1
00:00:08,300 --> 00:00:10,177
Chéri, tu es là ?

2
00:00:16,475 --> 00:00:18,727
La Force Véloce est bel et bien rétablie,

3
00:00:18,810 --> 00:00:21,646
parce que le loft n'était pas comme ça
il y a une seconde.

4
00:00:22,105 --> 00:00:23,023
Ça te plaît ?

5
00:00:23,940 --> 00:00:24,858
J'adore.

6
00:00:26,151 --> 00:00:29,780
Comme ce voyage à Maui, hier,

7
00:00:29,863 --> 00:00:32,866
et les crêpes fraîches de Paris ce matin.

8
00:00:33,700 --> 00:00:38,955
Barry Allen, tu es
le plus romantique des maris.

9
00:00:45,337 --> 00:00:46,963
ACTIVITÉ SISMIQUE MINEURE

10
00:00:47,255 --> 00:00:49,633
Apparemment c'est
un petit tremblement de terre banal.

11
00:00:51,176 --> 00:00:53,220
D'habitude, c'est quand on s'embrasse
que le sol tremble.

12
00:01:20,956 --> 00:01:22,874
CENTRAL CITY EN FORCE

13
00:01:22,958 --> 00:01:25,835
Après l'attaque brutale de la Monarque
du Miroir la semaine dernière,

14
00:01:25,961 --> 00:01:28,130
les zones de construction
comme celle derrière moi

15
00:01:28,213 --> 00:01:29,798
fleurissent partout en ville.

16
00:01:30,340 --> 00:01:34,052
<i>Des volontaires d'entreprises locales
et des citoyens ordinaires</i>

17
00:01:34,136 --> 00:01:37,681
travaillent dur pour réparer les dégâts
qu'Eva McCulloch a causés.

18
00:01:37,764 --> 00:01:39,349
FLASH INFO
RECONSTRUCTION DE CENTRAL CITY

19
00:01:39,433 --> 00:01:41,810
Et voici la personne
que nous attendions tous,

20
00:01:41,893 --> 00:01:44,479
le héros de Central City, Flash.

21
00:01:45,063 --> 00:01:48,275
Un tremblement de terre a frappé
Central City, hier soir,

22
00:01:48,400 --> 00:01:49,943
alors que la ville est déjà à cran.

23
00:01:50,694 --> 00:01:51,695
Comment va le moral ?

24
00:01:53,488 --> 00:01:54,865
Le panneau dit tout.

25
00:01:54,948 --> 00:01:55,948
Central City est forte.

26
00:01:56,491 --> 00:01:59,119
FLASH ARRIVE

27
00:01:59,202 --> 00:02:00,996
J'ai manqué à mon devoir envers la ville,

28
00:02:01,955 --> 00:02:05,125
car je n'ai pas empêché la Monarque
du Miroir de déchirer la communauté.

29
00:02:05,208 --> 00:02:07,002
FLASH : "J'AI MANQUÉ À MON DEVOIR."

30
00:02:07,085 --> 00:02:08,336
Mais je me rattraperai.

31
00:02:08,962 --> 00:02:10,005
Je vous le promets.

32
00:02:10,255 --> 00:02:13,300
Ensemble, nous reconstruisons
notre communauté,

33
00:02:13,383 --> 00:02:16,011
nos maisons et nos vies.

34
00:02:16,511 --> 00:02:20,223
Ça prendra du temps,
mais je crois en cette ville.

35
00:02:20,390 --> 00:02:21,725
FLASH : "JE ME RATTRAPERAI."

36
00:02:21,808 --> 00:02:23,310
En sa résilience.

37
00:02:24,019 --> 00:02:25,604
Mais avant tout, en ses habitants.

38
00:02:27,105 --> 00:02:28,440
C'est ainsi qu'on survivra à ça.

39
00:02:29,774 --> 00:02:31,109
Central City en force.

40
00:02:33,069 --> 00:02:34,654
Merci, Flash.

41
00:02:34,738 --> 00:02:38,950
FLASH : "JE CROIS EN CETTE VILLE."

42
00:02:39,034 --> 00:02:42,913
C'était Arielle Atkins en direct
pour <i>L'Heure Arielle Atkins</i>.

43
00:02:43,914 --> 00:02:46,666
Le discours de Flash me donne envie
de faire deux fois plus d'heures.

44
00:02:46,750 --> 00:02:48,710
Il sait ce que les gens
ont besoin d'entendre

45
00:02:48,793 --> 00:02:49,878
pour se remettre sur pied.

46
00:02:52,797 --> 00:02:54,424
C'est épique !

47
00:02:54,508 --> 00:02:56,092
J'ignorais que STAR Labs faisait
du bénévolat.

48
00:02:57,427 --> 00:02:58,553
Et il n'y a pas que nous

49
00:02:58,637 --> 00:03:00,764
Kord Industries vient d'ici une heure.

50
00:03:00,847 --> 00:03:01,932
Il te reste des clous ?

51
00:03:02,015 --> 00:03:03,975
Oui. J'ai des clous à tête plate, à finir,

52
00:03:04,059 --> 00:03:06,102
des clous torsadés, annelés...
Tous les clous.

53
00:03:08,730 --> 00:03:11,149
Tu as un latte aussi ?
Je suis aussi grillée que ces câbles.

54
00:03:11,274 --> 00:03:12,609
Runkadélique,

55
00:03:12,692 --> 00:03:13,902
tu penses à ce que je pense ?

56
00:03:13,985 --> 00:03:15,487
- Oui, on...
- Passe chez Jitters.

57
00:03:15,570 --> 00:03:18,198
Oui. J'adore Jitters. On devrait y aller.

58
00:03:18,323 --> 00:03:19,491
Un latte, c'est parti.

59
00:03:19,574 --> 00:03:20,492
Double, s'il te plaît.

60
00:03:24,037 --> 00:03:24,955
Ça va ?

61
00:03:26,331 --> 00:03:28,416
Depuis notre combat contre Eva,
je me sens épuisée

62
00:03:28,500 --> 00:03:29,960
Et maintenant, j'ai mal à la tête.

63
00:03:30,126 --> 00:03:32,170
Tu dois te recharger.
Si tu laissais Frost sortir ?

64
00:03:32,420 --> 00:03:33,588
Non, pas ici.

65
00:03:34,506 --> 00:03:35,966
On sait qu'elle s'est amendée,

66
00:03:36,049 --> 00:03:36,883
mais techniquement,

67
00:03:36,967 --> 00:03:38,635
Killer Frost est encore recherchée.

68
00:03:41,388 --> 00:03:42,472
Qui est-ce ?

69
00:03:43,890 --> 00:03:46,601
Iris. Elle veut des notes
sur un article du <i>Citizen</i>.

70
00:03:47,143 --> 00:03:48,395
Kamilla a passé tout son temps

71
00:03:48,478 --> 00:03:50,313
à photographier les dégâts en ville.

72
00:03:50,730 --> 00:03:52,315
C'est génial qu'elle soit si inspirée,

73
00:03:52,399 --> 00:03:55,485
mais je suis la seule à pouvoir faire
des commentaires à Iris.

74
00:03:56,444 --> 00:03:57,737
Je vais rester ici encore un peu.

75
00:03:58,947 --> 00:04:00,240
On dirait que tu l'évites.

76
00:04:01,241 --> 00:04:02,909
D'accord. J'y vais.

77
00:04:15,005 --> 00:04:17,299
- J'ai eu vos messages.
- Super.

78
00:04:17,382 --> 00:04:18,300
Désolée de te faire venir ici,

79
00:04:18,383 --> 00:04:20,302
il me faut les notes sur l'article
sur l'univers-miroir.

80
00:04:20,385 --> 00:04:22,262
Il faut qu'on publie ça dès que possible.

81
00:04:22,345 --> 00:04:24,264
Le nombre de lecteurs en ligne
est en baisse de 73 %,

82
00:04:24,347 --> 00:04:27,100
et mon article pourrait être
ce dont le <i>Citizen</i> a besoin

83
00:04:27,183 --> 00:04:29,561
pour nous sertir du gouffre financier
dans lequel mon double nous a plongés.

84
00:04:30,395 --> 00:04:32,439
- Tu m'as pris un t-shirt ?
- Oui.

85
00:04:35,483 --> 00:04:36,901
Merci. Sympa.

