1
00:01:48,520 --> 00:01:50,040
J'ai eu ton message.
2
00:01:50,320 --> 00:01:52,810
Tu as quelqu'un
pour analyser l'œil de verre ?
3
00:01:52,990 --> 00:01:55,690
Oui. Tu l'as sur toi ?
4
00:01:55,890 --> 00:01:58,360
Je répondrai des mes actes,
5
00:01:58,530 --> 00:02:01,520
mais trouvons
qui a donné ça à Navarro
6
00:02:01,730 --> 00:02:04,360
et les tueurs de Tom.
7
00:02:04,540 --> 00:02:06,560
- Et la vérité.
- La vérité ?
8
00:02:06,740 --> 00:02:10,440
La dernière fois que j'ai parlé à Tom,
il a dit
9
00:02:10,610 --> 00:02:13,370
avoir découvert toute la vérité.
10
00:02:13,580 --> 00:02:15,670
Alors je suis rentrée.
11
00:02:16,280 --> 00:02:18,480
Pour apprendre la vérité.
12
00:02:18,980 --> 00:02:20,970
Mais ils ont été plus rapides.
13
00:02:21,990 --> 00:02:24,250
Mon contact vit chez sa mère.
14
00:02:24,490 --> 00:02:28,720
Elle ne m'aime pas.
Je ne sais pas si c'est moi,
15
00:02:28,930 --> 00:02:30,720
ou ce que j'incarne.
16
00:02:30,900 --> 00:02:33,860
Elle voit en moi
une mauvaise influence.
17
00:02:34,070 --> 00:02:38,760
J'ai décidé de faire un geste
en signe de bonne volonté.
18
00:02:39,270 --> 00:02:41,640
Un terrarium vide ?
19
00:02:47,330 --> 00:02:51,130
La famille de la mère tient un café
à Kyoto.
20
00:02:51,300 --> 00:02:54,270
On y savoure un ramen délicieux,
21
00:02:54,470 --> 00:02:58,330
entouré des espèces natives du Japon.
22
00:02:58,500 --> 00:03:02,340
Cormoran, sauterelle,
parfois un chien viverrin.
23
00:03:02,570 --> 00:03:04,970
Il lui manque des araignées ?
24
00:03:05,140 --> 00:03:06,580
Des Jorô.
25
00:03:06,780 --> 00:03:10,080
D'après le folklore, elles peuvent
26
00:03:10,250 --> 00:03:15,020
se changer en jolie femme
pour séduire les hommes.
27
00:03:15,250 --> 00:03:19,020
Pris dans sa toile,
ils finissent dévorés.
28
00:03:19,260 --> 00:03:22,630
Son nom veut dire araignée putain.
29
00:03:23,930 --> 00:03:27,460
L'adresse du travail de la mère.
30
00:03:28,100 --> 00:03:31,430
- Merci de les lui porter.
- Non ! Moi ?
31
00:03:31,640 --> 00:03:34,540
Je dois travailler avec l'unité.
32
00:03:34,740 --> 00:03:39,180
Tu as insisté pour que je continue
même sans toi.
33
00:03:41,850 --> 00:03:45,150
Tu sais de quoi Tom parlait ?
34
00:03:45,320 --> 00:03:47,010
Ce qu'il a découvert ?
35
00:03:47,790 --> 00:03:50,020
Il détenait bien des vérités.
36
00:03:50,190 --> 00:03:53,490
Je ne saurais dire
laquelle il allait révéler.
37
00:04:06,410 --> 00:04:11,340
J'espère que Paris s'est occupé de vous.
Un thé, merci.
38
00:04:11,510 --> 00:04:14,500
Il m'a fait un plat au nom imprononçable
mais exquis.
39
00:04:14,750 --> 00:04:17,080
Comme votre suite.
40
00:04:17,250 --> 00:04:20,120
J'aimerais qu'on se voie ailleurs.
41
00:04:20,290 --> 00:04:21,380
Pourquoi ?
42
00:04:21,590 --> 00:04:25,290
Ici, j'ai l'impression que le crime paie.
43
00:04:25,990 --> 00:04:28,790
Quels sont les crimes les plus coûteux ?
44
00:04:29,330 --> 00:04:30,320
Coûteux ?
45
00:04:30,530 --> 00:04:31,900
Le top trois.
46
00:04:32,100 --> 00:04:33,830
- Vol, braquage...
- Incendie.
47
00:04:34,530 --> 00:04:40,030
Chaque année,
il y a 500 000 incendies criminels.
48
00:04:40,210 --> 00:04:44,670
Montant des destructions ?
Plus de deux milliards.
49
00:04:44,910 --> 00:04:47,350
"Incendie : un couple tué."
50
00:04:47,510 --> 00:04:51,640
Dans ces 500 000 feux,
500 personnes meurent.
51
00:04:51,820 --> 00:04:53,180
Une pour mille.
52
00:04:53,350 --> 00:04:57,020
Les incendiaires tuent rarement.
53
00:04:57,190 --> 00:05:00,130
"Les enquêteurs n'ont aucune piste."
54
00:05:00,290 --> 00:05:02,010
Ils s'y prennent mal.
55
00:05:02,260 --> 00:05:04,380
Ce n'est pas un incendie qui a tué.
56
00:05:04,560 --> 00:05:08,490
- Mais un meurtre par le feu.
- C'est rare, dites-vous.
57
00:05:08,700 --> 00:05:12,220
Le Cuistot est donc très dangereux.
58
00:05:12,400 --> 00:05:14,130
C'est notre blacklisté.
59
00:05:14,340 --> 00:05:16,600
- Combien de feux ?
- De victimes ?
60
00:05:16,770 --> 00:05:17,930
Il l'ignore.
61
00:05:18,110 --> 00:05:21,300
Mais ce Cuistot serait
un tueur en série ?
62
00:05:21,480 --> 00:05:22,840
Il ignore qui c'est.
63
00:05:23,080 --> 00:05:26,610
Et l'incendie dont il parle
n'est pas considéré comme criminel.
64
00:05:26,610 --> 00:05:29,900
- Et Red le sait bien sûr.
- Non, il connaît un expert.
65
00:05:30,780 --> 00:05:31,830
Earl Fagen.
66
00:05:32,010 --> 00:05:33,940
L'enquêteur-incendiaire.
67
00:05:34,150 --> 00:05:35,810
Il a opéré des années.
68
00:05:35,980 --> 00:05:39,040
Enquêtant sur ses propres feux.
69
00:05:39,220 --> 00:05:41,710
L'expert ultime.
70
00:05:41,920 --> 00:05:43,720
Red dit qu'il nous aidera.
71
00:05:43,920 --> 00:05:44,890
Où est le piège ?
72
00:05:45,060 --> 00:05:49,120
On doit aider Fagen
à avoir sa conditionnelle.
