1
00:00:01,043 --> 00:00:02,711
Précédemment...

2
00:00:02,836 --> 00:00:04,838
- Maman est partie ?
- Elle te transmet

3
00:00:04,963 --> 00:00:06,923
ses adieux définitifs,
elle t'aime beaucoup.

4
00:00:07,090 --> 00:00:08,299
J'ai oublié des choses.

5
00:00:08,467 --> 00:00:11,052
C'est comme si quelqu'un
avait pris ma place.

6
00:00:11,386 --> 00:00:14,514
C'est le premier homme qui compte pour moi
depuis longtemps. Et je l'ai quitté.

7
00:00:14,681 --> 00:00:16,224
Voilà ce que représente notre amitié.

8
00:00:16,349 --> 00:00:19,019
Va en enfer.

9
00:00:19,186 --> 00:00:21,604
Dans la camionnette de surveillance,
quand je vous ai demandé de rester,

10
00:00:21,688 --> 00:00:22,939
on a bien partagé quelque chose.

11
00:00:23,023 --> 00:00:25,775
C'est pourquoi j'ai dû vous dire
que je n'étais pas le bon choix.

12
00:00:25,901 --> 00:00:28,361
Vous avez peur de laisser
quiconque approcher parce que

13
00:00:28,445 --> 00:00:29,779
vous savez qu'il vous quittera.
Vous leur survivrez tous.

14
00:00:30,113 --> 00:00:32,782
Il faut avoir la foi
car la vie peut vous surprendre.

15
00:00:32,908 --> 00:00:34,868
Si mon frère, le Diable, a ça...

16
00:00:35,035 --> 00:00:35,994
Moi aussi, je peux l'avoir.

17
00:00:48,173 --> 00:00:50,550
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

18
00:00:50,633 --> 00:00:51,801
Le travail.

19
00:00:54,429 --> 00:00:55,847
Vous travaillez sur quoi ?

20
00:00:56,139 --> 00:00:57,307
Une enquête.

21
00:00:57,640 --> 00:00:59,934
Faites une pause et offrez-moi un verre.

22
00:01:00,185 --> 00:01:01,394
Non, merci.

23
00:01:13,365 --> 00:01:17,035
Regarder toutes ces femmes
essayer d'attirer votre attention,

24
00:01:17,118 --> 00:01:18,578
ça m'amuse beaucoup.

25
00:01:18,661 --> 00:01:19,662
J'ignore ce que je ferai

26
00:01:19,746 --> 00:01:20,747
quand vous finirez par dire oui.

27
00:01:20,830 --> 00:01:22,457
Ça n'arrivera pas.

28
00:01:22,540 --> 00:01:24,834
Ah bon ? Votre cœur est déjà pris ?

29
00:01:28,588 --> 00:01:30,006
Ce n'est pas au programme.

30
00:01:30,715 --> 00:01:31,716
On doit y aller, Inspecteur.

31
00:01:38,640 --> 00:01:39,724
Le devoir m'appelle.

32
00:01:49,901 --> 00:01:52,487
Deux autres corps ont été retrouvés
dans Griffith Park,

33
00:01:52,570 --> 00:01:53,947
ils se tenaient la main.

34
00:01:54,030 --> 00:01:56,074
Le Tueur des Cœurs Brisés a encore frappé.

35
00:01:56,157 --> 00:01:57,701
Ne l'appelez pas comme ça.

36
00:01:57,784 --> 00:01:59,202
Pourquoi ? Où est le problème ?

37
00:01:59,285 --> 00:02:02,205
On ne sait jamais, ce surnom stupide
pourrait devenir populaire.

38
00:02:02,288 --> 00:02:04,332
Mais non. Ça n'arrivera pas.

39
00:02:05,417 --> 00:02:07,627
LE TUEUR DES CŒURS BRISÉS
MEURT EN PRISON

40
00:02:07,711 --> 00:02:09,212
LE TUEUR DE COUPLES
ADULTÈRES AVAIT 87 ANS

41
00:02:11,881 --> 00:02:13,633
Hier soir, c'était vraiment...

42
00:02:13,967 --> 00:02:15,093
Sacré concert.

43
00:02:15,176 --> 00:02:18,387
Ça fait longtemps que je n'avais pas été
à un concert aussi...

44
00:02:18,555 --> 00:02:20,181
- Bruyant.
- Tellement bruyant !

45
00:02:20,265 --> 00:02:21,808
J'ai encore les oreilles bouchées.

46
00:02:21,891 --> 00:02:23,684
Ils l'ont fait, c'est sûr.

47
00:02:24,519 --> 00:02:28,482
Mlle Lopez, ne soyez pas vulgaire.
L'inspecteur ne le fait pas.

48
00:02:28,565 --> 00:02:31,943
Sérieusement, vous ne voyez pas
toutes ces étincelles ?

49
00:02:32,152 --> 00:02:34,112
Il y a plus d'alchimie entre eux
qu'entre deux âmes sœurs.