86
00:04:37,694 --> 00:04:40,488
Bon, va droit au but.
Dis-moi ce que tu en penses.

87
00:04:40,739 --> 00:04:41,573
C'est bien, Hein ?

88
00:04:42,824 --> 00:04:46,161
C'est vraiment très bien écrit.

89
00:04:46,494 --> 00:04:48,038
Fais comme si tu étais
mon rédacteur en chef.

90
00:04:48,121 --> 00:04:49,247
Dis-moi tout.

91
00:04:51,124 --> 00:04:52,334
C'est nul, d'accord ?

92
00:04:56,171 --> 00:04:58,465
La partie sur l'explosion à McCulloch Tech

93
00:04:58,548 --> 00:05:00,425
est tirée directement
du rapport de police.

94
00:05:00,550 --> 00:05:03,011
La partie sur Eva qui a fait
porter le chapeau a Sue Dearbon

95
00:05:03,094 --> 00:05:05,847
a déjà été traitée à mort
par les chaînes info.

96
00:05:05,930 --> 00:05:07,974
Et cette citation d'un certain Maurice

97
00:05:08,058 --> 00:05:09,184
a-t-elle été vérifiée ?

98
00:05:11,269 --> 00:05:13,313
D'accord. Autre chose ?

99
00:05:13,980 --> 00:05:14,856
Oui.

100
00:05:14,939 --> 00:05:16,441
C'est vous qui avez passé le plus de temps
dans l'univers-miroir

101
00:05:16,524 --> 00:05:18,360
et qui connaissiez Eva le mieux.

102
00:05:19,486 --> 00:05:20,487
C'est vous, l'experte.

103
00:05:20,945 --> 00:05:23,073
Alors, où retrouve-t-on votre expérience ?

104
00:05:23,156 --> 00:05:24,824
Ce qui manque dans cet article
c'est vous.

105
00:05:25,158 --> 00:05:27,202
Je suis la journaliste, pas l'histoire.

106
00:05:27,619 --> 00:05:28,953
Cette fois, vous êtes les deux.

107
00:05:29,454 --> 00:05:30,497
Écoutez...

108
00:05:33,375 --> 00:05:36,628
Il y a d'autres gens comme vous

109
00:05:37,087 --> 00:05:39,923
qui auraient aimé
ne pas faire partie de cette histoire.

110
00:05:40,674 --> 00:05:41,966
Pourtant, ça a été le cas.

111
00:05:42,217 --> 00:05:44,886
Vous êtes leur voix, alors réessayez.

112
00:05:46,888 --> 00:05:47,889
Pour eux.

113
00:06:09,744 --> 00:06:10,912
Qui diable êtes-vous ?

114
00:06:17,544 --> 00:06:20,255
Le plus grand magicien de tous les temps.

115
00:06:21,339 --> 00:06:23,466
C'est pourquoi vous devriez
être plus qu'effrayé.

116
00:06:25,468 --> 00:06:28,930
Vous devriez être terrifié.

117
00:06:47,657 --> 00:06:50,534
Abra Kadabra.

118
00:07:01,671 --> 00:07:03,756
Et voici mon plus grand numéro à ce jour.

119
00:07:05,884 --> 00:07:09,304
La souffrance absolue.

120
00:07:16,603 --> 00:07:18,438
D'habitude, je dirais :

121
00:07:18,730 --> 00:07:23,651
"Saint Arthur C. Clarke",
mais c'est trop mignon.

122
00:07:23,777 --> 00:07:25,153
Ne te laisse pas berner.

123
00:07:25,236 --> 00:07:29,657
Ça a la taille d'un jouet,
mais c'est super lourd.

124
00:07:30,283 --> 00:07:31,409
Deux tonnes ?

125
00:07:31,659 --> 00:07:35,121
Autant que 20 bébés éléphants.
Ça aussi, c'est mignon.

126
00:07:35,205 --> 00:07:37,332
En quoi c'est fait, à ton avis ?

127
00:07:37,415 --> 00:07:40,918
Et comment un cabanon disparaît comme ça ?
Ça n'a aucun sens.

128
00:07:43,880 --> 00:07:46,174
Barry je sais
que tout ça a l'air mauvais, mais...

129
00:07:46,257 --> 00:07:47,842
Chester, cette ville a connu un enfer.

130
00:07:48,343 --> 00:07:50,887
Elle ne supportera pas
une autre urgence. Pas si tôt.

131
00:07:50,970 --> 00:07:53,807
- On gère, Barry t'en fais pas.
- On commence juste à reconstruire.

132
00:07:55,558 --> 00:07:57,393
Je ne laisserai plus rien nous démolir.

133
00:07:58,394 --> 00:08:01,856
Dites-moi que vous avez trouvé
quelque chose d'utile.

134
00:08:02,482 --> 00:08:03,399
Je crois bien, oui.

135
00:08:03,858 --> 00:08:05,318
Toute cette scène de crime

136
00:08:05,401 --> 00:08:08,571
semble infestée
par une importante énergie temporelle.

137
00:08:08,655 --> 00:08:12,867
Comme le gamin qui a été daté
à 43 siècles de maintenant.

138
00:08:13,409 --> 00:08:15,411
Donc, dans le futur ?

139
00:08:15,495 --> 00:08:17,622
Est-ce que ce serait
une capsule temporelle ?

140
00:08:17,705 --> 00:08:18,915
Ou alors comme le TARDIS ?

141
00:08:19,082 --> 00:08:20,792
P. Runk, tu as choisi le jour

142
00:08:20,875 --> 00:08:23,211
pour débuter ton stage
en tant que consultant de la police.

143
00:08:23,419 --> 00:08:25,964
Oui, c'est sûrement un voyageur temporel.

144
00:08:28,091 --> 00:08:30,051
Barry, il faut que tu voies ça.

145
00:08:32,595 --> 00:08:34,097
Il voyage dans le temps,

146
00:08:35,139 --> 00:08:40,228
mais il a aussi un penchant théâtral
pour le meurtre.

147
00:08:43,606 --> 00:08:44,857
Abra Kadabra est de retour.

148
00:08:46,401 --> 00:08:47,485
Super.

149
00:08:47,569 --> 00:08:49,737
Ça explique les secousses d'hier.

150
00:08:50,405 --> 00:08:52,282
Alors, c'était un tremblement temporel ?

151
00:08:53,449 --> 00:08:56,119
C'est quoi, l'histoire
avec ce Abra-machin ?

152
00:08:56,244 --> 00:08:59,080
C'est un magicien du 64e siècle
qui voyage dans le temps,

153
00:08:59,163 --> 00:09:01,457
tue, vole

154
00:09:01,541 --> 00:09:03,835
et utilise des nanotechnologies intégrées
qu'il qualifie de magie.

155
00:09:04,127 --> 00:09:05,670
Il y a quatre ans,
l'Agence des collecteurs

156
00:09:05,753 --> 00:09:07,881
l'a emmené pour qu'il soit exécuté
pour ses crimes.

157
00:09:08,631 --> 00:09:09,674
Il a réussi à s'échapper.

158
00:09:09,757 --> 00:09:11,759
La dernière fois,
il était déterminé à construire

159
00:09:11,843 --> 00:09:12,886
une machine à voyager dans le temps.

160
00:09:13,052 --> 00:09:14,636
Cette fois, il change ses habitudes

161
00:09:14,721 --> 00:09:17,974
pour tuer un innocent mais ne vole rien.

162
00:09:18,892 --> 00:09:20,560
Il y a une escalade plutôt vicieuse.

163
00:09:20,643 --> 00:09:22,520
Quel est le rapport
entre cette chose et ça ?

164
00:09:22,604 --> 00:09:23,438
Aucune importance.

165
00:09:23,521 --> 00:09:24,939
Kadabra a choisi le mauvais jour
pour revenir.

166
00:09:25,189 --> 00:09:26,315
Je vais lancer une alerte.

167
00:09:27,483 --> 00:09:29,110
Tu veux m'aider à analyser ces trucs ?

168
00:09:29,193 --> 00:09:30,278
Je vais fouiller la ville.

169
00:09:35,491 --> 00:09:36,909
Central City en force.

170
00:09:42,582 --> 00:09:45,001
Quand j'étais dans cet autre endroit,

171
00:09:45,335 --> 00:09:48,129
j'ai vu ce double de moi

172
00:09:49,589 --> 00:09:52,300
passer du temps avec ma femme.

