1 00:00:29,659 --> 00:00:31,140 - ¡A dormir! - Pero, mamá... 2 00:00:31,260 --> 00:00:33,539 George, no te lo volveré a decir. Métete en la cama. 3 00:00:33,659 --> 00:00:36,792 Voy a llegar tarde al trabajo. Es solamente el elevador, cariño. 4 00:00:36,912 --> 00:00:38,836 - ¿Cuántas veces más? - No me gusta. 5 00:00:38,956 --> 00:00:41,527 Bueno, ¿qué hacemos con las cosas que no nos gustan? 6 00:00:43,069 --> 00:00:44,834 - Las ponemos en el armario. - Las ponemos en el armario. 7 00:00:44,954 --> 00:00:48,100 ¡La cosa! Tienes que hacer la cosa, mamá. 8 00:00:58,299 --> 00:01:01,941 Cinco veces. Tienen que ser cinco veces. 9 00:01:06,559 --> 00:01:08,867 Por favor, sálvame de los monstruos. 10 00:01:08,987 --> 00:01:11,507 Por favor, sálvame de los monstruos. 11 00:01:11,627 --> 00:01:14,319 Por favor, sálvame de los monstruos. 12 00:01:14,439 --> 00:01:15,810 ¿Ya está bien? 13 00:01:16,639 --> 00:01:20,571 Vamos, George. No hay nada a qué temer. 14 00:01:22,226 --> 00:01:23,962 Buenas noches, cariño. 15 00:01:32,419 --> 00:01:35,819 - ¿Cómo estuvo? - Ya se acostó al menos. 16 00:01:45,579 --> 00:01:48,579 Estoy preocupada por él. ¿Por qué se aterroriza todo el tiempo? 17 00:01:48,699 --> 00:01:51,736 - Necesita ayuda. - Nos tiene a nosotros. 18 00:01:51,860 --> 00:01:53,823 Necesita un doctor. 19 00:01:55,319 --> 00:01:57,839 Por favor, sálvame de los monstruos. 20 00:01:57,959 --> 00:02:00,401 Por favor, sálvame de los monstruos. 21 00:02:00,521 --> 00:02:03,210 Por favor, sálvame de los monstruos. 22 00:02:05,179 --> 00:02:07,958 "Por favor, sálvame de los monstruos". 23 00:02:09,454 --> 00:02:10,699 ¡Hace mucho tiempo que no hago esto! 24 00:02:10,819 --> 00:02:13,862 ¿Hacer qué? ¿Qué estás haciendo? 25 00:02:16,159 --> 00:02:18,149 Una visita a domicilio. 26 00:03:06,629 --> 00:03:08,659 - No te ofendas, Doctor... - Lo cual significa lo opuesto. 27 00:03:08,779 --> 00:03:10,604 ...pero podríamos tomar un autobús para ir a un lugar así. 28 00:03:10,724 --> 00:03:11,853 El opuesto exacto. 29 00:03:11,973 --> 00:03:14,741 Bueno, supongo que todo no puede ser planetas, historia y esas cosas, Rory. 30 00:03:14,861 --> 00:03:17,839 ¡Sí, puede ser! ¡Claro que sí! Planetas, historia y esas cosas! 31 00:03:17,959 --> 00:03:20,754 ¡Eso es lo que hacemos! Pero hoy no. No. 32 00:03:20,939 --> 00:03:25,497 Hoy respondemos una llamada de auxilio del lugar más terrorífico del universo. 33 00:03:25,617 --> 00:03:27,445 La habitación de un niño. 34 00:04:04,079 --> 00:04:06,199 "Por favor, sálvame de los monstruos". 35 00:04:06,319 --> 00:04:08,106 - ¿Quién lo envió? - Eso es lo que vinimos a averiguar. 36 00:04:08,226 --> 00:04:10,114 - Parece algo que diría un niño. - Exacto. 37 00:04:10,234 --> 00:04:13,117 Un niño asustado. Un niño muy asustado. 38 00:04:13,237 --> 00:04:16,422 Tan asustado que, de algún modo, su ruego llegó a nosotros. A la Tardis. 39 00:04:16,542 --> 00:04:19,167 - Sí, ¿pero lo has rastreado hasta aquí? - Exacto. 40 00:04:20,359 --> 00:04:21,559 Subamos. 41 00:04:24,677 --> 00:04:27,794 ¿Sabían que hay el doble de mascotas... 44 00:04:33,939 --> 00:04:35,837 Si estaban viendo BBC1 el sábado a la noche... 45 00:04:35,957 --> 00:04:38,529 ...habrán visto a Rolf Harris y a Kate Humble... 46 00:04:56,329 --> 00:04:57,866 ¡Hola! 47 00:04:59,299 --> 00:05:00,521 ¡Hola! 48 00:05:02,699 --> 00:05:06,032 ¿Están mami y papi en casa, o nada más estás tú? 49 00:05:08,200 --> 00:05:10,294 - De acuerdo. - ¿Es por los cestos de basura? 50 00:05:10,414 --> 00:05:11,614 - ¿Perdón? - Apoyo comunitario. 51 00:05:11,734 --> 00:05:16,625 Solamente verifico asuntos comunitarios. 52 00:05:16,745 --> 00:05:18,859 - ¿Puedo ayudarte? - Hola, sí, no. Lo siento. 53 00:05:18,979 --> 00:05:21,159 Solamente me preguntaba si ha tenido algún problema por aquí. 54 00:05:21,279 --> 00:05:23,264 - ¿Está todo bien? - Los cestos de basura. 55 00:05:23,384 --> 00:05:25,563 No va a pretender que baje toda la escalera. 56 00:05:25,683 --> 00:05:26,839 Necesito rodillas nuevas. 57 00:05:26,959 --> 00:05:29,058 - ¿Problema? ¿A qué te refieres? - Bueno, me refiero a-- 58 00:05:29,178 --> 00:05:31,279 ¿Tus vecinos son amables? ¿Se llevan bien? 59 00:05:31,399 --> 00:05:32,992 - No te envió él, ¿no? - ¿Quién? 60 00:05:33,112 --> 00:05:34,368 Jim Purcell. 61 00:05:34,488 --> 00:05:35,938 Claro que nos llevamos bien. Soy el propietario. 62 00:05:36,080 --> 00:05:38,220 - Ellos me adoran, ¿no? - ¿Tú eres el propietario? 63 00:05:38,344 --> 00:05:41,352 - No es por los cestos, señorita... - Sra. Rossiter. 64 00:05:41,472 --> 00:05:43,580 Pensé que sabría eso, ya que es de apoyo comunitario. 65 00:05:43,700 --> 00:05:46,499 Sí, sí. Sí, por supuesto. Lo siento. 66 00:05:46,619 --> 00:05:50,154 Ya tengo una cadera nueva. Podré hacerlo cuando tenga las rodillas. 67 00:05:50,274 --> 00:05:52,699 Subir y bajar las escaleras, como el guía sherpa Tenzing. 68 00:05:52,819 --> 00:05:54,117 ¿Puedo pasar? 