50
00:02:34,362 --> 00:02:36,823
Et ils sont allés au concert d'Axara.

51
00:02:37,073 --> 00:02:38,408
C'est un aphrodisiaque.

52
00:02:38,491 --> 00:02:40,368
Pour un jeune boutonneux, peut-être,

53
00:02:40,452 --> 00:02:43,371
mais l'inspecteur est une adulte,
elle a des goûts plus recherchés.

54
00:02:44,039 --> 00:02:46,124
Croyez-moi, elle ne se laisse pas
séduire aussi facilement.

55
00:02:47,042 --> 00:02:48,209
Oh, mon Dieu.

56
00:02:48,626 --> 00:02:50,753
Vous flippez totalement.

57
00:02:51,046 --> 00:02:52,047
Quoi ?

58
00:02:52,297 --> 00:02:54,590
Vous flippez que ça vienne se mettre
entre vous et Chloe.

59
00:02:54,674 --> 00:02:58,678
C'est absurde. Je ne flippe pas.

60
00:02:59,179 --> 00:03:01,556
C'est pas grave. Je comprends.

61
00:03:01,765 --> 00:03:04,267
Vous avez peur

62
00:03:04,351 --> 00:03:06,019
qu'ils ne se quittent plus dorénavant.

63
00:03:06,102 --> 00:03:08,646
Qu'ils bossent ensemble
sur les scènes de crime,

64
00:03:08,730 --> 00:03:11,983
qu'ils plaisantent à côté d'un cadavre,
vous vous demandez où est votre place.

65
00:03:12,067 --> 00:03:14,694
Mlle Lopez, je vous assure
que ça ne me préoccupe pas du tout.

66
00:03:14,778 --> 00:03:18,239
Cette alchimie, c'est un feu de paille.

67
00:03:18,323 --> 00:03:22,493
Absolument. Un feu de paille
chaud comme la braise.

68
00:03:23,203 --> 00:03:28,124
Lucifer, ce que vous partagez avec Chloe
est complètement différent.

69
00:03:28,500 --> 00:03:30,668
Exactement. Rien n'a changé.

70
00:03:31,086 --> 00:03:32,253
Rien du tout.

71
00:03:33,004 --> 00:03:34,089
Si.

72
00:03:34,172 --> 00:03:36,841
Bref, je voulais vous remercier
de m'avoir accompagnée.

73
00:03:36,925 --> 00:03:38,426
Je me suis bien amusée.

74
00:03:39,302 --> 00:03:40,678
Quand est-ce qu'on remet ça ?

75
00:03:42,972 --> 00:03:46,059
- Un concert ou...
- Je pensais à une soirée plus calme.

76
00:03:46,810 --> 00:03:48,269
Comme un dîner ?

77
00:03:48,645 --> 00:03:50,313
Je connais un bon italien si vous aimez.

78
00:03:51,481 --> 00:03:54,525
J'adore la cuisine italienne.

79
00:03:56,444 --> 00:03:57,778
Mais vous aviez dit ne pas vouloir...

80
00:03:57,862 --> 00:04:00,740
Chloe, je voulais... Désolé.

81
00:04:01,408 --> 00:04:02,867
Je ne voulais pas
vous interrompre. Pardon.

82
00:04:02,951 --> 00:04:06,579
Non, c'est bon. On était en train de...

83
00:04:09,290 --> 00:04:10,374
Qu'y a-t-il ?

84
00:04:10,458 --> 00:04:12,752
On a une affaire. Un double meurtre.

85
00:04:12,836 --> 00:04:15,171
Un couple dans un cabriolet
près de Griffith Park.

86
00:04:15,255 --> 00:04:17,132
La scène de crime est glauque, il paraît.

87
00:04:17,299 --> 00:04:18,216
D'accord, j'arrive.

88
00:04:19,384 --> 00:04:21,636
Espinoza, vous me donnerez
une copie du dossier.

89
00:04:21,761 --> 00:04:22,929
Entendu.

90
00:04:34,691 --> 00:04:35,942
Qu'est-ce que je veux ?

91
00:04:36,317 --> 00:04:40,530
La réponse à cette question
n'est pas toujours facile.

92
00:04:41,531 --> 00:04:42,699
N'est-ce pas ?

93
00:04:43,324 --> 00:04:46,077
Je voudrais savoir quelle sera
la prochaine épreuve de mon père.

94
00:04:46,161 --> 00:04:49,122
Je suis presque sûr d'avoir réussi
sa dernière épreuve, mais...

95
00:04:49,914 --> 00:04:51,291
C'est quoi, la suite ?

96
00:04:52,250 --> 00:04:54,210
Qu'est-ce que je suis
censé faire en attendant ?

97
00:04:54,294 --> 00:04:56,337
Ou bien, est-ce que
ce serait ça, l'épreuve ?

