:30,191
et je ne l'ai pas vu venir.
34
00:01:30,275 --> 00:01:32,610
J'étais censée...
35
00:01:34,646 --> 00:01:36,313
Ce n'est pas grave.
36
00:01:36,365 --> 00:01:38,866
Dis-moi que tu vas le faire payer.
37
00:01:38,950 --> 00:01:42,203
Il va payer.
38
00:01:50,629 --> 00:01:53,464
N'en parlons pas.
39
00:01:53,515 --> 00:01:56,517
Parler de quoi ?
40
00:01:56,601 --> 00:01:58,302
Que veux-tu que je fasse ?
41
00:01:58,353 --> 00:01:59,970
Je veux que tu continues
avec tout ce que tu as
42
00:02:00,022 --> 00:02:01,505
pour discréditer
le témoignage de Mariga.
43
00:02:01,556 --> 00:02:02,690
Et en ce qui concerne Stephen ?
44
00:02:02,774 --> 00:02:04,508
- Pas encore.
- Pourquoi ?
45
00:02:04,559 --> 00:02:05,893
On n'a pas de preuves.
46
00:02:05,977 --> 00:02:07,028
Le procès est dans deux jours.
47
00:02:07,112 --> 00:02:08,229
On devrait en parler à Ava...
48
00:02:08,313 --> 00:02:09,230
- Pas encore.
- Pourquoi ?
49
00:02:09,314 --> 00:02:10,281
On n'a pas de preuves.
50
00:02:10,348 --> 00:02:11,588
Il faut agir.
51
00:02:11,650 --> 00:02:13,011
Et comment vas-tu lui dire ?
52
00:02:13,017 --> 00:02:15,119
"Hé, Ava, un de nos avocats t'accuse
53
00:02:15,186 --> 00:02:16,954
d'un crime qu'il a lui-même commis.
54
00:02:17,021 --> 00:02:19,356
Mais on ne peut rien faire
pour l'instant."
55
00:02:19,408 --> 00:02:20,958
Que vas-tu faire ?
56
00:02:21,025 --> 00:02:22,526
Je vais rentrer,
prendre une bonne nuit de sommeil,
57
00:02:22,577 --> 00:02:23,744
et demain je vais découvrir
58
00:02:23,829 --> 00:02:24,912
toute l'histoire.
59
00:02:24,996 --> 00:02:26,396
Stephen ne te dira pas
60
00:02:26,415 --> 00:02:27,715
ce qu'est l'histoire.
61
00:02:27,799 --> 00:02:30,200
Non, mais quelqu'un d'autre le peut.
62
00:02:32,337 --> 00:02:34,204
Vous saviez que cette affaire
prenait cette direction
63
00:02:34,256 --> 00:02:35,589
avant que vous ne veniez nous voir.
64
00:02:35,674 --> 00:02:37,174
Voilà pourquoi
vous vouliez fusionner.
65
00:02:37,225 --> 00:02:38,426
C'est vrai.
66
00:02:38,510 --> 00:02:40,270
Et je regrette cette situation
autant que vous.
67
00:02:40,312 --> 00:02:41,729
Mais ce qui est fait est fait.
68
00:02:41,813 --> 00:02:43,814
Tu as dit ça à Stephen
après avoir appris ce qu'il a fait ?
69
00:02:43,882 --> 00:02:44,982
Appris ?
70
00:02:45,049 --> 00:02:46,600
Comment savoir
qu'il ne l'a pas ordonné ?
71
00:02:46,685 --> 00:02:48,385
Je vous donne ma parole.
72
00:02:48,437 --> 00:02:50,571
Pourquoi devrait-on croire
l'homme qui a envoyé Stephen
73
00:02:50,655 --> 00:02:52,073
pour couvrir ses arrières ?
74
00:02:52,157 --> 00:02:55,526
J'ai envoyé Stephen ici parce que
j'ai de l'affection pour Ava,
75
00:02:55,577 --> 00:02:58,228
et je l'ai assigné au rapport
environnemental pour la même raison.
76
00:02:58,280 --> 00:03:00,581
J'ignorais qu'il ferait
ce qu'il a fait,
77
00:03:00,665 --> 00:03:02,800
et j'ai essayé d'y remédier depuis.
78
00:03:02,868 --> 00:03:05,169
- Remédiez-y maintenant.
- Et de quelle façon ?
79
00:03:05,237 --> 00:03:06,804
En déclarant au tribunal
80
00:03:06,872 --> 00:03:09,206
que Stephen a agi seul
à l'insu d'Ava.
81
00:03:09,274 --> 00:03:10,841
- Je ne peux pas.
- Pourquoi ?
82
00:03:10,909 --> 00:03:12,293
Il ne me l'a jamais dit.
83
00:03:12,377 --> 00:03:15,346
Tu ne voulais pas savoir,
alors tu n'as jamais demandé.
84
00:03:15,413 --> 00:03:17,181
Enfoiré.
85
00:03:17,248 --> 00:03:19,100
Vous vous souciez tant d'Ava.
86
00:03:19,184 --> 00:03:21,084
Comment pouvez-vous lui faire ça ?
87
00:03:21,136 --> 00:03:23,304
Je ne lui ai rien fait.
88
00:03:23,388 --> 00:03:25,756
J'essayais juste de l'aider.
89
00:03:25,807 --> 00:03:29,126
Rappelez-moi de ne jamais
demander votre aide.
90
00:03:29,194 --> 00:03:31,028
Je ne te demande pas
ton aide.
91
00:03:31,095 --> 00:03:33,447
Mais tu vas accepter
de faire quelque chose.
92
00:03:33,532 --> 00:03:36,317
Quoi ?
93
00:03:44,576 --> 00:03:47,128
Ça ne fonctionnera pas.
94
00:03:47,212 --> 00:03:50,131
J'ai coupé ta ligne pour
attirer ton attention.
95
00:03:52,283 --> 00:03:54,051
Tu l'as.
96
00:03:54,118 --> 00:03:57,004
Bien, j'ai une question pour toi.
97
00:03:57,088 --> 00:03:58,923
Comment peux-tu vivre
avec toi-même ?
98
00:03:58,974 --> 00:04:00,758
- Quoi ?
- Tu sais quoi ?
99
00:04:00,809 --> 00:04:02,176
Je n'ai plus de question.
100
00:04:02,260 --> 00:04:04,294
Je suis venue pour te dire
que tu me dégoûtes.
101
00:04:04,346 --> 00:04:06,897
Manifestement,
je t'ai blessée,
102
00:04:06,965 --> 00:04:08,983
ce n'était pas mon intention.
103
00:04:09,067 --> 00:04:10,401
Tu ne m'as pas blessée.
104
00:04:10,468 --> 00:04:12,570
J'ai couché avec un meurtrier.
105
00:04:12,637 --> 00:04:15,356
Un meurtrier ?
106
00:04:15,440 --> 00:04:17,358
J'ignore ce que tu crois,
107
00:04:17,442 --> 00:04:20,494
mais ces personnes assassinées
étaient des terroristes.
108
00:04:20,579 --> 00:04:21,745
C'était des gens...
109
00:04:21,813 --> 00:04:23,480
qui vivaient sur
ce que tu voulais.
110
00:04:23,532 --> 00:04:26,333
Des personnes qui avaient des armes...
des meurtriers, Donna.
111
00:04:26,418 --> 00:04:28,752
Si tu es si consternée
par la façon dont les affaires se font,
112
00:04:28,820 --> 00:04:30,254
puis-je te suggérer de rendre
113
00:04:30,321 --> 00:04:33,340
tes vêtements
qui te rendent si ravissante,
114
00:04:33,425 --> 00:04:35,176
parce qu'ils sont payés
115
00:04:35,260 --> 00:04:37,294
par le sale boulot
de ce cabinet.
116
00:04:37,345 --> 00:04:38,679
On ne tue personne.
117
00:04:38,763 --> 00:04:41,131
Tu parles des entreprises de produits
chimiques représentées par Harvey
118
00:04:41,183 --> 00:04:43,217
ou des constructeurs automobiles
qu'il défend ?
119
00:04:43,301 --> 00:04:47,021
Ou les compagnies d'assurances
dont il refuse les déclarations ?
120
00:04:47,105 --> 00:04:50,173
- Ne le mêle pas à ça.
- Il l'a toujours été.
121
00:04:50,225 --> 00:04:52,059
Tu sais quoi ?
J'en ai assez.
122
00:04:52,143 --> 00:04:54,778
Je n'ai pas coupé ta ligne
pour attirer ton attention.
123
00:04:54,846 --> 00:04:58,949
Mais parce que
tu n'en as plus besoin.
124
00:04:59,017 --> 00:05:00,367
Tu es viré.
125
00:05:01,686 --> 00:05:03,621
Darby ne permettra jamais ça.
126
00:05:03,688 --> 00:05:06,240
Edward Darby a signé
ta démission il y a une heure.
127
00:05:32,381 --> 00:05:36,381
♪ Suits 3x08 ♪
End Game
Première diffusion : 3/9/2013
128
00:05:41,360 --> 00:05:45,260
== Synchro par elderman ==
== www.addic7ed.com ==
129
00:05:45,313 --> 00:05:47,915
2 mois, 5 jours, et 13 heures
que vous êtes sous la tutelle de Nigel,
130
00:05:47,941 --> 00:05:49,542
et c'est tout ce que vous avez ?
131
00:05:49,737 --> 00:05:51,655
C'est plus de 20 motions.
132
00:05:51,739 --> 00:05:52,989
20 merdes.
133
00:05:53,074 --> 00:05:54,791
Vous avez sorti ça
d'un roman de Grisham ?
134
00:05:54,876 --> 00:05:56,109
Parce que c'est de la fiction.
135
00:05:56,160 --> 00:05:57,828
Et vous...
136
00:05:57,912 --> 00:06:00,130
ma mère pourrait faire
rejeter cette motion.
137
00:06:00,214 --> 00:06:02,115
Et vous, vous serez parti
dans deux jours de toute façon.
138
00:06:02,166 --> 00:06:03,250
Écoutez tous.
139
00:06:03,301 --> 00:06:06,503
J'ai examiné votre travail
durant mon absence.
140
00:06:06,587 --> 00:06:08,305
Et devinez quoi.
141
00:06:08,389 --> 00:06:09,789
C'est lamentable.
142
00:06:09,841 --> 00:06:13,009
Les merdes que vous êtes
devraient s'agenouiller
143
00:06:13,094 --> 00:06:14,511
et remercier Dieu et moi-même
144
00:06:14,595 --> 00:06:16,963
de vous laisser vivre
dans nos royaumes.
145
00:06:20,134 --> 00:06:22,152
Louis, que se passe-t-il ?
146
00:06:22,236 --> 00:06:23,636
Il se passe que je disais
à ces idiots
147
00:06:23,688 --> 00:06:25,638
- qui est le patron.
- Ils savent que c'est toi.
148
00:06:25,690 --> 00:06:28,408
- Ils t'ont mis aux commandes.
- Ils ne m'ont mis nulle part.
149
00:06:28,475 --> 00:06:30,527
Ils me jugeaient pendant
qu'on me traînait dans la boue
150
00:06:30,611 --> 00:06:32,812
et aucun n'a levé
le petit doigt pour m'aider.