69 00:05:57,389 --> 00:06:00,199 - ¡Claro que no! ¡Podría ser cualquiera! - Podría, pero no lo soy. 70 00:06:00,319 --> 00:06:02,659 O tal vez sea mejor que regrese en otra ocasión. 71 00:06:02,779 --> 00:06:04,232 Soy el Doctor. 72 00:06:35,159 --> 00:06:36,311 Tenemos que encontrar a ese niño. 73 00:06:36,431 --> 00:06:39,970 ¡Quizás debamos dejar que los monstruos lo engullan! 74 00:07:01,649 --> 00:07:02,715 - ¿Tuviste suerte? - Tres ancianas... 75 00:07:02,835 --> 00:07:05,089 ...un policía de tránsito de Croacia, y un hombre con diez gatos. 76 00:07:05,209 --> 00:07:08,040 - ¿Qué estamos buscando en realidad? - ¡Diez gatos! Un niño aterrado, ¿sí? 77 00:07:08,160 --> 00:07:10,518 Encontré niñas aterradoras. ¿Eso cuenta? 78 00:07:10,638 --> 00:07:12,844 Intenten en el piso de abajo. Nos vemos después. 79 00:07:13,232 --> 00:07:14,362 Está bien. 80 00:07:14,482 --> 00:07:17,857 - Tal vez fue, ya sabes, correo basura. - ¿Qué? 81 00:07:18,294 --> 00:07:20,924 El mensaje en el papel psíquico. Tal vez no era nada. 82 00:08:04,533 --> 00:08:06,599 Bueno, eso fue rápido, ¿verdad? 83 00:08:06,719 --> 00:08:08,859 Claire dijo que llamó a alguien. Servicios Sociales. 84 00:08:08,979 --> 00:08:11,139 Sí. ¡Sí! 85 00:08:11,259 --> 00:08:15,139 No es fácil, admitir que un hijo tiene un problema. 86 00:08:15,259 --> 00:08:16,559 Tú tienes un problema. Yo tengo un problema. 87 00:08:16,679 --> 00:08:17,904 Apuesto a que están conectados, soy el Doctor. 88 00:08:18,024 --> 00:08:20,141 Llámame Doctor. ¿Cómo te llamas? 89 00:08:20,261 --> 00:08:22,377 - Alex. - Hola, Alex. 90 00:08:23,039 --> 00:08:24,239 Entonces... 91 00:08:26,179 --> 00:08:28,180 ...cuéntame de George. 92 00:08:39,739 --> 00:08:41,607 Qué maldito desastre. 93 00:08:43,389 --> 00:08:46,673 Soy la única a la que todavía le importa. 94 00:08:49,519 --> 00:08:51,145 ¡Espantoso! 95 00:08:53,728 --> 00:08:58,742 Ya hablas sola, Elsie. Dicen que es la primera señal. 96 00:09:02,159 --> 00:09:03,557 ¡Dios mío! 97 00:09:06,405 --> 00:09:08,019 ¡Sal de ahí! 98 00:09:10,019 --> 00:09:11,641 No seas tan malo. 99 00:09:11,761 --> 00:09:14,374 Intentar matar del susto a una anciana. 100 00:09:16,119 --> 00:09:17,882 No está bien. 101 00:09:19,060 --> 00:09:20,972 ¿Eres tú, George? 102 00:09:22,867 --> 00:09:24,905 Les diré a tus padres. 103 00:09:29,259 --> 00:09:32,573 Vamos, pequeño demonio. Veamos tu rostro. 104 00:09:43,039 --> 00:09:45,059 Desde que nació ha sido un niño extraño. 105 00:09:45,179 --> 00:09:47,185 ¡Extraño es bueno! Nos gusta lo extraño, ¿verdad? 106 00:09:48,056 --> 00:09:51,901 Nunca llora. Supongo que reprime todas las emociones. 107 00:09:52,719 --> 00:09:54,479 Lo regañas y solo se queda mirando. 108 00:09:54,599 --> 00:09:57,109 - ¿Cuántos años tiene? - Cumplió ocho en enero. 109 00:09:57,229 --> 00:09:59,840 Debería ir dejando este tipo de cosas, ¿verdad? 110 00:10:01,186 --> 00:10:02,386 Tal vez. 111 00:10:03,999 --> 00:10:06,685 - ¿Pero últimamente ha empeorado? - Sí. 112 00:10:06,969 --> 00:10:08,771 Hablamos sobre buscarle ayuda. 113 00:10:08,891 --> 00:10:10,429 Ya sabes, tal vez enviarlo a alguna parte. 114 00:10:10,549 --> 00:10:13,992 Le empezaron a dar tics nerviosos, tosecitas raras. 115 00:10:14,112 --> 00:10:15,439 Parpadeaba todo el tiempo. 116 00:10:15,559 --> 00:10:17,414 Pero ahora está completamente fuera de control. 117 00:10:17,534 --> 00:10:19,677 - Siente terror por todo. - Pantofobia. 118 00:10:19,797 --> 00:10:21,298 - ¿Qué? - Así se llama. Pantofobia. 119 00:10:21,458 --> 00:10:23,330 No es el miedo a los pantalones, si es lo que estabas pensando. 120 00:10:23,450 --> 00:10:27,829 Es el miedo a todo, inclusive a los pantalones, supongo, entonces... 121 00:10:28,034 --> 00:10:29,759 Lo siento. Continúa. 122 00:10:30,279 --> 00:10:31,799 - Detesta a los payasos. - Es comprensible. 123 00:10:31,919 --> 00:10:35,182 Los juguetes viejos. Cree que la vecina es una bruja. 124 00:10:35,302 --> 00:10:37,394 Odia bañarse por si hay algo bajo el agua. 125 00:10:37,514 --> 00:10:40,352 ¡El elevador suena como si fuera alguien respirando! 126 00:10:42,398 --> 00:10:43,716 Mira, no lo sé. 127 00:10:45,509 --> 00:10:47,053 No soy un experto. 128 00:10:49,154 --> 00:10:52,614 - Tal vez puedas hablar con él. - Haré lo que pueda. 129 00:10:55,909 --> 00:10:57,140 ¿Amy? 130 00:10:58,319 --> 00:11:00,200 ¿Amy? ¿Estás aquí? 131 00:11:00,320 --> 00:11:04,752 Sí. Aquí. ¡No, por aquí! Soy yo. 132 00:11:07,870 --> 00:11:10,058 - ¿Estás bien? - Sí, eso creo. 133 00:11:10,455 --> 00:11:12,459 ¿Qué ocurrió con el elevador? 134 00:11:12,619 --> 00:11:14,051 Estábamos en un elevador, ¿verdad? 135 00:11:14,171 --> 00:11:16,599 Sí, sí. Recuerdo haber subido, y luego... 136 00:11:16,719 --> 00:11:19,406 - ¿Qué? - Estamos muertos, ¿no es cierto? 137 00:11:19,919 --> 00:11:21,439 - El elevador cayó y nos morimos. - Cállate. 138 00:11:21,559 --> 00:11:23,850 - Estamos muertos... ¡de nuevo! - Cállate. 139 00:11:24,010 --> 00:11:25,723 Averigüemos dónde estamos. 