173
00:09:53,343 --> 00:09:56,346
Ils mangeaient ensemble,
parlaient de leur journée.

174
00:09:56,804 --> 00:09:59,933
Je me souviens avoir crié :
"Ce n'est pas moi",

175
00:10:00,016 --> 00:10:00,975
mais j'étais impuissant.

176
00:10:01,392 --> 00:10:04,479
Barry ! Ce n'est pas moi !

177
00:10:04,854 --> 00:10:07,815
Je pensais que tout irait bien,
une fois de retour.

178
00:10:08,191 --> 00:10:09,108
Ce n'est pas le cas.

179
00:10:09,192 --> 00:10:14,739
J'essaie tant de revenir à la normale.

180
00:10:15,031 --> 00:10:17,158
J'essaie tant d'aller bien.

181
00:10:17,533 --> 00:10:21,788
Mais les choses ne sont pas normales
et je ne vais pas bien.

182
00:10:22,538 --> 00:10:25,959
Et je sais que ça va durer longtemps.

183
00:10:26,876 --> 00:10:29,504
Merci beaucoup d'être venus
et d'avoir écouté.

184
00:10:29,796 --> 00:10:32,173
GROUPE DE SOUTIEN
DES SURVIVANTS DE L'UNIVERS-MIROIR

185
00:10:32,465 --> 00:10:33,758
Stephen, Alice, merci d'avoir accepté

186
00:10:33,841 --> 00:10:35,009
de faire cette interview.

187
00:10:35,134 --> 00:10:36,761
Ce n'est pas trop personnel ?

188
00:10:36,886 --> 00:10:38,972
Bien sûr que non.
On est tous dans le même bateau.

189
00:10:40,014 --> 00:10:41,099
Central City en force.

190
00:10:41,641 --> 00:10:42,642
Oui.

191
00:10:46,354 --> 00:10:47,521
Est-ce que ça va ?

192
00:10:48,606 --> 00:10:49,983
Vous semblez contrariée.

193
00:10:50,066 --> 00:10:52,485
Moi ? Non. Ça va.

194
00:10:53,945 --> 00:10:55,112
Vous avez été enlevée aussi ?

195
00:10:59,575 --> 00:11:02,370
Si vous souhaitiez
vous joindre au groupe...

196
00:11:02,453 --> 00:11:03,830
Non, je vais bien, merci.

197
00:11:04,205 --> 00:11:05,373
On ne dirait pas.

198
00:11:06,207 --> 00:11:10,211
J'ai juste...
J'ai un autre article à boucler.

199
00:11:11,129 --> 00:11:12,588
Peut-on reprogrammer l'interview ?

200
00:11:13,297 --> 00:11:15,133
- Bien sûr.
- Merci.

201
00:11:24,434 --> 00:11:26,518
On pleut les regarder par date de sortie...

202
00:11:26,602 --> 00:11:29,397
Ou dans l'ordre de la machette...

203
00:11:29,605 --> 00:11:34,068
Les préquelles après <i>L'Empire</i> ?
Tu es dingue et j'adore.

204
00:11:34,152 --> 00:11:37,196
- Le Conseil Jedi s'est prononcé.
- Tout à fait !

205
00:11:38,990 --> 00:11:40,324
Tes scanners captent un signal ?

206
00:11:43,077 --> 00:11:44,120
Non.

207
00:11:44,662 --> 00:11:46,164
On va faire un saut à Jitters.

208
00:11:46,289 --> 00:11:49,584
Dieu merci,
car Chester P. était presque à sec.

209
00:11:50,084 --> 00:11:52,545
Ton cappuccino attendra.
Tu vois ce que je vois ?

210
00:11:53,212 --> 00:11:55,256
C'est le même scan temporel que ce matin.

211
00:11:55,506 --> 00:11:57,884
Sauf qu'il y en a un 2e en centre-ville,
ce qui signifie...

212
00:11:58,009 --> 00:11:59,594
Que c'est là que Kadabra ira ensuite.

213
00:12:02,847 --> 00:12:05,433
Deux, c'est toujours
plus mortel qu'un seul.

214
00:12:14,484 --> 00:12:15,526
Flash.

215
00:12:15,610 --> 00:12:19,197
- Ce n'était qu'une question de temps.
- Et mauvais timing pour toi, Kadabra.

216
00:12:19,655 --> 00:12:22,408
Ce sont des menottes suppressives
à nanotechnologies.

217
00:12:22,492 --> 00:12:24,869
Pas de tour de passe-passe, cette fois.

218
00:12:25,078 --> 00:12:27,080
C'est quoi, ces nouveaux jouets ?

219
00:12:27,163 --> 00:12:29,332
Un magicien ne révèle jamais ses secrets.

220
00:12:30,249 --> 00:12:33,543
- Tu es enfin devenu Mécha-Vibe.
- Mécha-Vibe ?

221
00:12:33,628 --> 00:12:35,088
Il vient de me donner un nom ?

222
00:12:35,171 --> 00:12:38,299
Je sais plus que ton nom.
J'ai vu ton avenir.

223
00:12:39,217 --> 00:12:40,134
C'est terminé.

224
00:12:40,259 --> 00:12:42,135
- Tu as perdu.
- Vraiment ?

225
00:12:42,637 --> 00:12:45,723
Tu as oublié l'art de la fausse piste.

226
00:12:48,935 --> 00:12:49,769
Mince.

227
00:12:53,564 --> 00:12:57,401
Tu sais quoi ? Je te rends service,
en te tuant maintenant, Flash.

228
00:12:57,485 --> 00:13:02,281
Ainsi, tu n'auras jamais
à affronter l'ire de Chronarch.

229
00:13:03,741 --> 00:13:05,743
Hélas, tu ne peux pas
courir pour toujours.

230
00:13:11,124 --> 00:13:13,835
Que disais-tu
sur l'art de la fausse piste ?

231
00:13:24,387 --> 00:13:27,223
Regardez-moi. C'est moi, ARGUS.

232
00:13:27,306 --> 00:13:29,433
Je vais laisser deux beaux diables

233
00:13:29,517 --> 00:13:31,561
faire tout le travail
et récolter tout le mérite.

234
00:13:31,686 --> 00:13:34,397
Et je vais récupérer les obélisques.
Ça ne te dérange pas ?

235
00:13:34,605 --> 00:13:35,690
Kadabra a été capturé.

236
00:13:35,773 --> 00:13:38,067
Le boulot est fini. Tu veux pinailler
sur qui gagne les points ?

237
00:13:38,818 --> 00:13:39,944
Oui.

238
00:13:42,947 --> 00:13:44,031
Non.

239
00:13:44,365 --> 00:13:46,199
Je veux savoir quel est le plan.

240
00:13:46,284 --> 00:13:47,367
Vas-y, éclate toi.

241
00:13:47,451 --> 00:13:49,203
J'ai un truc important à faire pour Iris.

242
00:13:52,081 --> 00:13:53,749
Attendez, chef.

243
00:13:56,544 --> 00:13:58,171
Mon titre,

244
00:13:58,254 --> 00:14:00,882
c'est Directeur des technologies
et sciences pour ARGUS.

245
00:14:01,549 --> 00:14:03,050
Je n'ai jamais eu le titre de chef.

246
00:14:03,426 --> 00:14:05,970
Je veux juste savoir
comment vous comptez vous y prendre

247
00:14:06,053 --> 00:14:08,472
pour contenir David Copperfield.

248
00:14:09,140 --> 00:14:12,435
David Copperfield n'est pas
sous la garde d'ARGUS.

249
00:14:12,643 --> 00:14:13,978
Vous êtes sérieux ?

250
00:14:14,228 --> 00:14:15,855
Si vous demandez si je suis un hologramme,

251
00:14:15,980 --> 00:14:19,650
je ne peux ni confirmer ni infirmer
qu'ARGUS utilise ce genre de tactique.

252
00:14:26,991 --> 00:14:28,701
Tu viens de louper le lieutenant Littéral.

253
00:14:28,784 --> 00:14:30,411
Où étais-tu ? Tu te cachais d'ARGUS ?

254
00:14:30,494 --> 00:14:32,079
Non, tout roule entre ARGUS et moi.

255
00:14:32,163 --> 00:14:33,372
Ils savent que je suis innocente.