151
00:06:32,864 --> 00:06:35,365
Ils ont décidé en ta faveur.
Ils t'ont choisi à la place de Nigel.
152
00:06:35,449 --> 00:06:39,819
Non, ils m'ont fait
abandonner Mikado pour eux.
153
00:06:39,871 --> 00:06:44,090
Tu déplaces ta colère
contre Mikado sur eux.
154
00:06:44,158 --> 00:06:47,377
Ils ne t'ont pas mis
dans cette situation.
155
00:06:47,461 --> 00:06:48,879
Ce n'est pas juste.
156
00:06:48,963 --> 00:06:50,046
C'est vrai.
157
00:06:50,131 --> 00:06:52,832
Ils ne m'ont pas mis
dans cette situation,
158
00:06:52,884 --> 00:06:53,967
mais je sais qui l'a fait.
159
00:06:54,018 --> 00:06:55,385
Sacré Darby...
160
00:06:55,469 --> 00:06:57,429
il lâche son chien
et nous laisse nettoyer derrière.
161
00:06:57,438 --> 00:06:58,805
On peut toujours poursuivre
Mariga au tribunal.
162
00:06:58,856 --> 00:07:00,173
C'est un meutrier
163
00:07:00,224 --> 00:07:01,691
qui a conclu un accord
pour sauver sa vie.
164
00:07:01,776 --> 00:07:03,026
Attends.
165
00:07:03,110 --> 00:07:04,778
L'accord vaut seulement
s'il dit la vérité.
166
00:07:04,845 --> 00:07:06,813
On ne peut pas l'attaquer
contre la vérité.
167
00:07:06,864 --> 00:07:10,016
Peut-être, mais on peut y aller
s'il ne dit pas la vérité.
168
00:07:10,067 --> 00:07:12,018
Cameron devra être prêt à écouter.
169
00:07:12,069 --> 00:07:13,403
Je vais aller lui parler.
170
00:07:13,487 --> 00:07:14,788
Et je vais aller voir Mariga.
171
00:07:14,855 --> 00:07:16,856
- Et change-toi.
- Quoi ? Pourquoi ?
172
00:07:16,908 --> 00:07:18,992
S'ils voient un avocat
à moins de 20 m de cette entrée,
173
00:07:19,043 --> 00:07:21,527
ils la fermeront.
174
00:07:53,778 --> 00:07:56,830
- Vous n'êtes pas le room service.
- Non, mais...
175
00:07:56,897 --> 00:07:58,865
je dois parler au colonel Mariga.
176
00:07:58,916 --> 00:08:01,534
Et je dois arrêter de payer une pension
à ma salope d'ex
177
00:08:01,585 --> 00:08:03,403
mais ça n'arrivera pas.
178
00:08:03,454 --> 00:08:04,955
Si vous me laissez entrer,
je pourrais arranger les choses.
179
00:08:05,039 --> 00:08:07,674
Et comment allez-vous faire ça ?
180
00:08:07,741 --> 00:08:10,510
Je suis avocat.
181
00:08:10,577 --> 00:08:12,045
Vous ne ressemblez pas
à un avocat.
182
00:08:12,096 --> 00:08:13,246
Vous m'avez eu.
183
00:08:13,297 --> 00:08:15,598
Je ne suis pas avocat.
184
00:08:15,683 --> 00:08:17,934
Entre nous, je suis un escroc.
185
00:08:18,019 --> 00:08:21,021
Mais je suis le cousin
du colonel Mariga.
186
00:08:23,757 --> 00:08:25,692
Du côté de sa mère.
187
00:08:26,861 --> 00:08:27,978
Vous ne me croyez pas ?
188
00:08:28,062 --> 00:08:30,730
Accordez-moi une faveur, d'accord ?
189
00:08:30,781 --> 00:08:33,033
Donnez-lui cette photo
de lui et mon oncle Stephen.
190
00:08:35,286 --> 00:08:38,455
Puis laissez-le décider
s'il souhaite me parler.
191
00:08:39,740 --> 00:08:40,991
Louis, comment êtes-vous arrivé là ?
192
00:08:41,075 --> 00:08:42,292
Je leur ai dit que j'étais ton oncle.
193
00:08:42,376 --> 00:08:43,660
Comment ont-ils pu croire
que nous partageons
194
00:08:43,744 --> 00:08:44,828
le même ADN, ça me dépasse.
195
00:08:44,912 --> 00:08:47,163
C'est à cause de votre procès ?
196
00:08:47,248 --> 00:08:48,288
Oui, bien sûr !
197
00:08:48,299 --> 00:08:49,382
Pourquoi me ferais-tu ça ?
198
00:08:49,450 --> 00:08:51,134
Je n'avais pas le choix.
J'étais cité à comparaître.
199
00:08:51,218 --> 00:08:54,287
C'était un procès bidon.
Tu aurais pu refuser.
200
00:08:54,338 --> 00:08:55,588
Que me voulez-vous, Louis ?
201
00:08:55,639 --> 00:08:56,956
Je veux te crier dessus !
202
00:08:57,008 --> 00:08:58,525
Vous ne pouvez plus le faire...
vous m'avez viré.
203
00:08:58,592 --> 00:09:00,060
C'est à cause de ça ?
204
00:09:00,127 --> 00:09:02,262
Mais oui putain.
Et vous voulez savoir la vérité ?
205
00:09:02,313 --> 00:09:03,980
Quand j'ai découvert
ce stupide procès,
206
00:09:04,065 --> 00:09:05,465
je me suis porté volontaire à Nigel.
207
00:09:05,516 --> 00:09:07,300
Pourquoi ?
208
00:09:07,351 --> 00:09:09,402
Je t'ai viré, c'était professionnel.
209
00:09:09,470 --> 00:09:11,321
Parler de la mort de mon chat...
210
00:09:11,405 --> 00:09:12,822
C'était personnel.
211
00:09:12,907 --> 00:09:14,824
Vous m'avez fait m'occuper
de ce stupide chat.
212
00:09:14,909 --> 00:09:16,826
J'y suis allergique.
Il aurait pu me tuer.
213
00:09:16,911 --> 00:09:18,328
Et quand le chat est mort,
214
00:09:18,412 --> 00:09:20,830
non seulement vous ne m'avez pas dit
que ce n'était pas de ma faute,
215
00:09:20,915 --> 00:09:23,649
mais en plus vous m'avez viré
devant mon meilleur ami.
216
00:09:23,701 --> 00:09:26,586
Si ce n'est pas personnel,
alors j'ignore ce que c'est.
217
00:09:26,653 --> 00:09:28,922
Maintenant dégagez de mon bureau.
218
00:09:28,989 --> 00:09:32,125
Je m'en vais.
219
00:09:32,176 --> 00:09:34,928
Mais avant cela,
220
00:09:34,995 --> 00:09:37,047
j'ai quelques infos personnelles pour toi
221
00:09:37,131 --> 00:09:40,383
sur les véritables raisons
de ton licenciement.
222
00:09:43,270 --> 00:09:46,356
J'adore celle-là.
On venait de gagner le championnat.
223
00:09:46,440 --> 00:09:47,690
Je peux avoir une copie ?
224
00:09:47,775 --> 00:09:49,692
Je vais vous en encadrer une.
225
00:09:49,777 --> 00:09:51,361
Vous pourrez l'admirer
pendant les dix minutes
226
00:09:51,445 --> 00:09:52,862
qui précéderont votre mort.
227
00:09:52,947 --> 00:09:54,680
La photo ne prouve rien.
228
00:09:54,732 --> 00:09:58,201
Croyez-moi, il y en a
beaucoup plus d'où ça vient.
229
00:09:58,285 --> 00:10:01,571
On connait tous
vos relations avec Stephen.
230
00:10:01,655 --> 00:10:02,906
Alors apportez-les.
231
00:10:02,990 --> 00:10:04,958
Mais j'ai fait cet accord,
pour témoigner contre Ava,
232
00:10:05,025 --> 00:10:06,459
et c'est ce que je vais faire.
233
00:10:06,527 --> 00:10:07,961
Vous avez conclu un accord
234
00:10:08,028 --> 00:10:10,046
contre la personne commanditaire
de ces assassinats
235
00:10:10,131 --> 00:10:12,248
et je suggère que vous le fassiez
tant que vous pouvez.
236
00:10:12,333 --> 00:10:13,550
Jeune homme...
237
00:10:13,634 --> 00:10:16,052
si votre intention est de faire tomber
mon témoignage,
238
00:10:16,137 --> 00:10:17,370
ça n'arrivera pas.
239
00:10:17,421 --> 00:10:18,888
Pas besoin,
240
00:10:18,973 --> 00:10:21,758
lorsque l'on prouvera que vous mentez
à propos d'Ava,
241
00:10:21,842 --> 00:10:23,426
Cameron Dennis annulera votre accord,
242
00:10:23,511 --> 00:10:25,812
et vous viendrez me supplier
de vous aider.
243
00:10:28,816 --> 00:10:30,767
Vous croyez être le mec
le plus effrayant
244
00:10:30,851 --> 00:10:32,102
que j'ai rencontré ?
245
00:10:32,186 --> 00:10:34,737
Je sais
que vous n'avez pas peur de moi.
246
00:10:34,822 --> 00:10:37,574
Mais vous avez peur
de votre propre peuple,
247
00:10:37,658 --> 00:10:39,325
et vous devriez,
248
00:10:39,393 --> 00:10:40,577
parce que l'on sait tous les deux
249
00:10:40,661 --> 00:10:43,396
qu'ils vous tueront à l'instant même
où vous rentrerez.
250
00:10:43,447 --> 00:10:46,065
Le fait que je connaisse Stephen,
ne signifie pas que je mente sur Ava.
251
00:10:46,117 --> 00:10:47,200
Vous mentez.
252
00:10:47,251 --> 00:10:49,335
Et maintenant vous pouvez voir
à travers mon âme.
253
00:10:49,403 --> 00:10:51,337
Pas besoin d'un medium pour voir
que vous mentez.
254
00:10:51,405 --> 00:10:53,906
Et on n'en a pas besoin pour voir
que si vous aviez une preuve,
255
00:10:53,958 --> 00:10:55,842
vous ne seriez pas là
en train de me parler.
256
00:10:58,345 --> 00:11:00,580
Alors vous ne protégez pas Stephen
par principe.
257
00:11:00,631 --> 00:11:02,599
Je ne suis pas un homme de principe.
258
00:11:02,683 --> 00:11:05,351
- Je suis un opportuniste.
- J'ai compris.
259
00:11:05,419 --> 00:11:07,887
Si vous changez d'avis maintenant,
vous perdrez votre offre.
260
00:11:07,938 --> 00:11:12,108
Je préfère...
comment dire...
261
00:11:12,193 --> 00:11:15,111
être fidèle à ceux qui
m'ont amené ici.
262
00:11:20,100 --> 00:11:21,618
Harvey, que fais-tu ici ?
263
00:11:21,702 --> 00:11:23,319
Le match est demain.
On n'a rien à se dire.
264
00:11:23,404 --> 00:11:24,770
Je suis là pour t'aider.
265
00:11:24,822 --> 00:11:26,456
Je n'ai pas besoin de ton aide.
266
00:11:26,540 --> 00:11:28,441
Tu ne serais pas ici
si tu n'en avais pas besoin.