98
00:04:57,339 --> 00:05:01,300
D'accord. Je vous propose
un grand moka avec supplément de crème ?

99
00:05:01,634 --> 00:05:03,302
Oui, d'accord.

100
00:05:04,346 --> 00:05:06,348
Un grand Americano pour Charlotte.

101
00:05:15,023 --> 00:05:16,399
Maman !

102
00:05:17,734 --> 00:05:18,818
J'arrive pas à croire que ce soit toi.

103
00:05:19,861 --> 00:05:21,237
Lucifer a dit que tu étais partie.

104
00:05:21,905 --> 00:05:25,867
Qu'il avait utilisé l'épée de feu
pour t'envoyer dans un autre univers.

105
00:05:27,952 --> 00:05:29,203
Que fais-tu ici ?

106
00:05:29,704 --> 00:05:31,956
Excusez-moi. On se connaît ?

107
00:05:36,461 --> 00:05:38,254
Non.

108
00:05:39,339 --> 00:05:41,174
Désolé. Je vous ai prise
pour quelqu'un d'autre.

109
00:05:41,341 --> 00:05:42,676
Attendez.

110
00:05:43,134 --> 00:05:46,471
Vous connaissez Lucifer.
Donc, vous me connaissez.

111
00:05:46,888 --> 00:05:49,223
Qu'entendez-vous par "épée de feu" ?

112
00:05:49,766 --> 00:05:52,184
Désolé, je dois partir.

113
00:05:58,692 --> 00:06:00,735
Pour info, Inspecteur, je te signale

114
00:06:00,819 --> 00:06:03,279
que je ne t'ai posé aucune question
sur ta soirée avec Pierce.

115
00:06:03,363 --> 00:06:04,781
Je sais que ça ne me regarde pas.

116
00:06:04,864 --> 00:06:05,907
Tu as raison.

117
00:06:05,990 --> 00:06:07,575
Mais Mlle Lopez pense
que vous l'avez fait.

118
00:06:07,659 --> 00:06:08,702
Quoi ?

119
00:06:08,785 --> 00:06:12,288
Ce sont ses mots, pas les miens.
Je voulais juste te prévenir.

120
00:06:12,372 --> 00:06:14,874
On est allés à un concert, c'est tout.
C'est rien de sérieux.

121
00:06:14,958 --> 00:06:16,710
Exactement. Le Dr Linda
a dit la même chose.

122
00:06:16,793 --> 00:06:18,670
Ça a beau ne pas être tes affaires,

123
00:06:18,753 --> 00:06:20,338
tu en as parlé avec beaucoup de monde.

124
00:06:20,422 --> 00:06:22,507
Je sais. Si seulement
ils se mêlaient de leurs affaires.

125
00:06:22,590 --> 00:06:24,134
Quoi qu'il en soit, je pense

126
00:06:24,217 --> 00:06:26,344
que peu importe ce qui se passe
entre toi et Pierce,

127
00:06:26,428 --> 00:06:29,431
nous formons une équipe, Inspecteur,
et rien ne nous séparera.

128
00:06:29,514 --> 00:06:31,016
Préparez-vous.

129
00:06:31,266 --> 00:06:34,185
Cette affaire est différente des autres.

130
00:06:48,491 --> 00:06:50,243
Lieutenant, que faites-vous ici ?

131
00:06:50,660 --> 00:06:54,247
J'ai eu un pressentiment
sur cette affaire. Je voulais vérifier.

132
00:06:54,330 --> 00:06:56,958
On adore vos intuitions, Lieutenant,

133
00:06:57,042 --> 00:06:59,085
mais l'inspecteur et moi,
on gère la situation.

134
00:06:59,169 --> 00:07:01,171
- Alors si vous permettez...
- Allez-y.

135
00:07:03,590 --> 00:07:04,966
Ella, qu'est-ce qu'on a ?

136
00:07:05,759 --> 00:07:08,887
Je vous présente Robbie Matthews
et Rachael White.

137
00:07:08,970 --> 00:07:10,388
Ils ont été drogués

138
00:07:10,513 --> 00:07:12,891
et le tueur a littéralement
écrasé leurs poitrines.

139
00:07:13,016 --> 00:07:14,142
Comment ont-il été drogués ?

140
00:07:14,767 --> 00:07:16,936
À mon avis, le tueur a pu utiliser
un anesthésiant,

141
00:07:17,020 --> 00:07:18,188
liquide ou en aérosol.

142
00:07:18,313 --> 00:07:19,564
Ensuite, il a écrasé les côtes.

143
00:07:19,689 --> 00:07:22,650
- Et le sternum.
- Et le cœur.

144
00:07:22,817 --> 00:07:24,903
Il est facile d'en déduire
les motivations du tueur.

145
00:07:25,028 --> 00:07:26,821
Il a voulu envoyer un message.

146
00:07:26,905 --> 00:07:28,906
Qu'il abhorre cette relation.