73
00:05:49,290 --> 00:05:50,350
Ça ne me plaît pas.
74
00:05:50,530 --> 00:05:53,560
- Si un tueur rôde...
- On le trouvera.
75
00:05:53,730 --> 00:05:56,500
Les incendies criminels
sont rarement élucidés.
76
00:05:56,700 --> 00:05:57,790
On a besoin de lui.
77
00:05:57,970 --> 00:06:01,670
Je vais obtenir qu'il inspecte les lieux.
78
00:06:02,240 --> 00:06:06,070
S'il nous aide à avoir le Cuistot,
on avisera.
79
00:06:06,310 --> 00:06:07,300
Sinon,
80
00:06:07,480 --> 00:06:09,670
il reste en prison.
81
00:06:33,240 --> 00:06:35,230
Traces irrégulières.
82
00:06:37,110 --> 00:06:38,740
Produits accélérateurs.
83
00:06:43,720 --> 00:06:47,280
Avec point de vaporisation bas.
84
00:06:49,200 --> 00:06:52,530
Votre homme a tout calculé avec soin.
85
00:06:52,740 --> 00:06:55,170
Plusieurs départs.
86
00:06:55,810 --> 00:06:57,240
Il voulait que ça chauffe.
87
00:06:57,670 --> 00:06:59,660
Pourquoi ?
88
00:07:00,210 --> 00:07:02,640
Pour admirer l'embrasement ?
89
00:07:03,250 --> 00:07:04,680
Profiter du spectacle.
90
00:07:04,850 --> 00:07:06,750
Il va nous falloir
91
00:07:06,920 --> 00:07:08,880
plus précis que ça.
92
00:07:11,320 --> 00:07:12,880
Qu'est-ce qui vous excitait, vous ?
93
00:07:13,060 --> 00:07:17,010
Je mentirais en disant
que ce n'est pas excitant.
94
00:07:18,160 --> 00:07:20,150
C'est assez jouissif.
95
00:07:21,400 --> 00:07:22,560
Mais pour moi...
96
00:07:25,070 --> 00:07:28,060
le feu comblait un vide.
97
00:07:28,900 --> 00:07:31,240
Il me soulageait.
98
00:07:31,410 --> 00:07:33,400
- Quoi ?
- Qu'y a-t-il ?
99
00:07:35,010 --> 00:07:35,910
Répondez.
100
00:07:37,370 --> 00:07:39,630
Vous avez une lampe UV ?
101
00:07:45,710 --> 00:07:49,480
"La discipline, pas la foi."
Ça veut dire quoi ?
102
00:07:49,650 --> 00:07:52,850
Pourquoi laisser
un message invisible ?
103
00:07:55,560 --> 00:07:57,460
Bon sang.
104
00:08:01,860 --> 00:08:04,460
Bon sang de bon sang.
105
00:08:05,330 --> 00:08:08,660
Votre incendiaire est hors du commun.
106
00:08:19,580 --> 00:08:22,520
On a déjà trouvé quatre incendies
107
00:08:22,690 --> 00:08:26,050
avec le même symbole et l'inscription.
108
00:08:26,220 --> 00:08:29,620
- Il les cache ?
- Derrière un mur peu brûlé.
109
00:08:29,790 --> 00:08:33,690
Tout brûle à fond, sauf ce mur.
À chaque fois.
110
00:08:33,860 --> 00:08:35,690
Ça nous a aidés à trier.
111
00:08:35,860 --> 00:08:37,460
- Des morts ?
- Sept.
112
00:08:37,670 --> 00:08:41,830
Et aucun dénominateur commun
entre eux.
113
00:08:42,040 --> 00:08:45,800
Un couple à Bethesda,
un agent d'assurance à Chicago.
114
00:08:46,010 --> 00:08:49,070
Une mère et son fils à Brooklyn.
115
00:08:49,240 --> 00:08:52,370
Aucun survivant pour nous éclairer ?
116
00:08:52,550 --> 00:08:56,010
Il n'a raté qu'une fois, dans un ranch
117
00:08:56,190 --> 00:08:57,210
de Tenleytown.
118
00:08:57,750 --> 00:09:01,750
Corrine Egan, médecin urgentiste.
119
00:09:01,920 --> 00:09:04,050
Navabi, elle est à vous.
120
00:09:04,230 --> 00:09:06,920
Ressler, renseignez-vous
sur le symbole.
121
00:09:07,210 --> 00:09:11,170
S'il est sataniste ou dans une secte,
il faut le trouver.
122
00:09:11,380 --> 00:09:12,780
Tu les as laissées ?
123
00:09:12,950 --> 00:09:16,390
- Avec ton petit mot.
- Tu as laissé les Jorô ?
124
00:09:16,590 --> 00:09:18,320
Elle n'était pas là.
125
00:09:18,490 --> 00:09:21,120
Je n'allais pas les promener.
126
00:09:21,290 --> 00:09:24,060
Pourquoi tiens-tu
à ce qu'elle t'apprécie ?
127
00:09:24,230 --> 00:09:27,860
- Il n'a pas 16 ans.
- Non, pas 16.
128
00:09:28,100 --> 00:09:31,160
- Quinze.
- Et demi. En conduite accompagnée.
129
00:09:31,370 --> 00:09:33,600
Elizabeth, Tadashi. Ta mère est là ?
130
00:09:34,140 --> 00:09:36,170
Elle a parlé de mon cadeau ?
131
00:09:36,380 --> 00:09:38,170
Viens par ici.
132
00:09:39,880 --> 00:09:41,070
C'est un gamin.
133
00:09:41,250 --> 00:09:45,880
Qui a déjà dit non
à Harvard et à Face... truc.
134
00:09:46,120 --> 00:09:47,880
"Facetruc" ?
135
00:09:48,050 --> 00:09:51,150
Je n'y comprends rien.
136
00:09:51,320 --> 00:09:54,920
Je m'entoure de gens qui comprennent.
Comme Tadashi.
137
00:09:55,130 --> 00:09:57,890
Quels sont vos ordres, maître ?
138
00:09:59,030 --> 00:10:00,760
Et il aime Star Wars.
139
00:10:04,180 --> 00:10:07,200
Je sais, c'est bouleversant.
140
00:10:07,380 --> 00:10:10,110
Quelqu'un a tenté de me tuer ?
141
00:10:10,320 --> 00:10:14,380
L'enquêteur a parlé d'incendie volontaire
142
00:10:14,620 --> 00:10:17,850
pour dissimuler un vol.
143
00:10:18,030 --> 00:10:20,890
C'est un mobile très commun.
144
00:10:21,090 --> 00:10:24,590
Votre affaire n'a hélas rien de commun.
145
00:10:25,130 --> 00:10:26,290
C'est quoi ?