267
00:11:28,492 --> 00:11:29,909
Tu te trompes.
268
00:11:29,960 --> 00:11:32,045
Je peux t'aider à faire
ce que tu dis avoir toujours fait...
269
00:11:32,112 --> 00:11:33,546
mettre les criminels en prison.
270
00:11:33,614 --> 00:11:35,415
Tu as un aveu pour moi ?
271
00:11:35,466 --> 00:11:37,333
Tu t'en prends
à la mauvaise personne.
272
00:11:37,418 --> 00:11:39,302
Tu es son avocat.
C'est ce que tu dois dire.
273
00:11:39,386 --> 00:11:41,337
Je ne suis pas là
parce que je suis son avocat.
274
00:11:41,422 --> 00:11:42,805
Ce n'est pas un discours
pour un jury.
275
00:11:42,890 --> 00:11:45,058
Je suis là d'homme à homme pour parler
à celui que je connaissais.
276
00:11:45,125 --> 00:11:47,177
D'accord.
277
00:11:47,261 --> 00:11:48,728
Parle.
278
00:11:48,795 --> 00:11:51,848
- Je sais qui l'a vraiment fait.
- Alors, dis-moi qui.
279
00:11:51,932 --> 00:11:53,399
Tu dois me garantir
que tu n'utiliseras pas
280
00:11:53,467 --> 00:11:54,800
ce que je vais te dire contre Ava.
281
00:11:54,852 --> 00:11:56,569
Si tu penses
que je vais te garantir
282
00:11:56,637 --> 00:11:58,521
autre chose qu'une guerre demain,
283
00:11:58,606 --> 00:12:00,139
tu te trompes.
284
00:12:00,191 --> 00:12:02,192
Je ne peux pas te dire le responsable,
mais quelqu'un d'autre le peut.
285
00:12:02,276 --> 00:12:03,476
Qui ?
286
00:12:03,527 --> 00:12:05,978
Le colonel Mariga.
287
00:12:06,030 --> 00:12:07,997
Tu plaisantes ?
288
00:12:08,082 --> 00:12:09,649
J'ai l'arme du crime.
289
00:12:09,700 --> 00:12:12,151
D'après lui, Ava Hessington
a appuyé sur la détente,
290
00:12:12,203 --> 00:12:13,986
et tu veux que je lui fasse changer
sa version des faits ?
291
00:12:14,038 --> 00:12:15,154
Il accuse Ava seulement
292
00:12:15,206 --> 00:12:16,489
parce que c'est
ce que tu veux entendre.
293
00:12:16,540 --> 00:12:18,324
Change son accord, il te dira la vérité.
294
00:12:18,375 --> 00:12:20,760
S'il change son histoire maintenant,
295
00:12:20,827 --> 00:12:22,962
tout ce qu'il dira
ne vaudra plus un pet de lapin.
296
00:12:23,013 --> 00:12:24,547
Ça ne vaut plus rien pour la cour,
mais si tu es
297
00:12:24,632 --> 00:12:27,884
l'homme que tu dis être,
ça devrait valoir quelque chose pour toi.
298
00:12:27,968 --> 00:12:29,385
Tu sais quoi, Harvey ?
299
00:12:29,470 --> 00:12:32,105
Tu penses qu'elle est innocente,
300
00:12:32,172 --> 00:12:33,533
et si tu peux m'en convaincre,
301
00:12:33,607 --> 00:12:35,558
je ne l'attaquerai pas,
mais je ne garantis pas
302
00:12:35,643 --> 00:12:37,694
que je n'utiliserai pas ce que
tu dis avant de l'avoir entendu.
303
00:12:37,778 --> 00:12:40,513
- Je dois te faire confiance ?
- C'est ce que tu me demandes.
304
00:12:40,564 --> 00:12:43,399
Mais si tu crois que je vais
casser les rotules de mon témoin-clé
305
00:12:43,484 --> 00:12:46,653
la veille du procès,
tu es dingue.
306
00:12:51,781 --> 00:12:53,064
Ça va ?
Ça fait plaisir de te voir.
307
00:12:53,149 --> 00:12:54,549
Je croyais que t'étais mon ami.
308
00:12:54,617 --> 00:12:56,117
Je le suis.
C'est quoi le problème ?
309
00:12:56,185 --> 00:12:58,019
Les amis ne disent pas qu'ils ont
essayé de sauver ton job
310
00:12:58,070 --> 00:13:00,521
quand en vérité,
ils t'ont laissé tomber.
311
00:13:00,573 --> 00:13:01,856
Alors c'est vrai.
312
00:13:01,908 --> 00:13:03,375
Je ne voulais pas...
313
00:13:03,459 --> 00:13:05,210
Garde tes explications pour toi,
314
00:13:05,294 --> 00:13:06,545
je ne veux pas entendre
tes conneries.
315
00:13:06,629 --> 00:13:08,463
Je ne veux pas te dire
des conneries.
316
00:13:08,530 --> 00:13:09,631
Il n'y en a pas.
317
00:13:09,698 --> 00:13:11,216
Tu as dû choisir entre toi et moi,
318
00:13:11,300 --> 00:13:12,533
et tu t'es choisi toi-même.
319
00:13:13,033 --> 00:13:14,483
Et tu m'as menti.
320
00:13:14,534 --> 00:13:15,534
Oui, c'est vrai.
321
00:13:15,619 --> 00:13:16,779
Et après t'avoir menti,
322
00:13:16,787 --> 00:13:19,672
je t'ai trouvé un emploi
dans un grand et puissant cabinet.
323
00:13:19,756 --> 00:13:21,257
Tu m'as eu ce travail
pour que je t'en doive une
324
00:13:21,324 --> 00:13:22,258
le moment venu.
325
00:13:22,325 --> 00:13:23,492
Je t'ai eu ce travail
326
00:13:23,543 --> 00:13:25,160
parce que tu méritais
une seconde chance.
327
00:13:25,212 --> 00:13:27,680
Puis tu as appelé quand
t'as eu besoin d'un procès intenté
328
00:13:27,764 --> 00:13:29,665
pour te débarrasser des témoins
dans ton procès pour meurtre.
329
00:13:29,716 --> 00:13:31,133
Je te faisais confiance
dans ce procès
330
00:13:31,184 --> 00:13:32,551
parce que je savais
que t'étais un bon avocat.
331
00:13:32,636 --> 00:13:34,887
Et tu étais plus qu'heureux
de t'en charger.
332
00:13:34,971 --> 00:13:37,556
Et ce procès pour meurtre
est sur le point de commencer.
333
00:13:37,641 --> 00:13:39,892
Alors, tu peux être énervé
contre moi ou aller de l'avant.
334
00:13:39,976 --> 00:13:42,611
Mais là, j'ai du travail.
335
00:13:48,452 --> 00:13:50,202
- Rachel.
- Louis, qu'as-tu fait ?
336
00:13:50,287 --> 00:13:51,704
Comment ça ?
C'est quoi ?
337
00:13:51,788 --> 00:13:53,906
Fairfield Computers
est poursuivie en justice.
338
00:13:53,990 --> 00:13:55,791
- En quoi est-ce ma faute ?
- C'est ton client,
339
00:13:55,859 --> 00:13:57,460
et l'avocat du dossier
est Harold Gunderson.
340
00:13:57,527 --> 00:14:00,129
Il a déjà envoyé
une offre de compromis.
341
00:14:00,196 --> 00:14:02,882
Il veut se battre contre moi.
342
00:14:02,966 --> 00:14:04,366
Il va regretter d'être né.
343
00:14:04,418 --> 00:14:05,918
Ce n'est pas toi qui a choisi
de te battre contre lui ?
344
00:14:06,002 --> 00:14:07,887
De quel côté tu es ?
345
00:14:07,971 --> 00:14:09,221
Ne réponds pas à cette question.
346
00:14:12,759 --> 00:14:14,393
Tu ne devrais pas être ici.
347
00:14:14,478 --> 00:14:17,897
D'après Stephen,
on n'est pas différent de lui.
348
00:14:17,981 --> 00:14:19,932
Tu dois lui prouver qu'il a tort.
349
00:14:20,016 --> 00:14:22,151
Ce n'est pas son procès,
mais celui d'Ava.
350
00:14:22,218 --> 00:14:23,719
Tu ne vas pas le mettre à la barre ?
351
00:14:23,770 --> 00:14:25,571
Tu as dit que tu le ferais payer.
352
00:14:25,655 --> 00:14:28,157
Donna, je le ferai,
mais ce n'est pas le moment.
353
00:14:28,224 --> 00:14:30,392
Alors quand ?
Il a tué des gens,
354
00:14:30,444 --> 00:14:33,162
et si on le laisse s'en sortir...
355
00:14:33,229 --> 00:14:35,448
on n'est pas si différents de lui.
356
00:14:37,033 --> 00:14:39,502
Si les insurgés avaient continué,
357
00:14:39,569 --> 00:14:41,253
ils auraient fait
exploser l'oléoduc.
358
00:14:41,338 --> 00:14:44,173
Au lieu de ça, Mlle Hessington
a conservé un bien précieux,
359
00:14:44,240 --> 00:14:47,259
en retour, j'ai reçu une compensation
pour un boulot bien fait.
360
00:14:47,344 --> 00:14:51,130
Et cette compensation est venue
directement d'Ava Hessington ?
361
00:14:51,214 --> 00:14:52,598
Oui.
362
00:14:52,682 --> 00:14:54,884
Elle vous a directement demandé
de tuer ces gens ?
363
00:14:56,103 --> 00:14:57,303
Oui.
364
00:14:57,387 --> 00:14:59,254
Une dernière chose, colonel Mariga...
365
00:14:59,306 --> 00:15:01,440
avez-vous un accord pour témoigner
366
00:15:01,525 --> 00:15:04,110
en échange d'une sentence
plus clémente ?
367
00:15:04,194 --> 00:15:06,094
Oui.
368
00:15:06,146 --> 00:15:07,429
Et pourquoi le jury
devrait-il croire
369
00:15:07,481 --> 00:15:09,765
que vous n'inventez pas ça
pour sauver votre peau ?
370
00:15:09,816 --> 00:15:12,201
Si ce que je dis se trouvait
être un mensonge,
371
00:15:12,268 --> 00:15:14,436
vous me renverriez chez moi,
372
00:15:14,488 --> 00:15:17,123
et je serais tué dans la minute.
373
00:15:17,207 --> 00:15:18,457
Pas d'autres questions.
374
00:15:22,829 --> 00:15:24,246
Dix minutes de suspension.
375
00:15:24,297 --> 00:15:26,298
Pourquoi tu n'as pas attaqué ?
376
00:15:26,383 --> 00:15:28,300
J'ai compris.
Tu as lu un livre qui dit
377
00:15:28,385 --> 00:15:29,618
que l'on ne laisse pas le jury
comme ça.
378
00:15:29,669 --> 00:15:30,719
Le seul problème c'est...
379
00:15:30,787 --> 00:15:31,887
qu'on n'est pas dans un livre.
380
00:15:31,955 --> 00:15:33,422
Et je ne veux pas
avoir l'air sur la défensive.
381
00:15:33,473 --> 00:15:35,513
Harvey, on a encore plein de trucs
contre lui.
382
00:15:35,559 --> 00:15:37,793
T'étais là dedans ?
Ils croient ce qu'il dit.