147
00:07:29,407 --> 00:07:31,784
Elle était peut-être harcelée
par un prétendant jaloux.

148
00:07:31,951 --> 00:07:33,078
Ou par un ex mécontent.

149
00:07:33,161 --> 00:07:35,538
Il faut interroger tous ceux
qui étaient contre cette relation.

150
00:07:35,622 --> 00:07:38,332
On s'en occupe. Ne venez pas
perturber une équipe gagnante.

151
00:07:38,708 --> 00:07:40,084
Lequel des deux était marié ?

152
00:07:40,794 --> 00:07:43,754
Pas d'alliance, donc aucun des deux.

153
00:07:43,838 --> 00:07:45,924
Mais c'est gentil de vouloir participer.

154
00:07:46,049 --> 00:07:47,801
Vous avez vérifié
les cavités thoraciques ?

155
00:07:47,884 --> 00:07:49,718
Pourquoi ?

156
00:07:50,178 --> 00:07:52,305
Dans les années 50,
un homme, Clarke Hoffman,

157
00:07:52,389 --> 00:07:54,890
faisait avaler leurs alliances
à ses victimes.

158
00:07:55,100 --> 00:07:56,642
Oui. Le Tueur des Cœurs Brisés.

159
00:07:56,726 --> 00:07:57,977
Avant d'être arrêté,

160
00:07:58,061 --> 00:07:59,395
il a tué sept couples adultères
à Los Angeles.

161
00:07:59,604 --> 00:08:01,523
Ses scènes de crime étaient
aussi atroces que celle-ci.

162
00:08:02,065 --> 00:08:03,357
Vous avez l'air bien informé.

163
00:08:03,608 --> 00:08:06,610
Le policier qui a résolu l'enquête
était un de mes mentors.

164
00:08:06,945 --> 00:08:09,697
Hoffman est mort en prison
il y a quelques jours, non ?

165
00:08:09,781 --> 00:08:12,783
Ce qui rend ces dernières minutes
parfaitement inutiles.

166
00:08:12,867 --> 00:08:14,786
Sauf si on a affaire à un imitateur.

167
00:08:14,911 --> 00:08:17,288
Le tueur pourrait utiliser son mode
opératoire pour nous induire en erreur.

168
00:08:17,372 --> 00:08:18,581
Merci.

169
00:08:19,082 --> 00:08:21,084
- J'espère que c'est ça.
- Très bien.

170
00:08:21,167 --> 00:08:23,169
On va devoir utiliser l'écarteur

171
00:08:23,253 --> 00:08:24,796
et creuser pour trouver ces alliances.

172
00:08:24,921 --> 00:08:28,425
D'après leurs réseaux sociaux,

173
00:08:28,550 --> 00:08:30,719
Rachael était célibataire,
et Robbie était marié.

174
00:08:30,885 --> 00:08:32,929
On doit parler à la femme.

175
00:08:34,931 --> 00:08:36,974
Oui. Ne vous en faites pas.

176
00:08:37,308 --> 00:08:40,729
Rien n'a changé. Rien du tout.

177
00:08:42,731 --> 00:08:46,358
Allez, trésor. Attrape ton sac,
je m'occupe des brownies.

178
00:08:47,193 --> 00:08:48,445
Je t'emmène à l'école.

179
00:08:50,030 --> 00:08:51,656
Maze, vous êtes là ?

180
00:08:53,074 --> 00:08:54,617
Papa ?

181
00:08:54,993 --> 00:08:56,536
Il y a un homme dans mon lit.

182
00:08:57,328 --> 00:08:59,747
Et il sent pas bon.

183
00:09:04,294 --> 00:09:06,045
Je vois que vous avez rencontré le groupe.

184
00:09:07,005 --> 00:09:08,423
Va attendre dans la voiture.

185
00:09:09,132 --> 00:09:10,592
À quoi vous pensiez

186
00:09:10,675 --> 00:09:13,010
à laisser un rockeur bourré
dormir dans le lit de Trixie ?

187
00:09:14,262 --> 00:09:15,764
J'ai pensé qu'il était trop bourré

188
00:09:15,847 --> 00:09:17,974
pour pouvoir atteindre le lit
de Chloe à l'étage.

189
00:09:18,058 --> 00:09:20,185
- C'est pas si grave.
- Si, c'est grave, Maze,

190
00:09:20,268 --> 00:09:21,894
vous habitez avec une enfant de neuf ans.

191
00:09:22,354 --> 00:09:23,521
Vous ne pouvez pas faire ça.

192
00:09:25,607 --> 00:09:26,857
Je viens d'énerver Dan ?

193
00:09:27,192 --> 00:09:28,443
Pourquoi vous...

194
00:09:29,319 --> 00:09:31,028
Vous traversez une mauvaise passe ?

195
00:09:31,112 --> 00:09:32,821
Je suis passée par tout le groupe, oui.

196
00:09:34,157 --> 00:09:36,951
Si vous le dites. Nettoyez tout ça.