146
00:10:26,530 --> 00:10:30,700
Le pentacle représente
les membres humains.
147
00:10:30,710 --> 00:10:31,770
Les cinq sens.
148
00:10:31,950 --> 00:10:35,380
Il était caché chez vous.
Ça vous parle ?
149
00:10:36,050 --> 00:10:37,880
"La discipline, pas la foi" ?
150
00:10:38,050 --> 00:10:42,420
Le pentacle inversé représente le mal.
151
00:10:42,620 --> 00:10:45,590
L'ordre naturel, renversé.
152
00:10:45,760 --> 00:10:48,630
Vous êtes expert en satanisme.
153
00:10:48,800 --> 00:10:51,590
Vous savez pourquoi il dessine ça ?
154
00:10:51,770 --> 00:10:55,630
Vous avez eu des ennuis ?
Privés ou pros ?
155
00:10:55,800 --> 00:10:57,430
Je bosse aux urgences.
156
00:10:57,610 --> 00:11:01,670
Je croise des gens bizarres,
mais pas à ce point.
157
00:11:01,880 --> 00:11:05,970
Le symbole illustre la conviction
du tueur,
158
00:11:06,150 --> 00:11:10,080
pour qui les victimes
méritent d'être punies.
159
00:11:10,250 --> 00:11:11,980
Purifiées par le feu.
160
00:11:12,150 --> 00:11:14,090
Vous n'étiez peut-être pas visée.
161
00:11:14,290 --> 00:11:15,410
Vous vivez seule ?
162
00:11:15,590 --> 00:11:16,820
Pas ce soir-là.
163
00:11:16,990 --> 00:11:19,930
Mon frère était de passage.
164
00:11:20,130 --> 00:11:21,290
Ça m'a sauvée.
165
00:11:21,460 --> 00:11:24,190
Il n'arrivait pas à dormir.
166
00:11:24,400 --> 00:11:27,600
Il m'a emmenée courir à 23 h 15.
167
00:11:27,770 --> 00:11:30,260
À notre retour, tout brûlait.
168
00:11:30,440 --> 00:11:32,340
Punies ? Pour quoi ?
169
00:11:32,510 --> 00:11:35,100
Un péché, réel ou supposé.
170
00:11:35,280 --> 00:11:39,840
Il dit qu'avoir la foi ne suffit pas.
Il faut la vivre.
171
00:11:40,010 --> 00:11:44,010
Chaque jour.
Pour ça, il faut de la discipline.
172
00:11:44,190 --> 00:11:47,310
Le coupable court toujours ?
173
00:11:48,820 --> 00:11:51,350
Je suis en danger ?
174
00:11:54,750 --> 00:11:56,270
Alors ?
175
00:11:59,890 --> 00:12:05,080
Je me dis parfois que je devrais
m'intéresser à la pop culture.
176
00:12:05,260 --> 00:12:07,560
Puis, je vois ça.
177
00:12:07,890 --> 00:12:09,620
Star Wars.
178
00:12:09,860 --> 00:12:14,360
Avec un géant déguisé en ours
qui pilote un vaisseau,
179
00:12:14,530 --> 00:12:18,770
et un petit type vert
qui se bat à l'épée. Et je remercie
180
00:12:18,940 --> 00:12:20,700
Tolstoï d'avoir écrit.
181
00:12:20,910 --> 00:12:23,240
S'il n'y arrive pas...
182
00:12:23,410 --> 00:12:28,140
Le type vert est trop petit
pour se battre efficacement.
183
00:12:28,910 --> 00:12:31,780
Comme c'est œil,
j'attendais une caméra.
184
00:12:32,020 --> 00:12:34,710
Mais non. Pas de micro non plus.
185
00:12:34,890 --> 00:12:35,950
Quoi, alors ?
186
00:12:36,120 --> 00:12:40,620
Tout est crypté,
même le fichier d'initialisation.
187
00:12:40,790 --> 00:12:44,890
Même si j'y arrive, ce sera long.
188
00:12:45,060 --> 00:12:48,660
Le monde actuel est ainsi.
Acceptons-le.
189
00:12:49,260 --> 00:12:51,590
Tu l'ignores, ou tu refuses de le dire ?
190
00:12:52,960 --> 00:12:54,930
La vérité de Tom.
191
00:12:55,100 --> 00:12:58,590
Tu as dit : "Je ne saurais dire."
192
00:12:58,770 --> 00:13:03,000
Tu l'ignores ?
Ou c'est une formulation habile
193
00:13:03,170 --> 00:13:06,370
pour être honnête mais mystérieux ?
194
00:13:08,780 --> 00:13:10,710
De quoi s'agit-il ?
195
00:13:10,880 --> 00:13:14,610
Tu m'as demandé de faire confiance.
196
00:13:14,820 --> 00:13:17,310
J'ai fait confiance à Tom.
197
00:13:17,480 --> 00:13:20,390
Je l'ai cru,
quand il jurait de tout me dire.
198
00:13:20,590 --> 00:13:24,460
Il s'est lancé dans une quête secrète
qui l'a tué.
199
00:13:24,660 --> 00:13:26,790
Et j'ai tué un homme
200
00:13:26,960 --> 00:13:30,990
en cherchant ce qu'il me cachait.
Et toi,
201
00:13:31,200 --> 00:13:34,790
tu m'as tant menti.
Il faudrait être sotte
202
00:13:35,000 --> 00:13:37,800
pour ne pas se méfier.
203
00:13:40,900 --> 00:13:42,370
Merci.
204
00:13:43,400 --> 00:13:44,430
De quoi ?
205
00:13:44,600 --> 00:13:47,770
De m'épargner
la manipulation mentale Jedi.
206
00:13:47,940 --> 00:13:49,300
J'ignore ce que c'est.
207
00:13:49,510 --> 00:13:51,670
Pourtant, tu la maîtrises.
208
00:13:56,510 --> 00:13:59,710
Fagen a dit
que l'incendiaire aimait regarder.
209
00:13:59,920 --> 00:14:03,010
Effectivement. Un voisin a déclaré
210
00:14:03,190 --> 00:14:05,850
aux pompiers avoir vu une Honda rouge
211
00:14:06,020 --> 00:14:08,080
garée en face de la maison.
212
00:14:08,330 --> 00:14:09,350
J'ai réfléchi.
213
00:14:09,560 --> 00:14:12,830
Le tueur a touché plusieurs villes.
214
00:14:13,030 --> 00:14:15,120
- Il voyage.
- En voiture louée.
215
00:14:15,370 --> 00:14:19,360
Il n'y a que deux boîtes
louant des Honda à Chicago.
216
00:14:19,540 --> 00:14:22,630
Une seule avec un modèle rouge
217
00:14:22,840 --> 00:14:24,210
loué ce soir-là.