383
00:15:37,844 --> 00:15:39,284
Alors on leur fait croire autre chose.
384
00:15:39,312 --> 00:15:40,896
On a une paire d'as.
385
00:15:40,964 --> 00:15:42,348
Si le jury croit que Cameron
en a trois comme ça,
386
00:15:42,432 --> 00:15:44,633
- on ne gagnera pas.
- On ne peut pas s'en prendre à Stephen.
387
00:15:44,684 --> 00:15:46,018
Cameron laissera Ava
388
00:15:46,102 --> 00:15:47,653
si je le convaincs que c'était Stephen.
389
00:15:47,737 --> 00:15:49,071
- Tu as vu Cameron ?
- Oui.
390
00:15:49,138 --> 00:15:50,639
Et tu vas lui faire confiance ?
391
00:15:50,690 --> 00:15:53,141
Je ne suis pas sûr
qu'on ait le choix.
392
00:15:55,946 --> 00:15:57,530
Si tu penses ce que je pense
que tu penses,
393
00:15:57,614 --> 00:15:59,114
arrête.
394
00:15:59,166 --> 00:16:01,033
Je pense que j'aimerais
t'arracher la tête.
395
00:16:01,117 --> 00:16:02,718
Si Mariga me désigne,
396
00:16:02,786 --> 00:16:04,820
je montrerai directement Ava.
397
00:16:04,871 --> 00:16:07,590
Stephen, Jessica ne réagit
pas bien aux menaces.
398
00:16:07,657 --> 00:16:09,091
Mais je ne fais pas de menaces.
399
00:16:09,158 --> 00:16:11,210
Je donne des avertissements.
400
00:16:11,294 --> 00:16:13,295
Tu es prévenu.
401
00:16:19,219 --> 00:16:21,554
M. Specter...
402
00:16:21,638 --> 00:16:24,273
Je n'ai pas de questions
pour le colonel Mariga, votre Honneur,
403
00:16:24,340 --> 00:16:26,341
mais j'aimerais appeler un témoin.
404
00:16:26,393 --> 00:16:28,194
Harvey, arrête,
tu sais ce qu'il va dire.
405
00:16:28,195 --> 00:16:29,895
Je m'en fous.
406
00:16:29,980 --> 00:16:31,897
Il parle au jury. Je parle à
Cameron Dennis.
407
00:16:31,982 --> 00:16:36,068
La défense appelle Stephen Huntley
à la barre.
408
00:16:36,152 --> 00:16:38,888
Qu'est-ce que Stephen Huntley
a à voir avec ça ?
409
00:16:38,955 --> 00:16:40,539
Harvey sait ce qu'il fait.
410
00:16:40,624 --> 00:16:41,907
C'est ce que tu voulais me vendre,
411
00:16:41,992 --> 00:16:43,209
un avocat de ton propre cabinet ?
412
00:16:43,293 --> 00:16:44,573
Tu veux te débarrasser du méchant ?
413
00:16:44,628 --> 00:16:47,046
Je m'apprête à te le servir
sur un plateau.
414
00:16:47,130 --> 00:16:50,382
M. Huntley, avez-vous travaillé
pour le cabinet d'avocats
415
00:16:50,467 --> 00:16:52,635
dirigé par Edward Darby
l'année dernière ?
416
00:16:52,702 --> 00:16:54,303
Oui.
417
00:16:54,370 --> 00:16:56,972
M. Darby vous a-t-il demandé
de résoudre un problème
418
00:16:57,040 --> 00:16:58,474
pour Hessington Oil
419
00:16:58,541 --> 00:17:00,676
concernant leur oléoduc ?
420
00:17:00,727 --> 00:17:02,811
Je refuse de répondre en vertu
du 5e amendement.
421
00:17:02,879 --> 00:17:05,064
Le droit de ne pas s'auto-incriminer.
422
00:17:05,148 --> 00:17:06,515
Depuis combien de temps
connaissez-vous le colonel Mariga ?
423
00:17:06,566 --> 00:17:07,733
Je refuse de répondre.
424
00:17:07,817 --> 00:17:09,602
Est-ce vrai que vous êtes
allé à l'école avec lui
425
00:17:09,686 --> 00:17:10,936
à l'université de Cape Town ?
426
00:17:11,021 --> 00:17:12,054
Je refuse de répondre.
427
00:17:12,105 --> 00:17:13,522
Laissez-moi vous rafraîchir
la mémoire.
428
00:17:13,573 --> 00:17:15,491
Vous étiez coéquipiers dans une
équipe de rugby.
429
00:17:15,558 --> 00:17:17,576
Objection.
L'avocat témoigne.
430
00:17:17,661 --> 00:17:19,111
Le témoin est hostile Votre Honneur.
431
00:17:19,195 --> 00:17:21,030
Hostile ? Ils travaillent
dans le même cabinet d'avocat.
432
00:17:21,081 --> 00:17:22,531
Il a été licencié hier.
433
00:17:22,582 --> 00:17:24,199
Approchez messieurs.
434
00:17:27,203 --> 00:17:29,421
Il invente des choses
pour créer le doute.
435
00:17:29,506 --> 00:17:31,924
Je rapporte des choses,
afin que tu vois la vérité.
436
00:17:32,008 --> 00:17:34,677
La seule chose qui relie Ava à ceci
c'est le témoignage de Mariga.
437
00:17:34,744 --> 00:17:37,596
Tu as seulement trouvé Mariga
en mettant Stephen sur écoute.
438
00:17:37,681 --> 00:17:38,914
Cette accusation est ridicule.
439
00:17:38,965 --> 00:17:40,099
S'il te plait, Cameron.
440
00:17:40,183 --> 00:17:42,935
Pourquoi l'a-t-il appelé ?
Comment l'a-t-il appelé ?
441
00:17:43,019 --> 00:17:44,436
Assez.
442
00:17:44,521 --> 00:17:46,555
Votre marge de manoeuvre
est faible, M. Specter.
443
00:17:46,606 --> 00:17:49,091
Il a invoqué ses droits.
444
00:17:53,429 --> 00:17:55,948
M. Huntley, avez-vous
rencontré votre vieil ami,
445
00:17:56,032 --> 00:17:58,600
Emmanuel Mariga,
et lui avez-vous demandé
446
00:17:58,652 --> 00:18:01,704
de tuer les opposants
à l'oléoduc d'Hessington Oil
447
00:18:01,771 --> 00:18:04,239
à l'insu d'Ava Hessington ?
448
00:18:04,291 --> 00:18:07,209
Je refuse de répondre.
449
00:18:07,276 --> 00:18:08,877
Je n'ai pas d'autres questions.
450
00:18:08,945 --> 00:18:11,630
M. Dennis,
avez-vous des questions ?
451
00:18:13,249 --> 00:18:15,951
M. Dennis.
452
00:18:21,091 --> 00:18:23,392
M. Huntley,
avant d'avoir été licencié,
453
00:18:23,459 --> 00:18:26,628
vous travailliez dans le même cabinet
que M. Specter, n'est-ce pas ?
454
00:18:26,680 --> 00:18:28,296
Oui.
455
00:18:28,348 --> 00:18:31,150
Et aujourd'hui, son travail
est de convaincre ce jury
456
00:18:31,234 --> 00:18:35,187
de douter de l'implication de sa cliente ?
457
00:18:35,271 --> 00:18:37,139
- Oui.
- D'après votre expérience....
458
00:18:37,190 --> 00:18:39,692
pointer du doigt une autre personne,
459
00:18:39,776 --> 00:18:41,309
est une bonne stratégie ?
460
00:18:41,361 --> 00:18:43,579
Cela peut être une excellente
stratégie.
461
00:18:43,646 --> 00:18:46,081
Et pourquoi pensez-vous que M. Specter
462
00:18:46,149 --> 00:18:47,866
vous pointe du doigt ?
463
00:18:47,951 --> 00:18:49,835
C'est peut-être en rapport
avec le fait
464
00:18:49,919 --> 00:18:52,988
qu'il y a quelques semaines,
Mlle Hessington m'a contacté
465
00:18:53,039 --> 00:18:54,373
et m'a demandé de soudoyer un témoin
466
00:18:54,457 --> 00:18:56,125
qui s'apprêtait à témoigner
contre elle,
467
00:18:56,176 --> 00:18:57,543
et que j'ai refusé.
468
00:18:57,627 --> 00:18:59,211
Et si vous pensez que je mens
sous serment,
469
00:18:59,295 --> 00:19:02,214
alors, je vous en prie,
demandez à M. Specter.
470
00:19:02,298 --> 00:19:03,599
Il sait que c'est la vérité.
471
00:19:03,666 --> 00:19:06,552
Et une femme
qui soudoie un témoin
472
00:19:06,636 --> 00:19:07,770
n'est pas innocente.
473
00:19:07,837 --> 00:19:08,887
Objection.
474
00:19:08,972 --> 00:19:10,839
Rejetée.
Une dernière chose.
475
00:19:10,890 --> 00:19:13,942
Est-ce que l'accusée
vous a demandé d'arranger un rendez-vous
476
00:19:14,010 --> 00:19:16,311
avec le colonel Mariga
où elle lui payerait
477
00:19:16,363 --> 00:19:19,732
des millions de dollars
en échange du
478
00:19:19,816 --> 00:19:21,734
meurtre des opposants
à son oléoduc ?
479
00:19:21,818 --> 00:19:24,036
Je refuse de répondre.
480
00:19:24,120 --> 00:19:27,039
J'aurais essayé.
481
00:19:27,123 --> 00:19:28,741
Pas d'autres questions.
482
00:19:38,047 --> 00:19:40,807
Stephen Huntley est-il impliqué,
483
00:19:40,861 --> 00:19:43,990
ou est-il un bouc émissaire
comme il l'a dit au jury ?
484
00:19:50,724 --> 00:19:52,491
Il a commandité les meurtres.
485
00:19:52,559 --> 00:19:55,610
- Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
- On n'en avait pas la preuve.
486
00:19:55,611 --> 00:19:57,945
Pourquoi l'appeler à la barre ?
487
00:19:58,013 --> 00:19:59,731
C'était un risque calculé.
488
00:19:59,815 --> 00:20:02,450
Vous avez pris un risque calculé
avec ma vie
489
00:20:02,517 --> 00:20:05,686
sans me le dire.
490
00:20:06,331 --> 00:20:07,631
Désolé.
491
00:20:17,475 --> 00:20:19,509
Tu m'as baisé.
492
00:20:19,594 --> 00:20:21,011
J'ai dit
que je ne la poursuivrais pas
493
00:20:21,095 --> 00:20:22,979
si t'arrivais à me convaincre...
ce n'est pas le cas.
494
00:20:23,064 --> 00:20:24,181
Alors prends une pause
495
00:20:24,265 --> 00:20:25,982
au lieu de déformer
tout ce qu'il dit.
496
00:20:26,067 --> 00:20:27,868
Je ne laisserai pas le jury
s’asseoir avec cette merde.
497
00:20:27,902 --> 00:20:29,319
Et Dieu merci, je ne l'ai pas fait.
498
00:20:29,404 --> 00:20:30,970
Sinon,
j'aurais appris
499
00:20:31,022 --> 00:20:32,656
qu'elle a essayé
de soudoyer des témoins
500
00:20:32,740 --> 00:20:33,990
et que tu me l'as caché.
