1
00:00:48,760 --> 00:00:50,400
¿Hola?
2
00:00:53,320 --> 00:00:55,640
¿Por qué no me dices
lo que ha sucedido?
3
00:00:57,200 --> 00:00:58,920
¿Y qué pasó?
4
00:01:03,400 --> 00:01:05,080
Enseguida bajo.
5
00:01:06,680 --> 00:01:08,400
¿Qué ha sucedido?
6
00:01:09,720 --> 00:01:11,640
Susannah.
7
00:01:11,800 --> 00:01:14,160
¿Susannah?
8
00:01:14,320 --> 00:01:16,240
La Princesa Susannah.
9
00:01:16,400 --> 00:01:17,920
¿Se encuentra bien?
10
00:01:19,600 --> 00:01:20,840
No lo sé.
11
00:01:44,360 --> 00:01:46,200
No me mates.
12
00:01:48,680 --> 00:01:50,520
Por favor, no me mates.
13
00:01:50,680 --> 00:01:52,640
Lee la declaración.
14
00:01:54,840 --> 00:01:57,840
Sí, de acuerdo.
15
00:01:59,320 --> 00:02:00,640
¿En esta pantalla?
16
00:02:01,400 --> 00:02:03,200
Exacto.
17
00:02:07,160 --> 00:02:09,040
Mi nombre es Susannah,
18
00:02:09,200 --> 00:02:11,400
Duquesa de Beaumont.
19
00:02:12,840 --> 00:02:16,520
Conocida popularmente
como Princesa Susannah.
20
00:02:18,280 --> 00:02:23,160
Estoy en un lugar
que no pueden encontrar,
21
00:02:23,320 --> 00:02:25,760
retenida por alguien
a quien no rastrearán.
22
00:02:32,400 --> 00:02:34,840
Primer Ministro Michael Callow...
23
00:02:37,000 --> 00:02:40,160
Primer Ministro Michael Callow,
mi... mi vida...
24
00:02:42,680 --> 00:02:46,600
Mi vida depende de usted.
25
00:02:48,160 --> 00:02:52,920
Si no hace precisamente
lo que se le ordena
26
00:02:53,080 --> 00:02:55,840
a las cuatro horas de esta tarde,
estaré...
27
00:03:02,360 --> 00:03:04,360
...seré ejecutada.
28
00:03:09,280 --> 00:03:11,240
¿Qué haces? Continúa.
29
00:03:11,400 --> 00:03:15,240
Primer Ministro, en este momento
creo que es importante
30
00:03:15,400 --> 00:03:18,240
decir que estamos
cien por ciento seguros
31
00:03:18,400 --> 00:03:21,640
que realmente
es la Princesa Susannah.
32
00:03:21,800 --> 00:03:24,840
Interceptaron su auto
pasada la medianoche,
33
00:03:25,000 --> 00:03:27,880
cuando regresaba de la boda
de una amiga de la universidad.
34
00:03:28,040 --> 00:03:30,000
Insistió en ir.
35
00:03:30,160 --> 00:03:31,240
¿Pero fue con un equipo de seguridad?
36
00:03:31,400 --> 00:03:33,680
Dos oficiales privados,
aún inconscientes,
37
00:03:33,840 --> 00:03:37,680
un fuerte sedante, corta distancia,
cada uno con un solo pinchazo,
38
00:03:37,840 --> 00:03:39,360
sin señales de lucha.
39
00:03:40,080 --> 00:03:41,200
¿Qué quieren?
40
00:03:42,400 --> 00:03:43,680
¿Dinero?
41
00:03:44,920 --> 00:03:47,520
¿La libertad de Jihadi?
42
00:03:47,680 --> 00:03:49,840
¿Un trozo de la deuda
del Tercer Mundo?
43
00:03:52,200 --> 00:03:53,240
¿Salvar las malditas bibliotecas?
44
00:03:53,400 --> 00:03:58,120
Estamos seguros de la autenticidad
del video y de las condiciones.
45
00:03:58,280 --> 00:04:01,160
- ¿Qué condiciones?
- Lo que Susannah dice después.
46
00:04:03,640 --> 00:04:07,360
Está dirigida directamente
a usted, señor.
47
00:04:08,320 --> 00:04:09,920
Reprodúcelo.
48
00:04:13,200 --> 00:04:15,760
Solo piden una cosa,
49
00:04:15,920 --> 00:04:17,840
y es simple.
50
00:04:18,000 --> 00:04:22,240
A las cuatro horas de esta tarde,
el Primer Ministro Michael Callow
51
00:04:22,400 --> 00:04:24,760
debe aparecer en vivo
en la televisión británica
52
00:04:24,920 --> 00:04:27,760
en todas las emisoras,
de cable y satelitales,
53
00:04:27,920 --> 00:04:31,000
y... ¡No!
54
00:04:35,600 --> 00:04:39,640
...en todas las emisoras británicas,
de cable y satelitales,
55
00:04:39,800 --> 00:04:45,200
y mantener relaciones sexuales reales
con un cerdo.
56
00:04:48,040 --> 00:04:51,440
¡No lo entiendo!
57
00:04:51,600 --> 00:04:54,520
El video finaliza
con algunos de detalles técnicos
58
00:04:54,680 --> 00:04:56,200
para la emisión.
59
00:05:10,360 --> 00:05:12,520
¿Por qué haces esto?
60
00:05:15,760 --> 00:05:18,400
Es una broma, ¿verdad?
61
00:05:18,560 --> 00:05:20,120
Ja-ja, Mike.
62
00:05:20,280 --> 00:05:22,040
Es real.
63
00:05:25,800 --> 00:05:27,600
Dijo cerdo.
64
00:05:28,200 --> 00:05:29,920
Sexo con un cerdo.
65
00:05:32,320 --> 00:05:34,560
Quieren que tenga
relaciones sexuales con un cerdo.
66
00:05:35,920 --> 00:05:39,920
En vivo, en la televisión,
esta tarde.
67
00:05:44,280 --> 00:05:47,440
Pero, ¿qué... quién?
68
00:05:47,600 --> 00:05:49,760
Estamos corroborando
con nuestros oficiales encubierto,
69
00:05:49,920 --> 00:05:51,760
compilando ahora mismo
una lista de sospechosos.
70
00:05:51,920 --> 00:05:54,600
Mientras tanto,
ya hicieron el pedido de rescate,
71
00:05:54,760 --> 00:05:57,840
y no hay mucho tiempo
para que respondamos.
72
00:05:58,000 --> 00:06:00,080
Bueno, no tendré relaciones sexuales
con un cerdo.
73
00:06:01,400 --> 00:06:03,280
Página uno, eso no sucederá.
74
00:06:04,160 --> 00:06:05,360
Por supuesto.
75
00:06:13,200 --> 00:06:15,080
Absolutamente, señor.
76
00:06:16,800 --> 00:06:19,040
Bueno, ¿hemos entablado
un diálogo con este...
77
00:06:19,200 --> 00:06:22,720
No podemos, no hay correo electrónico,
ni palabras clave,
78
00:06:23,640 --> 00:06:25,240
ni vías para negociar.
79
00:06:25,400 --> 00:06:28,240
Ok, así que nos concentraremos
en encontrar a Susannah.
80
00:06:28,400 --> 00:06:30,920
La recuperaremos.
Y cómo lo haremos, no me importa.
81
00:06:31,080 --> 00:06:32,440
Terminamos con esto ahora.
82
00:06:32,600 --> 00:06:34,520
Les aseguro
que todos están trabajando en esto.
83
00:06:34,680 --> 00:06:37,320
Sí... No, no todos,
un equipo especial,
84
00:06:37,480 --> 00:06:38,920
no puede hacerse público.