256
00:14:33,456 --> 00:14:35,291
J'essayais de me débarrasser
de ce fichu mal de tête.

257
00:14:35,374 --> 00:14:39,503
Mais regarde ce que j'ai libéré
de l'un des gardes.

258
00:14:39,587 --> 00:14:41,505
Bandit des glaces. Qu'est-ce que c'est ?

259
00:14:41,589 --> 00:14:42,423
Je l'ignore

260
00:14:42,506 --> 00:14:44,634
mais Abra Kadabra l'avait
quand il a été arrêté.

261
00:14:44,717 --> 00:14:46,219
Ça a peut-être un lien avec l'obélisque.

262
00:14:46,552 --> 00:14:47,637
Oui, peut-être.

263
00:14:48,512 --> 00:14:51,557
Avant que tu pertes en mode intello,
j'ai besoin d'un service.

264
00:14:57,313 --> 00:14:58,522
Qu'est-ce qui ne va pas ?

265
00:15:01,817 --> 00:15:02,735
Tant de choses.

266
00:15:05,696 --> 00:15:06,614
Je plaisante.

267
00:15:06,781 --> 00:15:07,615
Tu vas bien.

268
00:15:07,698 --> 00:15:10,450
Les données de matière noire que je vois
sont tout à fait normales.

269
00:15:10,534 --> 00:15:11,619
Caitlin en pense quoi ?

270
00:15:11,702 --> 00:15:13,204
Que c'est juste un mal de tête.

271
00:15:13,287 --> 00:15:14,872
Elle a probablement raison.

272
00:15:15,456 --> 00:15:16,374
<i>Je te l'ai dit.</i>

273
00:15:16,457 --> 00:15:17,708
Mais quelque chose cloche.

274
00:15:17,792 --> 00:15:19,210
<i>On ne trouve rien.</i>

275
00:15:19,293 --> 00:15:20,378
Eh bien, cherche ailleurs.

276
00:15:20,461 --> 00:15:22,255
Je ne sais pas quoi faire d'autre !

277
00:15:22,338 --> 00:15:24,048
Désolée, je criais sur Caity.

278
00:15:24,924 --> 00:15:27,260
Oui. D'accord. Je vais vous laisser
vous mettre d'accord.

279
00:15:27,343 --> 00:15:32,473
Chester et moi allons démanteler
les menottes mystérieuses d'Abra Kadabra.

280
00:15:46,112 --> 00:15:47,405
Vos trophées vous manquent ?

281
00:15:48,072 --> 00:15:50,074
Quoi ? Vous cherchez toujours
le troisième ?

282
00:15:51,075 --> 00:15:52,368
Il est déjà là.

283
00:15:52,535 --> 00:15:53,828
On l'a récupéré la semaine dernière.

284
00:15:54,870 --> 00:15:56,747
Continue d'avancer, Houdini.

285
00:15:59,000 --> 00:16:00,001
Qu'essayez-vous de faire ?

286
00:16:02,378 --> 00:16:03,296
Rien.

287
00:16:03,921 --> 00:16:04,839
C'est déjà fat.

288
00:16:11,846 --> 00:16:12,680
ACCÈS ACCORDÉ

289
00:16:23,899 --> 00:16:25,318
Et puis il y en eut trois.

290
00:16:35,661 --> 00:16:37,246
Salut ! Sauvegarde ton travail.

291
00:16:37,538 --> 00:16:38,789
Tu finiras d'écrire ton article

292
00:16:38,873 --> 00:16:41,751
depuis la villa sur la plage
que je viens de nous louer à Monaco.

293
00:16:46,297 --> 00:16:47,506
On part maintenant ?

294
00:16:47,715 --> 00:16:51,761
Oui. Pour une villa romantique à Monaco.

295
00:16:51,844 --> 00:16:52,678
Barry.

296
00:16:52,762 --> 00:16:55,473
Écoute, tu travailles.
Je comprends que c'est important.

297
00:16:55,556 --> 00:16:58,934
Mais tu fixais Juste
un écran Vide quand je suis...

298
00:16:59,310 --> 00:17:00,603
- Arrivé comme un éclair.
- Oui.

299
00:17:00,686 --> 00:17:03,189
Et tu sais ce qui est génial,
quand tu es coincée ?

300
00:17:03,272 --> 00:17:05,524
C'est de te changer les idées à Monaco.

301
00:17:05,941 --> 00:17:07,068
Une brise fraîche,

302
00:17:07,151 --> 00:17:09,653
les vagues qui déferlent
sur le sable blanc.

303
00:17:09,779 --> 00:17:13,574
Barry, on n'a pas arrêté
de parcourir le monde, cette semaine.

304
00:17:13,657 --> 00:17:15,034
Tu mérites ce qu'il y a de mieux.

305
00:17:17,203 --> 00:17:18,120
Tu vas bien ?

306
00:17:18,954 --> 00:17:19,830
Oui. Je suis juste...

307
00:17:19,914 --> 00:17:21,457
J'essaie d'époustoufler ma femme

308
00:17:21,540 --> 00:17:22,625
avec une escapade romantique.

309
00:17:22,708 --> 00:17:24,752
Ce que j'apprécie, mais...

310
00:17:24,835 --> 00:17:27,838
Chérie, s'il te plaît, laisse-moi juste
me rattraper pour tout ça.

311
00:17:31,217 --> 00:17:32,468
Désolé. Je suis juste...

312
00:17:32,760 --> 00:17:35,179
Tu sais quoi ? Non.
Je vais trouver autre chose.

313
00:17:39,558 --> 00:17:41,227
Oui.

314
00:17:42,728 --> 00:17:43,979
Oui. Allons-y.

315
00:17:44,230 --> 00:17:45,481
- Vraiment ?
- Oui.

316
00:17:47,191 --> 00:17:48,734
Oui. Emmène-moi au paradis.

317
00:17:49,110 --> 00:17:50,528
Tu ne prends pas ton ordinateur ?

318
00:17:52,071 --> 00:17:53,489
Non. J'ai besoin d'un break.

319
00:17:53,572 --> 00:17:56,742
Tu as raison. Les vagues et le sable,
ça me semble parfait.

320
00:18:00,663 --> 00:18:03,290
Kadabra vient de s'évader.
Il est en liberté à ARGUS.

321
00:18:04,333 --> 00:18:06,544
Vas-y. Allez !

322
00:18:18,514 --> 00:18:20,850
Rends-toi. C'est ta dernière chance.

323
00:18:20,933 --> 00:18:23,269
Flash joue l'impitoyable. Ça me plaît.

324
00:18:25,563 --> 00:18:28,149
J'adore sentir l'odeur
du désespoir sur toi,

325
00:18:28,232 --> 00:18:29,441
mais il est trop tard.

326
00:18:29,567 --> 00:18:32,610
Tu es piégé
dans un halo métallique constrictif.

327
00:18:32,736 --> 00:18:34,905
Plus tu essaies de t'en défaire,
plus il se resserre.

328
00:18:34,989 --> 00:18:37,824
Alors, essaie de t'en défaire,
s'il te plaît.

329
00:18:38,242 --> 00:18:43,998
À notre dernière rencontre, tu m'as
supplié de trouver une lueur en moi.

330
00:18:44,790 --> 00:18:47,626
J'ai trouvé cette lueur, cet espoir...

331
00:18:48,711 --> 00:18:50,337
Puis tu me l'as volée.

332
00:18:52,173 --> 00:18:54,175
À présent, c'est à moi
de te prendre quelque chose.

333
00:18:54,341 --> 00:18:55,426
J'ignore de quoi tu parles.

334
00:18:55,509 --> 00:18:58,636
Je vais être très clair avec toi, Flash.

335
00:18:58,721 --> 00:19:02,308
Tu ne peux pas vaincre
un homme qui a tout perdu.

336
00:19:08,856 --> 00:19:10,483
Que fais-tu ?

337
00:19:11,650 --> 00:19:13,486
Je crée un chef-d'oeuvre.

338
00:19:32,171 --> 00:19:33,589
Et voici mon tout dernier numéro.

339
00:19:35,841 --> 00:19:38,427
Je vais faire disparaître

340
00:19:39,470 --> 00:19:40,471
toute ta ville.

341
00:19:57,279 --> 00:19:58,906
On a Kadabra en visu ?

342
00:19:58,989 --> 00:20:00,407
Oui et non.