501
00:20:34,075 --> 00:20:35,776
Cela n'avait rien à voir avec
les meurtres.
502
00:20:35,827 --> 00:20:37,327
C'est amusant...
quand je te cachais des choses
503
00:20:37,412 --> 00:20:38,779
qui n'avaient rien à voir
avec les autres meurtres,
504
00:20:38,830 --> 00:20:39,830
tu m'as traité de criminel.
505
00:20:39,914 --> 00:20:40,997
Ça s'est fini avec toi
506
00:20:41,082 --> 00:20:42,916
mettant un innocent en prison.
507
00:20:42,983 --> 00:20:45,035
- Et tu recommences.
- Ne me ressors pas ça.
508
00:20:45,119 --> 00:20:47,337
Stepehn Huntley est jusqu'au cou
là-dedans,
509
00:20:47,422 --> 00:20:48,872
et tu le sais.
510
00:20:48,956 --> 00:20:51,842
Donc, il a simplement
tué les ennemis de ses clients
511
00:20:51,926 --> 00:20:52,992
dans leur dos ?
512
00:20:53,044 --> 00:20:54,261
Je ne pense pas.
513
00:20:54,328 --> 00:20:56,096
Tu veux confirmation ?
Demande à Mariga.
514
00:20:56,163 --> 00:20:57,163
Je viens de le faire.
515
00:20:57,215 --> 00:20:59,516
Il m'a répondu à l'audience.
516
00:20:59,600 --> 00:21:01,351
Et je ne vais pas mettre
une femme innocente en prison.
517
00:21:01,436 --> 00:21:03,220
Je fais mon travail.
518
00:21:03,304 --> 00:21:05,222
Des avocats qui tuent des gens ?
519
00:21:05,306 --> 00:21:08,024
C'est ce foutu cabinet
qui porte ton nom, Harvey.
520
00:21:08,109 --> 00:21:11,728
Tu dois être fier d'avoir quitté
le bureau du procureur pour ça.
521
00:21:15,483 --> 00:21:17,684
Faisons ce racquetball,
James.
522
00:21:17,735 --> 00:21:19,319
Encore ?
Vous étiez censé attendre
523
00:21:19,370 --> 00:21:20,787
- dans la salle de conférence...
- Je n'attends personne.
524
00:21:20,855 --> 00:21:22,038
Et tu ne me poursuis pas.
525
00:21:22,123 --> 00:21:23,874
Si.
526
00:21:23,958 --> 00:21:26,493
J'ai réalisé que je travaille
dans un grand cabinet,
527
00:21:26,544 --> 00:21:28,361
et j'ai le pouvoir
de vous faire ça.
528
00:21:28,413 --> 00:21:29,774
On peut négocier un arrangement,
529
00:21:29,831 --> 00:21:31,915
sauf si vous ne pensez pas
pouvoir me manipuler.
530
00:21:31,999 --> 00:21:33,750
Tu veux vraiment
te mettre dans l'embarras
531
00:21:33,835 --> 00:21:35,201
avec ta mère qui regarde ?
532
00:21:35,253 --> 00:21:37,003
Ça vous tue qu'ils nous autorisent
à avoir des photos
533
00:21:37,054 --> 00:21:39,205
de nos mères,
contrairement à vous, non ?
534
00:21:39,257 --> 00:21:41,341
Un homme est jugé
par les photos qu'il expose.
535
00:21:41,392 --> 00:21:42,926
Vous avez une photo de vous.
536
00:21:43,010 --> 00:21:45,395
C'est ce que je voulais dire.
537
00:21:45,480 --> 00:21:48,398
Vous ne m'intimidez plus.
538
00:21:48,483 --> 00:21:51,401
Vraiment ?
Je te connais, Harold.
539
00:21:51,486 --> 00:21:53,570
Je sais que tu te gargarises
avant les réunions
540
00:21:53,654 --> 00:21:55,605
qui te rendent nerveux.
541
00:21:55,690 --> 00:21:59,559
Et je... sens... de la menthe.
542
00:21:59,610 --> 00:22:01,661
- Je...
- On est en désaccord
543
00:22:01,729 --> 00:22:03,747
- sur les paragraphes trois et quatre.
- J'ai besoin du quatre.
544
00:22:03,831 --> 00:22:04,998
Et du sept au dix.
545
00:22:05,065 --> 00:22:08,067
Mon client ne
se présentera pas pour ça.
546
00:22:08,119 --> 00:22:11,755
Ton client se présentera
peu importe ce que je lui donne !
547
00:22:11,839 --> 00:22:13,457
Je peux avoir le neuf ?
548
00:22:19,430 --> 00:22:20,380
Tu sais quoi ?
549
00:22:20,431 --> 00:22:21,798
Je vais te donner le neuf...
550
00:22:21,883 --> 00:22:23,403
Parce qu'il est inutile,
et je veux
551
00:22:23,434 --> 00:22:25,418
qu'il dise aux autres paragraphes
ce qui arrive
552
00:22:25,470 --> 00:22:28,021
quand Harold Gunderson
s'en prend à Louis Litt.
553
00:22:28,088 --> 00:22:29,589
Cela n'a aucun sens.
554
00:22:29,640 --> 00:22:30,974
Tu n'as jamais vu un film sur
la mafia ?
555
00:22:31,058 --> 00:22:32,309
Ils laissent toujours un survivant
pour le dire aux autres.
556
00:22:32,393 --> 00:22:34,110
Oui, mais les paragraphes
ne peuvent pas parler...
557
00:22:34,195 --> 00:22:36,313
Peu importe.
Tape ça comme convenu,
558
00:22:36,397 --> 00:22:38,865
et ne me laisse
plus jamais voir ta tête
559
00:22:38,933 --> 00:22:41,651
de poils de carotte norvégienne.
560
00:22:43,371 --> 00:22:45,655
Poil de carotte
561
00:22:45,740 --> 00:22:47,273
n'a jamais fait de mal à personne.
562
00:22:49,877 --> 00:22:51,795
Savais-tu qu'Harvey allait
piéger Stephen
563
00:22:51,879 --> 00:22:52,996
pendant le procès ?
564
00:22:53,080 --> 00:22:54,614
Je ne l'aurais pas arrêté
si je le savais.
565
00:22:54,665 --> 00:22:56,583
Et au diable
les conséquences ?
566
00:22:56,634 --> 00:22:58,969
Les conséquences pour qui ?
567
00:22:59,053 --> 00:23:01,137
Je ne suis pas là
pour me battre avec toi.
568
00:23:01,222 --> 00:23:03,289
Mais Stephen n'a pas pris
le plus de coups.
569
00:23:03,341 --> 00:23:04,624
Ava si.
570
00:23:04,675 --> 00:23:06,810
Tu continues de dire
à quel point tu te soucies d'Ava.
571
00:23:06,894 --> 00:23:08,311
Mais je viens de la rencontrer.
572
00:23:08,396 --> 00:23:11,982
Et tu es celui qui a fait
ce que tu as fait.
573
00:23:14,735 --> 00:23:18,021
Je t'ai traité comme si
tu étais de mon propre sang.
574
00:23:19,156 --> 00:23:20,907
M'as-tu fait ça ?
575
00:23:20,975 --> 00:23:22,442
Bien sûr que non.
576
00:23:22,493 --> 00:23:26,246
M'as-tu caché ça ?
577
00:23:26,313 --> 00:23:29,666
Je veux t'entendre le dire.
578
00:23:29,750 --> 00:23:32,151
Je ne savais pas
avant qu'il soit trop tard.
579
00:23:34,655 --> 00:23:37,340
Je ne voulais pas t'accabler
avec ce qui a dû être fait
580
00:23:37,425 --> 00:23:39,009
pour avoir ton oléoduc,
581
00:23:39,093 --> 00:23:41,378
et il n'y avait rien à faire
pour y remédier.
582
00:23:41,462 --> 00:23:43,013
M'accabler ?
583
00:23:43,097 --> 00:23:44,497
Qu'en est-il de me protéger ?
584
00:23:44,549 --> 00:23:46,049
C'est exactement ce que je faisais
585
00:23:46,133 --> 00:23:47,834
quand j'ai assigné Harvey à l'affaire.
586
00:23:47,885 --> 00:23:50,020
Et après avoir été entraînée
dans des accusations pour meurtre,
587
00:23:50,104 --> 00:23:51,271
au lieu de me le dire,
588
00:23:51,338 --> 00:23:53,506
tu as envoyé l'auteur du crime.
589
00:23:53,558 --> 00:23:56,192
Qui ne voulais-tu pas accabler ?
590
00:24:08,188 --> 00:24:11,374
Tu m'as un jour demandé si elle
savait pour son père et moi.
591
00:24:11,459 --> 00:24:16,029
À cette époque,
être avocat et s'afficher...
592
00:24:16,080 --> 00:24:18,248
impossible.
593
00:24:18,332 --> 00:24:20,083
Son père était dans le pétrole.
594
00:24:20,167 --> 00:24:22,368
- Il aurait été fini.
- Le rapport avec...
595
00:24:22,420 --> 00:24:25,538
Nous avions l'habitude de partir
de temps en temps.
596
00:24:25,590 --> 00:24:27,424
Pour ce faire,
597
00:24:27,508 --> 00:24:31,394
Ava nous rejoignait et faisait
semblant d'être ma copine.
598
00:24:31,479 --> 00:24:32,929
Elle a fait ça pour nous.
599
00:24:37,151 --> 00:24:40,070
Ava est comme ma famille.
600
00:24:40,154 --> 00:24:42,022
J'ai envoyé Stephen pour l'aider.
601
00:24:42,073 --> 00:24:43,990
Je ne savais pas ce qu'il ferait.
602
00:24:44,058 --> 00:24:46,409
Et je donnerais n'importe quoi
pour revenir en arrière.
603
00:24:49,614 --> 00:24:52,248
Qu'attends-tu de moi, Edward ?
604
00:24:52,333 --> 00:24:54,000
Je veux que tu mettes de côté ta colère
605
00:24:54,068 --> 00:24:55,835
et que tu trouves un moyen d'aider.
606
00:25:02,576 --> 00:25:04,210
Que fais-tu ici ?
607
00:25:04,261 --> 00:25:06,763
Je suis là pour mettre
ma colère de coté.
608
00:25:06,847 --> 00:25:09,099
Nous sommes au milieu
d'un procès pour meurtre.
609
00:25:09,183 --> 00:25:11,518
Nous pouvons prendre
cinq minutes pour ça.
610
00:25:11,585 --> 00:25:13,103
Une seconde.
611
00:25:13,187 --> 00:25:16,106
Je t'ai donné cette bouteille
quand tu as succédé à Daniel.
612
00:25:16,190 --> 00:25:18,925
- Je sais.
- Je t'ai dit de ne l'ouvrir
613
00:25:18,976 --> 00:25:20,110
qu'en cas d'urgence.
614
00:25:20,194 --> 00:25:23,096
Tu penses que ce n'est pas une urgence ?
615
00:25:23,147 --> 00:25:25,031
Nous sommes sur le point de perdre
un énorme procès pour meurtre,
616
00:25:25,099 --> 00:25:27,117
et il s'avère que la personne
ayant tout orchestré
617
00:25:27,201 --> 00:25:29,119
est un de nos propres avocats.