140 00:11:40,278 --> 00:11:42,165 - Sabes, es obvio lo que ocurrió. - ¿Sí? 141 00:11:42,285 --> 00:11:44,091 ¿De verdad? Porque no es tan obvio para mí. 142 00:11:44,211 --> 00:11:45,858 La Tardis está rara de nuevo. 143 00:11:45,978 --> 00:11:49,493 Alguna cosa resbaladiza del tiempo. 144 00:11:49,613 --> 00:11:51,460 El Doctor está allá, en la tierra de EastEnders... 145 00:11:51,580 --> 00:11:53,632 ...y nosotros estamos atrapados en el pasado. 146 00:11:53,859 --> 00:11:55,719 Esto probablemente sea el 1700 o algo. 147 00:11:55,879 --> 00:11:58,300 ¡Bien! Mi año favorito. 148 00:12:16,000 --> 00:12:18,880 ¿George? ¿Estás bien? ¿Cuál es el problema? 149 00:12:22,897 --> 00:12:24,245 No importa. 150 00:12:27,122 --> 00:12:28,359 ¿Tuviste una pesadilla, hijo? 151 00:12:28,479 --> 00:12:31,450 No fue una pesadilla. No estaba dormido. 152 00:12:33,526 --> 00:12:35,955 - ¿Quién es usted? - Soy el Doctor. 153 00:12:36,075 --> 00:12:38,758 ¿Un doctor? ¿Ha venido a llevarme? 154 00:12:38,878 --> 00:12:41,100 No, George, solamente quiero hablar contigo. 155 00:12:41,220 --> 00:12:42,655 ¿Sobre qué? 156 00:12:48,230 --> 00:12:50,206 Sobre los monstruos. 157 00:13:09,704 --> 00:13:10,917 Un poco descuidada, sea lo que sea. 158 00:13:11,037 --> 00:13:14,297 Al menos busquemos la puerta principal. Luego podremos descifrar dónde estamos. 159 00:13:14,417 --> 00:13:15,790 Cuándo. 160 00:13:17,534 --> 00:13:18,834 Rory. 161 00:13:18,979 --> 00:13:20,216 Mira esto. 162 00:13:21,498 --> 00:13:22,898 ¿Qué? Es una olla de cobre. 163 00:13:23,018 --> 00:13:25,825 No, no lo es. Es de madera. 164 00:13:25,945 --> 00:13:27,699 Está hecha de madera, y la pintaron para que parezca cobre. 165 00:13:27,819 --> 00:13:29,618 Qué tontería. 166 00:13:33,393 --> 00:13:34,918 Espera. Espera. 167 00:13:39,697 --> 00:13:40,978 Hay un interruptor. 168 00:13:45,309 --> 00:13:47,560 Bueno, entonces no estamos en el 1700 y algo. 169 00:14:16,429 --> 00:14:19,866 Es vidrio. Es un ojo de vidrio. 170 00:14:25,644 --> 00:14:28,392 - Deja de hacer eso. - No soy yo. 171 00:14:33,144 --> 00:14:34,531 - Vamos. - Sí. 172 00:14:37,577 --> 00:14:38,777 Espera. 173 00:14:46,999 --> 00:14:50,391 - Tal vez fue algo de la tele, ¿sabes? - Claro. 174 00:14:50,511 --> 00:14:54,584 Cosas aterradoras, que le afectan y lo asustan. 175 00:14:54,879 --> 00:14:58,125 - Así que ya no lo dejamos ver nada. - No querrás hacer eso. 176 00:14:58,839 --> 00:15:01,159 Entonces Claire pensó que podía ser algo que había leído. 177 00:15:01,279 --> 00:15:02,998 ¡Genial! Leer es genial. 178 00:15:03,354 --> 00:15:05,665 ¿Te gustan las historias, George? ¿Sí? 179 00:15:05,825 --> 00:15:08,145 A mí también. Cuando tenía tu edad, hace... 180 00:15:08,999 --> 00:15:11,519 ...como mil años, me encantaban las historias antes de ir a dormir. 181 00:15:11,639 --> 00:15:14,439 "Los Tres Sontarianitos". "El Traje Nuevo del Emperador Dalek". 182 00:15:14,559 --> 00:15:16,409 "Blanca Nieves y las Siete Llaves del Apocalipsis", ¿no? 183 00:15:16,529 --> 00:15:17,504 Todos los clásicos. 184 00:15:17,624 --> 00:15:20,318 Basura. Debe estar roto. Odios esas cosas. 185 00:15:21,373 --> 00:15:23,218 Mejor ordenamos, ¿no? 186 00:15:26,067 --> 00:15:27,290 ¿Qué tal si lo meto ahí dentro? 187 00:15:30,399 --> 00:15:32,798 ¿No? ¿En el armario no? ¿Por qué no, George? 188 00:15:32,918 --> 00:15:35,459 Es una... cosa. 189 00:15:35,619 --> 00:15:37,360 Una cosa que le hicimos hacer hace mucho. 190 00:15:37,480 --> 00:15:39,965 Todo lo que le asusta, lo ponemos en el armario. 191 00:15:40,085 --> 00:15:42,509 Juguetes feos, imágenes de miedo, esas cosas. 192 00:15:42,629 --> 00:15:44,314 ¿Ahí es donde van los monstruos? 193 00:15:45,799 --> 00:15:46,999 Sí. 194 00:15:51,499 --> 00:15:54,158 No hay nada a qué temer, George. 195 00:15:55,388 --> 00:15:57,312 Es solamente un armario. 196 00:16:08,755 --> 00:16:09,955 La puerta. 197 00:16:26,519 --> 00:16:28,160 Probemos allá abajo. 198 00:16:36,279 --> 00:16:39,459 - Buenas tardes. - Hola. 199 00:16:39,579 --> 00:16:40,779 ¿Cómo está Claire? 200 00:16:41,199 --> 00:16:44,997 Bien, gracias. En el trabajo. Mira, no es buen momento. 201 00:16:45,117 --> 00:16:47,144 - Tal vez más tarde... - ¿Qué hay del chico? 202 00:16:49,023 --> 00:16:50,415 Bien. Sí. 203 00:16:50,535 --> 00:16:53,371 Sabes que odio mencionarlo, pero es ese momento de nuevo. 204 00:16:53,491 --> 00:16:54,705 Sí. 205 00:16:55,384 --> 00:16:57,681 Y sabes que me gusta el dinero a tiempo. 206 00:17:00,409 --> 00:17:03,517 La cosa es que... no encontré nada desde que cerró la tienda... 207 00:17:03,637 --> 00:17:05,459 ...y el sueldo de Claire no alcanza para todo. 208 00:17:05,579 --> 00:17:07,940 Creí que podríamos, tú sabes, llegar a algún tipo de arreglo. 209 00:17:08,060 --> 00:17:10,951 - ¿Es eso una linterna? - Un destornillador. 210 00:17:13,293 --> 00:17:16,670 Sónico. Y otras cosas. 211 00:17:17,150 --> 00:17:18,565 ¿Puedo, por favor, ver las otras cosas? 212 00:17:18,685 --> 00:17:20,356 Puedes. 213 00:17:23,419 --> 00:17:25,822 Genial, ¿no? 214 00:17:40,463 --> 00:17:42,359 ¿No es malo? 215 00:17:42,479 --> 00:17:45,148 No le gruñas al buen hombre, Bernard. 