343
00:20:00,491 --> 00:20:03,369
Il se téléporte partout en ville
avec sa balle-obélisque.

344
00:20:03,452 --> 00:20:04,285
Je scanne.

345
00:20:04,370 --> 00:20:06,330
On capte des signaux
d'énergie antimatière.

346
00:20:06,413 --> 00:20:07,623
CHARGE ANTIMATIÈRE - 47 %

347
00:20:09,625 --> 00:20:11,377
Il a créé une bombe d'antimatière.

348
00:20:12,461 --> 00:20:14,922
Ce genre de pouvoir pourrait détruire
une autre Terre.

349
00:20:15,005 --> 00:20:15,881
Ou un autre univers.

350
00:20:15,965 --> 00:20:18,342
Quoi ? On va avoir
la deuxième partie de la crise ?

351
00:20:18,425 --> 00:20:20,970
Non. Il n'y a pas assez
d'énergie antimatière pour ça,

352
00:20:21,053 --> 00:20:22,096
grâce aux dieux des suites.

353
00:20:22,179 --> 00:20:26,225
Mais le noyau fait à peu près
la taille d'une balle de base-ball.

354
00:20:26,308 --> 00:20:29,603
Une balle de base-ball ? Une trace infime
a failli t'arracher la jambe, Barry.

355
00:20:29,895 --> 00:20:31,438
Est-ce suffisant pour détruire la ville ?

356
00:20:31,855 --> 00:20:33,649
C'est exactement la bonne quantité.

357
00:20:34,108 --> 00:20:37,027
Abra a dit que son dernier tour serait
de faire disparaître la ville.

358
00:20:38,988 --> 00:20:41,115
Son plan, ça doit être
de détruire Central City.

359
00:20:41,865 --> 00:20:43,951
- Pourquoi maintenant ?
- J'en sais rien.

360
00:20:44,076 --> 00:20:46,662
À chaque téléportation,
la bombe gagne en énergie kinétique.

361
00:20:47,329 --> 00:20:48,622
Je pense qu'il la charge.

362
00:20:48,706 --> 00:20:51,791
Si je ne me trompe pas,
sa bombe est déjà à 47 %.

363
00:20:51,959 --> 00:20:54,044
À ce rythme-là,
elle sera chargée à bloc dans une heure.

364
00:20:54,211 --> 00:20:55,588
Qu'est-ce qu'on fait ?

365
00:20:55,713 --> 00:20:57,214
On doit pouvoir la désarmer.

366
00:20:57,339 --> 00:20:59,049
Je pourrais utiliser
un de mes plug-ins d'Atlantis

367
00:20:59,133 --> 00:21:01,467
pour analyser la coque externe de la bombe
et déterminer sa densité

368
00:21:01,552 --> 00:21:03,429
afin de voir si tu peux
traverser sa surface...

369
00:21:05,514 --> 00:21:06,724
et la désarmer.

370
00:21:06,807 --> 00:21:08,183
Tu n'as pas l'air content.

371
00:21:10,436 --> 00:21:14,189
La bombe est faite
du même matériau que l'obélisque.

372
00:21:15,316 --> 00:21:16,275
Du valorium pur.

373
00:21:16,650 --> 00:21:19,069
Un alliage métallique de type N ?
C'est pas bon.

374
00:21:19,445 --> 00:21:21,989
Elle est impénétrable,
sauf par l'antimatière elle-même.

375
00:21:22,072 --> 00:21:24,617
Donc on ne peut pas accéder
à son noyau et la désarmer.

376
00:21:24,825 --> 00:21:25,993
Pas traversable.

377
00:21:26,535 --> 00:21:29,079
Même si on trouvait
comment attraper Kadabra,

378
00:21:29,163 --> 00:21:31,415
son plan de téléportation
est complètement aléatoire.

379
00:21:31,498 --> 00:21:33,083
On ne peut pas l'attraper

380
00:21:33,167 --> 00:21:36,337
tant qu'il n'arrête pas de bouger
pour faire exploser la bombe.

381
00:21:38,047 --> 00:21:39,840
J'aurais dû me douter
qu'il tramait quelque chose

382
00:21:39,923 --> 00:21:41,050
quand on l'a eu si facilement.

383
00:21:42,384 --> 00:21:43,886
Il Voulait entrer dans ARGUS.

384
00:21:45,137 --> 00:21:48,057
On l'a aidé à se procurer
le dernier morceau de cette arme.

385
00:21:49,224 --> 00:21:50,351
Je n'ai rien fait pour l'empêcher.

386
00:21:50,434 --> 00:21:52,186
Barry, ça va aller.

387
00:21:52,311 --> 00:21:54,355
Comment ? Il a de l'antimatière,

388
00:21:54,438 --> 00:21:56,649
la substance
la plus dangereuse qui existe.

389
00:21:56,732 --> 00:21:58,233
Si on ne trouve pas une idée,

390
00:21:58,317 --> 00:22:00,903
la ville toute entière
et des millions de mes seront perdues.

391
00:22:01,904 --> 00:22:04,198
Parce que je me suis fait avoir. Encore.

392
00:22:23,801 --> 00:22:24,885
Ça va ?

393
00:22:25,719 --> 00:22:27,179
Oui.

394
00:22:27,262 --> 00:22:30,974
C'est juste que...
J'ai du mal, dernièrement.

395
00:22:34,603 --> 00:22:36,146
J'ai essayé de te trouver et...

396
00:22:37,147 --> 00:22:38,691
Cisco m'a dit ce qui est arrivé.

397
00:22:41,151 --> 00:22:44,488
Que voulais-tu dire quand tu as dit
que tu t'es encore fait avoir ?

398
00:22:46,031 --> 00:22:48,784
Dès l'instant où ton double
est entré chez nous,

399
00:22:48,867 --> 00:22:49,952
j'aurais dû le remarquer.

400
00:22:50,869 --> 00:22:53,080
J'aurais dû savoir que ce n'était pas toi.

401
00:22:56,875 --> 00:22:58,794
Je suis tellement désolé.

402
00:23:00,003 --> 00:23:02,172
Ce qui est arrivé avec mon double
n'est pas ta faute.

403
00:23:03,257 --> 00:23:04,717
Alors, c'est la faute à qui ?

404
00:23:05,384 --> 00:23:07,886
Je ne me suis pas rendu compte
que je vivais avec une inconnue.

405
00:23:08,345 --> 00:23:10,931
Si ça avait été le cas,
on aurait pu te ramener plus tôt,

406
00:23:11,348 --> 00:23:13,350
et peut-être empêcher Eva d'attaquer

407
00:23:13,434 --> 00:23:14,977
la ville, qui ne souffrirait pas autant.

408
00:23:16,186 --> 00:23:20,023
Quand on s'est mariés,
j'ai promis d'être toujours à tes côtés.

409
00:23:20,399 --> 00:23:21,525
Je n'y étais pas.

410
00:23:22,818 --> 00:23:24,653
Je sais que c'est stupide de penser

411
00:23:24,737 --> 00:23:29,241
que si je t'achète assez de fleurs
ou que je te prépare le dessert parfait,

412
00:23:29,324 --> 00:23:31,493
ça compensera ce qui est arrivé
parce que c'est faux.

413
00:23:31,577 --> 00:23:35,789
Mais honnêtement,
je ne sais pas quoi faire d'autre.

414
00:23:36,331 --> 00:23:38,500
Barry, tu n'as rien à faire.

415
00:23:39,209 --> 00:23:41,754
Je suis là avec toi,
et je ne partira jamais.

416
00:23:42,588 --> 00:23:44,590
Il faut que tu m'écoutes, d'accord ?

417
00:23:46,133 --> 00:23:50,304
Quelque chose de terrible t'est arrivé,
mais pas à cause de toi.

418
00:23:50,846 --> 00:23:51,847
Ce genre de traumatisme

419
00:23:51,930 --> 00:23:53,724
ne disparaît pas
en un jour ou une semaine.

420
00:23:53,807 --> 00:23:54,850
Tu dois...

421
00:23:56,310 --> 00:23:57,519
lui faire face.

422
00:24:00,731 --> 00:24:03,525
Mon double a pris le meilleur de toi,

423
00:24:03,609 --> 00:24:06,987
ton coeur, et s'en est servi
comme d'une arme contre toi.

424
00:24:07,988 --> 00:24:09,323
Elle t'a menti.