618
00:25:29,203 --> 00:25:31,121
Et que nous sommes en affaires
619
00:25:31,205 --> 00:25:33,156
avec l'homme qui a aidé à
tout dissimuler.
620
00:25:33,240 --> 00:25:35,108
Mais la chose qui m'énerve le plus
621
00:25:35,159 --> 00:25:39,045
c'est ta fichue trahison envers moi.
622
00:25:41,215 --> 00:25:43,583
Maintenant...
623
00:25:43,634 --> 00:25:47,303
La vérité c'est que tu m'as prévenue
de tout ça.
624
00:25:47,388 --> 00:25:51,057
Et je suis fatiguée de toujours
me sentir trahie par toi.
625
00:25:51,125 --> 00:25:53,476
Je préfèrerais te pardonner.
626
00:25:55,479 --> 00:25:56,730
Tu le pourrais ?
627
00:25:56,797 --> 00:25:58,848
Pourquoi penses-tu que je suis ici ?
628
00:25:58,933 --> 00:26:01,651
Je n'aurais jamais dû
m'en prendre à toi.
629
00:26:01,736 --> 00:26:03,987
Je suis désolé.
630
00:26:05,740 --> 00:26:07,524
Tu n'as tué personne.
631
00:26:07,608 --> 00:26:10,410
Et si je suis vraiment sur le point
de te pardonner,
632
00:26:10,477 --> 00:26:12,362
alors je dois te dire
que je suis désolée
633
00:26:12,446 --> 00:26:14,998
de t'avoir donné envie
de le faire en premier lieu.
634
00:26:22,256 --> 00:26:24,174
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
635
00:26:24,258 --> 00:26:27,326
Edward.
636
00:26:27,378 --> 00:26:30,513
Il a dit qu'Ava était comme
sa propre famille.
637
00:26:32,016 --> 00:26:34,017
Tu l'es pour moi,
638
00:26:34,101 --> 00:26:36,269
et tu as fait ce qu'il n'a pas fait.
639
00:26:36,336 --> 00:26:38,138
Tu as avoué.
640
00:26:38,189 --> 00:26:41,224
C'est pour dire ça que
tu es venue me voir ?
641
00:26:41,308 --> 00:26:43,777
Comme tu l'as dit, on est au milieu
d'un procès pour meurtre.
642
00:26:43,844 --> 00:26:46,196
Et tu as une idée.
643
00:26:46,280 --> 00:26:47,814
On n'est pas les seuls
644
00:26:47,865 --> 00:26:49,899
à se considérer de la même famille.
645
00:26:49,984 --> 00:26:51,818
Et parfois tu dois mettre ta famille
646
00:26:51,869 --> 00:26:53,903
dans une position où
elle n'a pas le choix.
647
00:26:53,988 --> 00:26:56,189
Tu as besoin que je fasse quoi ?
648
00:27:04,251 --> 00:27:06,151
Nouveau plan :
on va convaincre Cameron
649
00:27:06,176 --> 00:27:07,292
qu'Ava est innocente.
650
00:27:07,341 --> 00:27:09,042
Tu as bu ?
651
00:27:09,093 --> 00:27:10,510
Oui. Pourquoi ?
652
00:27:10,578 --> 00:27:12,012
Parce que cela n'était
pas l'ancien plan ?
653
00:27:12,079 --> 00:27:13,263
C'était l'ancien but.
654
00:27:13,347 --> 00:27:15,081
Cette fois, c'est toi
qui va chez Cameron.
655
00:27:15,132 --> 00:27:16,633
S'il ne peut pas entendre
la vérité de ta bouche,
656
00:27:16,717 --> 00:27:18,802
comment pourrait-il
l'entendre de la mienne ?
657
00:27:20,254 --> 00:27:21,972
Cameron ne peut pas voir la vérité
parce que tout ce qu'il voit
658
00:27:22,056 --> 00:27:23,473
c'est qu'il peut gagner cette affaire.
659
00:27:23,558 --> 00:27:25,275
En quoi cela change
ce que je viens de dire ?
660
00:27:25,359 --> 00:27:26,776
Les procureurs sont des marteaux,
661
00:27:26,861 --> 00:27:28,182
et ils voient les accusés
comme des clous.
662
00:27:28,196 --> 00:27:30,363
Comment vais-je changer ça ?
663
00:27:30,431 --> 00:27:31,615
Tu vas lui rappeler
664
00:27:31,699 --> 00:27:34,150
la fois où il s'est frappé l'ongle.
665
00:27:36,037 --> 00:27:38,121
Vous pouvez me dire
comment sont les gaufres ici ?
666
00:27:38,206 --> 00:27:41,741
Mike Ross, mon ami.
667
00:27:41,792 --> 00:27:42,942
C'est bon de te voir.
668
00:27:42,994 --> 00:27:44,794
Content de te voir aussi, Clifford.
669
00:27:44,879 --> 00:27:46,630
Que fais-tu dehors
au milieu de la nuit ?
670
00:27:46,714 --> 00:27:47,831
Je te l'ai dit.
671
00:27:47,915 --> 00:27:50,133
J'ai eu une envie de gaufres.
672
00:27:50,218 --> 00:27:51,951
Ce n'est pas une coïncidence,
n'est-ce pas ?
673
00:27:52,003 --> 00:27:54,054
J'ai besoin d'un service.
674
00:27:54,121 --> 00:27:55,555
Évidemment.
De quoi as-tu besoin ?
675
00:27:55,623 --> 00:27:58,141
Il faut que tu parles
à Cameron Dennis.
676
00:27:58,226 --> 00:28:00,310
Non.
677
00:28:00,394 --> 00:28:01,561
Hors de question.
678
00:28:01,629 --> 00:28:03,430
- Clifford..
- Regarde-moi.
679
00:28:03,481 --> 00:28:05,148
Regarde où je suis...
680
00:28:05,233 --> 00:28:07,350
- À nettoyer les merdes des gens !
- Je sais.
681
00:28:07,435 --> 00:28:09,486
Tu sais que c'est tout ce que
je peux avoir à cause de lui ?
682
00:28:09,570 --> 00:28:13,406
Ma vie m'est passée sous le nez
à cause de ce fils de...
683
00:28:13,474 --> 00:28:15,909
Si je me retrouve dans une pièce avec lui,
je le tue.
684
00:28:15,976 --> 00:28:17,456
Et j'ai besoin que tu lui dises tout ça
685
00:28:17,495 --> 00:28:19,746
pour qu'il ne fasse pas la même chose
à quelqu'un d'autre.
686
00:28:19,813 --> 00:28:22,165
Tu as besoin ?
687
00:28:22,250 --> 00:28:24,501
Je sais qui ce tu est.
688
00:28:24,585 --> 00:28:26,536
Et je ne dois rien du tout
à Harvey.
689
00:28:26,621 --> 00:28:28,154
Il m'a peut-être fait sortir d'ici,
690
00:28:28,205 --> 00:28:30,490
mais lui et Cameron m'ont envoyé
ici en premier lieu.
691
00:28:30,541 --> 00:28:33,260
T'as raison.
Tu ne dois rien à Harvey.
692
00:28:33,327 --> 00:28:35,512
Mais tu m'es redevable...
693
00:28:35,596 --> 00:28:37,847
Parce que ce n'est pas moi
qui t'ai envoyé ici,
694
00:28:37,932 --> 00:28:40,550
mais c'est moi qui ai brisé la loi
pour te faire sortir.
695
00:28:47,675 --> 00:28:49,008
Je me sens généreux,
696
00:28:49,060 --> 00:28:52,011
donc absolument sans aucun doute,
697
00:28:52,063 --> 00:28:53,780
va te faire foutre.
698
00:28:53,847 --> 00:28:55,198
Tout va bien ?
699
00:28:55,283 --> 00:28:56,516
Bien sûr.
700
00:28:56,567 --> 00:28:57,951
J'utilisais la tactique numéro 36
701
00:28:58,018 --> 00:28:59,686
du petit livre de Louis Litt,
à paraître jamais
702
00:28:59,737 --> 00:29:01,321
car je ne partage pas
mes tactiques.
703
00:29:01,372 --> 00:29:03,707
Tactique numéro 7, au fait.
704
00:29:05,242 --> 00:29:07,694
Quelle que soit la tactique utilisée
sur Harold, ça n'a pas marché.
705
00:29:07,745 --> 00:29:09,129
Il ne cède pas.
706
00:29:09,196 --> 00:29:10,630
Je ne vois pas de quoi tu parles,
707
00:29:10,698 --> 00:29:12,082
parce qu'il m'a donné
tout ce dont j'avais besoin.
708
00:29:12,166 --> 00:29:13,500
Le client vient d'appeler.
709
00:29:13,551 --> 00:29:15,868
Le contrat qu'Harold a envoyé
a une faille.
710
00:29:15,920 --> 00:29:18,505
Cela laisse une marge
pour des dommages et intérêts.
711
00:29:18,556 --> 00:29:21,040
Paragraphe neuf.
712
00:29:21,092 --> 00:29:22,642
Récupère ce contrat.
713
00:29:22,710 --> 00:29:25,011
Il faut renégocier.
714
00:29:25,062 --> 00:29:28,064
Harold s'est foutu de toi.
715
00:29:28,149 --> 00:29:29,429
Tu n'as pas intérêt
à le dire à voix haute.
716
00:29:29,483 --> 00:29:30,717
Appelle-le, arrange un rendez-vous
717
00:29:30,768 --> 00:29:32,435
- pour que j'y aille.
- J'ai essayé.
718
00:29:32,520 --> 00:29:34,771
Il a insisté pour venir ici.
Il est déjà en route.
719
00:29:34,855 --> 00:29:36,072
Il.
720
00:29:39,777 --> 00:29:41,911
Que faites-vous ici ?
721
00:29:41,996 --> 00:29:43,896
Il est ici pour vous dire
qui vous êtes.
722
00:29:43,948 --> 00:29:45,115
Je sais qui je suis.
723
00:29:45,199 --> 00:29:47,250
Je n'ai pas besoin d'entendre
ça de sa part.
724
00:29:47,335 --> 00:29:50,086
Vous pensez avoir le choix ?
725
00:30:02,883 --> 00:30:06,219
On était censés se voir
dans la salle de conférence.
726
00:30:06,270 --> 00:30:07,950
Je n'ai pas besoin d'attendre
dans la salle de conférence
727
00:30:07,972 --> 00:30:09,589
pour vous couper la queue.
728
00:30:09,640 --> 00:30:10,940
Répète ?
729
00:30:11,025 --> 00:30:12,592
Ça vient de The Breakfast Club,
trouduc.
730
00:30:12,643 --> 00:30:14,444
Tout le monde ne regarde pas
La mélodie du bonheur.
731
00:30:14,528 --> 00:30:16,980
Espèce de salaud.
Tu viens de dépasser les bornes.
732
00:30:17,064 --> 00:30:19,265
Julie Andrews est un trésor national.
733
00:30:19,316 --> 00:30:21,651
Peut être que votre client
serait plus à l'aise sans elle.
734
00:30:21,736 --> 00:30:22,736
Peut-être que oui.
735
00:30:22,787 --> 00:30:24,937
Mais elle n'est pas là.
Moi oui.
736
00:30:24,989 --> 00:30:27,106
Voilà quelques-unes
de mes préférées...