216 00:17:46,180 --> 00:17:50,238 - No querrás hacer enojar a papi, ¿no? - No. 217 00:17:51,728 --> 00:17:54,314 Mira, hijo, sé lo que estás pensando. 218 00:17:54,434 --> 00:17:58,019 "Aquí viene el maldito de Purcell a buscar el alquiler". 219 00:17:58,179 --> 00:17:59,796 Con el perro encadenado. 220 00:18:00,083 --> 00:18:02,539 No te esperabas eso, ¿verdad? 221 00:18:04,959 --> 00:18:06,827 No soy tan tonto como parezco. 222 00:18:07,238 --> 00:18:09,198 De hecho, no soy para nada tonto. 223 00:18:16,509 --> 00:18:19,569 Eso está mejor. Nada de lágrimas para George. 224 00:18:19,689 --> 00:18:24,449 Eso oí. Vamos, una sonrisa. Eres un soldadito valiente. 225 00:18:25,799 --> 00:18:30,007 Estoy un poco oxidado con esto. En fin, abramos el armario, ¿sí? 226 00:18:30,127 --> 00:18:31,923 No hay nada a qué-- 227 00:18:33,608 --> 00:18:35,013 Se sale de la escala. 228 00:18:35,429 --> 00:18:36,849 ¡Se sale de la escala! 229 00:18:38,868 --> 00:18:40,487 Se sale de la escala. 230 00:18:41,716 --> 00:18:42,858 ¿Cómo...? 231 00:18:42,978 --> 00:18:47,732 Lo único que quiero son mis £350. Así de sencillo. 232 00:18:49,879 --> 00:18:53,998 Buenas noches. Vamos, hijo. Vamos. 233 00:18:58,934 --> 00:19:01,938 Bien. Lamento eso. 234 00:19:03,965 --> 00:19:07,012 - ¿Ya logramos abrir esto? - ¡No! ¡No! ¡No, no, no! 235 00:19:07,253 --> 00:19:09,417 - No querrás hacer eso. - ¿Por qué? 236 00:19:10,119 --> 00:19:12,437 Porque los monstruos de George son reales. 237 00:19:23,099 --> 00:19:24,707 Al fin. 238 00:19:27,341 --> 00:19:29,834 - ¿Qué pasa? - ¡No hay picaporte! 239 00:19:30,082 --> 00:19:32,009 Ollas de madera, un ojo de vidrio gigante... 240 00:19:32,129 --> 00:19:33,654 ...¡y ahora no hay picaporte! 241 00:19:33,774 --> 00:19:35,251 Y este reloj. 242 00:19:35,776 --> 00:19:39,648 - ¿Qué? - Mira. Las manecillas, están pintadas. 243 00:19:52,499 --> 00:19:54,278 Se supone que eres un profesional. 244 00:19:54,398 --> 00:19:55,700 ¡Ahora nunca podré hacerlo dormir! 245 00:19:55,820 --> 00:19:59,177 - Es tan... irresponsable. - No, Alex. Responsable. Muy. 246 00:19:59,297 --> 00:20:01,458 El armario es malo. No está vacío. Aléjate del armario. 247 00:20:01,578 --> 00:20:04,787 Y hay otra cosa más. Algo que no vi. Algo que me está mirando a la cara. 248 00:20:04,907 --> 00:20:07,554 Mira, quiero que te vayas, por favor. Solamente estás empeorando las cosas. 249 00:20:08,179 --> 00:20:11,468 ¿Puedes dejar de hacer té? ¡Quiero que te vayas! 250 00:20:12,071 --> 00:20:15,210 - No. - ¿Qué? ¿Cómo que "no"? 251 00:20:16,402 --> 00:20:18,203 ¡Vete! ¡Fuera! 252 00:20:19,417 --> 00:20:21,047 Ahora, por favor. 253 00:20:23,849 --> 00:20:25,699 Mira, tal vez esto fue una mala idea. 254 00:20:25,819 --> 00:20:27,165 Deberíamos ayudar a George por nuestra cuenta. 255 00:20:27,285 --> 00:20:28,791 No pueden. 256 00:20:29,878 --> 00:20:32,139 Nadie va a decirnos cómo llevar nuestras vidas. 257 00:20:32,259 --> 00:20:34,982 No me importa quién seas o qué hayas comenzado. 258 00:20:35,102 --> 00:20:36,657 ¡Lo arreglaremos! 259 00:20:37,434 --> 00:20:38,736 No soy solamente un profesional. 260 00:20:38,964 --> 00:20:40,672 - Soy el Doctor. - ¿Qué se supone que significa eso? 261 00:20:40,792 --> 00:20:42,539 Significa que viajé mucho para llegar aquí, Alex. 262 00:20:42,659 --> 00:20:44,279 Un viaje muy largo. George envió un mensaje. 263 00:20:44,399 --> 00:20:45,888 Un llamado de emergencia, si prefieres. 264 00:20:46,008 --> 00:20:49,380 Lo que sea que haya en ese armario es tan terrible, tan poderoso... 265 00:20:49,500 --> 00:20:51,730 ...que amplificó los miedos de un niño normal... 266 00:20:51,850 --> 00:20:54,024 ...y atravesó las barreras del tiempo y del espacio. 267 00:20:54,144 --> 00:20:56,429 Atravesó estrellas carmesí y estrellas silenciosas... 268 00:20:56,549 --> 00:21:00,100 ...y nebulosas destrozadas como océanos prendidos fuego. 269 00:21:00,299 --> 00:21:03,377 A través de imperios de vidrio y civilizaciones de puro pensamiento... 270 00:21:03,497 --> 00:21:06,659 ...y un terrible y maravilloso universo de imposibilidades. 271 00:21:06,779 --> 00:21:10,553 ¿Ves estos ojos? Son ojos viejos. 272 00:21:10,944 --> 00:21:13,867 Y una cosa que puedo decirte, Alex... 273 00:21:15,298 --> 00:21:17,049 ...es que los monstruos son reales. 274 00:21:19,819 --> 00:21:22,321 No eres de Servicios Sociales, ¿verdad? 275 00:21:24,619 --> 00:21:27,419 Primero lo primero. ¿Tienes Jammie Dodgers? 276 00:21:27,539 --> 00:21:31,432 Por favor. No me gusta estar sola. 277 00:21:32,239 --> 00:21:34,301 Si hay alguien allá afuera... 278 00:21:35,697 --> 00:21:39,790 ...por favor, ayúdeme. 279 00:22:02,879 --> 00:22:04,694 - ¿Oyes eso? - Sí. 280 00:22:07,939 --> 00:22:09,162 ¡Espera! 281 00:22:14,659 --> 00:22:16,290 Se están acercando. 282 00:22:17,096 --> 00:22:18,296 ¿Quiénes? 283 00:22:59,479 --> 00:23:03,486 Es solamente... es una muñeca. Es una muñeca. 284 00:23:03,939 --> 00:23:05,799 Esto es... extraño. 