425
00:24:09,948 --> 00:24:11,742
Être manipulé émotionnellement

426
00:24:11,825 --> 00:24:14,953
par quelqu'un à qui tout ton être
te dit de faire confiance ?

427
00:24:17,456 --> 00:24:18,540
Ce n'est pas ta faute.

428
00:24:21,877 --> 00:24:24,755
À chaque fois que je pense
que je ne peux pas t'aimer plus...

429
00:24:31,637 --> 00:24:34,890
Tu as une famille des amis,
des gens qui tiennent à toi.

430
00:24:36,642 --> 00:24:37,851
Quelque part en toi,

431
00:24:37,935 --> 00:24:40,771
il doit y avoir une lueur d'espoir.

432
00:24:41,396 --> 00:24:44,358
J'ai trouvé cette lueur, cet espoir...

433
00:24:45,067 --> 00:24:46,944
Puis tu me l'as volée.

434
00:24:48,070 --> 00:24:50,864
- Quoi ?
- Je sais pourquoi Abra fait ça.

435
00:24:53,992 --> 00:24:59,998
On a trouvé ça. C'était intégré
aux menottes hyper sécurisées d'Abra.

436
00:25:00,249 --> 00:25:01,750
Un restaurateur de mémoire martien.

437
00:25:02,000 --> 00:25:04,795
Ça aide à retrouver les souvenirs
d'avant la crise en un seul contact.

438
00:25:04,878 --> 00:25:05,879
Comment tu sais ?

439
00:25:06,129 --> 00:25:09,716
- Cisco l'a conçu.
- Mais pourquoi ?

440
00:25:09,967 --> 00:25:13,095
Pour que Laurel Lance et Mia Queen...

441
00:25:16,056 --> 00:25:17,182
Bref, c'est pas important.

442
00:25:17,266 --> 00:25:18,183
Ce qui est important,

443
00:25:18,267 --> 00:25:22,479
c'est que je pense que Kadabra a volé
le dispositif dans le futur,

444
00:25:22,896 --> 00:25:26,275
et un de ses souvenirs d'avant la crise
l'a amené ici.

445
00:25:26,358 --> 00:25:28,610
Ça pourrait expliquer
pourquoi il veut faire sauter la ville.

446
00:25:28,694 --> 00:25:31,238
Peu importe.
On n'a pas le temps de la trouver.

447
00:25:31,321 --> 00:25:33,407
Le cerveau humain est capable

448
00:25:33,490 --> 00:25:35,492
de stocker des trillions d'octets
de souvenirs.

449
00:25:35,576 --> 00:25:37,578
Il faudrait des années
pour trouver ce qu'on cherche.

450
00:25:37,661 --> 00:25:38,829
Non.

451
00:25:40,664 --> 00:25:41,874
Je sais comment arrêter Abra.

452
00:25:48,005 --> 00:25:50,173
<i>Flash, Kadabra s'est arrêté
à Tagaloa Plaza.</i>

453
00:25:56,346 --> 00:25:58,015
Timing parfait, Flash.

454
00:25:58,599 --> 00:26:00,058
Juste à temps pour assister

455
00:26:00,142 --> 00:26:02,811
à la destruction totale de Central City.

456
00:26:03,937 --> 00:26:05,898
Tu vas enfin comprendre ce que ça fait

457
00:26:05,981 --> 00:26:07,941
quand tous ceux qu'on aime meurent.

458
00:26:08,191 --> 00:26:11,235
Tu avais raison, Kadabra.
On ne peut pas te vaincre.

459
00:26:11,987 --> 00:26:13,488
Alors je ne vais même pas essayer.

460
00:26:17,743 --> 00:26:18,784
CHARGE ANTIMATIÈRE - 85 %

461
00:26:18,869 --> 00:26:20,704
Et si ça ne fonctionne pas ?

462
00:26:21,330 --> 00:26:22,664
Fin de la partie.

463
00:26:24,791 --> 00:26:27,628
Tu essaies de me jouer un tour ?
J'éviterais, si j'étais toi.

464
00:26:27,711 --> 00:26:30,505
Ton cerveau du 21e siècle
ne fait pas le poids

465
00:26:30,589 --> 00:26:32,466
face à mon intellect du 64e.

466
00:26:32,841 --> 00:26:33,759
Non, pas de tour.

467
00:26:34,676 --> 00:26:35,593
Mais écoute-moi.

468
00:26:37,220 --> 00:26:38,680
Je sais pourquoi tu fais ça.

469
00:26:40,599 --> 00:26:41,808
Je sais pourquoi tu souffres.

470
00:26:42,267 --> 00:26:44,685
Tu ne sais absolument rien de moi.

471
00:26:45,878 --> 00:26:47,397
Si !

472
00:26:47,522 --> 00:26:50,400
Je sais aussi que tuer des innocents
n'est pas la réponse.

473
00:26:50,484 --> 00:26:52,361
Ça ne changera rien.

474
00:26:52,444 --> 00:26:55,572
La destruction est
le catalyseur ultime du changement.

475
00:26:55,656 --> 00:26:57,449
Les gens de mon siècle le comprennent.

476
00:26:57,783 --> 00:26:59,076
Tu viens peut-être du futur,

477
00:27:00,077 --> 00:27:04,039
mais tu es là pour essayer
de changer le passé.

478
00:27:04,623 --> 00:27:06,332
Ne touche pas à ça.

479
00:27:15,509 --> 00:27:18,011
Voici ta famille dans une autre réalité.

480
00:27:18,679 --> 00:27:20,138
Ils ont disparu, n'est-ce pas ?

481
00:27:21,473 --> 00:27:22,432
Il y a 13 mois,

482
00:27:22,516 --> 00:27:25,644
j'ai commencé à rêver d'une vie
que je n'avais jamais vécue.

483
00:27:26,395 --> 00:27:27,479
Une vie où j'étais...

484
00:27:30,440 --> 00:27:31,400
Heureux.

485
00:27:32,359 --> 00:27:34,069
J'ignorais ce qui provoquait ces rêves.

486
00:27:34,736 --> 00:27:39,074
J'ai fait tous les tests possibles
avec la technologie du 64e siècle.

487
00:27:39,533 --> 00:27:42,119
J'ai découvert que je faisais l'expérience

488
00:27:42,202 --> 00:27:44,830
d'une augmentation soudaine
de mes cellules somatiques de mémoire.

489
00:27:44,913 --> 00:27:46,581
Tes souvenirs se développaient.

490
00:27:48,041 --> 00:27:50,836
Encore un raisonnement erroné
du 21e siècle.

491
00:27:52,045 --> 00:27:55,757
J'ai été exposé
à un déplacement neuro-temporel.

492
00:27:56,174 --> 00:28:00,512
Le genre qui est créé
quand un bolide perturbe le temps.

493
00:28:01,138 --> 00:28:06,059
Cet indice sur la cause m'a mené
au musée de Flash.

494
00:28:08,770 --> 00:28:11,023
Tu es obsédé par l'avenir, Flash.

495
00:28:11,440 --> 00:28:15,569
Pas maintenant, mais tu le deviendras.

496
00:28:16,528 --> 00:28:18,280
J'ai trouvé des choses intéressantes,

497
00:28:18,363 --> 00:28:19,864
y compris, à ma grande surprise,

498
00:28:19,948 --> 00:28:23,869
le dispositif de mémoire archaïque
de Cisco Ramon.

499
00:28:24,161 --> 00:28:26,204
<i>Il était très endommagé.
Je l'ai réparé facilement.</i>

500
00:28:26,580 --> 00:28:27,748
Ce type craint.

501
00:28:28,623 --> 00:28:31,752
Tu l'as utilisé sur toi-même
et ça t'a rendu tes souvenirs.

502
00:28:31,960 --> 00:28:33,919
D'une époque avant que tout ne change.

503
00:28:35,130 --> 00:28:36,672
Une fois mes souvenirs restaurés,

504
00:28:37,090 --> 00:28:40,052
j'avais la preuve que la famille,
dans mes rêves,

505
00:28:40,886 --> 00:28:44,346
une femme et un fils qui pour moi,
n'avaient jamais existés, était réelle.

506
00:28:45,348 --> 00:28:50,854
Ils avaient été effacés de l'existence
à cause de ce que tu as fait.

507
00:28:52,064 --> 00:28:56,108
Tu aurais dû disparaître lors de la crise,
Flash, et pas eux.