737
00:30:27,158 --> 00:30:28,992
une demande reconventionnelle
pour diffamation,
738
00:30:29,076 --> 00:30:30,994
une motion de révocation,
739
00:30:31,078 --> 00:30:32,796
une motion pour jugement sommaire,
740
00:30:32,880 --> 00:30:35,081
changement de lieu, sanctions,
741
00:30:35,132 --> 00:30:38,301
dépositions, découverte !
742
00:30:38,386 --> 00:30:40,720
Bon usage des dossiers
ici, Louis.
743
00:30:40,788 --> 00:30:42,505
C'est dommage qu'aucun
d'eux ne va fonctionner.
744
00:30:42,590 --> 00:30:44,123
Cela ne va peut-être pas
marcher pour cette affaire,
745
00:30:44,175 --> 00:30:46,309
mais ils vont marcher pour toi.
746
00:30:46,394 --> 00:30:47,894
Comment ça ?
747
00:30:47,961 --> 00:30:49,962
Tu gagneras peut-être à la fin,
748
00:30:50,014 --> 00:30:52,849
mais ça ne vaudra pas
chaque minute de ta vie
749
00:30:52,933 --> 00:30:54,350
passée sur cette connerie,
750
00:30:54,435 --> 00:30:57,353
au lieu de faire tout ce à quoi
tu n'as pas été assigné à faire.
751
00:30:57,438 --> 00:30:59,739
- Vous me feriez ça ?
- Pas à toi.
752
00:30:59,807 --> 00:31:01,741
Je le ferais pour Bratton Gould.
753
00:31:01,809 --> 00:31:03,243
Et tu perdras toute crédibilité
754
00:31:03,310 --> 00:31:04,950
là-bas comme c'est arrivé ici.
755
00:31:04,978 --> 00:31:06,579
- Louis...
- Nous n'avons rien à rajouter !
756
00:31:06,647 --> 00:31:08,331
Abandonne l'affaire
d'ici la fin de la semaine,
757
00:31:08,416 --> 00:31:10,700
ou un de mes associés te verra
au tribunal.
758
00:31:10,785 --> 00:31:11,835
Dégage !
759
00:31:25,216 --> 00:31:27,350
Je ne le veux pas ici.
760
00:31:27,435 --> 00:31:30,687
Ava, peu importe ce qu'il a fait
il est ici pour aider,
761
00:31:30,771 --> 00:31:32,872
et c'est un avantage.
762
00:31:32,940 --> 00:31:36,008
Alors qu'a le puissant
Edward Darby à dire ?
763
00:31:36,060 --> 00:31:38,061
Tu es innocente
jusqu'à preuve du contraire
764
00:31:38,145 --> 00:31:39,646
au-delà d'un doute raisonnable.
765
00:31:39,697 --> 00:31:40,864
Témoigne.
766
00:31:40,948 --> 00:31:43,316
N'importe quel jury
qui t'écoutera aura ce doute.
767
00:31:43,367 --> 00:31:44,901
Si elle fait ça,
la première question
768
00:31:44,985 --> 00:31:47,987
que lui posera Cameron sera :
a-t-elle corrompu ces témoins ?
769
00:31:48,038 --> 00:31:52,909
La réponse est oui.
Il y a un doute raisonnable.
770
00:31:52,993 --> 00:31:54,294
Combien l'avez-vous payé ?
771
00:31:54,361 --> 00:31:56,045
Payer qui ?
772
00:31:56,130 --> 00:31:58,715
Joue pas au con.
Clifford Danner.
773
00:31:58,799 --> 00:32:00,583
Qui est Clifford Danner ?
774
00:32:00,668 --> 00:32:03,052
Un innocent que
Cameron a mis derrière les barreaux.
775
00:32:03,137 --> 00:32:04,817
J'ai pensé qu'il vous
ramènerait à la raison.
776
00:32:04,872 --> 00:32:06,055
Ça n'a rien à voir avec ça.
777
00:32:06,140 --> 00:32:07,707
C'est toi qui l'as mis
derrière les barreaux.
778
00:32:07,758 --> 00:32:09,142
Je l'en ai sorti.
779
00:32:09,209 --> 00:32:11,060
Tu ne la feras pas sortir
parce qu'elle l'a fait,
780
00:32:11,145 --> 00:32:13,813
et hier ton propre
collègue l'a confirmé.
781
00:32:13,881 --> 00:32:16,266
Il ne l'a pas fait
et vous le savez.
782
00:32:16,350 --> 00:32:18,351
- Tu es prêt à prendre ce risque ?
- Que suggères-tu ?
783
00:32:18,402 --> 00:32:19,853
J'ai travaillé assez longtemps avec lui
784
00:32:19,904 --> 00:32:21,237
pour savoir ce qu'il suggère.
785
00:32:21,322 --> 00:32:23,156
Cameron Dennis ne va pas
jusqu'au verdict.
786
00:32:23,223 --> 00:32:24,858
Il conclut des arrangements.
787
00:32:24,909 --> 00:32:27,410
Laisse-moi te dire ce
qu'il y a derrière la porte une...
788
00:32:27,495 --> 00:32:29,061
Huit ans.
789
00:32:30,447 --> 00:32:33,500
- Huit ans à la place de pour toujours.
- Laisse-nous.
790
00:32:33,567 --> 00:32:36,169
Le procès reprend dans dix minutes.
Vous avez jusque là.
791
00:32:37,621 --> 00:32:39,172
Harvey...
792
00:32:39,239 --> 00:32:40,957
Il nous tient, et tu le sais.
793
00:32:41,041 --> 00:32:42,208
Non.
794
00:32:42,259 --> 00:32:44,127
Elle n'ira pas en prison
même pas un jour.
795
00:32:44,211 --> 00:32:46,012
Elle ira le restant
de sa vie en prison
796
00:32:46,079 --> 00:32:47,747
si nous ne prenons pas cette offre.
797
00:32:47,798 --> 00:32:49,432
Je ne perdrai pas contre lui.
798
00:32:49,517 --> 00:32:52,251
Votre vendetta
799
00:32:52,303 --> 00:32:54,304
ou peu importe
ce que tu as avec cet homme
800
00:32:54,388 --> 00:32:57,307
est ce qui m'a mis la cible dans le dos.
801
00:32:57,391 --> 00:32:59,943
Ava, nous devons être réalistes.
802
00:33:00,027 --> 00:33:02,362
Elle ne va pas accepter cette offre.
803
00:33:02,429 --> 00:33:05,448
Elle le devrait parce qu'elle
ne pourra soudoyer personne.
804
00:33:05,533 --> 00:33:07,934
Tu ne peux pas
couvrir ce que tu as fait.
805
00:33:07,985 --> 00:33:09,435
- Peu importe.
- Votre idée ?
806
00:33:09,486 --> 00:33:10,870
À moins que vous témoignez que
807
00:33:10,938 --> 00:33:13,039
Stephen a fait ça
sans qu'Ava soit au courant,
808
00:33:13,106 --> 00:33:14,240
vous n'êtes d'aucune utilité.
809
00:33:14,291 --> 00:33:15,992
Vous n'avez aucune preuve.
810
00:33:16,076 --> 00:33:19,579
Et si vous laissiez les adultes parler ?
811
00:33:19,630 --> 00:33:22,498
Et si je témoignais ?
812
00:33:24,418 --> 00:33:26,002
De quoi parles-tu ?
813
00:33:26,086 --> 00:33:28,671
Je parle de placer
des mots dans une conversation
814
00:33:28,756 --> 00:33:30,974
qui n'a pas eu lieu.
815
00:33:31,058 --> 00:33:34,477
Tu dirais avoir confronté
Stephen et qu'il l'aurait admis ?
816
00:33:34,562 --> 00:33:37,463
C'est moi qui ai créé ce bordel.
C'est à moi de tout nettoyer.
817
00:33:37,514 --> 00:33:38,965
Ça n'aidera pas.
818
00:33:39,016 --> 00:33:41,634
Tu es son vieil ami venant
à son aide à la dernière seconde.
819
00:33:41,685 --> 00:33:42,769
C'est un mensonge.
820
00:33:42,820 --> 00:33:44,187
Le jury ne s'y laissera pas prendre.
821
00:33:44,271 --> 00:33:45,855
Alors nous devons faire en sorte
que Cameron y croie.
822
00:33:45,940 --> 00:33:47,857
Harvey, Cameron veut une victoire.
823
00:33:47,942 --> 00:33:49,859
Tu dois le convaincre
que c'est une victoire.
824
00:33:49,944 --> 00:33:52,579
Tu y arriveras ?
825
00:33:52,646 --> 00:33:55,999
C'est notre meilleure chance.
826
00:34:06,193 --> 00:34:09,009
Je savais que tu céderais.
Avec 5 minutes à perdre.
827
00:34:09,717 --> 00:34:11,550
On n'est pas là pour accepter
ton offre, Cameron.
828
00:34:11,551 --> 00:34:12,852
On veut que tu prennes la nôtre.
829
00:34:12,936 --> 00:34:15,170
Je ne négocie pas.
Huit ans, c'est ma dernière offre.
830
00:34:15,222 --> 00:34:16,839
On ne fait pas une offre pour Ava.
831
00:34:16,890 --> 00:34:18,274
Je fais une offre pour moi.
832
00:34:18,341 --> 00:34:21,176
S'il a quelque chose à dire
à ce sujet,
833
00:34:21,228 --> 00:34:23,279
tu devrais le mettre à la barre.
834
00:34:23,346 --> 00:34:27,066
Je t'ai déjà fait confiance une fois.
J'ai besoin de ta parole.
835
00:34:27,150 --> 00:34:29,018
D'accord.
C'est confidentiel.
836
00:34:29,069 --> 00:34:32,488
J'ai demandé à Stephen Huntley
de faire tout ce qu'il fallait
837
00:34:32,539 --> 00:34:33,906
pour qu'Ava ait son oléoduc,
838
00:34:33,991 --> 00:34:36,742
et je lui ai dit de le faire
dans son dos.
839
00:34:36,827 --> 00:34:38,694
Donc vous avez autorisé ces meurtres.
840
00:34:38,745 --> 00:34:39,862
Absolument pas.
841
00:34:39,913 --> 00:34:41,530
Quand j'ai su que des gens avaient
été tués,
842
00:34:41,581 --> 00:34:42,748
je l'ai confronté immédiatement.
843
00:34:42,833 --> 00:34:44,383
Et qu'a-t-il dit ?
844
00:34:44,468 --> 00:34:46,385
Il s'en foutait
de recourir au meurtre.
845
00:34:46,470 --> 00:34:48,203
Son boulot était que
les choses soient faites.
846
00:34:48,255 --> 00:34:52,258
Vous admettez n'être qu'une pièce
rapportée après les faits.
847
00:34:52,342 --> 00:34:53,926
Non.
848
00:34:54,011 --> 00:34:58,014
J'ai compris.
Confidentiel.
849
00:34:58,065 --> 00:34:59,214
Que voulez-vous ?
850
00:34:59,266 --> 00:35:01,600
Edward plaide l'obstruction
à la justice
851
00:35:01,685 --> 00:35:02,985
cinq ans de probation.
852
00:35:03,053 --> 00:35:05,104
Vous laissez tomber
les charges contre Ava.