285 00:23:05,919 --> 00:23:08,499 Sí, lo dice el enfermero que viaja por el tiempo. 286 00:23:13,739 --> 00:23:16,288 Solo dejémosla ahí por ahora. Vamos. 287 00:23:19,466 --> 00:23:23,184 ♪ Tic, tac, hace el reloj ♪ 288 00:23:23,306 --> 00:23:27,355 ♪ Y qué cosa vamos a ser ♪ 289 00:23:30,624 --> 00:23:32,439 ¿Cuál es el problema en estas fotos? 290 00:23:32,559 --> 00:23:36,219 ¡En fin! Rico té. No hay nada como una taza; pero: decisión. 291 00:23:36,339 --> 00:23:38,387 ¿Deberíamos abrir el armario? 292 00:23:39,459 --> 00:23:40,816 - ¿Qué? - ¿Deberíamos? 293 00:23:40,936 --> 00:23:42,238 Hay que abrir el armario, ¿verdad? ¡Por supuesto que sí! 294 00:23:42,358 --> 00:23:43,414 ¡Vamos, Alex! ¡Alex, por favor! 295 00:23:43,534 --> 00:23:45,449 ¿De qué otra forma vamos a averiguar qué es lo que ocurre allí? 296 00:23:45,569 --> 00:23:47,542 - Claro. Pero tú dijiste-- - ¡Monstruos! Bueno, es lo que hago. 297 00:23:47,662 --> 00:23:49,469 Desayuno, cena y té. Peleas contra los monstruos. 298 00:23:49,589 --> 00:23:52,949 Esto es... Esto es un día más en la oficina. 299 00:23:53,069 --> 00:23:55,319 - Bien. Sí. Tienes razón. - O tal vez no debamos abrir el armario. 300 00:23:55,439 --> 00:23:56,474 No tenemos idea de lo que puede haber ahí. 301 00:23:56,594 --> 00:23:58,769 - ¡Qué tan poderoso o malvado pueda ser! - ¿No? 302 00:23:58,889 --> 00:24:00,849 ¡Vamos, Alex, por favor! ¿Estás loco? 303 00:24:00,969 --> 00:24:03,393 - ¡No podemos abrir el armario! - Dios, no. ¡No, no debemos! 304 00:24:03,513 --> 00:24:06,598 - Bien. Eso lo decide. - ¿Decide qué? 305 00:24:10,082 --> 00:24:11,641 Voy a abrir el armario. 306 00:24:13,011 --> 00:24:14,502 No hay nada. 307 00:24:15,539 --> 00:24:17,624 Nunca hay nada, ¿verdad, Bernard? 308 00:24:18,320 --> 00:24:21,321 "Bergerac". Dios nos ayude. ¡Tiene 30 años! 309 00:24:22,439 --> 00:24:24,765 ¿Dónde está el boxeo? Debería haber boxeo. 310 00:24:29,758 --> 00:24:32,230 Parece que tendremos que mirar esa película de nuevo. 311 00:24:40,961 --> 00:24:42,220 ¿Qué dem-- 312 00:24:42,340 --> 00:24:43,727 Espera un minuto. 313 00:24:47,719 --> 00:24:49,847 Esto no es... no. 314 00:24:55,035 --> 00:24:57,291 Ayúdame, Bernard. ¡Ayuda! 315 00:25:50,724 --> 00:25:52,419 No lo entiendo. Debe ser el armario. 316 00:25:52,539 --> 00:25:54,979 Las lecturas del destornillador sónico, eran... 317 00:26:05,179 --> 00:26:06,849 - ¿Qué edad tiene George, Alex? - ¿Qué? 318 00:26:06,969 --> 00:26:08,359 - ¿Qué edad? - Sí. ¿Qué edad tiene George? 319 00:26:08,479 --> 00:26:09,601 Te lo dije. Acaba de cumplir ocho. 320 00:26:09,721 --> 00:26:11,799 - ¿Entonces recuerdas su nacimiento? - ¡Por supuesto! 321 00:26:11,929 --> 00:26:13,234 ¡Por supuesto que sí! ¿Cómo olvidarlo? Tú y Claire. 322 00:26:13,354 --> 00:26:16,074 - Nochebuena de 2002. ¿Correcto? - ¿Qué? Sí. 323 00:26:16,194 --> 00:26:17,339 Un par de semanas antes de que naciera George. 324 00:26:17,459 --> 00:26:18,859 Cuéntame sobre el día en qué nació. Debe haber sido maravilloso. 325 00:26:18,979 --> 00:26:20,569 El mejor día... 326 00:26:23,271 --> 00:26:24,663 - ...de mi vida - ¿Seguro? 327 00:26:26,379 --> 00:26:28,103 - Sí. - No suenas tan seguro. 328 00:26:29,259 --> 00:26:30,879 ¿Qué intentas decir? 329 00:26:31,899 --> 00:26:35,059 Escucha, no me gusta esto. Ya te lo dije, ¡quiero que te vayas! 330 00:26:35,179 --> 00:26:39,551 - ¿Cuál es el problema, Alex? - No puedo-- ¡No! 331 00:26:40,079 --> 00:26:42,729 - ¡Esto da miedo! - No, Alex. Esto da miedo. 332 00:26:42,849 --> 00:26:44,588 Claire con el bebé George. Recién nacido, ¿verdad? 333 00:26:44,708 --> 00:26:46,499 - Sí. - Menos de un mes después de Navidad. 334 00:26:46,619 --> 00:26:47,661 - ¿Y? - Mira. ¡Mira! 335 00:26:47,781 --> 00:26:48,786 - Claire no está embarazada. - ¿Qué? 336 00:26:48,906 --> 00:26:51,968 - No está embarazada. - Claro que no. ¡No puede tener hijos! 337 00:26:55,617 --> 00:26:56,751 Repítelo. 338 00:26:56,871 --> 00:26:59,189 Intentamos de todo. Ella estaba desesperada. 339 00:26:59,309 --> 00:27:01,606 Hicimos todos los tratamientos que pudimos pagar, pero... 340 00:27:05,039 --> 00:27:06,732 ...Claire no puede tener hijos. 341 00:27:13,425 --> 00:27:14,625 ¿Cómo...? 342 00:27:15,439 --> 00:27:17,130 ¿Cómo pude haber olvidado eso? 343 00:27:26,709 --> 00:27:28,572 ¿Quién eres, George? 344 00:27:31,035 --> 00:27:33,838 ¡No es posible! Esto no es... 345 00:27:35,759 --> 00:27:37,301 ¿George? 346 00:27:54,811 --> 00:27:56,011 ¡George! 347 00:27:57,427 --> 00:27:59,599 George, ¿qué está pasando? ¿Tú estás haciendo esto? 348 00:27:59,719 --> 00:28:02,742 - ¿Qué está pasando? - ¡Por favor, sálvame de los monstruos! 349 00:28:02,862 --> 00:28:04,599 ¡Por favor, sálvame de los monstruos! 350 00:28:04,719 --> 00:28:08,687 ¡Por favor, sálvame de los monstruos! ¡Por favor, sálvame de los monstruos! 351 00:28:08,807 --> 00:28:12,608 ¡Por favor, sálvame de los monstruos! ¡Por favor, sálvame de los monstruos! 352 00:28:12,892 --> 00:28:15,082 ¡Por favor, sálvame de los monstruos! 