508
00:28:58,195 --> 00:29:01,406
Quand ça n'a pas été le cas,
mon avenir a changé.

509
00:29:01,490 --> 00:29:02,615
Ils ont cessé d'exister.

510
00:29:02,699 --> 00:29:05,327
J'ai tout perdu,
comme tu vas tout perdre maintenant !

511
00:29:05,744 --> 00:29:06,745
Attends !

512
00:29:08,663 --> 00:29:09,831
CHARGE ANTIMATIÈRE - 97 %

513
00:29:09,915 --> 00:29:11,833
L'arme de Kadabra est chargée à 67 %.

514
00:29:11,917 --> 00:29:13,126
On a moins de 90 secondes.

515
00:29:13,210 --> 00:29:14,503
Tu peux y arriver, Barry.

516
00:29:15,504 --> 00:29:18,215
La crise a détruit
un nombre incalculable de vies.

517
00:29:19,382 --> 00:29:22,094
Et oui, certains d'entre nous ont survécu.

518
00:29:23,136 --> 00:29:24,303
Ce n'est pas juste.

519
00:29:25,889 --> 00:29:28,558
On doit continuer à vivre
pour ceux qui n'ont pas pu.

520
00:29:29,976 --> 00:29:31,436
J'ai perdu quelqu'un aussi.

521
00:29:33,480 --> 00:29:35,065
Il était comme un frère pour moi.

522
00:29:35,732 --> 00:29:38,734
Et depuis,
j'essaie d'honorer son sacrifice.

523
00:29:40,529 --> 00:29:42,823
Tu peux en faire de même pour ta famille.

524
00:29:45,283 --> 00:29:46,993
Je parie que tu es retourné

525
00:29:47,077 --> 00:29:49,079
avant la crise, mais ça n'a pas marché.

526
00:29:50,622 --> 00:29:53,834
C'est parce que c'est le passé
d'un monde multiversal

527
00:29:53,917 --> 00:29:55,377
qui n'existe plus.

528
00:29:57,337 --> 00:29:59,631
Me tuer ne réinitialisera pas la réalité.

529
00:30:00,215 --> 00:30:02,341
- Cet avenir n'est plus...
- Menteur !

530
00:30:02,968 --> 00:30:04,260
Je les ramènerai.

531
00:30:04,344 --> 00:30:05,177
Et si je ne peux pas,

532
00:30:05,262 --> 00:30:07,722
je prendrai tout ce que tu as,
tout comme j'ai perdu ce que j'avais.

533
00:30:07,806 --> 00:30:09,224
Ma douleur est la tienne.

534
00:30:09,349 --> 00:30:11,393
C'est-pour ça
que tu veux détruire la ville.

535
00:30:12,352 --> 00:30:14,646
Pour que les gens souffrent
autant que toi.

536
00:30:15,939 --> 00:30:18,440
Parce que tu sais déjà
que me tuer ne marchera pas.

537
00:30:18,525 --> 00:30:19,651
Tais-toi !

538
00:30:20,110 --> 00:30:21,527
Tu as déjà fait tous les calculs.

539
00:30:21,611 --> 00:30:23,405
Tu ne peux pas comprendre
ce que j'ai fait.

540
00:30:23,488 --> 00:30:25,699
Si, je peux.
Je suis un scientifique, moi aussi.

541
00:30:26,658 --> 00:30:32,539
Dis-moi, quelles sont les probabilités
que tout ça les ramène ?

542
00:30:35,750 --> 00:30:37,419
Barry, c'est sur le point d'exploser.

543
00:30:45,051 --> 00:30:47,344
Je n'ai pas encore fait
les calculs pour une réalité

544
00:30:47,429 --> 00:30:48,262
où ils reviendraient.

545
00:30:50,807 --> 00:30:52,767
Comment se sentiraient-ils

546
00:30:52,851 --> 00:30:55,312
en sachant que tu as annihilé

547
00:30:55,395 --> 00:30:58,148
une ville entière en leur nom ?

548
00:31:01,526 --> 00:31:06,323
Faire souffrir les autres
n'effacera pas ta souffrance.

549
00:31:07,532 --> 00:31:09,658
La seule façon de guérir

550
00:31:11,244 --> 00:31:12,579
est de faire face à ton traumatisme.

551
00:31:39,105 --> 00:31:40,565
Il a réussi !

552
00:31:40,649 --> 00:31:42,150
Sans utiliser un seul coup de poing.

553
00:31:42,692 --> 00:31:44,653
Oui. Flash n'a pas besoin de gros poings.

554
00:31:45,779 --> 00:31:46,905
Il a un grand coeur.

555
00:32:02,837 --> 00:32:03,755
Luca.

556
00:32:06,883 --> 00:32:08,218
C'était mon fils.

557
00:32:10,011 --> 00:32:11,346
Amelie, ma femme.

558
00:32:13,223 --> 00:32:14,182
Et ton ami ?

559
00:32:15,225 --> 00:32:16,351
Il s'appelait Oliver.

560
00:32:18,979 --> 00:32:20,313
Je m'appelle Philippe.

561
00:32:24,985 --> 00:32:26,444
Je suis censé faire quoi, maintenant ?

562
00:32:27,862 --> 00:32:29,072
Je ne peux pas vivre sans eux.

563
00:32:30,657 --> 00:32:32,283
Les gens qu'on perd
ne nous quittent jamais.

564
00:32:35,912 --> 00:32:38,456
Laisse cet amour t'aider
à retrouver espoir en ce monde.

565
00:32:39,457 --> 00:32:41,209
Je ne comprends pas.

566
00:32:42,502 --> 00:32:44,087
On est des ennemis dans le futur.

567
00:32:44,170 --> 00:32:45,505
Pourquoi fais-tu ça ?

568
00:32:46,381 --> 00:32:49,843
Pour que la prochaine fois qu'on se voit,
ce ne soit peut-être pas le cas.

569
00:33:00,353 --> 00:33:01,271
Très bien.

570
00:33:06,151 --> 00:33:07,192
Ce n'est pas moi.

571
00:33:09,362 --> 00:33:11,031
Je capte une activité sismique suffisante

572
00:33:11,114 --> 00:33:12,657
pour nous replonger à l'âge de pierre.

573
00:33:12,741 --> 00:33:14,909
Une énorme biosignature a été détectée.

574
00:33:14,993 --> 00:33:16,452
Barry, la source de ces tremblements

575
00:33:16,578 --> 00:33:17,746
se dirige vers toi.

576
00:33:26,004 --> 00:33:27,005
Barry !

577
00:33:37,640 --> 00:33:38,475
Barry, lève-toi.

578
00:33:38,975 --> 00:33:40,310
<i>Lève-toi.</i>

579
00:33:44,606 --> 00:33:46,649
Tu es bien moche.

580
00:33:52,072 --> 00:33:53,323
Je m'en occupe, Hash.

581
00:33:54,741 --> 00:33:56,368
Arrête-toi, mon mignon,

582
00:33:56,868 --> 00:33:59,287
ou j'utiliserai chaque gramme
de cette bombe d'antimatière

583
00:33:59,371 --> 00:34:00,704
pour t'envoyer dans l'au-delà.

584
00:34:17,347 --> 00:34:19,432
C'est impossible.

585
00:34:25,730 --> 00:34:28,024
Très bien, voyons si ce tour te plaît.

586
00:34:38,201 --> 00:34:39,160
Philippe ?

587
00:34:47,043 --> 00:34:48,294
Qu'as-tu fait ?

588
00:35:10,150 --> 00:35:11,067
Barry !

589
00:35:11,151 --> 00:35:12,735
Détresse respiratoire, tension élevée.

590
00:35:12,819 --> 00:35:13,778
Son état empire.

591
00:35:41,139 --> 00:35:42,432
Philippe essayait de guérir,

592
00:35:43,349 --> 00:35:44,434
tout comme nous.

593
00:35:47,020 --> 00:35:48,062
Ce n'est pas juste.

594
00:35:49,230 --> 00:35:50,315
Il est mort en héros.

595
00:35:51,483 --> 00:35:52,525
Ce n'est pas rien.

596
00:35:52,734 --> 00:35:54,068
C'était quoi, cette chose ?

597
00:35:55,028 --> 00:35:56,237
La mort en personne, peut-être.