218
00:14:24,380 --> 00:14:26,940
À William Seavers de Baltimore.
219
00:14:27,110 --> 00:14:29,380
N'est-il pas mignon ?
220
00:14:29,550 --> 00:14:31,990
Adorable.
Allez à Baltimore, qu'on en finisse.
221
00:14:32,530 --> 00:14:35,060
Seavers, agents fédéraux !
222
00:14:46,420 --> 00:14:47,440
Navabi.
223
00:15:18,750 --> 00:15:20,650
- Ça va ?
- Vas-y.
224
00:15:30,230 --> 00:15:31,590
Ressler !
225
00:15:34,500 --> 00:15:37,260
Je fais le tour.
226
00:15:53,250 --> 00:15:55,580
Prends ma main.
227
00:15:59,290 --> 00:16:03,250
Je devais aider sur une scène de crime.
228
00:16:03,730 --> 00:16:08,360
Vous serez deux fois plus enthousiastes
à mon audience.
229
00:16:08,930 --> 00:16:12,630
Seavers avait piégé les lieux.
230
00:16:12,830 --> 00:16:16,790
Avec des bocaux suspendus,
pleins de liquide.
231
00:16:16,970 --> 00:16:21,030
Il y avait aussi des inscriptions
sur les murs.
232
00:16:21,280 --> 00:16:23,640
Visibles à la lampe UV.
233
00:16:24,150 --> 00:16:26,770
Il ne parle pas aux victimes.
234
00:16:27,650 --> 00:16:30,310
Mais peut-être à lui-même.
235
00:16:37,960 --> 00:16:39,120
C'était comment ?
236
00:16:39,960 --> 00:16:41,550
Mentir à vos collègues ?
237
00:16:41,760 --> 00:16:44,890
Jouer les héros en étant un criminel.
238
00:16:47,570 --> 00:16:50,630
Vous voulez la réponse,
ou vous demandez pour la forme ?
239
00:16:50,810 --> 00:16:52,170
Un peu des deux.
240
00:16:54,640 --> 00:16:57,010
Mentir, c'est pire que la prison.
241
00:16:58,650 --> 00:17:00,980
J'ai avoué, et j'ai été emprisonné.
242
00:17:03,280 --> 00:17:04,520
Mais c'est ça qui m'a libéré.
243
00:17:05,190 --> 00:17:06,450
Vous faites quoi ?
244
00:17:10,660 --> 00:17:14,100
Si vous le détruisez,
adieu la conditionnelle.
245
00:17:24,210 --> 00:17:27,270
Rectangulaire, papier thermique.
246
00:17:27,450 --> 00:17:29,180
Communément usité...
247
00:17:29,380 --> 00:17:31,080
En ticket de caisse.
248
00:17:32,020 --> 00:17:35,010
Quincaillerie Haversham, avant-hier.
249
00:17:35,190 --> 00:17:39,990
Nitrate, salpêtre, payés cash.
À 21 h 17.
250
00:17:40,160 --> 00:17:44,650
Ma liberté sera
un remerciement suffisant.
251
00:17:44,830 --> 00:17:47,130
Les images de la quincaillerie.
252
00:17:47,300 --> 00:17:49,390
Avant-hier.
253
00:17:49,860 --> 00:17:50,890
C'est lui.
254
00:17:51,100 --> 00:17:54,030
Il y était à 21 h 17, c'est ça ?
255
00:17:54,200 --> 00:17:56,170
La carrure correspond.
256
00:17:56,340 --> 00:17:58,360
Allez, retourne-toi.
257
00:18:01,980 --> 00:18:03,530
Sainte Marie.
258
00:18:03,740 --> 00:18:06,870
Un prêtre ? C'est une blague ?
259
00:18:07,050 --> 00:18:09,740
- Sur sa poche.
- Une croix ?
260
00:18:11,620 --> 00:18:15,450
- La lettre T.
- Ressler. Rencardez-vous.
261
00:18:15,620 --> 00:18:19,250
Trouvons ce que ça représente
avant qu'il tue.
262
00:18:53,340 --> 00:18:55,100
Vous allez où ?
263
00:18:56,410 --> 00:18:57,640
Voyage d'affaires.
264
00:18:59,580 --> 00:19:01,410
Vous avez peur de l'avion.
265
00:19:01,580 --> 00:19:02,940
Vous êtes stressé.
266
00:19:03,110 --> 00:19:06,410
Non, je prie. C'est tout.
267
00:19:06,580 --> 00:19:08,640
Pour un ami.
268
00:19:09,650 --> 00:19:10,850
Je peux vous parler ?
269
00:19:12,120 --> 00:19:13,650
Bien sûr.
270
00:19:17,830 --> 00:19:21,200
Je ne vais pas à l'église.
Mon fiancé, oui.
271
00:19:21,370 --> 00:19:23,830
On va se marier.
272
00:19:25,500 --> 00:19:28,670
Et j'ai couché avec un autre.
273
00:19:28,940 --> 00:19:31,070
Une seule fois.
274
00:19:31,510 --> 00:19:33,670
Le vol de Kevin est en retard.
275
00:19:33,880 --> 00:19:37,140
J'allais tout avouer à son arrivée.
276
00:19:37,880 --> 00:19:39,980
En vous voyant...
277
00:19:40,150 --> 00:19:43,350
C'est un signe.
Ou bien j'ai trop bu.
278
00:19:43,590 --> 00:19:48,020
Mais j'ai peur de lui dire.
Si je le perds...
279
00:19:51,350 --> 00:19:52,870
Ma chérie.
280
00:19:54,650 --> 00:19:56,420
Ton nom ?
281
00:19:56,690 --> 00:19:59,380
Claire Homan.
282
00:19:59,930 --> 00:20:01,550
Claire.
283
00:20:03,630 --> 00:20:05,320
Le désir.
284
00:20:05,530 --> 00:20:06,900
La chair.
285
00:20:07,070 --> 00:20:09,430
Le regard brûlant.
286
00:20:10,040 --> 00:20:13,700
Ils ne viennent pas de notre père.
287
00:20:14,270 --> 00:20:16,400
Mais du monde.
288
00:20:17,580 --> 00:20:19,570
Pardonne-toi.
289
00:20:19,780 --> 00:20:22,270
Sois honnête avec ton fiancé.
290
00:20:24,350 --> 00:20:27,250
Sa foi l'aidera à pardonner.
291
00:20:28,890 --> 00:20:30,580
Vous croyez ?
292
00:20:31,220 --> 00:20:33,560
Ce n'est pas moi.
293
00:20:34,460 --> 00:20:36,090
C'est Dieu.
294
00:20:43,440 --> 00:20:44,960
Merci.
295
00:20:51,380 --> 00:20:55,440
Pardon, je suis égoïste. Et votre ami ?