85
00:06:39,080 --> 00:06:41,560
Y mantener a la prensa tan alejada
como el otro lado de Júpiter.
86
00:06:43,360 --> 00:06:46,200
Esto solo existe en esta sala.
87
00:06:46,920 --> 00:06:49,480
Ya salió de aquí.
88
00:06:49,640 --> 00:06:52,760
Bueno, si hay hackers merodeando,
elimínenlos.
89
00:06:52,920 --> 00:06:54,200
Fuerte orden D roja.
90
00:06:54,360 --> 00:06:58,680
Súper maldita operación Godzilla
con las garras del gobierno.
91
00:06:58,840 --> 00:07:01,080
Este video provino de YouTube.
92
00:07:03,400 --> 00:07:05,200
- ¿Qué?
- Lo subieron
93
00:07:05,360 --> 00:07:07,120
a través de una IP encriptada
hace una hora.
94
00:07:07,280 --> 00:07:08,520
¡Pues quítenla!
95
00:07:08,680 --> 00:07:09,920
Lo hicimos, nueve minutos después,
96
00:07:10,080 --> 00:07:14,040
pero fue suficiente para descargarla,
multiplicarla y difundirla.
97
00:07:14,200 --> 00:07:15,320
¿Difundirla?
98
00:07:16,680 --> 00:07:19,040
- ¿Cuántas personas lo han visto?
- Cuando quitamos una,
99
00:07:19,200 --> 00:07:21,400
seis clones aparecen de inmediato
en otro lugar.
100
00:07:21,560 --> 00:07:23,440
- ¿Cuántas personas?
- Cincuenta mil,
101
00:07:23,600 --> 00:07:25,560
es nuestro cálculo actual.
102
00:07:26,840 --> 00:07:28,840
Los noticieros lo tienen.
103
00:07:29,360 --> 00:07:31,120
- ¿Lo están emitiendo al aire?
- No, no.
104
00:07:31,280 --> 00:07:34,240
Enviamos una orden tipo 5D
de inmediato y están cumpliendo.
105
00:07:34,400 --> 00:07:35,840
Por ahora.
106
00:07:36,000 --> 00:07:37,520
Es tendencia en Twitter.
107
00:07:37,680 --> 00:07:40,080
Oh por... Maldita Internet.
108
00:07:44,840 --> 00:07:47,160
¿Y ahora qué?
¿Cuáles son las reglas de juego?
109
00:07:47,320 --> 00:07:50,160
Es un territorio virgen,
Primer Ministro.
110
00:07:50,320 --> 00:07:52,400
No hay reglas de juego.
111
00:07:56,400 --> 00:07:58,120
La Princesa Susannah
ha sido secuestrada.
112
00:07:58,280 --> 00:07:59,480
¡Me asustaste!
113
00:07:59,640 --> 00:08:01,240
Y hay un video de YouTube de esto...
114
00:08:01,400 --> 00:08:03,600
Ve a trabajar.
115
00:08:03,760 --> 00:08:08,080
...y mantener relaciones sexuales
reales
116
00:08:08,240 --> 00:08:09,520
con un cerdo...
117
00:08:09,680 --> 00:08:12,400
De ninguna manera,
¡es una burla!
118
00:08:12,560 --> 00:08:14,000
¡No lo entiendo!
119
00:08:14,160 --> 00:08:15,880
¿Por qué no está en las noticias?
120
00:08:16,040 --> 00:08:18,120
...la controversial exhibición
de Carlton Bloom
121
00:08:18,280 --> 00:08:22,200
en el Tate Modern cierra tres semanas
antes de lo planeado por críticas...
122
00:08:22,360 --> 00:08:25,240
¿Cómo lo describimos siquiera?
"Un acto indecente."
123
00:08:25,400 --> 00:08:28,240
Todos han visto el video.
Ya conocen todos los detalles.
124
00:08:28,400 --> 00:08:30,400
Si mencionamos brutalidades
en horario de protección al menor,
125
00:08:30,560 --> 00:08:32,040
Ofcom realmente se enfadará.
126
00:08:32,200 --> 00:08:34,160
- Al diablo con Ofcom.
- Aún estamos bajo la orden D.
127
00:08:34,320 --> 00:08:36,520
- Pero vamos a hacer algo...
- Estamos bajo la orden D.
128
00:08:36,680 --> 00:08:39,840
- La orden D voluntaria.
- Puede que sea una caballerosidad,
129
00:08:40,000 --> 00:08:41,520
pero lo estamos haciendo.
130
00:08:41,680 --> 00:08:44,680
Está en juego la vida de una mujer,
seguiremos los procedimientos.
131
00:08:44,840 --> 00:08:47,560
Mi perfil está 100 por ciento
lleno de espectadores
132
00:08:47,720 --> 00:08:49,000
que preguntan
por qué no lo emitimos.
133
00:08:49,160 --> 00:08:51,240
- ¿Cómo respondo?
- No lo haces.
134
00:08:51,400 --> 00:08:54,200
- Esto está mal.
- Nadie ha desobedecido,
135
00:08:54,360 --> 00:08:56,040
ni Beeb, ni Sky, ni...
136
00:08:56,200 --> 00:08:59,120
escuché que la cobertura de Facebook
es bastante completa.
137
00:08:59,280 --> 00:09:00,560
Puede ser, pero...
138
00:09:00,720 --> 00:09:03,520
Es como si sucediera el 9/11
y emitiéramos recetas de emparedados.
139
00:09:03,680 --> 00:09:05,240
No somos una sala de chat.
140
00:09:05,400 --> 00:09:08,400
Está en la CNN. Y en Fox.
141
00:09:08,560 --> 00:09:12,200
Y en MSNBC, Al Jazeera, NHK...
142
00:09:12,360 --> 00:09:13,400
De acuerdo.
143
00:09:15,080 --> 00:09:16,920
Por Dios, qué mundo.
144
00:09:19,000 --> 00:09:22,040
Ok, Sarah, cubre el secuestro,
Damon, la reacción pública,
145
00:09:22,200 --> 00:09:24,680
Mira, el ángulo de la realeza,
próximo matrimonio, etc.
146
00:09:24,840 --> 00:09:27,120
Simon, evalúa las normas a seguir
y la práctica.
147
00:09:27,280 --> 00:09:29,640
Debemos explicarlo
sin que le de asco a los espectadores.
148
00:09:29,800 --> 00:09:32,000
Lorcan, los aspectos de Internet,
el nuevo paradigma,
149
00:09:32,160 --> 00:09:34,600
Twitter, la primavera árabe,
todo eso.
150
00:09:34,760 --> 00:09:38,680
Dan, todos los gráficos pasan por mí,
hazlo funcional, nada grotesco.
151
00:09:38,840 --> 00:09:41,240
Malaika, actualiza el obituario
de la Princesa.
152
00:09:41,400 --> 00:09:43,120
¿El obituario?
153
00:09:43,280 --> 00:09:44,760
Primero una llamada incómoda,
154
00:09:44,920 --> 00:09:46,920
lo menos que puedo hacer
es alertar a Tom.
155
00:09:51,400 --> 00:09:53,920
- Enviamos una orden D sobre eso.
- Ya es noticia mundial, Tom.
156
00:09:54,080 --> 00:09:55,400
- No lo hagas.
- No puedo hacer nada...
157
00:09:55,560 --> 00:09:56,840
- Te lo ruego.
- ¿Me lo ruegas?
158
00:09:57,000 --> 00:09:58,360
No lo emitas, Martin.
159
00:09:58,520 --> 00:10:00,600
Mira, lo siento, no puedo ayudarte.
160
00:10:01,640 --> 00:10:04,200
¿Sabes cuánta ayuda
recibes de aquí?
161
00:10:04,360 --> 00:10:07,520
Multiplícalo por nada,
la UKN está muerta para nosotros.