353 00:28:15,295 --> 00:28:17,054 ¡Por favor, sálvame de los monstruos! 354 00:28:17,174 --> 00:28:21,178 ¡Por favor, sálvame de los monstruos! ¡Por favor, sálvame de los monstruos! 355 00:28:21,298 --> 00:28:23,662 ¡Por favor, sálvame de los monstruos! 356 00:28:24,186 --> 00:28:26,262 ¡George! 357 00:28:40,139 --> 00:28:42,542 ¿Por qué no hay luces? Extraño las luces. 358 00:28:42,662 --> 00:28:43,881 No extrañas las cosas hasta que no las tienes, ¿verdad? 359 00:28:44,001 --> 00:28:45,119 Es lo que decía mi abuela. 360 00:28:45,239 --> 00:28:46,999 "Nunca extrañarás el agua hasta que el pozo se seque". 361 00:28:47,119 --> 00:28:49,387 - Rory. - Pero hablo de la luz, no del agua. 362 00:28:49,507 --> 00:28:51,499 La luz es genial, ¿verdad? 363 00:28:51,619 --> 00:28:53,663 Si este lugar estuviera iluminado, no estaríamos para nada preocupados. 364 00:28:53,783 --> 00:28:56,261 ¡Rory! Pánico. Un poco. 365 00:28:56,959 --> 00:28:58,684 - Sí. Lo siento. - Sí. 366 00:28:58,804 --> 00:29:02,116 ¡Ayúdenme, por favor! ¡Aléjenlas de mí! 367 00:29:02,236 --> 00:29:03,677 ¡Aléjenlas! 368 00:29:06,698 --> 00:29:09,929 ♪ Tic, Tac ♪ 369 00:29:10,150 --> 00:29:12,780 ♪ Hace el reloj ♪ 370 00:29:12,900 --> 00:29:17,847 ♪ Y qué cosas vamos a ver ♪ 371 00:29:19,630 --> 00:29:22,240 ♪ Tic, tac ♪ 372 00:29:22,360 --> 00:29:25,618 ♪ Hasta el día ♪ 373 00:29:26,939 --> 00:29:29,681 Me retracto de todo. Pánico. Ahora. 374 00:29:31,779 --> 00:29:35,670 No se vayan. ¡Queremos jugar! 375 00:30:03,334 --> 00:30:07,138 ¡George! ¡No hagas esto! ¡Queremos ayudarte, George! 376 00:30:17,159 --> 00:30:19,240 ¡Entramos en el armario! 377 00:30:20,249 --> 00:30:22,006 ¡Entramos en el armario! 378 00:30:23,462 --> 00:30:25,229 ¿Cómo puede ser más grande por dentro? 379 00:30:25,349 --> 00:30:28,362 Es más común de lo que crees. Estás bien. 380 00:30:29,269 --> 00:30:30,839 - ¿Dónde estamos? - Es obvio, ¿no es cierto? 381 00:30:30,959 --> 00:30:33,637 - ¡No! - Estamos dentro de la casa de muñecas. 382 00:30:33,939 --> 00:30:36,022 - ¿La casa de muñecas? - En el armario. En tu departamento. 383 00:30:36,142 --> 00:30:38,182 - ¡La casa de muñecas! - No, no. Más despacio, ¿quieres? 384 00:30:38,302 --> 00:30:40,312 ¡Mira, pollo de madera! ¡Tazas, platos... 385 00:30:40,432 --> 00:30:42,211 ...cuchillos, tenedores, fruta, pollos, madera! 386 00:30:42,331 --> 00:30:44,779 Entonces, o estamos dentro de la casa de muñecas... 387 00:30:44,899 --> 00:30:47,359 ...o esto es un refugio de gente elegante y sucia que come madera. 388 00:30:47,479 --> 00:30:50,440 ¡O termitas! Termitas gigantes intentando vivir mejor. 389 00:30:50,560 --> 00:30:53,414 No, es posible. ¿Es posible? 390 00:30:59,819 --> 00:31:01,757 ¿Podrías detenerte? 391 00:31:02,852 --> 00:31:04,819 ¿Qué es él? ¿Qué es George? 392 00:31:04,939 --> 00:31:07,559 ¿Y cómo pude olvidar que Claire no puede tener hijos? ¿Cómo? 393 00:31:07,679 --> 00:31:08,880 Un filtro de percepción. 394 00:31:09,000 --> 00:31:12,027 Uno inmensamente poderoso los convenció a ti y a Claire... 395 00:31:12,147 --> 00:31:16,268 ...e hizo que alteraran sus recuerdos. Pero, ¿qué podría hacer eso? 396 00:31:17,460 --> 00:31:18,808 Es solo un espejo. 397 00:31:29,959 --> 00:31:32,966 - ¡Ciérrala! - No tiene cerradura. 398 00:31:50,739 --> 00:31:52,960 Entonces, Claire no puede tener hijos y algo respondió a ello. 399 00:31:53,080 --> 00:31:55,508 Respondió a esa necesidad. ¿Qué podría hacer eso? 400 00:31:55,799 --> 00:31:58,785 Pensé que tú eras el experto, todo el día combatiendo monstruos. 401 00:31:58,905 --> 00:32:02,085 - ¡Dímelo tú! - Escucha. Ojos viejos, ¿recuerdas? 402 00:32:02,205 --> 00:32:04,180 Pasé un par de veces por la manzana. Más que un par. 403 00:32:04,300 --> 00:32:05,717 Derribaron los edificios por los que pasé... 404 00:32:05,837 --> 00:32:08,439 ...y los reconstruyeron de mayor tamaño. ¡Súper edificios! 405 00:32:08,559 --> 00:32:10,222 También pasé por ellos. No puedo recordarlo todo. 406 00:32:10,342 --> 00:32:11,829 - Doctor... - Es como querer recordar el nombre... 407 00:32:11,949 --> 00:32:13,725 ...de alguien que conociste en una fiesta a los dos años. 408 00:32:13,845 --> 00:32:15,683 - Doctor, el elevador. - Y no puedo decir "Brian"... 409 00:32:15,803 --> 00:32:17,782 - ...como haría normalmente. - Doctor, escucha. 410 00:32:17,902 --> 00:32:19,872 - ¿Qué es eso? - Es el elevador. 411 00:32:19,992 --> 00:32:23,851 Es el sonido del elevador. ¡George le tiene pánico! 412 00:32:46,519 --> 00:32:49,644 No podemos quedarnos aquí. ¡Tenemos que salir! 413 00:32:49,764 --> 00:32:50,964 ¿Cómo? 414 00:32:51,219 --> 00:32:52,556 Tomando el control, Rory. 415 00:32:52,676 --> 00:32:55,039 Tomando el control de lo único que podemos. 416 00:32:55,299 --> 00:32:57,157 - ¡Dejándolas pasar! - ¿Dejándolas pasar? 417 00:32:57,277 --> 00:32:58,639 Y luego las sorprendemos. 418 00:32:58,759 --> 00:33:00,469 Abrimos la puerta y pasamos a los empujones. 419 00:33:00,589 --> 00:33:02,560 Las pateamos. Las golpeamos. Lo que sea. ¿De acuerdo? 