197
00:09:37,243 --> 00:09:39,287
Je ne veux pas être obligé
d'en parler à Chloe.

198
00:09:39,371 --> 00:09:40,872
Elle a assez de soucis comme ça.

199
00:09:41,623 --> 00:09:44,250
Moi aussi, je pourrais dire
certaines choses à Chloe.

200
00:09:45,543 --> 00:09:46,544
Comme quoi ?

201
00:09:46,628 --> 00:09:50,631
Comme la fois où on a fait tuer un homme.

202
00:09:51,424 --> 00:09:52,716
Oui.

203
00:09:53,385 --> 00:09:54,635
C'était sympa.

204
00:09:55,804 --> 00:09:58,305
On a tous les deux des choses
à cacher à Chloe.

205
00:09:58,515 --> 00:10:02,143
J'ignore ce qui vous arrive,

206
00:10:03,144 --> 00:10:06,355
mais réglez le problème.

207
00:10:11,695 --> 00:10:13,697
Emma Matthews vient d'arriver.

208
00:10:13,780 --> 00:10:16,490
- Et Emma Matthews est...
- La femme de la victime.

209
00:10:16,658 --> 00:10:17,992
Ah, oui. C'est vrai.

210
00:10:18,076 --> 00:10:20,120
Ne faisons pas attendre notre meurtrière.

211
00:10:20,286 --> 00:10:21,287
Je peux vous accompagner ?

212
00:10:22,330 --> 00:10:23,665
Vous êtes sûr ? Vous n'êtes pas obligé.

213
00:10:23,790 --> 00:10:25,165
Je sais. Je voudrais venir.

214
00:10:25,750 --> 00:10:27,002
Super. Plus on est de fous, plus on rit.

215
00:10:29,629 --> 00:10:30,714
Je sais ce que vous faites.

216
00:10:30,880 --> 00:10:32,215
Je vais interroger un suspect.

217
00:10:32,298 --> 00:10:33,717
Navré de vous l'apprendre, Caïn,

218
00:10:33,800 --> 00:10:36,136
mais il n'y a de place que pour
un immortel dans la vie de l'inspecteur,

219
00:10:36,219 --> 00:10:37,386
et la place est déjà prise.

220
00:10:37,846 --> 00:10:39,764
- Par vous ?
- Nous sommes une équipe.

221
00:10:39,848 --> 00:10:41,766
Un pour deux, si vous préférez.

222
00:10:41,850 --> 00:10:43,976
Pas un pour trois, malheureusement.

223
00:10:44,269 --> 00:10:47,272
D'ailleurs, je ne comprends pas pourquoi
vous voulez passer du temps avec elle.

224
00:10:47,397 --> 00:10:49,107
Je croyais que vous vouliez mourir ?

225
00:10:49,273 --> 00:10:50,191
J'ai changé d'avis.

226
00:10:50,275 --> 00:10:52,776
Pardon de vous avoir contrarié.
J'ignorais que vous étiez ensemble.

227
00:10:53,194 --> 00:10:55,321
On n'est pas ensemble. On est coéquipiers.

228
00:10:55,530 --> 00:10:58,240
Dans ce cas, vous n'avez rien à craindre.

229
00:11:01,161 --> 00:11:03,204
Bien.

230
00:11:08,209 --> 00:11:10,837
C'est bon, je préfère rester debout
de toute manière.

231
00:11:12,005 --> 00:11:14,549
Emma, il y a quatre mois,
votre mari a signalé

232
00:11:14,632 --> 00:11:17,886
que vous aviez lacéré ses pneus.
Deux mois plus tard,

233
00:11:17,969 --> 00:11:20,680
des voisins vous ont vue jeter des pierres
à travers sa fenêtre.

234
00:11:20,764 --> 00:11:23,808
Et le mois dernier, vous avez été surprise
le menaçant avec une batte.

235
00:11:23,975 --> 00:11:25,184
Vous pouvez m'expliquer ?

236
00:11:27,395 --> 00:11:31,024
Je ne suis pas fière
de ce qui s'est passé.

237
00:11:31,775 --> 00:11:35,695
Mais j'étais en colère. Je venais
de découvrir que Robbie me trompait.

238
00:11:35,862 --> 00:11:37,238
C'est parfaitement compréhensible.

239
00:11:37,322 --> 00:11:38,573
Que pouviez-vous faire d'autre

240
00:11:38,656 --> 00:11:41,742
alors qu'un parasite venait s'immiscer
dans votre relation ?

241
00:11:42,285 --> 00:11:44,245
C'est pour ça que vous avez fait ça ?

242
00:11:44,996 --> 00:11:46,373
Quoi ?

243
00:11:46,539 --> 00:11:47,831
Vous êtes sérieux ?

244
00:11:51,002 --> 00:11:55,381
J'avoue que je détestais Rachael,
mais je ne ferais jamais de mal à Robbie.