162
00:10:07,680 --> 00:10:09,200
Vete al diablo, maldito...
163
00:10:10,400 --> 00:10:11,680
¿Interesante?
164
00:10:11,840 --> 00:10:13,240
- Un hombre.
- ¿Un hombre?
165
00:10:13,400 --> 00:10:14,680
Un hombre.
166
00:10:14,840 --> 00:10:18,760
Tom, estás en esto,
167
00:10:18,920 --> 00:10:21,240
estoy explorando
planes de contingencia.
168
00:10:21,400 --> 00:10:23,000
Traeré a Callett.
169
00:10:25,840 --> 00:10:28,320
Señor Callett, Noel de Blue Eye.
170
00:10:29,840 --> 00:10:34,480
Noel ganó un Emmy por su trabajo
en eso de la luna de HBO.
171
00:10:34,640 --> 00:10:36,680
- De la Tierra a la Luna.
- Sí, no hay nadie mejor.
172
00:10:36,840 --> 00:10:39,240
¿Puedes colocar una cabeza
en otro cuerpo, en vivo?
173
00:10:39,400 --> 00:10:40,600
Depende de si la cámara se mueve.
174
00:10:40,760 --> 00:10:43,120
Las reglas especifican
una única cámara manual
175
00:10:43,280 --> 00:10:45,680
en movimiento constante.
176
00:10:46,920 --> 00:10:49,680
Sí, estilo Gonzo,
conoce su rubro.
177
00:10:49,840 --> 00:10:51,480
Es difícil.
178
00:10:51,640 --> 00:10:54,160
"El hecho debe transmitirse
en cuatro." ¿Qué...?
179
00:10:54,320 --> 00:10:58,040
Solo concéntrate en lo visual,
otra cara sobre un actor en vivo.
180
00:10:58,200 --> 00:11:00,680
Conforme a esos requisitos.
181
00:11:00,840 --> 00:11:02,840
- Es posible...
- Tienes hasta las cuatro,
182
00:11:03,000 --> 00:11:05,200
para las dos necesitamos saber
si es realizable.
183
00:11:09,520 --> 00:11:12,480
- No es posible.
- Debe serlo.
184
00:11:12,640 --> 00:11:14,560
Nuestros oficiales han descartado
a los grupos principales.
185
00:11:14,720 --> 00:11:17,160
No es AQ, ni IRA,
esto es lo que queda,
186
00:11:17,320 --> 00:11:18,760
radicales, grupos de odio,
187
00:11:18,920 --> 00:11:22,240
personas que lo amenazan a usted
o a la realeza.
188
00:11:22,400 --> 00:11:24,920
Están siendo detenidos
en este momento.
189
00:11:25,080 --> 00:11:27,000
Y espero que no solo
los interroguen.
190
00:11:27,160 --> 00:11:28,760
Alguien sabe algo.
191
00:11:33,760 --> 00:11:35,920
Si todos lo hiciéramos,
habría menos deshechos
192
00:11:36,080 --> 00:11:37,840
tirados cuando los basureros...
193
00:11:38,000 --> 00:11:39,440
¿Aún no está en la televisión?
194
00:11:39,600 --> 00:11:41,480
Nada, debe ser un engaño.
195
00:11:41,640 --> 00:11:42,680
O un bloqueo.
196
00:11:42,840 --> 00:11:44,200
ÚLTIMO MOMENTO
197
00:11:44,360 --> 00:11:45,520
Atención.
198
00:11:45,680 --> 00:11:48,200
Noticias de último momento
aquí en la UKN,
199
00:11:48,360 --> 00:11:50,600
hace instantes se ha confirmado
200
00:11:50,760 --> 00:11:52,840
que Susannah, Duquesa de Beaumont,
ha sido secuestrada.
201
00:11:53,000 --> 00:11:54,520
PRINCESA SECUESTRADA
202
00:11:54,680 --> 00:11:57,640
Un video subido a Internet
anónimamente,
203
00:11:57,800 --> 00:12:01,400
parece mostrar a la princesa
pidiendo por su vida.
204
00:12:01,560 --> 00:12:04,840
El video también contiene
un pedido de rescate muy particular
205
00:12:05,000 --> 00:12:07,640
de índole personal
que involucra al Primer Ministr o.
206
00:12:07,800 --> 00:12:10,240
Continúa con una lista detallada
de instrucciones
207
00:12:10,400 --> 00:12:13,240
relacionadas con el desarrollo
de este pedido.
208
00:12:13,400 --> 00:12:15,240
Mientras la policía reúne
potenciales sospechosos...
209
00:12:15,400 --> 00:12:16,920
- Buenos días.
- ...en todo el país,
210
00:12:17,080 --> 00:12:19,880
este video de espectadores de la UKN
muestra oficiales armados
211
00:12:20,040 --> 00:12:21,920
ingresando a un domicilio en Bradford,
212
00:12:22,080 --> 00:12:24,880
un hombre que se cree relacionado
con un grupo de presión religioso
213
00:12:25,040 --> 00:12:27,600
es arrastrado a una camioneta.
214
00:12:27,760 --> 00:12:29,240
- Los detalles acerca de...
- Si son terroristas,
215
00:12:29,400 --> 00:12:31,760
- la degollarán.
- Por Dios, hombre.
216
00:12:31,920 --> 00:12:33,000
Es un decir.
217
00:12:33,160 --> 00:12:36,400
Pedirán un millón de libras
o algo así.
218
00:12:36,560 --> 00:12:38,800
Quieren que lo haga con un cerdo.
219
00:12:40,080 --> 00:12:42,200
Telegraph tiene el video completo
220
00:12:42,360 --> 00:12:45,120
y un perfil interactivo...
Tonilee Stark
221
00:12:45,280 --> 00:12:48,000
solo menciona que el pedido de rescate
es un acto sexual, nada muy burdo.
222
00:12:48,160 --> 00:12:52,000
The Sun publicó "Búsqueda implacable,
Gran Hermano Susannah" la...
223
00:12:52,160 --> 00:12:53,680
Por supuesto que aún quiero ese trago.
224
00:12:53,840 --> 00:12:55,240
Entonces, dame algo.
225
00:12:55,400 --> 00:12:58,240
No es... No será posible.
226
00:12:58,400 --> 00:13:02,760
Soy amistoso cuando bebo,
muy amistoso cuando estoy agradecido.
227
00:13:02,920 --> 00:13:04,400
No hay comentarios por el momento.
228
00:13:16,080 --> 00:13:18,400
The Guardian está lanzando
un maldito blog en vivo,
229
00:13:18,560 --> 00:13:22,760
y un pequeño artículo de opinión
del simbolismo histórico del cerdo.
230
00:13:24,720 --> 00:13:26,920
...el límite de las 4 pm
ahora a solo cinco horas,
231
00:13:27,080 --> 00:13:31,240
Damon Brown de la UKN analiza
la reacción pública ante la crisis.
232
00:13:31,400 --> 00:13:32,600
ÚLTIMO MOMENTO
233
00:13:32,760 --> 00:13:34,760
Es un día único.
El video del secuestro ha sido visto
234
00:13:34,920 --> 00:13:38,440
por más de 18 millones de personas.
Las redes sociales hierven.
235
00:13:38,600 --> 00:13:40,240
Con un promedio
de 10 mil tweets por minuto.
236
00:13:40,400 --> 00:13:43,440
Mientras esperamos que los ministros
den una respuesta oficial,
237
00:13:43,600 --> 00:13:46,360
no hay dudas de que la nación
hace oír su opinión.
238
00:13:46,520 --> 00:13:47,560
¿LO MIRARÍAS? DANOS TU OPINIÓN
239
00:13:47,720 --> 00:13:49,760
Creo que nadie accedería
a ningún tipo de humillación
240
00:13:49,920 --> 00:13:53,240
- bajo ese tipo de amenaza.