420 00:33:02,680 --> 00:33:04,546 ¡Hora de jugar! 421 00:33:05,111 --> 00:33:09,813 - De acuerdo. - # Tic, tac, hace el reloj # 422 00:33:10,141 --> 00:33:14,399 ♪ Y qué cosas vamos a ver ♪ 423 00:33:14,519 --> 00:33:18,664 - ¡Amy, vamos! - # Tic, tac, hasta el día # 424 00:33:18,839 --> 00:33:22,846 - # En el que te cases conmigo # - Amy, no, ven aquí. 425 00:33:23,052 --> 00:33:26,420 ♪ Tic, tac, hace el reloj ♪ 426 00:33:26,540 --> 00:33:30,219 ♪ Y todos los años pasan ♪ 427 00:33:30,569 --> 00:33:33,921 ♪ Tic, tac, y todo demasiado pronto ♪ 428 00:33:34,041 --> 00:33:37,403 ♪ Tú y yo debemos morir ♪ 429 00:33:43,229 --> 00:33:45,066 - Cinco veces. - ¿Qué? 430 00:33:45,650 --> 00:33:48,656 Las luces. Sucede cinco veces. 431 00:33:48,802 --> 00:33:50,036 Es uno de los hábitos de George. 432 00:33:50,156 --> 00:33:52,339 Tenemos que encender y apagar la luz cinco veces. 433 00:33:52,459 --> 00:33:54,580 - ¡Ahora lo estás entendiendo? - ¿De qué hablas? 434 00:33:54,700 --> 00:33:57,339 ¿Qué le dices a George que haga, Alex, especialmente con lo que lo asusta? 435 00:33:57,459 --> 00:33:59,925 Que lo ponga en el... armario. 436 00:34:00,045 --> 00:34:02,747 Exacto. George no es cualquier niño. Ahora lo sabemos. 437 00:34:02,867 --> 00:34:05,599 Entonces, cualquier cosa aterradora la pone aquí. 438 00:34:05,719 --> 00:34:07,112 Juguetes aterradores, como la casa de muñecas. 439 00:34:07,232 --> 00:34:09,862 Sonidos aterradores, como el elevador. 440 00:34:09,999 --> 00:34:11,789 Incluso sus pequeños rituales se convierten en parte de ello. 441 00:34:11,909 --> 00:34:14,664 Un depósito psíquico de todos sus miedos... 442 00:34:14,784 --> 00:34:16,809 ...pero ¿qué es él? 443 00:34:24,619 --> 00:34:26,219 ¡Dios mío! 444 00:34:31,219 --> 00:34:32,519 ¿Una pistola? ¿Tienes una pistola? 445 00:34:32,639 --> 00:34:34,630 No es una pistola. ¡Madera! 446 00:34:34,750 --> 00:34:35,939 Tengo que inventar una configuración para la madera. 447 00:34:36,059 --> 00:34:37,523 Me da vergüenza. 448 00:34:41,390 --> 00:34:42,599 ¡Corre! 449 00:34:42,719 --> 00:34:46,410 No corran. Solamente queremos jugar. 450 00:34:56,959 --> 00:34:58,758 Un campo psíquico enorme, un filtro de percepción perfecto... 451 00:34:58,878 --> 00:35:01,834 ...y esa necesidad. Esa necesidad de Claire por-- 452 00:35:02,482 --> 00:35:04,256 ¡Doctor idiota! 453 00:35:04,419 --> 00:35:06,580 George es una Tenza. Claro que lo es. 454 00:35:06,700 --> 00:35:08,359 - ¿Es un qué? - Un cucú. 455 00:35:08,479 --> 00:35:11,519 Un cucú en el nido. Un Tenza. Es un Tenza. 456 00:35:11,639 --> 00:35:13,549 Millones de ellos se incuban en el espacio y después... 457 00:35:13,669 --> 00:35:15,180 ...se disparan a la deriva, buscando un nido. 458 00:35:15,300 --> 00:35:16,819 Los Tenza jóvenes pueden percibir exactamente... 459 00:35:16,939 --> 00:35:20,057 ...qué quieren sus padres adoptivos y luego lo asimilan perfectamente. 460 00:35:20,419 --> 00:35:22,759 - ¿George es un extraterrestre? - Sí. 461 00:35:22,879 --> 00:35:25,669 - ¡Pero es nuestro hijo! - Claro que lo es. 462 00:35:25,789 --> 00:35:28,991 El niño que siempre quisieron. Lo sintió instintivamente y los buscó... 463 00:35:29,111 --> 00:35:32,439 ...pero algo le causo temor. Comenzó su ciclo de miedo. 464 00:35:32,559 --> 00:35:34,281 Todo es completamente instintivo. Inconsciente. 465 00:35:34,401 --> 00:35:36,789 George ni siquiera sabe que él está controlándolo. 466 00:35:37,619 --> 00:35:41,188 Entonces tenemos que hacérselo saber. ¡George! 467 00:35:42,899 --> 00:35:44,883 ¡George! Eres el único que puede detener esto... 468 00:35:45,003 --> 00:35:46,607 ...pero tienes que creer. 469 00:35:46,727 --> 00:35:48,812 Tienes que creer. ¡Tienes que saber que estás a salvo! 470 00:35:48,932 --> 00:35:50,269 No puedo salvarte de los monstruos. 471 00:35:50,389 --> 00:35:54,073 ¡Solamente tú puedes! ¡Escúchame! 472 00:35:54,397 --> 00:35:56,850 ¡George, escúchame! 473 00:36:00,139 --> 00:36:01,466 - ¡Rory! - ¡Doctor! 474 00:36:01,586 --> 00:36:02,791 ¿Dónde está Amy? 475 00:36:06,412 --> 00:36:08,554 ¡George! George, tienes que enfrentar tus miedos. 476 00:36:08,674 --> 00:36:10,639 ¡Tienes que enfrentarlos ahora! 477 00:36:12,759 --> 00:36:14,320 ¡Tienes que abrir el armario... 478 00:36:14,440 --> 00:36:16,946 ...o quedaremos atrapados muertos en vida para siempre! 479 00:36:17,066 --> 00:36:19,708 ¡George! ¡George, escúchame! 480 00:36:20,659 --> 00:36:22,556 ¡George, escúchame! 481 00:36:23,994 --> 00:36:25,370 ¡George! 482 00:36:26,459 --> 00:36:29,437 ¡Por favor! ¡George, tienes que acabar con esto! 483 00:36:30,339 --> 00:36:33,761 ¡Termina con esto! ¡Termina con esto ahora! 484 00:36:44,971 --> 00:36:46,376 ¡George! 485 00:36:46,685 --> 00:36:47,894 ¡George! 486 00:36:48,400 --> 00:36:49,646 ¡Lo lograste! 487 00:36:50,039 --> 00:36:53,679 ¡Lo lograste! Está bien. Ya está todo bien. 488 00:36:53,799 --> 00:36:57,035 - Todo va a estar bien. - # Tic, tac # 489 00:36:57,345 --> 00:37:01,299 - # Hace el reloj # - No. No. ¡No, no, no, no, no! 490 00:37:01,419 --> 00:37:04,460 George, tú creaste todo este mundo. 