598
00:36:00,158 --> 00:36:00,992
Quoi que ce soit,

599
00:36:01,075 --> 00:36:03,828
ça a absorbé la bombe d'antimatière.

600
00:36:04,204 --> 00:36:06,372
- Ça signifie que c'est...
- Inarrêtable.

601
00:36:10,543 --> 00:36:11,628
Mais tu es...

602
00:36:12,837 --> 00:36:13,922
Tu vas bien, non ?

603
00:36:15,423 --> 00:36:17,675
Oui, depuis qu'on a relancé
la Force Véloce,

604
00:36:17,759 --> 00:36:19,135
je suis plus rapide que jamais.

605
00:36:19,260 --> 00:36:20,303
Ma vitesse guérit.

606
00:36:20,386 --> 00:36:21,554
Dieu merci.

607
00:36:21,638 --> 00:36:23,890
Super. Les huiles me refourguent

608
00:36:23,973 --> 00:36:28,520
quelqu'un de la commission de conformité
policière de la gouverneure.

609
00:36:28,603 --> 00:36:33,024
Je vais devoir trouver
comment lui expliquer tout ça.

610
00:36:33,650 --> 00:36:37,111
J'ai plein de méta-clients
qui ont besoin de conseils juridiques.

611
00:36:37,195 --> 00:36:38,738
Je te dépose au poste ?

612
00:36:46,162 --> 00:36:47,372
On fait quoi, maintenant ?

613
00:36:47,664 --> 00:36:48,665
Comme d'habitude.

614
00:36:49,666 --> 00:36:51,876
On travaille pour empêcher cette chose
de tuer à nouveau.

615
00:36:57,423 --> 00:36:58,424
Allegra...

616
00:37:01,761 --> 00:37:03,096
Ce que tu as dit sur mon article...

617
00:37:03,179 --> 00:37:08,142
Si vous dites que j'ai été trop directe,
vous ne serez pas la première.

618
00:37:08,309 --> 00:37:10,144
Tu m'as dit
ce que j'avais besoin d'entendre.

619
00:37:12,146 --> 00:37:15,275
Mais c'est dur à encaisser
venant d'une stagiaire.

620
00:37:17,151 --> 00:37:18,945
C'est pourquoi je te nomme rédactrice.

621
00:37:20,613 --> 00:37:22,073
Pardon ?

622
00:37:22,198 --> 00:37:23,032
Félicitations.

623
00:37:23,116 --> 00:37:24,284
Tu l'as mérité.

624
00:37:25,535 --> 00:37:26,578
Merci, patronne.

625
00:37:31,583 --> 00:37:32,667
Tu es incroyable.

626
00:37:33,918 --> 00:37:35,628
Tu m'as aidé à raisonner Philippe,

627
00:37:35,712 --> 00:37:36,713
puis à sauver la ville.

628
00:37:37,463 --> 00:37:38,548
C'est un travail d'équipe.

629
00:37:40,216 --> 00:37:41,301
On est Barry et Iris.

630
00:37:42,635 --> 00:37:44,262
Le plus puissant des super-pouvoirs.

631
00:37:45,847 --> 00:37:49,142
Je me disais que ce soir,
on pourrait rentrer,

632
00:37:49,225 --> 00:37:50,852
se faire un dîner normal,

633
00:37:50,935 --> 00:37:52,979
genre une pizza décongelée sur le canapé ?

634
00:37:53,313 --> 00:37:54,856
Ça me semble parfait.

635
00:37:55,940 --> 00:37:56,858
Mais...

636
00:37:57,525 --> 00:37:58,735
Rien, je...

637
00:37:58,818 --> 00:38:00,945
Je pensais à quelque chose
que je dois faire demain.

638
00:38:02,238 --> 00:38:03,572
Allons-y.

639
00:38:07,535 --> 00:38:09,621
GROUPE DE SOUTIEN DES SURVIVANTS
DE L'UNIVERS-MIROIR - ENTRÉE LIBRE

640
00:38:09,704 --> 00:38:10,622
Bonjour.

641
00:38:16,127 --> 00:38:18,713
Le traumatisme ne m'est pas inconnu,

642
00:38:19,422 --> 00:38:23,176
mais quand Eva McCulloch a menacé
notre ville, j'ai été...

643
00:38:24,260 --> 00:38:30,266
emmenée contre mon gré
dans un endroit terrifiant,

644
00:38:31,142 --> 00:38:32,435
que vous connaissez tous.

645
00:38:34,145 --> 00:38:39,484
Un lieu rempli de solitude et de crante,

646
00:38:41,152 --> 00:38:42,695
la même crainte que vous avez ressentie.

647
00:38:43,154 --> 00:38:48,576
C'est là que j'ai passé
les trois mais suivants.

648
00:38:50,662 --> 00:38:53,331
Trois mois loin de mes proches.

649
00:38:55,625 --> 00:38:57,835
Et oui, je me sens...

650
00:39:00,129 --> 00:39:02,840
en colère, et je...

651
00:39:04,217 --> 00:39:07,303
Je m'apitoie sur mon sort,
et je ne veux surtout pas ressentir ça.

652
00:39:08,680 --> 00:39:11,724
J'aimerais que tout ça soit du passe,

653
00:39:11,808 --> 00:39:15,686
et pouvoir être guérie aujourd'hui.

654
00:39:16,020 --> 00:39:20,358
Mais désormais, je comprends
que je ne peux pas guérir

655
00:39:20,441 --> 00:39:26,030
si je ne m'autorise pas à ressentir
ce que je ressens.

656
00:39:32,829 --> 00:39:34,122
Ce qui nous est arrivé

657
00:39:35,915 --> 00:39:37,374
n'était pas juste.

658
00:39:40,119 --> 00:39:41,834
Et...

659
00:39:43,089 --> 00:39:46,092
Si vous souffrez,
si vous ressentez de la colère,

660
00:39:46,801 --> 00:39:50,388
si la présence constante de ces émotions
vous épuise,

661
00:39:53,224 --> 00:39:54,517
vous n'êtes pas seuls.

662
00:39:56,644 --> 00:39:58,062
Je suis avec vous.

663
00:39:59,105 --> 00:40:00,815
Vous savez, mon père m'a dit

664
00:40:01,441 --> 00:40:04,402
qu'il y a autant de beauté en ce monde
que de souffrance.

665
00:40:04,485 --> 00:40:06,154
Il suffit de la chercher.

666
00:40:08,948 --> 00:40:10,199
Mais surtout...

667
00:40:16,998 --> 00:40:19,000
nous devons la chercher chez les autres.

668
00:40:20,752 --> 00:40:23,880
Et ça va prendre du temps.

669
00:40:25,631 --> 00:40:28,634
Mais c'est du temps
que nous pouvons passer ensemble.

670
00:40:34,348 --> 00:40:35,266
Merci.

671
00:40:39,187 --> 00:40:40,021
Merci.

672
00:40:49,322 --> 00:40:52,325
- Patronne, c'était...
- Tout ce dont j'avais besoin.

673
00:40:53,117 --> 00:40:54,035
Merci.

674
00:40:56,454 --> 00:40:59,499
Vous savez ce que vous mettrez
dans votre article, maintenant.

675
00:41:00,249 --> 00:41:01,793
Je ne sais pas si c'est suffisant.

676
00:41:02,585 --> 00:41:04,962
Il faut atteindre les gens
à un autre niveau.

677
00:41:06,589 --> 00:41:07,673
Je leur dois bien ça.

678
00:41:09,217 --> 00:41:10,467
Allez.

679
00:41:20,311 --> 00:41:23,105
Chester, si tu veux faire partie
de la Team Flash,

680
00:41:23,189 --> 00:41:25,566
tu dois arrêter de me battre à <i>Fortnite</i> !

681
00:41:27,235 --> 00:41:29,070
Cisco. Heureusement que tu es là.

682
00:41:30,863 --> 00:41:32,448
Je dois te montrer quelque chose.

683
00:41:33,074 --> 00:41:34,242
Tu as toujours mal à la tête ?

684
00:41:34,617 --> 00:41:35,535
Non.

685
00:41:35,743 --> 00:41:36,702
Plus maintenant.

686
00:41:42,124 --> 00:41:43,084
Bonjour, Cisco.

687
00:41:45,169 --> 00:41:46,170
C'est génial, non ?

688
00:42:12,405 --> 00:42:14,322
Sous-titres : Michael Puleo