- No soportaría verlo.
241
00:13:53,400 --> 00:13:56,680
Personalmente, no lo miraría,
solo pensarlo, es horrible.
242
00:13:56,840 --> 00:13:59,760
Si lo piensan,
es asqueroso, asqueroso.
243
00:13:59,920 --> 00:14:02,240
Será asqueroso, pero luego de eso,
será un héroe.
244
00:14:02,400 --> 00:14:05,000
Las personas en el extranjero
lo mirarán como a un loco,
245
00:14:05,160 --> 00:14:07,040
y quizás eso lo quite de su posición.
246
00:14:07,200 --> 00:14:10,000
Sería muy cómico
ver eso en la televisión.
247
00:14:10,160 --> 00:14:13,040
Nada demasiado anormal
para Ministros y Parlamentarios,
248
00:14:13,200 --> 00:14:16,040
son todos desviados sexuales,
todos los Parlamentarios y Ministros.
249
00:14:19,640 --> 00:14:22,400
Hemos estado exprimiendo a todos,
pero aún nada concreto.
250
00:14:24,080 --> 00:14:27,240
Es mi casa, no pueden detenerme
mientras estén en mi entrada.
251
00:14:27,400 --> 00:14:29,400
Estás tocando mi picaporte.
252
00:14:32,760 --> 00:14:34,520
¿Podemos hablar?
253
00:14:38,920 --> 00:14:42,160
- No llegará a eso.
- ¿Y si no la encuentran?
254
00:14:42,320 --> 00:14:44,560
La MI5 tiene un nombre.
Están rodeando el lugar ahora mismo.
255
00:14:44,720 --> 00:14:46,560
- ¿Dónde?
- ¿Qué?
256
00:14:46,720 --> 00:14:48,200
¿Dónde es?
257
00:14:48,360 --> 00:14:49,680
- Truro.
- ¿Por qué mientes?
258
00:14:49,840 --> 00:14:51,680
- ¿Qué?
- Estás mintiendo.
259
00:14:51,840 --> 00:14:54,040
¿Truro? Jesús mío.
260
00:14:54,760 --> 00:14:55,920
No quiero que te preocupes.
261
00:14:56,080 --> 00:14:58,400
Nunca fuiste condescendiente conmigo,
no comiences ahora.
262
00:14:58,560 --> 00:15:00,040
Quienquiera que sea, está loco.
263
00:15:00,200 --> 00:15:02,400
- Y tiene una princesa.
- Llegaremos al fondo de esto.
264
00:15:02,560 --> 00:15:07,240
No cualquier princesa, La Princesa.
La Princesa maldito Facebook,
265
00:15:07,400 --> 00:15:09,920
maldita eco-conciencia,
el amor de la nación.
266
00:15:10,080 --> 00:15:11,920
No tendré que hacer nada.
267
00:15:13,320 --> 00:15:15,680
- Todos se ríen de nosotros.
- Eso no lo sabes.
268
00:15:15,840 --> 00:15:17,040
Conozco a la gente.
269
00:15:18,200 --> 00:15:20,240
Amamos la humillación,
no podemos no reírnos.
270
00:15:20,400 --> 00:15:21,560
No sucederá nada.
271
00:15:21,720 --> 00:15:23,600
Ya está sucediendo en sus cabezas.
272
00:15:24,920 --> 00:15:27,160
En sus cabezas,
eso es lo que estás haciendo,
273
00:15:27,320 --> 00:15:29,560
lo que mi esposo está haciendo.
274
00:15:29,720 --> 00:15:31,320
Solo...
275
00:15:33,920 --> 00:15:35,560
¿Por favor?
276
00:15:35,720 --> 00:15:37,000
Jane.
277
00:15:41,720 --> 00:15:42,760
Te amo.
278
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
¿Qué?
279
00:15:46,200 --> 00:15:49,480
- El Palacio al teléfono, señor.
- Dile a Alex que los entretenga.
280
00:15:49,640 --> 00:15:52,360
Ha estado hablando con ella
por diez minutos.
281
00:15:53,200 --> 00:15:54,240
¿Ella?
282
00:15:54,400 --> 00:15:56,400
Es la reina.
283
00:15:58,400 --> 00:15:59,680
Ve.
284
00:16:08,760 --> 00:16:11,000
Mientras se acerca el límite
de las cuatro de la tarde,
285
00:16:11,160 --> 00:16:12,400
y el mundo contiene su aliento,
286
00:16:12,600 --> 00:16:14,400
y espera descubrir
si la Princesa Susannah...
287
00:16:14,560 --> 00:16:15,640
¿Usarán una cerda?
288
00:16:15,800 --> 00:16:17,240
Está en la lista.
289
00:16:17,400 --> 00:16:18,920
Enlistaron las reglas
al final del video,
290
00:16:19,080 --> 00:16:20,640
especifica los ángulos de la cámara
y otras cosas.
291
00:16:20,800 --> 00:16:21,760
Como el Dogma 95.
292
00:16:21,920 --> 00:16:24,360
- No es como el Dogma 95.
- Es exactamente igual.
293
00:16:24,520 --> 00:16:25,760
¿Qué es el Dogma 95?
294
00:16:25,920 --> 00:16:27,240
Un movimiento cinematográfico.
295
00:16:27,400 --> 00:16:28,600
Lars Von Trier.
296
00:16:29,520 --> 00:16:32,240
Una lista de reglas para el director,
sin música de fondo,
297
00:16:32,400 --> 00:16:35,360
solo luz natural y así.
Para lograr autenticidad.
298
00:16:35,520 --> 00:16:38,240
Igual que estas reglas,
para que no puedan fingirlo,
299
00:16:38,400 --> 00:16:40,120
intercalar el trasero de otro
haciéndolo.
300
00:16:40,280 --> 00:16:43,640
Quiero decir que no se me ocurre nada
remotamente similar a esto.
301
00:16:43,800 --> 00:16:45,560
Es una forma completamente nueva
de terrorismo,
302
00:16:45,720 --> 00:16:47,040
- el punto es...
- Si es terrorismo,
303
00:16:47,200 --> 00:16:49,160
no es de naturaleza Islámica
el solicitar un cerdo.
304
00:16:49,320 --> 00:16:51,240
- Es específicamente aborrecible...
- Bueno, ese es justamente el punto,
305
00:16:51,400 --> 00:16:52,680
hacerle el amor a un cerdo.
306
00:16:52,840 --> 00:16:54,800
¿Hacer el amor?
307
00:16:55,840 --> 00:16:57,440
Desvíalos de los horribles detalles.
308
00:16:57,600 --> 00:17:01,240
- Pero no podemos descontar nada...
- No entremos en detalles.
309
00:17:01,400 --> 00:17:04,240
Esto ya es un gran tema de debate
a nivel nacional.
310
00:17:04,400 --> 00:17:09,120
¿No es esto justamente lo que busca
quien sea que está detrás de todo esto?
311
00:17:09,280 --> 00:17:10,920
¿Cómo lo está tomando Su Majestad?
312
00:17:11,080 --> 00:17:13,680
"Confío en que harás todo lo posible
para recuperarla."
313
00:17:14,560 --> 00:17:16,680
- Eso fue lo que dijo.
- Y estamos en eso.
314
00:17:16,840 --> 00:17:20,040
No fue en plural,
dijo "harás", o sea, yo.
315
00:17:20,200 --> 00:17:21,680
Señor, puede que tengamos algo.
316
00:17:21,840 --> 00:17:23,880
Jamie ha estado rastreando
el origen del video.
317
00:17:24,040 --> 00:17:25,520
Pensé que no era posible rastrearlo.