491 00:37:04,580 --> 00:37:06,945 ¡Todo esto, puedes aplastarlo! 492 00:37:07,065 --> 00:37:08,902 ¡Puedes destruirlo! 493 00:37:09,759 --> 00:37:12,220 Algo lo está deteniendo. Algo lo está deteniendo. 494 00:37:12,428 --> 00:37:13,628 Algo... 495 00:37:13,949 --> 00:37:15,990 - ¿Quién es usted? - Soy el Doctor. 496 00:37:16,110 --> 00:37:19,558 ¿Un doctor? ¿Ha venido a llevarme? 497 00:37:19,901 --> 00:37:21,041 Eso fue lo que lo provocó. Ese fue el disparador. 498 00:37:21,161 --> 00:37:22,967 Pensó que lo estaban rechazando. Pensó que no era querido. 499 00:37:23,087 --> 00:37:26,919 - Que alguien iba a venir a llevárselo. - Bueno, hemos hablado de ello. 500 00:37:27,039 --> 00:37:28,849 Sí, y te escuchó, Alex. La única función del Tenza... 501 00:37:28,969 --> 00:37:31,279 ...es adaptarse, ser querido, y ustedes lo estaban rechazando. 502 00:37:31,399 --> 00:37:33,151 No podíamos manejarlo. Necesitábamos ayuda. 503 00:37:33,271 --> 00:37:35,752 Sí, pero George no lo sabía. Creyó que lo estaban rechazando. 504 00:37:35,872 --> 00:37:38,699 - Todavía lo cree. - ¿Pero cómo podemos quedarnos con él? 505 00:37:38,819 --> 00:37:40,873 - ¿Cómo? No es-- - ¿No es qué? 506 00:37:41,976 --> 00:37:45,323 No es... humano. 507 00:37:49,064 --> 00:37:50,264 No. 508 00:37:50,453 --> 00:37:52,246 ¡Papá! 509 00:38:09,999 --> 00:38:15,061 Seas lo que seas, hagas lo que hagas, eres mi hijo. 510 00:38:15,993 --> 00:38:20,337 Y nunca, jamás, te haré ir a otro lado. 511 00:38:20,797 --> 00:38:22,682 George. 512 00:38:23,545 --> 00:38:25,442 Mi pequeño. 513 00:38:26,519 --> 00:38:27,984 Papá. 514 00:38:33,474 --> 00:38:34,959 Mi pequeño. 515 00:38:35,684 --> 00:38:36,959 Papá. 516 00:38:52,979 --> 00:38:54,327 Cielos. 517 00:38:56,950 --> 00:38:59,290 Deben ser los medicamentos. 518 00:39:01,806 --> 00:39:03,342 Cielos. 519 00:39:10,579 --> 00:39:12,123 - ¿Estuve...? - Sí. 520 00:39:34,359 --> 00:39:35,740 ¡Hola! 521 00:39:43,129 --> 00:39:45,474 ¡Hola! Tú eres Claire, espero. 522 00:39:45,594 --> 00:39:46,794 Claire... 523 00:39:47,832 --> 00:39:49,443 ...¿qué te parece el arenque? 524 00:39:50,247 --> 00:39:52,638 - ¿Quién-- - Enviaron a alguien. Por George. 525 00:39:52,819 --> 00:39:54,842 - Está todo arreglado. - Sí, la pasamos genial, ¿verdad? 526 00:39:54,962 --> 00:39:57,051 - ¡Sí! - Mira, está bien. 527 00:39:58,466 --> 00:39:59,902 ¿Qué? ¿Tan fácil? 528 00:40:00,022 --> 00:40:03,636 Sí. Confía en mí. 529 00:40:13,759 --> 00:40:15,942 - ¡Doctor, espera! - Lo siento, sí. Adiós. 530 00:40:16,062 --> 00:40:18,035 No puedes simplemente-- Quiero decir-- 531 00:40:18,155 --> 00:40:20,620 Está arreglado. Lo arreglaste. Eres bueno, Alex. Estoy orgulloso. 532 00:40:20,740 --> 00:40:22,889 - ¿Qué, ya está? - Bueno, además de asegurarte... 533 00:40:23,009 --> 00:40:25,042 ...de que coma sus vegetales y de que vaya a una buena escuela, sí. 534 00:40:25,162 --> 00:40:27,308 Pero, ¿le va a, no lo sé... 535 00:40:27,428 --> 00:40:29,499 ...brotar otra cabeza o tendrá tres ojos, o algo? 536 00:40:29,619 --> 00:40:33,078 Es un Tenza, ¿recuerdas? Ahora se adaptará perfectamente. 537 00:40:33,229 --> 00:40:35,489 Será quien tú quieras que sea. 538 00:40:40,499 --> 00:40:44,886 Tal vez regrese para la pubertad. Siempre es una época divertida. 539 00:40:47,775 --> 00:40:49,949 ¡El arenque se está enfriando! 540 00:40:53,199 --> 00:40:55,402 Vamos, ustedes dos. Hay cosas que hacer... 541 00:40:55,522 --> 00:40:57,439 ...gente que ver, civilizaciones enteras que salvar. 542 00:40:57,559 --> 00:41:00,063 - ¿Se sienten bien? - Eso creo. 543 00:41:00,183 --> 00:41:03,784 Qué bueno que estemos juntos de nuevo. En carne y hueso. 544 00:41:04,942 --> 00:41:06,142 Vamos. 545 00:41:06,459 --> 00:41:10,031 ¿Alguien mencionó algo sobre planetas, historia y esas cosas? 546 00:41:10,239 --> 00:41:11,562 ¿A dónde quieren ir? 547 00:41:12,170 --> 00:41:14,741 - Mente en blanco. - Acabo de ser una muñeca de madera. 548 00:41:14,861 --> 00:41:16,383 Excusas, excusas. 549 00:41:16,503 --> 00:41:18,768 Aunque es difícil. Es como que te den tres deseos. 550 00:41:18,888 --> 00:41:21,148 ¿El universo completo? ¿O universos? 551 00:41:21,268 --> 00:41:24,959 - # Tic, tac, hace el reloj # - Tres deseos como Alí Babá. ¿Qué tal? 552 00:41:25,079 --> 00:41:29,274 ♪ Él la acunó y la meció ♪ 553 00:41:29,394 --> 00:41:33,218 ♪ Tic, tac, hace el reloj ♪ 554 00:41:33,338 --> 00:41:37,297 ♪ Incluso para el Doctor ♪ 555 00:41:37,979 --> 00:41:39,519 PRÓXIMAMENTE 556 00:41:39,639 --> 00:41:42,309 - ¿Dónde estoy? - Estás en una cronología adelantada. 557 00:41:42,429 --> 00:41:44,379 - ¡Amy! - ¿No me salvaste? 558 00:41:44,499 --> 00:41:47,699 Entonces debo elegir. ¿Qué esposa prefiero? 559 00:41:47,819 --> 00:41:48,819 - ¿Cuál es Amy 1? - ¿Cuál es Amy 1? 560 00:41:48,939 --> 00:41:51,098 Si te tocan, te duermes. 561 00:42:00,972 --> 00:42:05,971 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net