245
00:11:55,757 --> 00:11:59,635
J'admets que j'ai un peu pété les plombs
quand j'ai découvert qu'il me trompait,

246
00:11:59,719 --> 00:12:01,888
mais après avoir été condamnée
à suivre une thérapie,

247
00:12:02,013 --> 00:12:05,891
on a commencé à discuter
et on a décidé de divorcer à l'amiable.

248
00:12:07,227 --> 00:12:08,311
Quoi ?

249
00:12:08,436 --> 00:12:10,814
- J'arrive pas à croire qu'il soit mort.
- C'est ridicule.

250
00:12:10,897 --> 00:12:13,441
Vous pensez vraiment qu'on va croire
que ça ne vous fait rien

251
00:12:13,525 --> 00:12:16,695
- qu'une femme vous ait séparés ?
- C'est la vérité.

252
00:12:16,778 --> 00:12:19,697
Est-ce que le nom Clarke Hoffman
vous dit quelque chose ?

253
00:12:20,156 --> 00:12:21,366
Qui ça ?

254
00:12:22,283 --> 00:12:23,827
Je sais qu'on doit vérifier son alibi,

255
00:12:23,910 --> 00:12:25,286
mais mon instinct me dit de la croire.

256
00:12:25,370 --> 00:12:26,663
Allons. Juste parce qu'elle nous a sorti

257
00:12:26,746 --> 00:12:28,664
des bobards sur le divorce à l'amiable.

258
00:12:28,748 --> 00:12:30,834
Parce qu'elle n'a jamais entendu parler
du Tueur des Cœurs Brisés.

259
00:12:30,917 --> 00:12:32,459
Et elle n'a pas de mobile.

260
00:12:32,544 --> 00:12:35,672
Elle ment à propos de son couple
et des meurtres, c'est évident.

261
00:12:35,797 --> 00:12:37,674
Dis-moi que tu partages
mon avis, Inspecteur.

262
00:12:37,757 --> 00:12:40,175
Je pense qu'on ne peut pas
croire Emma sur parole.

263
00:12:41,219 --> 00:12:43,929
Pas la peine. Les corps d'un autre couple
ont été découverts se tenant la main.

264
00:12:44,013 --> 00:12:46,682
Dans un motel, le Safari Inn, cette fois.

265
00:12:48,018 --> 00:12:49,560
Ce n'est pas une simple
querelle d'amoureux.

266
00:12:50,520 --> 00:12:52,981
Vous avez raison.
L'imitateur ne fait que commencer.

267
00:12:53,064 --> 00:12:54,356
On a besoin de vous.

268
00:12:57,235 --> 00:12:59,195
En général, j'adore les parties à trois.

269
00:13:08,955 --> 00:13:12,500
Les victimes sont Mary Lee
et Dennis Warren.

270
00:13:12,834 --> 00:13:15,503
Comme les premières victimes,
ils ont été drogués,

271
00:13:15,587 --> 00:13:17,797
ensuite, le tueur a pris
un très gros objet

272
00:13:17,881 --> 00:13:19,799
- et a littéralement...
- Écrasé leurs cœurs.

273
00:13:20,425 --> 00:13:23,011
Ensuite, il les a déplacés
pour les mettre en scène.

274
00:13:23,177 --> 00:13:25,637
Comme les autres victimes,
l'une d'elles est mariée.

275
00:13:25,722 --> 00:13:27,474
Elle a une marque d'alliance au doigt.

276
00:13:27,598 --> 00:13:28,767
On a trouvé une alliance

277
00:13:28,850 --> 00:13:30,268
dans le corps de la première victime,

278
00:13:30,393 --> 00:13:33,103
alors on peut supposer
qu'on en trouvera une là aussi.

279
00:13:33,355 --> 00:13:34,564
D'autres preuves ?

280
00:13:34,689 --> 00:13:37,567
Plutôt l'inverse.
Cette chambre est nickel,

281
00:13:37,733 --> 00:13:38,818
comme la première.

282
00:13:38,902 --> 00:13:44,490
Le tueur, ou la tueuse, est un vrai pro.

283
00:13:44,574 --> 00:13:46,284
L'alibi d'Emma tient la route.

284
00:13:46,368 --> 00:13:48,828
Il n'y a aucun lien entre les couples.

285
00:13:48,912 --> 00:13:50,704
Je me demande comment le tueur
choisit ses victimes.

286
00:13:51,081 --> 00:13:54,374
Lieutenant, en tant qu'expert
en Cœurs Brisés,

287
00:13:54,458 --> 00:13:56,794
Il est temps de nous éclairer
de votre savoir.

288
00:13:57,295 --> 00:14:00,090
Personne n'a jamais su
comment le tueur choisissait ses victimes.

289
00:14:00,173 --> 00:14:02,008
On a eu de la chance
de l'arrêter, c'est tout.

290
00:14:02,133 --> 00:14:03,258
On ?