296
00:20:57,630 --> 00:20:59,120
Mon ami ?
297
00:20:59,330 --> 00:21:01,490
Quel conseil lui donnerez-vous ?
298
00:21:05,510 --> 00:21:08,270
De trouver sa foi.
299
00:21:08,440 --> 00:21:11,810
De ne pas se détourner de Dieu.
300
00:21:13,980 --> 00:21:15,880
Je lui dirai de rester.
301
00:21:16,820 --> 00:21:18,370
Et de faire...
302
00:21:19,090 --> 00:21:22,110
ce qu'il sait être son devoir.
303
00:21:23,360 --> 00:21:25,320
Je prierai pour lui.
304
00:21:25,990 --> 00:21:27,690
Merci.
305
00:21:43,960 --> 00:21:45,430
Le Cuistot est prêtre.
306
00:21:45,600 --> 00:21:48,500
Les inscriptions viennent de la Bible.
307
00:21:48,670 --> 00:21:54,340
Le labo a trouvé d'autres inscriptions
sur les murs. Et ceci.
308
00:21:55,610 --> 00:21:57,800
La croix de l'église Traditum.
309
00:21:57,980 --> 00:22:01,350
- Le fameux T.
- Traditum primarius.
310
00:22:02,150 --> 00:22:04,950
La tradition d'abord.
Des extrémistes.
311
00:22:05,120 --> 00:22:07,280
- Combien de prêtres ?
- On l'ignore.
312
00:22:07,450 --> 00:22:10,950
Leur temple est tout près d'Arlington.
313
00:22:11,120 --> 00:22:13,790
Ressler. Navabi.
Montrez-leur la photo de Seavers.
314
00:22:13,990 --> 00:22:16,290
Qu'ils nous donnent son vrai nom.
315
00:22:16,500 --> 00:22:19,330
- Alors ?
- Un numéro de série.
316
00:22:19,530 --> 00:22:22,340
Je vais savoir à quoi sert la puce.
317
00:22:25,170 --> 00:22:27,270
C'est capital pour elle.
318
00:22:27,480 --> 00:22:30,880
- Et pour moi.
- Pour d'autres raisons.
319
00:22:31,080 --> 00:22:34,410
Elle sait, sans savoir quoi.
320
00:22:34,650 --> 00:22:36,710
"Une habile tournure."
321
00:22:36,880 --> 00:22:39,380
Une façon polie de dire mentir"
322
00:22:40,920 --> 00:22:43,220
- Wandtech.
- Ça te parle ?
323
00:22:43,390 --> 00:22:45,380
Wandtech.
324
00:22:46,430 --> 00:22:48,690
- Zut.
- "Zut" ? Pourquoi ?
325
00:22:49,200 --> 00:22:50,420
Ils font des GPS.
326
00:22:56,000 --> 00:22:57,560
Merde. Les gars ?
327
00:22:58,070 --> 00:23:00,370
M. Reddington ? On a un souci.
328
00:23:00,570 --> 00:23:03,070
- Ce truc émet.
- Quoi ?
329
00:23:03,310 --> 00:23:04,300
Notre adresse.
330
00:23:08,260 --> 00:23:10,290
- Vous !
- Mme Ito.
331
00:23:10,500 --> 00:23:12,870
- Dehors !
- Vous avez eu mon cadeau ?
332
00:23:13,030 --> 00:23:15,260
Quatre araignées.
333
00:23:15,470 --> 00:23:17,370
Vous lui en avez offert quatre ?
334
00:23:17,540 --> 00:23:20,600
Des spécimens vénéneux, oui.
335
00:23:20,780 --> 00:23:22,470
Pour le café de votre sœur.
336
00:23:22,640 --> 00:23:24,670
Au Japon, le quatre évoque la mort.
337
00:23:24,850 --> 00:23:26,680
D'abord, Harvard.
338
00:23:27,120 --> 00:23:29,140
Et maintenant, un criminel.
339
00:23:29,320 --> 00:23:32,550
C'est terminé. Fini.
340
00:23:35,620 --> 00:23:37,720
Sortez par le trou dans la barrière.
341
00:23:37,930 --> 00:23:40,550
Il n'y a pas de trou.
342
00:23:41,800 --> 00:23:43,990
- Je reste.
- Ils vous tueront.
343
00:23:44,170 --> 00:23:46,930
- Tant mieux.
- Dembe.
344
00:23:48,370 --> 00:23:50,430
- Bas les pattes.
- Le tueur de Tom.
345
00:23:51,340 --> 00:23:53,140
Qui a peut-être l'avantage.
346
00:23:53,810 --> 00:23:56,300
- On n'en sait rien.
- Partons.
347
00:23:56,510 --> 00:23:58,070
Parce qu'on n'en sait rien.
348
00:24:27,040 --> 00:24:28,770
Pardon, mon père ?
349
00:24:28,940 --> 00:24:33,040
Ressler, Navabi. FBI.
On peut vous parler ?
350
00:24:34,080 --> 00:24:35,550
Le FBI ?
351
00:24:35,750 --> 00:24:38,380
- Que se passe-t-il ?
- On le cherche.
352
00:24:38,580 --> 00:24:40,280
C'était il y a trois jours.
353
00:24:41,720 --> 00:24:43,150
Impossible.
354
00:24:44,060 --> 00:24:45,680
Vous le connaissez ?
355
00:24:45,860 --> 00:24:48,790
C'est une enquête criminelle.
356
00:24:50,400 --> 00:24:52,960
C'est Thomas Wattles.
357
00:24:53,160 --> 00:24:54,760
Alias Tommy.
358
00:24:55,400 --> 00:24:59,930
Un ancien prêtre de notre ordre
qui a été défroqué.
359
00:25:00,670 --> 00:25:03,200
- L'an dernier.
- Pourquoi ?
360
00:25:03,810 --> 00:25:06,740
Il a enfreint son vœu d'abstinence.
361
00:25:07,450 --> 00:25:11,540
Il n'était plus digne
de représenter le Seigneur.
362
00:25:11,720 --> 00:25:12,940
On doit le trouver.
363
00:25:13,550 --> 00:25:16,780
Je ne l'ai plus vu depuis son départ.
364
00:25:16,950 --> 00:25:19,180
Une affaire criminelle ?
365
00:25:20,390 --> 00:25:23,990
Il allume des incendies,
tue des hommes et des femmes.
366
00:25:24,730 --> 00:25:25,960
Des hommes ?
367
00:25:26,130 --> 00:25:29,330
- Pas seulement des femmes ?
- Pourquoi ?
368
00:25:29,700 --> 00:25:33,470
- Si vous savez quelque chose...
- Désolé.
369
00:25:34,210 --> 00:25:38,900
Vous entendez vos prêtres
en confession.