318
00:17:25,680 --> 00:17:28,000
Técnicamente, sí, pero entonces pensé
319
00:17:28,160 --> 00:17:29,680
en trabajar a partir
de lo que sí sabemos del video.
320
00:17:29,840 --> 00:17:33,400
Entonces, antes de estar en YouTube,
pesaba 57.3 meg...
321
00:17:34,680 --> 00:17:35,880
...algoritmo, aburrido.
322
00:17:36,040 --> 00:17:39,360
De todas formas, también sabemos
que se subió a las 3.16 am,
323
00:17:39,520 --> 00:17:42,160
entonces ejecuté un rastreo
de registros a nivel nacional
324
00:17:42,320 --> 00:17:45,520
de subidas ininterrumpidas
de 57.3 meg exactos
325
00:17:45,680 --> 00:17:49,880
en los minutos previos a las 3.16,
y lo más cercano es un código postal.
326
00:17:50,040 --> 00:17:52,080
Pero provino de algún lugar de aquí.
327
00:17:53,520 --> 00:17:55,240
- Parece un campus.
- Sí.
328
00:17:55,400 --> 00:17:58,440
Cerrado en 2010
y vacío desde entonces.
329
00:17:58,600 --> 00:18:00,520
¿Y la última imagen satelital
de ese área?
330
00:18:00,680 --> 00:18:03,520
Fotografía aérea
de las tres am de anoche.
331
00:18:05,840 --> 00:18:07,840
Parece que tenía las luces encendidas.
332
00:18:09,040 --> 00:18:12,040
Lo tenemos. Lo tenemos.
333
00:18:12,200 --> 00:18:15,360
Alerten al equipo local,
iremos ahora, la brigada completa.
334
00:18:15,520 --> 00:18:18,680
Con cascos con cámaras.
Así observamos la operación.
335
00:18:18,840 --> 00:18:21,080
Oficina de prensa, ¿ok, Tom?
336
00:18:26,400 --> 00:18:27,400
¡Sí!
337
00:18:29,200 --> 00:18:31,200
Bien, ¿confiado?
338
00:18:31,360 --> 00:18:32,680
Es una mezcla de tonterías
339
00:18:32,840 --> 00:18:34,240
pero con unos retoques
debería quedar bien.
340
00:18:34,400 --> 00:18:37,280
Bueno, hazlos rápido,
nuestro actor está en camino.
341
00:18:43,720 --> 00:18:46,240
Es algo nuevo para mí,
obvio, porque es ilegal.
342
00:18:46,400 --> 00:18:48,640
Normalmente no lo haría, ya sabes.
343
00:18:48,800 --> 00:18:50,760
- ¿Has visto alguna de mis películas?
- No.
344
00:18:50,920 --> 00:18:53,600
Bueno, soy bastante tradicional,
pim, pum, pam, adentro y afuera.
345
00:18:54,520 --> 00:18:58,000
Bueno, ¿qué pongo en la factura?
Eso es lo que pregunto.
346
00:18:58,160 --> 00:19:00,000
- No habrá factura.
- Oi, oi, Rod.
347
00:19:00,160 --> 00:19:02,640
Oi, oi. Salchicha... Bien...
348
00:19:04,520 --> 00:19:06,480
Debes preparar dos declaraciones
sobre la operación de rescate,
349
00:19:06,640 --> 00:19:08,240
buen resultado, mal resultado.
350
00:19:08,400 --> 00:19:09,760
¿La operación de rescate?
351
00:19:09,920 --> 00:19:11,760
La policía está siguiendo
un código postal
352
00:19:11,920 --> 00:19:15,240
en Buckinghamshire.
HP8 4TD, es una universidad o algo.
353
00:19:15,400 --> 00:19:17,000
Ya deben haber llegado.
354
00:19:40,640 --> 00:19:43,840
Sí, disminuye la iluminación
del croma...
355
00:19:44,000 --> 00:19:46,240
Agente Callett, es el Señor Flynn.
356
00:19:46,400 --> 00:19:48,400
También conocido
como Rod Sinsentido.
357
00:19:48,560 --> 00:19:50,280
Nombre artístico.
358
00:19:52,400 --> 00:19:54,840
Sí, bien.
359
00:19:55,000 --> 00:19:56,360
Debes ponerte esto.
360
00:19:56,520 --> 00:19:58,040
¿Hay algún camerino
que pueda usar?
361
00:19:58,200 --> 00:19:59,200
No.
362
00:19:59,360 --> 00:20:01,080
¿Dónde está mi coestrella?
363
00:20:01,520 --> 00:20:03,840
Sería grosero no darle un beso
antes de comenzar.
364
00:20:04,000 --> 00:20:05,920
Afuera, en el camión.
365
00:20:07,160 --> 00:20:09,040
Está lleno de joie de vivre, ¿no?
366
00:20:11,920 --> 00:20:14,240
También tienes que ponerte esto.
367
00:20:14,400 --> 00:20:15,920
En la cabeza.
368
00:20:23,800 --> 00:20:25,920
Tiraron el tablón,
ingresaron por ahí.
369
00:20:26,080 --> 00:20:27,200
Ok.
370
00:20:28,360 --> 00:20:29,560
Objetivo identificado.
371
00:20:29,720 --> 00:20:30,840
- Comisionado.
- Gracias.
372
00:20:31,000 --> 00:20:32,560
Saw Team Red, hay un posible
punto de ingreso.
373
00:20:32,720 --> 00:20:34,760
- ¿Alguna orden, jefe?
- Continúen el reconocimiento
374
00:20:34,920 --> 00:20:36,880
y aguarden instrucciones
antes de proceder.
375
00:20:37,040 --> 00:20:39,240
A solo tres horas
del límite de las 4 pm
376
00:20:39,400 --> 00:20:41,400
al Primer Ministro
se le está acabando el tiempo.
377
00:20:41,560 --> 00:20:43,560
¿Cómo hizo el secuestrador
para acercarse a la princesa
378
00:20:43,720 --> 00:20:47,400
quien atendía de improvisto
a la boda de su amiga?
379
00:20:50,840 --> 00:20:52,560
¿Ya han ingresado?
380
00:20:52,720 --> 00:20:56,040
¿Crees que estaría aquí
si lo hubieran hecho?
381
00:20:56,200 --> 00:20:58,840
Tengo declaraciones
para cualquier resultado.
382
00:21:02,160 --> 00:21:04,680
- La cobertura es muy comprensiva.
- No puedo pensar en eso ahora.
383
00:21:04,840 --> 00:21:06,160
No, por supuesto.
384
00:21:12,040 --> 00:21:14,480
¿Pero es favorable?
385
00:21:14,640 --> 00:21:16,000
Fuerte trasfondo de compresión.
386
00:21:16,160 --> 00:21:18,240
Todas las encuestas indican
entendimiento público.
387
00:21:18,400 --> 00:21:19,640
Indignación por el captor,
388
00:21:19,800 --> 00:21:22,160
rabia por todo el asunto,
pero no hacia ti.
389
00:21:26,000 --> 00:21:27,560
El hecho es que,
si el equipo de Walker lo arruinan,
390
00:21:27,720 --> 00:21:29,680
no digo que lo hagan,
pero si lo hicieran,
391
00:21:29,840 --> 00:21:34,120
el público anticipa
disconformidad.
392
00:21:34,280 --> 00:21:37,040
Habrá quejas de los de siempre,
393
00:21:37,200 --> 00:21:42,040
pero no es lo que espera
Inglaterra.
394
00:21:46,560 --> 00:21:50,560
Si la mata,
no hay sangre en tus manos.
395
00:21:50,720 --> 00:21:53,080
Es lo primordial.