291
00:14:04,260 --> 00:14:05,303
La police de Los Angeles.

292
00:14:05,387 --> 00:14:06,554
On n'a pas le temps
d'attendre notre chance.

293
00:14:06,638 --> 00:14:07,931
On doit retourner au poste,

294
00:14:08,014 --> 00:14:09,683
et trouver le lien entre les victimes.

295
00:14:09,766 --> 00:14:11,226
Je suis bien d'accord, Inspecteur.

296
00:14:11,309 --> 00:14:13,061
Plus vite cette affaire sera résolue,

297
00:14:13,144 --> 00:14:15,647
plus vite les choses
reviendront à la normale.

298
00:14:19,776 --> 00:14:20,777
C'est horrible.

299
00:14:32,080 --> 00:14:33,623
Vous brûlez ma table.

300
00:14:36,376 --> 00:14:37,711
Désolé.

301
00:14:39,879 --> 00:14:41,713
Vous ne vous arrêtez jamais,
n'est-ce pas ?

302
00:14:42,590 --> 00:14:45,552
Pas de répit pour les braves.

303
00:14:49,764 --> 00:14:51,725
J'ai compris votre petit manège.

304
00:14:51,808 --> 00:14:53,018
Ah bon ?

305
00:14:53,351 --> 00:14:54,644
Vous pourriez travailler n'importe où.

306
00:14:54,728 --> 00:14:58,023
À votre bureau, chez vous,
mais vous venez toujours ici.

307
00:14:58,648 --> 00:15:00,483
- Pourquoi ?
- Parce que j'aime boire ?

308
00:15:01,484 --> 00:15:03,361
Parce que vous ne voulez pas être seul.

309
00:15:03,862 --> 00:15:05,447
Alors pourquoi rester seul à ma table ?

310
00:15:05,530 --> 00:15:07,531
Vous pensez peut-être ne pas mériter
d'être accompagné.

311
00:15:07,907 --> 00:15:10,076
Qui joue l'inspecteur, là ?

312
00:15:12,870 --> 00:15:16,041
D'ailleurs, sur quoi travaillez-vous
sans relâche ?

313
00:15:16,165 --> 00:15:18,501
J'enquête sur l'homme
qui tue des couples adultères.

314
00:15:19,169 --> 00:15:20,295
Le Tueur des Cœurs Brisés ?

315
00:15:20,920 --> 00:15:22,130
C'est le nom qu'on lui donne.

316
00:15:22,630 --> 00:15:24,799
Six scènes de crime, aucune preuve.

317
00:15:25,050 --> 00:15:26,926
C'est comme chercher des indices
qui n'existent pas.

318
00:15:27,719 --> 00:15:30,305
Je suis toujours étonnée de voir
jusqu'où les gens sont prêts à aller

319
00:15:30,388 --> 00:15:31,973
pour faire les choses bien.

320
00:15:32,974 --> 00:15:34,100
Comment ça ?

321
00:15:35,143 --> 00:15:37,604
C'est comme les gens qui viennent ici
pour une occasion spéciale,

322
00:15:37,687 --> 00:15:40,023
un anniversaire ou une demande en mariage,

323
00:15:40,690 --> 00:15:42,484
parfois, ils viennent
des jours à l'avance,

324
00:15:42,567 --> 00:15:43,942
pour s'assurer que tout soit parfait.

325
00:15:44,986 --> 00:15:48,615
Votre tueur fonctionne peut-être
de la même façon.

326
00:15:51,034 --> 00:15:52,452
Que vouliez-vous nous montrer ?

327
00:15:52,535 --> 00:15:53,661
On a peut-être une piste.

328
00:15:54,079 --> 00:15:55,497
Vous l'avez trouvée
pendant votre cours d'informatique ?

329
00:15:55,580 --> 00:15:58,750
On sait déjà que le tueur a désactivé
les caméras de surveillance de l'hôtel.

330
00:15:58,833 --> 00:15:59,918
Oui, le jour des meurtres.

331
00:16:00,001 --> 00:16:01,378
Mais je me suis dit

332
00:16:01,461 --> 00:16:04,504
que le tueur aurait pu
faire des repérages une semaine avant.

333
00:16:04,714 --> 00:16:06,132
Et j'ai trouvé ça.

334
00:16:06,758 --> 00:16:08,842
- Une minute. C'est...
- Notre homme ? Peut-être.

335
00:16:09,719 --> 00:16:12,514
La voiture est enregistrée au nom
de Neil Burger, un ancien professeur.

336
00:16:12,638 --> 00:16:15,100
C'est tout ? Un type
qui prend des photos ?

337
00:16:15,183 --> 00:16:16,642
Ça pourrait être une passion.

338
00:16:16,851 --> 00:16:18,685
J'ai lancé un avis de recherche.

339
00:16:20,021 --> 00:16:21,481
On vient de le localiser.

340
00:16:21,564 --> 00:16:23,941
Il a été repéré devant la maison
du premier tueur. On y va.