370
00:25:39,080 --> 00:25:42,410
Oui, mais tout doit rester secret.
371
00:25:42,610 --> 00:25:46,780
- Ce serait une violation...
- Il tuera encore.
372
00:25:47,520 --> 00:25:51,150
Vous pouvez parler
pour empêcher un crime.
373
00:25:51,320 --> 00:25:53,450
- Regardez.
- Seigneur !
374
00:25:55,330 --> 00:25:57,420
Ce n'était que des fantasmes.
375
00:25:57,600 --> 00:25:59,150
Des visions, selon lui.
376
00:25:59,960 --> 00:26:03,530
Tommy se voyait
brutalisant des femmes.
377
00:26:03,770 --> 00:26:05,630
Celles qui l'attiraient.
378
00:26:05,800 --> 00:26:08,970
Il se pensait faible aux yeux de Dieu.
379
00:26:09,170 --> 00:26:11,800
Il croyait en sa vocation.
380
00:26:11,980 --> 00:26:16,040
Mais il n'arrivait pas
à contenir ses pulsions.
381
00:26:16,280 --> 00:26:20,310
Il se détestait profondément.
382
00:26:20,850 --> 00:26:26,190
Il disait que le diable
avait envoyé ces femmes pour le tenter.
383
00:26:26,390 --> 00:26:30,160
Qu'il rêvait de les détruire.
384
00:26:30,500 --> 00:26:32,260
De les brûler.
385
00:26:33,060 --> 00:26:34,530
Une purification.
386
00:26:36,500 --> 00:26:39,800
Ce n'était pas des rêves.
Il fallait en parler.
387
00:26:40,200 --> 00:26:43,540
Votre Dieu vous pardonnera-t-il ?
388
00:26:49,010 --> 00:26:51,570
Aram, il s'appelle Tommy Wattles.
389
00:26:51,780 --> 00:26:53,010
Je cherche.
390
00:26:53,180 --> 00:26:56,590
Il mène une croisade
contre les femmes.
391
00:26:56,820 --> 00:26:59,880
- Les tentatrices.
- Il connaît les victimes.
392
00:27:00,060 --> 00:27:04,760
Thomas Owen Wattles,
à Pimmit Hills.
393
00:27:04,930 --> 00:27:08,830
Aram, prévenez la police de Virginie.
394
00:27:09,030 --> 00:27:12,730
- Qu'ils le surveillent.
- Il a cramé sa planque
395
00:27:12,900 --> 00:27:16,840
pour nous ralentir.
Il va fuir, c'est sûr.
396
00:27:17,010 --> 00:27:20,770
Recontactez les deux survivants.
397
00:27:20,950 --> 00:27:23,510
Montrez la photo
au médecin et son frère.
398
00:27:23,710 --> 00:27:26,580
Espérons qu'il ne frappe pas trop vite.
399
00:27:26,820 --> 00:27:29,340
Je m'en veux, Mariko.
400
00:27:29,520 --> 00:27:31,780
C'est une maigre consolation,
401
00:27:31,960 --> 00:27:36,420
mais je vous ai réservé
une suite à l'hôtel.
402
00:27:36,630 --> 00:27:41,090
Deux chambres.
En attendant de pouvoir rentrer.
403
00:27:41,630 --> 00:27:46,090
Room service, spa.
Places de spectacles.
404
00:27:46,270 --> 00:27:51,210
On dit que la reprise de Music Man
est formidable.
405
00:28:02,890 --> 00:28:06,220
- Elle me terrifie.
- Normal.
406
00:28:06,420 --> 00:28:09,450
- Ils peuvent nous localiser ?
- Non.
407
00:28:09,660 --> 00:28:14,060
Si j'arrive à remonter le signal,
je trouverai
408
00:28:14,270 --> 00:28:16,460
où ils sont.
409
00:28:17,640 --> 00:28:21,590
Qu'aime-t-elle ?
Un massage de pied ?
410
00:28:21,770 --> 00:28:23,000
On aurait dû rester.
411
00:28:26,510 --> 00:28:30,410
- Au fait, je sais.
- On n'a rien.
412
00:28:30,620 --> 00:28:32,240
Ce que Tom savait.
413
00:28:34,450 --> 00:28:36,420
La vérité découverte...
414
00:28:36,990 --> 00:28:38,890
me concerne.
415
00:28:41,830 --> 00:28:44,450
Je savais que tu mentais.
416
00:28:44,660 --> 00:28:46,930
J'ai dit à Tom d'arrêter de chercher.
417
00:28:47,800 --> 00:28:49,960
De chercher quoi ?
418
00:28:50,900 --> 00:28:54,800
Un objet hélas déterré par M. Kaplan.
419
00:28:54,970 --> 00:28:56,410
Un objet ?
420
00:28:56,910 --> 00:28:58,640
Quel genre ?
421
00:28:59,940 --> 00:29:02,110
Je ne peux pas répondre.
422
00:29:05,520 --> 00:29:08,140
Tom est mort pour ça.
423
00:29:08,820 --> 00:29:12,350
Car il a ignoré ma mise en garde.
424
00:29:14,630 --> 00:29:17,420
Cet objet. Il l'avait ?
425
00:29:18,200 --> 00:29:19,180
Oui.
426
00:29:20,460 --> 00:29:24,130
Son tueur l'a pris.
C'est pour ça que tu es là.
427
00:29:24,300 --> 00:29:27,700
Pas pour m'aider, ni venger Tom.
428
00:29:27,940 --> 00:29:31,170
Tu veux récupérer ton petit secret.
429
00:29:32,240 --> 00:29:33,640
On veut la même chose.
430
00:29:34,080 --> 00:29:38,340
Si je suis privée d'Agnes ne serait-ce
431
00:29:38,520 --> 00:29:42,320
qu'un jour de trop
à cause de tes mensonges...
432
00:29:42,520 --> 00:29:44,950
Mais je ne mens pas.
433
00:29:45,520 --> 00:29:48,080
Je sais, mais je ne peux pas le dire.
434
00:29:48,560 --> 00:29:50,420
Je ne joue pas sur les mots.
435
00:29:50,590 --> 00:29:53,830
C'est la vérité, sans ambiguïté.
436
00:29:54,030 --> 00:29:56,660
Je souhaite garder ce secret,
437
00:29:56,830 --> 00:29:58,730
même de toi.
438
00:30:02,210 --> 00:30:04,610
Tommy Wattles a acheté un billet
439
00:30:04,780 --> 00:30:08,070
pour Heathrow,
mais n'est pas parti.
440
00:30:08,250 --> 00:30:11,270
- Il était ici hier soir.
- Oui, le prêtre.
441
00:30:11,520 --> 00:30:14,040
- La table du fond.
- Quoi ?
442
00:30:14,220 --> 00:30:17,750
Il est toujours assis là chez mon traiteur.