396
00:21:55,920 --> 00:21:58,760
Solo a unas horas del límite,
397
00:21:58,920 --> 00:22:00,920
el tiempo se agota
para los servicios de seguridad.
398
00:22:01,080 --> 00:22:03,600
Está con nosotros la actriz
Lydia Galway, quien presenció...
399
00:22:03,760 --> 00:22:05,480
Pensé que esta historia
provenía de IB7.
400
00:22:05,640 --> 00:22:08,520
Es así, pero recortamos la edición
así que sale directamente.
401
00:22:08,680 --> 00:22:12,680
¿De dónde conozco
a Dedos Bailarines?
402
00:22:12,840 --> 00:22:15,360
Es actriz, Downton Abbey,
conoce a la princesa.
403
00:22:15,520 --> 00:22:17,440
Esto es para ti,
lo dejaron en recepción.
404
00:22:17,600 --> 00:22:19,560
- Gracias, Jack.
- Lo dejó un mensajero.
405
00:22:19,720 --> 00:22:21,120
¡URGENTE!
406
00:22:21,280 --> 00:22:22,760
MÍRAME.
407
00:22:22,920 --> 00:22:24,880
Veinte segundos para el cierre,
gracias.
408
00:22:25,040 --> 00:22:26,840
Conecta esto.
409
00:22:29,680 --> 00:22:31,680
- Oh, Jesús mío.
- Diablos.
410
00:22:31,840 --> 00:22:32,920
Jesús mío.
411
00:22:34,400 --> 00:22:35,640
Jack, llama a la policía.
412
00:22:35,800 --> 00:22:37,360
- ¿Qué, yo?
- Por favor, tómalo.
413
00:22:37,520 --> 00:22:40,920
- Que alguien lo grabe primero.
- ¿Qué diablos es esto?
414
00:22:41,080 --> 00:22:42,760
LES DI REGLAS. DIJE SIN ENGAÑOS.
415
00:22:42,920 --> 00:22:45,000
"Les di reglas,
dije sin engaños."
416
00:22:45,160 --> 00:22:46,520
¿ROD SINSENTIDO? POR FAVOR.
417
00:22:54,560 --> 00:22:55,520
ÚLTIMO MOMENTO
418
00:22:55,680 --> 00:22:58,920
Ahora, otra noticia
de último momento, un dedo amputado
419
00:22:59,080 --> 00:23:01,400
que se presume pertenece
a la Princesa Susannah,
420
00:23:01,560 --> 00:23:03,680
ha sido entregado a la UKN,
421
00:23:03,840 --> 00:23:06,480
junto con un video,
que muestra al secuestrador
422
00:23:06,640 --> 00:23:09,240
amputándoselo a la Princesa.
423
00:23:09,400 --> 00:23:12,880
La UKN ha enviado todo el material
a Scotland Yard.
424
00:23:13,040 --> 00:23:14,400
Maldición.
425
00:23:15,840 --> 00:23:17,160
Oh, por Dios, no puedo ver esto.
426
00:23:17,320 --> 00:23:19,040
Debe hacer lo que quieren.
427
00:23:19,200 --> 00:23:21,040
Sí, debe hacerlo.
428
00:23:21,200 --> 00:23:23,360
...junto con un pen drive
que contenía una declaración
429
00:23:23,520 --> 00:23:26,040
que acusaba a los Ministros
de intentar romper las reglas
430
00:23:26,200 --> 00:23:27,680
establecidas en las condiciones.
431
00:23:27,840 --> 00:23:32,080
Este suceso desalentador sucede
solo a horas del límite de las 4 pm...
432
00:23:34,840 --> 00:23:37,000
Jesús mío.
433
00:23:42,600 --> 00:23:46,760
Según entendí, el sujeto especificó
que fuera sin engaños visuales
434
00:23:46,920 --> 00:23:48,520
en su pedido original,
¿no es así?
435
00:23:49,520 --> 00:23:52,480
- Creí necesa...
- Creíste necesario.
436
00:23:52,640 --> 00:23:54,840
- ...diseñar...
- ¡Maldición!
437
00:24:01,280 --> 00:24:02,400
- ¿Mike?
- No.
438
00:24:03,280 --> 00:24:04,560
- Es nor...
- Una palabra
439
00:24:04,720 --> 00:24:08,400
y juro que te... Haré que...
440
00:24:18,840 --> 00:24:21,240
¿Qué hiciste, Alex?
441
00:24:21,400 --> 00:24:23,760
Tenía un plan de respaldo.
442
00:24:23,920 --> 00:24:26,400
Un hombre preparado para hacerlo,
y una empresa de efectos especiales
443
00:24:26,560 --> 00:24:28,600
que colocarían tu cabeza
sobre sus hombros.
444
00:24:28,760 --> 00:24:30,040
¿Y en verdad creíste
que eso funcionaría?
445
00:24:30,200 --> 00:24:33,520
- Creí que valía la pena considerarlo.
- Entonces eres una maldita perra.
446
00:24:34,080 --> 00:24:35,840
Que busca lo mejor para ti.
447
00:24:36,000 --> 00:24:37,520
¿Quién sabía de esto?
448
00:24:37,680 --> 00:24:41,120
Unos pocos elegidos,
parece que algún idiota en el estudio
449
00:24:41,280 --> 00:24:44,680
reconoció al actor designado,
subió una foto a Twitter,
450
00:24:44,840 --> 00:24:47,520
y la comunidad de Internet sacó cuentas.
451
00:24:47,680 --> 00:24:49,160
No le está cayendo bien.
452
00:24:50,320 --> 00:24:51,640
¿A quién?
453
00:24:53,080 --> 00:24:55,360
A nadie.
454
00:24:55,520 --> 00:24:58,880
Hace algunas horas, la opinión pública
perseguía al Primer Ministro Callow
455
00:24:59,040 --> 00:25:01,680
con solo un 28 por ciento
del público creyendo
456
00:25:01,840 --> 00:25:05,000
que debería cumplir
el extraño e ilegal pedido.
457
00:25:05,160 --> 00:25:07,360
Pero ante la aparición
de estas imágenes
458
00:25:07,520 --> 00:25:10,240
y con la entrega del dedo amputado
de la Princesa a la UKN,
459
00:25:10,400 --> 00:25:11,760
las opiniones cambian.
460
00:25:11,920 --> 00:25:15,240
Sería humillante, pero nada
en comparación con su sufrimiento.
461
00:25:15,400 --> 00:25:17,360
Con la aparición del dedo,
simplemente debe hacerlo.
462
00:25:17,520 --> 00:25:18,760
Callow va a contraer
SIDA de cerdo, LOL.
463
00:25:18,920 --> 00:25:20,680
Debe hacerlo,
¿qué alternativa hay?
464
00:25:20,840 --> 00:25:22,520
Podemos conseguir fácilmente
otro Primer Ministro,
465
00:25:22,680 --> 00:25:24,760
pero no podemos vivir sin la Princesa.
Por supuesto que debería hacerlo.
466
00:25:24,920 --> 00:25:26,040
CAMBIOS DE OPINIÓN
467
00:25:26,200 --> 00:25:28,680
Bueno, si no logra liberarla,
está acabado, ¿no es así?
468
00:25:28,840 --> 00:25:32,000
Las encuestas en línea sugieren
que el 86 por ciento de los votantes
469
00:25:32,160 --> 00:25:34,640
ahora creen que debería cumplirse
el pedido.
470
00:25:34,800 --> 00:25:37,200
Damon Brown, UKN.
471
00:25:39,760 --> 00:25:41,400
¿Cuándo ingresará
el equipo de Walker?
472
00:25:41,560 --> 00:25:43,040
Necesitan tiempo para evaluar...
473
00:25:43,200 --> 00:25:44,640
Son casi las dos y media,
basta de vueltas.