853
00:35:05,188 --> 00:35:06,238
Et il témoigne
854
00:35:06,323 --> 00:35:08,991
contre Stephen Huntley
à son procès pour meurtre.
855
00:35:11,227 --> 00:35:14,229
Et pourquoi laisserais-je tomber Ava
pour son laquais ?
856
00:35:14,281 --> 00:35:18,084
Cameron, tu nous as fait une offre
pour une raison.
857
00:35:18,168 --> 00:35:20,569
T'es à la ligne d'arrivée,
tu peux sentir la victoire,
858
00:35:20,620 --> 00:35:23,339
mais ce n'est pas sûr à 100%,
et tu le sais,
859
00:35:23,406 --> 00:35:25,446
parce que tu paries toujours
sur un meurtrier reconnu
860
00:35:25,459 --> 00:35:26,959
porté à mentir.
861
00:35:27,044 --> 00:35:28,794
Je te donne un avocat respecté
862
00:35:28,879 --> 00:35:31,914
qui a intérêt à la fermer.
863
00:35:31,965 --> 00:35:34,416
Tu sais qui a la meilleure chance
864
00:35:34,468 --> 00:35:37,970
de t'offrir la victoire.
865
00:35:42,526 --> 00:35:44,143
Fais la paperasse.
866
00:36:05,916 --> 00:36:08,467
Je pensais que tu ne
voulais plus jamais me voir.
867
00:36:08,552 --> 00:36:10,285
J'ai réfléchi à ce que tu m'as dit.
868
00:36:10,337 --> 00:36:13,122
Quoi, sur le genre de travail
que ton cabinet fait ?
869
00:36:13,173 --> 00:36:15,841
Oui.
870
00:36:15,926 --> 00:36:17,893
Et j'ai réalisé que tu n'étais
peut-être pas aussi mauvais
871
00:36:17,961 --> 00:36:19,979
que j'ai dit que tu l'étais.
872
00:36:20,063 --> 00:36:22,798
- Non ?
- Non.
873
00:36:24,968 --> 00:36:27,486
Tu es bien pire.
874
00:36:31,575 --> 00:36:34,476
Harvey et Cameron ont passé un accord
pour te faire tomber,
875
00:36:34,528 --> 00:36:36,996
et une partie de cet accord
stipule que c'est moi
876
00:36:37,080 --> 00:36:39,165
qui dois te le dire.
877
00:36:43,486 --> 00:36:46,655
Je le pensais quand j'ai dit
que je ne voulais pas te blesser.
878
00:36:46,706 --> 00:36:49,959
Et je le pensais quand j'ai dit
que tu me rendais malade.
879
00:36:59,102 --> 00:37:00,386
Tout est là.
880
00:37:00,470 --> 00:37:03,222
Vous témoignez,
vous avez cinq ans de probation.
881
00:37:03,306 --> 00:37:05,691
Et il plaide
entrave à la justice.
882
00:37:05,776 --> 00:37:07,526
- Qu'est-ce que c'est ?
- Qu'est-ce que c'est quoi ?
883
00:37:07,611 --> 00:37:09,528
Ça dit que je renonce
à ma licence
884
00:37:09,613 --> 00:37:11,530
d'exercer le droit dans ce pays.
885
00:37:11,615 --> 00:37:13,682
C'est une petite chose
que j'ai ajoutée.
886
00:37:13,733 --> 00:37:15,818
- C'est inacceptable.
- Une minute.
887
00:37:15,869 --> 00:37:18,020
Comment avez-vous pu ajouter ça
si on a fait la paperasse ?
888
00:37:18,071 --> 00:37:20,206
S'il ne peut pas exercer le droit
dans le pays,
889
00:37:20,290 --> 00:37:21,570
il ne peut pas être membre
de notre cabinet.
890
00:37:21,575 --> 00:37:25,077
On a dû l'accepter au début.
891
00:37:25,162 --> 00:37:27,580
T'as planifié tout ça.
892
00:37:27,664 --> 00:37:29,548
Jessica a planifié tout ça.
893
00:37:29,633 --> 00:37:31,217
Mais à quoi bon ?
894
00:37:31,301 --> 00:37:32,885
Vous mettrez ça sur le dos d'Ava
895
00:37:32,969 --> 00:37:34,637
quand vous vous en sortirez avec
une petite tape sur les doigts ?
896
00:37:34,704 --> 00:37:36,672
Je t'ai demandé de mettre
ta colère de côté.
897
00:37:36,723 --> 00:37:39,842
Je l'ai fait.
Tu as dit qu'Ava c'était la famille.
898
00:37:39,893 --> 00:37:42,728
Le problème avec la famille
899
00:37:42,813 --> 00:37:46,015
c'est qu'ils te mettent dans des
positions où tu n'as plus le choix.
900
00:37:46,066 --> 00:37:48,017
Vous allez accepter le marché,
901
00:37:48,068 --> 00:37:51,220
ou dois-je reprendre
le procès là où on l'avait laissé ?
902
00:37:55,859 --> 00:37:57,576
Tu fais le bon choix, Edward.
903
00:37:57,661 --> 00:38:00,246
On s'occupera des termes
de la dissolution demain.
904
00:38:02,249 --> 00:38:03,899
Et, Edward...
905
00:38:03,950 --> 00:38:05,751
on divorce peut-être
906
00:38:05,836 --> 00:38:08,454
mais j'ai la ferme intention
de garder la maison.
907
00:38:14,845 --> 00:38:16,912
Qui aurait pu penser
qu'on finirait ici ?
908
00:38:16,963 --> 00:38:18,247
Moi.
909
00:38:18,298 --> 00:38:19,965
Non.
910
00:38:20,050 --> 00:38:21,800
Tu as pris un risque
avec Clifford Danner,
911
00:38:21,885 --> 00:38:23,302
et tu le sais.
912
00:38:23,386 --> 00:38:24,970
Ce n'était pas un risque.
913
00:38:25,055 --> 00:38:26,421
J'ai joué l'homme.
914
00:38:26,473 --> 00:38:29,775
Cameron, ce n'est pas la victoire
qui compte.
915
00:38:29,860 --> 00:38:32,278
Tu vas mettre les coupables
hors d'état de nuire.
916
00:38:35,198 --> 00:38:37,149
Sympa de travailler avec vous.
917
00:38:37,234 --> 00:38:40,619
Juste pour cette fois.
918
00:38:40,704 --> 00:38:42,144
Je suppose que cela veut dire
que tu ne recherches pas
919
00:38:42,205 --> 00:38:43,372
un nouveau partenaire ?
920
00:38:43,439 --> 00:38:45,241
Au revoir, Cameron.
921
00:38:52,549 --> 00:38:54,300
Norma a dit que tu avais quelque
chose pour moi ?
922
00:38:54,384 --> 00:38:56,335
En effet.
923
00:38:58,722 --> 00:39:00,639
Il a abandonné.
J'ai gagné.
924
00:39:00,724 --> 00:39:03,509
Vraiment ?
925
00:39:05,628 --> 00:39:07,813
Quoi ?
De quoi tu parles ?
926
00:39:07,898 --> 00:39:10,966
Pourquoi hais-tu autant Harold ?
927
00:39:11,017 --> 00:39:12,801
- Je ne le déteste pas.
- Si tu le détestes.
928
00:39:12,852 --> 00:39:14,353
Je ne t'ai vu
être aussi dégueulasse
929
00:39:14,437 --> 00:39:15,654
- avec personne d'autre.
- Rachel, je...
930
00:39:15,739 --> 00:39:17,907
Ne me coupe pas.
C'est un être humain.
931
00:39:17,974 --> 00:39:19,658
C'est quoi le problème ?
932
00:39:25,949 --> 00:39:28,867
Quand j'étais petit,
en cours de gym...
933
00:39:31,454 --> 00:39:33,205
il fallait grimper à la corde.
934
00:39:34,624 --> 00:39:37,159
Tous les jours j'essayais
de toutes mes forces,
935
00:39:37,210 --> 00:39:39,378
et chaque jour...
936
00:39:39,462 --> 00:39:41,764
tout le monde se moquait de moi.
937
00:39:46,803 --> 00:39:50,005
La seule chose dans laquelle
j'ai été bon de toute ma vie
938
00:39:50,056 --> 00:39:52,691
c'est la formation des associés.
939
00:39:52,776 --> 00:39:55,644
Sauf Harold.
940
00:39:55,695 --> 00:39:57,179
Il est mon échec.
941
00:39:57,230 --> 00:40:00,566
Et chaque fois
que je le regarde...
942
00:40:03,787 --> 00:40:05,821
je suis de nouveau
en cours de sport.
943
00:40:13,696 --> 00:40:15,965
Harold grimpe à cette corde.
944
00:40:16,032 --> 00:40:17,699
Il y arrive.
945
00:40:17,751 --> 00:40:19,635
Et pour gagner
946
00:40:19,702 --> 00:40:22,087
tu t'en es pris
à sa carrière.
947
00:40:22,172 --> 00:40:25,758
Et tu le fais redescendre
de la corde.
948
00:40:38,188 --> 00:40:40,656
On ne l'a jamais reçu.
949
00:40:40,723 --> 00:40:43,392
Renvoie son offre
avec la mention "accepté".
950
00:40:52,168 --> 00:40:55,237
Je ne veux plus jamais
qu'on parle de ça.
951
00:40:55,288 --> 00:40:57,406
De quoi ne doit-on plus parler ?
952
00:41:00,377 --> 00:41:02,878
Harvey, qu'a dit Ava ?
953
00:41:02,929 --> 00:41:05,214
Elle est déjà en route
pour l'aéroport.
954
00:41:05,265 --> 00:41:08,300
Si quelqu'un me sauvais la vie,
je m'arrêterais pour lui dire merci.
955
00:41:08,385 --> 00:41:09,718
Tu lui en veux
956
00:41:09,769 --> 00:41:11,303
après ce que cette
boîte lui a fait subir ?
957
00:41:11,388 --> 00:41:12,688
Vu sous cet angle...
958
00:41:12,755 --> 00:41:14,640
Ça n'a pas d'importance.
C'était une énorme victoire.
959
00:41:14,724 --> 00:41:16,258
Va fêter ça.
960
00:41:17,527 --> 00:41:18,927
Tu ne veux pas plutôt dire
"allons fêter ça" ?
961
00:41:18,928 --> 00:41:21,096
Suis-je vraiment la personne
avec qui tu veux fêter
962
00:41:21,147 --> 00:41:22,981
cette grande victoire d'un
procès pour meurtre ?
963
00:41:23,066 --> 00:41:24,933
Je sais pas. Ça dépend.
Tu vas me gêner ?
964
00:41:24,984 --> 00:41:27,436
- Pourquoi ne demandes-tu pas à Rachel ?
- Ce n'est pas drôle.
965
00:41:48,475 --> 00:41:49,624
Comment ça s'est passé ?
966
00:41:49,676 --> 00:41:52,177
Aussi bien que possible.
967
00:42:00,353 --> 00:42:02,137
Merci.
968
00:42:02,188 --> 00:42:04,656
Pourquoi ne garderais-tu pas
la voiture ?
969
00:42:04,741 --> 00:42:07,142
J'ai envie de marcher ce soir.
970
00:42:10,551 --> 00:42:15,551
== Synchro par elderman ==
== www.addic7ed.com ==