443
00:30:17,920 --> 00:30:18,910
Tout seul ?
444
00:30:19,090 --> 00:30:22,750
Avec une femme.
Venue d'une autre table.
445
00:30:22,930 --> 00:30:25,520
- Il devait la connaître.
- Qui est-elle ?
446
00:30:25,700 --> 00:30:28,390
- Aucune idée.
- Une description ?
447
00:30:28,570 --> 00:30:31,360
Jolie, trente ans au plus.
448
00:30:31,570 --> 00:30:34,630
- Il lui a parlé.
- Je l'ai abordé.
449
00:30:34,870 --> 00:30:38,570
Je l'avais vu acheter
un repas à emporter
450
00:30:38,780 --> 00:30:40,900
et le donner à un SDF.
451
00:30:41,450 --> 00:30:45,440
Je voulais lui dire
que j'avais trouvé ça bien,
452
00:30:45,650 --> 00:30:48,080
et j'ai payé son déjeuner.
453
00:30:48,250 --> 00:30:50,740
- Qu'a-t-il dit ?
- Il était gêné.
454
00:30:50,920 --> 00:30:53,890
Il ne me regardait pas
dans les yeux.
455
00:30:54,060 --> 00:30:56,460
Donnez-moi vos bandes vidéo.
456
00:30:56,660 --> 00:31:00,150
- Je dois identifier la fille.
- Elle est en danger ?
457
00:31:00,330 --> 00:31:04,930
Parce que j'ai payé sa commande ?
458
00:31:05,100 --> 00:31:08,970
Il a voulu me tuer
parce que je l'ai tenté ?
459
00:31:09,140 --> 00:31:13,080
Tout ce que je sais,
c'est que la jeune femme
460
00:31:13,240 --> 00:31:16,080
est en danger,
et que je dois la trouver.
461
00:31:18,250 --> 00:31:22,010
On fait le point. Qu'est-ce qu'on sait ?
462
00:31:22,180 --> 00:31:25,350
Le suspect a été viré de son ordre
463
00:31:25,520 --> 00:31:28,420
après avoir couché
avec une paroissienne.
464
00:31:28,590 --> 00:31:31,250
Il a développé une haine des femmes.
465
00:31:31,430 --> 00:31:33,900
Pour lui, ce sont des démons.
466
00:31:34,060 --> 00:31:36,000
- Les inconnues ?
- Oui.
467
00:31:36,200 --> 00:31:39,690
Aucune victime
n'avait de relation avec lui.
468
00:31:39,870 --> 00:31:42,860
- Surtout pas sexuelle.
- Y compris
469
00:31:43,070 --> 00:31:45,560
- celle du bar ?
- On va l'identifier.
470
00:31:45,740 --> 00:31:47,210
Attendez.
471
00:31:47,380 --> 00:31:51,210
Le logiciel d'identification
a quelque chose.
472
00:31:51,410 --> 00:31:54,080
Grâce aux caméras.
473
00:31:54,280 --> 00:31:55,880
Claire Anne Homan.
474
00:31:56,090 --> 00:32:00,750
26 ans. Graphiste
dans une boutique d'Arlington.
475
00:32:00,920 --> 00:32:03,260
S'il est resté, c'est pour ça.
476
00:32:03,430 --> 00:32:06,760
Ressler, Navabi, allez chez elle.
477
00:32:06,930 --> 00:32:10,630
On va l'appeler,
essayer de la prévenir.
478
00:32:10,800 --> 00:32:12,430
Très bien.
479
00:32:30,950 --> 00:32:32,480
Bonsoir, Claire.
480
00:32:34,460 --> 00:32:38,320
Ton fiancé n'est pas là, je vois.
481
00:32:40,660 --> 00:32:43,360
Tu vas venir avec moi, chérie.
482
00:32:44,570 --> 00:32:48,560
Non, Claire. S'il te plaît, ma belle.
483
00:32:50,210 --> 00:32:52,670
Pourquoi tu t'habilles comme ça ?
484
00:33:02,020 --> 00:33:04,650
On va te trouver autre chose.
485
00:33:06,220 --> 00:33:10,020
- J'ai appelé Claire.
- Elle est prévenue ?
486
00:33:10,190 --> 00:33:13,530
Elle ne répond pas.
Ça m'inquiète.
487
00:33:13,730 --> 00:33:19,000
- Wattles est chez elle sans doute.
- Tu m'as trouvé dans ce bar
488
00:33:19,170 --> 00:33:21,190
en plein moment de faiblesse.
489
00:33:33,550 --> 00:33:37,210
Et tu m'as offert ton corps.
490
00:33:38,190 --> 00:33:41,920
C'était un signe plus qu'une épreuve.
491
00:33:42,120 --> 00:33:47,530
J'ai senti que ma dévotion à Dieu
se réaffirmait.
492
00:33:56,240 --> 00:34:00,270
Pourquoi vous faites ça ?
Je n'ai rien fait.
493
00:34:12,720 --> 00:34:16,450
- On est à cinq minutes.
- Elle ne répond pas.
494
00:34:16,660 --> 00:34:19,890
- Les pompiers sont en route.
- Insiste. On arrive.
495
00:34:22,200 --> 00:34:23,190
Faites vite.
496
00:35:07,780 --> 00:35:09,400
Va voir la fille.
497
00:35:12,250 --> 00:35:14,720
- Il est sorti.
- Ça va ?
498
00:35:15,720 --> 00:35:17,010
Je reviens.
499
00:35:19,350 --> 00:35:21,620
Tommy, arrêtez !
500
00:35:22,960 --> 00:35:24,520
Posez ça.
501
00:35:25,030 --> 00:35:27,020
Cette femme, Claire.
502
00:35:27,600 --> 00:35:30,430
Elle m'a tenté avec son sexe.
503
00:35:30,670 --> 00:35:33,660
Connais-tu le rite de l'autodafé ?
504
00:35:33,840 --> 00:35:36,500
- Posez ça.
- Le feu.
505
00:35:37,240 --> 00:35:39,830
Le corps fragile qui brûle
506
00:35:40,040 --> 00:35:42,170
purifie ceux
qui peuvent être sauvés.
507
00:35:42,340 --> 00:35:47,510
Et les pécheurs goûtent ainsi à l'Enfer.
508
00:35:47,750 --> 00:35:51,210
L'observateur songe
à ses propres erreurs.
509
00:35:51,390 --> 00:35:55,220
Vous pensez bien agir.
Mais ça va mal finir.
510
00:35:55,390 --> 00:35:56,950
Croyez-moi.
511
00:35:57,130 --> 00:35:59,650
On a besoin de votre aide.
512
00:36:01,830 --> 00:36:04,460
C'est la porte du salut.