474
00:25:44,800 --> 00:25:46,200
Julian lo desaconseja.
475
00:25:46,360 --> 00:25:48,440
Y yo digo lo contrario,
entran ahora.
476
00:25:48,600 --> 00:25:50,280
Entran ahora.
477
00:26:07,560 --> 00:26:08,840
¿Dónde está mi obituario?
478
00:26:09,000 --> 00:26:11,640
¿Qué dirías si te dijera
que estoy en el edificio
479
00:26:11,800 --> 00:26:13,240
donde retienen a Susannah?
480
00:26:13,400 --> 00:26:14,840
Diría que mientes.
481
00:26:15,640 --> 00:26:17,040
Te equivocarías.
482
00:26:18,520 --> 00:26:21,920
- ¿Tienes un equipo contigo?
- No, no soy idiota.
483
00:26:22,080 --> 00:26:25,280
¿Malaika? ¿Hola?
484
00:26:40,200 --> 00:26:41,440
¿Están viendo?
485
00:26:41,600 --> 00:26:44,560
Sí. Mantente oculta,
no te expongas a ningún peligro.
486
00:26:51,200 --> 00:26:52,840
¿Aún están mirando?
487
00:26:53,000 --> 00:26:55,760
Sí, sí, solo mantente a salvo,
Malaika, ten cuidado.
488
00:27:12,160 --> 00:27:14,360
Si esto no funciona...
489
00:27:14,760 --> 00:27:16,520
Debemos...
490
00:27:32,800 --> 00:27:33,840
Dios.
491
00:27:42,520 --> 00:27:44,200
Recuéstate en el piso.
492
00:27:47,760 --> 00:27:49,240
¡Ahora!
493
00:27:49,400 --> 00:27:51,320
¡Quédate ahí!
494
00:27:54,520 --> 00:27:55,680
Demonios.
495
00:28:02,400 --> 00:28:06,000
Es un señuelo, deben haber rebotado
el video desde aquí con el proxy.
496
00:28:06,160 --> 00:28:09,160
Podrían estar en cualquier lugar.
Lo siento.
497
00:28:09,320 --> 00:28:11,040
- Oh, Jesús mío.
- Está delante de ellos.
498
00:28:11,200 --> 00:28:12,520
No, no pueden verla,
hay una pantalla.
499
00:28:12,680 --> 00:28:14,640
- Malaika, asegúrate de que no...
- ¡Alto ahí!
500
00:28:19,400 --> 00:28:21,040
¡Corre, Malaika, corre!
501
00:28:25,360 --> 00:28:27,040
¡Sal de ahí, vamos!
502
00:28:29,400 --> 00:28:30,640
¡Alto ahí!
503
00:28:38,600 --> 00:28:39,760
¿Es él? ¿Lo tenemos?
504
00:28:39,920 --> 00:28:42,400
¡Jack! ¿Dónde diablos está Jack?
505
00:28:46,600 --> 00:28:49,360
Abajo, abajo.
506
00:28:52,920 --> 00:28:57,240
UKN, esa es Malaika algo,
es de la UKN.
507
00:28:57,400 --> 00:28:58,760
- ¿Eres de la prensa?
- Sí.
508
00:29:00,320 --> 00:29:02,000
Ahí va tu premio RTS.
509
00:29:03,400 --> 00:29:05,400
- Tiene que haber algo.
- Aquí no hay nada, Mike.
510
00:29:05,560 --> 00:29:07,920
- Debe haber alguna pista, evidencia.
- Hemos hecho todo lo posible.
511
00:29:08,080 --> 00:29:10,400
Enviaste un equipo de asalto
a rescatar un maniquí.
512
00:29:10,560 --> 00:29:12,000
- Lo siento, Michael.
- Vete al diablo, Julian.
513
00:29:12,160 --> 00:29:14,040
Michael, son las 3.20,
se nos acaba el tiempo.
514
00:29:14,200 --> 00:29:15,920
Aún hay tiempo.
515
00:29:16,600 --> 00:29:17,840
Aún hay tiempo.
516
00:29:35,160 --> 00:29:36,480
- No sucederá.
- Para el público...
517
00:29:36,640 --> 00:29:38,480
- Al diablo el público.
- Para el público
518
00:29:38,640 --> 00:29:42,120
esto será un hombre, para ser directa,
de cuestionable popularidad,
519
00:29:42,280 --> 00:29:44,680
que prioriza su humillación personal
antes que la vida de una joven.
520
00:29:44,840 --> 00:29:46,680
De todos modos, no la liberará,
probablemente ya está muerta.
521
00:29:46,840 --> 00:29:50,240
Y si no lo está, la matará
y subirá el video.
522
00:29:50,400 --> 00:29:54,760
Todos lo verán.
El mundo lo verá.
523
00:29:54,920 --> 00:29:57,120
Habrá levantamientos,
524
00:29:57,280 --> 00:29:59,760
y serás destruido,
te lo aseguro.
525
00:29:59,920 --> 00:30:02,560
Totalmente destruido.
526
00:30:04,400 --> 00:30:06,920
Las encuestas lo confirman.
527
00:30:07,080 --> 00:30:10,920
No solo serás
un político desacreditado,
528
00:30:11,080 --> 00:30:13,840
serás un individuo despreciado.
529
00:30:14,000 --> 00:30:18,040
El público, el Palacio,
y el partido
530
00:30:18,200 --> 00:30:20,160
- insisten con cumplir.
- Al diablo el partido.
531
00:30:20,320 --> 00:30:23,040
Si no aceptas, me han informado
532
00:30:23,200 --> 00:30:25,920
que no podemos garantizar
tu integridad física.
533
00:30:27,600 --> 00:30:29,600
O la de tu familia.
534
00:30:41,720 --> 00:30:44,680
- Pero...
- Hice arreglos para la emisión.
535
00:30:46,840 --> 00:30:49,000
- No puedo.
- Lo siento, Michael,
536
00:30:49,160 --> 00:30:51,040
ya no tienes opción.
537
00:30:56,680 --> 00:30:57,880
ÚLTIMO MOMENTO
538
00:30:58,040 --> 00:31:01,240
Vayamos a la escena en vivo
en el centro de Londres.
539
00:31:01,400 --> 00:31:05,240
Como podemos ver, el Primer Ministro
atraviesa Londres en su auto...
540
00:31:05,400 --> 00:31:06,640
Lo hará.
541
00:31:06,800 --> 00:31:09,040
El mundo está loco.
542
00:31:09,200 --> 00:31:13,400
...y ahora parece dirigirse
a los Estudios Bankside.
543
00:31:46,360 --> 00:31:50,040
Hemos ratificado la ley, será delito,
pasada la medianoche,
544
00:31:50,200 --> 00:31:53,080
almacenar cualquier grabación
o capturas del suceso.
545
00:31:57,720 --> 00:31:59,600
Antes harán un anuncio
546
00:31:59,760 --> 00:32:01,600
para persuadir a las personas
de siquiera mirarlo,
547
00:32:01,760 --> 00:32:05,600
seguido de un tono
que genera náuseas.
548
00:32:05,760 --> 00:32:10,560
Por supuesto, la opinión pública
ahora se ha endurecido...
549
00:32:14,080 --> 00:32:18,120
Al acercarse el límite de las 4 pm,
la nación entera está paralizada
550
00:32:18,280 --> 00:32:20,680
observando
esta situación extraordinaria.
551
00:32:20,840 --> 00:32:25,480
No olvidemos que se ha convertido
es una historia de relevancia mundial.
552
00:32:25,640 --> 00:32:29,400
"Michael Callow ha demostrado
una valentía increíble
553
00:32:29,560 --> 00:32:31,920
en lo que fue literalmente
un asunto de vida o muerte."
554
00:32:32,080 --> 00:32:33,760
Ese es el comienzo,
555
00:32:33,920 --> 00:32:37,040
y luego creo que deberíamos continuar
con... ok, sí.
556
00:32:39,160 --> 00:32:40,240
¿Todo listo?
557
00:32:40,400 --> 00:32:42,040
Sí, señora.
558
00:32:42,200 --> 00:32:45,040
- ¿Está sedada?
- Inyectada, es dócil.
559
00:32:52,680 --> 00:32:55,160
Es hora de entrar.
560
00:33:00,920 --> 00:33:03,480
...sin precedentes.
561
00:33:03,640 --> 00:33:07,680
Este es un anuncio oficial.
En breves minutos, el Primer Ministro
562
00:33:07,840 --> 00:33:10,640
llevará a cabo un acto indecente
en sus pantallas.
563
00:33:11,720 --> 00:33:14,360
Conforme al pedido de rescate,
con la esperanza
564
00:33:14,520 --> 00:33:17,920
de que asegurará la liberación
de la Princesa Susannah.
565
00:33:18,080 --> 00:33:20,440
Grabar o poseer una copia
de esta emisión
566
00:33:20,600 --> 00:33:22,240
será un delito pasada la medianoche.
567
00:33:22,400 --> 00:33:26,400
Se aconseja a los espectadores
que apaguen sus televisores ahora.
568
00:33:26,560 --> 00:33:29,080
La emisión comenzará
después del siguiente tono.
569
00:34:03,600 --> 00:34:05,440
Cumplimos con todas
las reglas establecidas,
570
00:34:05,600 --> 00:34:07,320
así que deberás llevarlo a cabo.
571
00:34:10,160 --> 00:34:13,280
Deberás hacerlo hasta el final.
572
00:34:17,360 --> 00:34:19,040
Colocamos ayudas visuales alrededor
573
00:34:19,200 --> 00:34:22,840
que te ayudarán en caso de que...
se complique.
574
00:34:27,200 --> 00:34:29,240
Una sugerencia
que hicieron los psicólogos
575
00:34:29,400 --> 00:34:32,720
es que debes tomarte
todo el tiempo que necesites.
576
00:34:34,920 --> 00:34:39,720
Si te apuras puede malinterpretarse
como entusiasmo o incluso placer.
577
00:34:54,400 --> 00:34:57,440
Adentro está solo
el personal necesario.
578
00:34:57,600 --> 00:34:59,680
El set está cerrado.
579
00:35:44,040 --> 00:35:46,360
¡Podría hacerlo de todas formas!
Ahí está...
580
00:35:50,520 --> 00:35:54,040
Confío en que esto
asegurará la liberación
581
00:35:54,200 --> 00:35:56,520
de la Princesa Susannah.
582
00:36:05,200 --> 00:36:07,040
Yo...
583
00:36:12,280 --> 00:36:14,080
Amo a mi esposa.
584
00:36:18,280 --> 00:36:19,400
Que Dios me perdone.
585
00:38:19,920 --> 00:38:21,840
Jesús mío.
586
00:38:22,000 --> 00:38:24,240
Pobre diablo.
587
00:38:24,400 --> 00:38:25,360
No.
588
00:38:25,520 --> 00:38:27,640
Está desde hace casi una hora.
589
00:38:27,800 --> 00:38:29,520
Esto es historia.
590
00:39:30,400 --> 00:39:32,240
Ha regresado, señora.
La tenemos, Susannah.
591
00:39:32,400 --> 00:39:33,800
¿La liberaron?
592
00:39:33,960 --> 00:39:36,560
Sí, tambaleándose
en el medio de la ciudad, sedada,
593
00:39:36,720 --> 00:39:39,560
no recuerda nada,
pero está intacta.
594
00:39:39,720 --> 00:39:43,040
- ¿Y su dedo?
- No era suyo, el ADN es masculino.
595
00:39:43,200 --> 00:39:45,240
- ¿Qué?
- Hay algo más, señora,
596
00:39:45,400 --> 00:39:49,000
hay un grabador de CCTV de ella
desde las 3.30,
597
00:39:49,160 --> 00:39:53,400
al parecer la dejó libre 30 minutos
antes de que sucediera.
598
00:39:54,840 --> 00:39:56,160
¿Por qué?
599
00:39:56,320 --> 00:40:00,600
En mi opinión, sabía que todos
iban a estar frente a una pantalla.
600
00:40:02,720 --> 00:40:05,840
- Entonces es una declaración.
- ¿Señora?
601
00:40:06,000 --> 00:40:08,760
Eso es de lo que se trató esto,
de dejar en claro algo.
602
00:40:08,920 --> 00:40:11,000
¿Deberíamos...?
603
00:40:11,160 --> 00:40:13,160
Elimina esa página del informe.
604
00:40:13,320 --> 00:40:15,680
Nadie tiene que verlo,
en especial el Primer Ministro.
605
00:40:15,840 --> 00:40:17,200
Por supuesto.
606
00:40:26,920 --> 00:40:31,040
Buenas noticias, Michael, la salvaste.
607
00:40:31,200 --> 00:40:33,000
Susannah está sana y salva.
608
00:41:22,920 --> 00:41:24,560
UKN NOTICIAS
609
00:41:24,720 --> 00:41:28,000
En el aniversario de su terrible
y humillante experiencia,
610
00:41:28,160 --> 00:41:30,560
el aparentemente despreocupado
Michael Callow
611
00:41:30,720 --> 00:41:33,760
se desenvolvió con seguridad hoy
en una aparición pública
612
00:41:33,920 --> 00:41:35,480
en compañía de su esposa, Jane.
613
00:41:35,640 --> 00:41:38,840
¡Aquí voy! Bien.
614
00:41:41,520 --> 00:41:44,240
La otra figura principal
en los eventos del último año
615
00:41:44,400 --> 00:41:47,840
también apareció en cámara anoche
en los premios de Niños de Valor.
616
00:41:48,000 --> 00:41:50,560
La Princesa Susannah
hizo su primera aparición pública
617
00:41:50,720 --> 00:41:53,040
desde el anuncio de su embarazo.
618
00:41:53,200 --> 00:41:54,760
Hoy se cumple un año
619
00:41:54,920 --> 00:41:57,040
de que el artista ganador
del premio Turner,
620
00:41:57,200 --> 00:42:00,000
Carlton Bloom,
forzó al Primer Ministro
621
00:42:00,160 --> 00:42:02,360
a cometer un acto indecente
con el audaz secuestro.
622
00:42:02,520 --> 00:42:04,240
La mirada oscura de Bloom nos acusa.
BLOOM EL LUNÁTICO
623
00:42:04,400 --> 00:42:08,240
Con la llegada del aniversario,
un crítico de arte generó controversia
624
00:42:08,400 --> 00:42:12,440
al describirlo como la primera gran obra
de arte del siglo 21.
625
00:42:12,600 --> 00:42:15,600
Pero mientras comentadores culturales
debaten su trascendencia,
626
00:42:15,760 --> 00:42:19,040
no puede negarse que con 1.3
mil millones de audiencia mundial,
627
00:42:19,200 --> 00:42:21,240
fue un evento
del que todos participamos.
628
00:42:21,400 --> 00:42:23,840
Sin embargo, el incidente
no consiguió destruir
629
00:42:24,000 --> 00:42:26,520
al Primer Ministro que actualmente
cuenta con un rating de aceptación
630
00:42:26,680 --> 00:42:29,160
superior al del año pasado
por tres puntos.
631
00:42:29,320 --> 00:42:32,000
Damon Brown, UKN.
632
00:42:36,360 --> 00:42:38,000
¿Jane?
633
00:42:39,000 --> 00:42:40,920
Jane, ¿por favor?