513
00:36:05,570 --> 00:36:07,970
De la rédemption, de la pureté.
514
00:36:08,170 --> 00:36:10,260
Je n'ai pas peur.
515
00:36:11,270 --> 00:36:12,900
Pardonnez-moi, mon Père,
516
00:36:13,080 --> 00:36:14,700
car j'ai péché.
517
00:36:35,660 --> 00:36:36,650
Bon Dieu.
518
00:36:47,580 --> 00:36:48,980
Samar.
519
00:36:49,180 --> 00:36:52,410
- Alors ?
- On a eu le blacklisté. Liz.
520
00:36:54,190 --> 00:36:55,180
Fagen ?
521
00:36:55,920 --> 00:36:58,050
Son audience est tout à l'heure.
522
00:36:59,790 --> 00:37:02,260
Pourquoi elle vous fixe ?
523
00:37:02,430 --> 00:37:05,760
Le chiffre quatre
est funeste au Japon.
524
00:37:06,500 --> 00:37:07,760
Qui l'eût cru ?
525
00:37:09,000 --> 00:37:10,630
Tu remontes le signal ?
526
00:37:10,810 --> 00:37:12,500
Mieux. J'ai leur adresse.
527
00:37:12,710 --> 00:37:15,770
C'est à 32 minutes,
avec les détours.
528
00:37:15,940 --> 00:37:18,310
- Vous me dites ?
- Il s'agit de Tom.
529
00:37:18,480 --> 00:37:20,570
- On a trouvé le tueur.
- Bien.
530
00:37:20,750 --> 00:37:23,010
- Dites-moi qui c'est.
- On file.
531
00:37:23,250 --> 00:37:25,310
Liz, n'y allez pas seule.
532
00:37:25,520 --> 00:37:28,920
- Vous avez demandé un soin ?
- Oui.
533
00:37:29,090 --> 00:37:32,290
Un gommage avocat et concombre.
534
00:37:32,490 --> 00:37:34,830
Ça vous changera la vie.
535
00:37:37,000 --> 00:37:38,260
Ou pas.
536
00:37:41,640 --> 00:37:43,870
Que la Force soit avec vous.
537
00:37:44,470 --> 00:37:46,870
Je ne vois pas de quoi tu parles.
538
00:37:58,350 --> 00:37:59,510
C'est mis en scène.
539
00:38:04,490 --> 00:38:06,190
C'est ma faute.
540
00:38:08,660 --> 00:38:12,060
On le tenait. Damas arrivait.
541
00:38:12,300 --> 00:38:14,630
Et on l'a laissé filer.
542
00:38:15,670 --> 00:38:17,660
On n'a plus de piste.
543
00:38:32,920 --> 00:38:36,980
- Il faut l'analyser.
- Ils auront effacé les données.
544
00:38:37,160 --> 00:38:41,360
Peu importe.
Il faut trouver qu'il l'a construit.
545
00:38:41,860 --> 00:38:43,420
C'est sophistiqué.
546
00:38:43,600 --> 00:38:47,160
Créé sur mesure
par un associé de Damas.
547
00:38:47,330 --> 00:38:49,200
Je veux un nom et...
548
00:38:51,170 --> 00:38:53,770
Quoi ?
549
00:38:53,940 --> 00:38:57,740
ON CONNAÎT LA VÉRITÉ
550
00:39:02,880 --> 00:39:06,340
M. Fagen nous a beaucoup aidés.
551
00:39:06,520 --> 00:39:10,580
Il a permis d'arrêter
un criminel dangereux.
552
00:39:10,760 --> 00:39:14,920
- Et sauvé des vies.
- Vous plaidez pour la libération ?
553
00:39:15,130 --> 00:39:18,530
Je ne sais pas
s'il regrette ses crimes.
554
00:39:18,700 --> 00:39:20,390
J'ai dit ce que je savais.
555
00:39:20,600 --> 00:39:23,300
Merci, votre témoignage...
556
00:39:23,470 --> 00:39:26,630
Avant, c'était tranché pour moi.
557
00:39:26,840 --> 00:39:29,900
Il y avait les gentils, les méchants.
558
00:39:30,140 --> 00:39:32,740
Je ne dirai plus ça.
559
00:39:32,950 --> 00:39:37,380
Selon les circonstances,
on est tous capables...
560
00:39:39,290 --> 00:39:40,980
de n'importe quoi.
561
00:39:41,160 --> 00:39:44,150
Ce que je veux dire, c'est...
562
00:39:44,930 --> 00:39:47,890
On a tous droit à une seconde chance.
563
00:39:48,060 --> 00:39:49,590
Ils ont été unanimes.
564
00:39:49,800 --> 00:39:52,770
- Fagen sort.
- Et ça vous va ?
565
00:39:52,930 --> 00:39:56,230
Condamné à 14 ans, il en a fait 11.
Oui.
566
00:39:56,900 --> 00:39:57,890
Et Reddington ?
567
00:39:58,470 --> 00:40:01,070
Pourquoi voulait-il que Fagen sorte ?
568
00:40:01,280 --> 00:40:03,000
PÉNITENCIER
569
00:40:18,630 --> 00:40:20,120
Bonjour, M. Fagen.
570
00:40:20,290 --> 00:40:22,020
Reddington.
571
00:40:22,700 --> 00:40:25,930
- Vous saviez que je sortais ?
- C'est grâce à moi.
572
00:40:26,100 --> 00:40:30,330
Qu'importe les détails,
c'est grâce à moi.
573
00:40:30,500 --> 00:40:33,030
Si c'est pour le feu à Fritzles...
574
00:40:33,210 --> 00:40:37,010
En échange, vous ne craquez plus
une allumette.
575
00:40:37,180 --> 00:40:40,670
Jusqu'à ce que
je vous en donne l'ordre.
576
00:40:41,780 --> 00:40:44,310
- Je dois allumer un feu ?
- Je vous contacterai.
577
00:41:05,640 --> 00:41:08,300
Je sais, c'est dur.
578
00:41:12,550 --> 00:41:15,640
J'ai besoin de ton aide.
579
00:41:16,820 --> 00:41:19,480
Mais comment te faire confiance ?
580
00:41:21,660 --> 00:41:26,020
Tu ne perdras pas un jour de plus
que nécessaire.
581
00:41:26,230 --> 00:41:28,660
- Je le jure.
- Et je te jure
582
00:41:28,830 --> 00:41:31,490
d'honorer la dernière volonté de Tom.
583
00:41:31,670 --> 00:41:32,720
C'est-à-dire ?
584
00:41:33,770 --> 00:41:36,260
Je saurai la vérité sur toi.
585
00:41:37,870 --> 00:41:41,200
Je découvrirai toutes tes vérités.
586
00:41:41,540 --> 00:42:27,740
Sous-titres traduits par :
Rhys Guillerme