341
00:16:24,234 --> 00:16:25,902
C'est...

342
00:16:26,945 --> 00:16:28,779
C'est une bonne piste, en fait.

343
00:16:37,872 --> 00:16:38,914
Salut.

344
00:16:41,000 --> 00:16:42,752
Je sais qu'on ne se parle plus trop,

345
00:16:42,836 --> 00:16:44,252
mais je dois te parler.

346
00:16:44,629 --> 00:16:45,922
D'accord.

347
00:16:46,047 --> 00:16:47,130
Ne panique pas.

348
00:16:47,382 --> 00:16:50,050
Mais Charlotte Richards est de retour.

349
00:16:51,386 --> 00:16:53,430
Mais tu n'as rien à craindre, Linda.

350
00:16:53,554 --> 00:16:54,931
Elle n'est pas...

351
00:16:55,932 --> 00:16:57,724
Ce n'est plus ma mère.

352
00:17:00,437 --> 00:17:02,981
C'est très gentil d'être venu jusqu'ici

353
00:17:03,064 --> 00:17:05,316
pour me prévenir. Surtout

354
00:17:05,650 --> 00:17:09,069
que ça a dû te faire un choc.

355
00:17:09,738 --> 00:17:11,196
Tu étais au courant, n'est-ce pas ?

356
00:17:12,157 --> 00:17:14,909
J'ai peut-être croisé Charlotte
une ou deux fois.

357
00:17:14,993 --> 00:17:16,494
Peut-être...

358
00:17:17,829 --> 00:17:19,538
- Ici.
- Tu la suis, Linda ?

359
00:17:20,331 --> 00:17:22,667
À aucun moment tu t'es dit

360
00:17:23,668 --> 00:17:26,336
que j'avais peut-être le droit de savoir
qu'elle était en vie ?

361
00:17:26,421 --> 00:17:28,006
Je pensais que tu savais.

362
00:17:31,926 --> 00:17:33,427
Tu peux peut-être m'aider.

363
00:17:35,930 --> 00:17:37,724
Pour la dernière fois,

364
00:17:37,807 --> 00:17:40,018
arrêtez de prendre des photos
de ma maison.

365
00:17:40,101 --> 00:17:42,896
Votre maison ? Vous avez de la chance
d'y habiter, d'accord ?

366
00:17:43,062 --> 00:17:44,898
Cet endroit devrait être un monument.

367
00:17:44,981 --> 00:17:47,484
Vous savez qui y a vécu ?
Un artiste. Et vous, vous êtes qui ?

368
00:17:47,650 --> 00:17:50,070
Dernier avertissement. La prochaine fois,
j'appelle les flics.

369
00:17:50,194 --> 00:17:51,488
Allez-y. Ils seront de mon côté.

370
00:17:51,571 --> 00:17:52,572
Si vous le dites.

371
00:17:52,696 --> 00:17:55,323
- Neil Burger ?
- Oui.

372
00:17:56,785 --> 00:17:57,993
Désolé que vous ayez assisté à ça.

373
00:17:59,495 --> 00:18:01,580
Vous êtes prêts ?

374
00:18:02,374 --> 00:18:04,042
- Prêts pour quoi ?
- Pour la magnifique

375
00:18:04,125 --> 00:18:05,835
boutique des Cœurs Brisés.

376
00:18:06,753 --> 00:18:08,003
Vous êtes mon rendez-vous de 15 h, non ?

377
00:18:09,964 --> 00:18:11,798
C'est parti. Je vais vous donner
des ponchos.

378
00:18:12,258 --> 00:18:13,718
Quand je suis tombé sur Charlotte...

379
00:18:13,802 --> 00:18:16,429
J'en ai peut-être un peu trop dit.

380
00:18:16,554 --> 00:18:19,099
Mais quand j'ai compris
que ce n'était pas maman,

381
00:18:19,974 --> 00:18:21,266
c'était trop tard.

382
00:18:21,434 --> 00:18:22,519
Oh, non.

383
00:18:22,602 --> 00:18:26,064
Elle me fixait avec un regard
complètement perdu,

384
00:18:26,188 --> 00:18:27,856
elle cherchait des réponses.

385
00:18:29,693 --> 00:18:31,361
Qu'est-ce que tu attends de moi ?

386
00:18:31,444 --> 00:18:34,531
Je pense qu'elle mérite
de savoir la vérité.

387
00:18:34,905 --> 00:18:37,242
Je comprends qu'elle te manque,

388
00:18:37,325 --> 00:18:38,952
et que tu n'as pas pu lui dire adieu,

389
00:18:39,118 --> 00:18:43,039
mais Charlotte a vraiment vécu l'enfer.

390
00:18:43,665 --> 00:18:45,375
Elle est fragile.

391
00:18:45,499 --> 00:18:48,378
Quand j'ai appris la vérité,
ça m'a presque détruite,

392
00:18:48,461 --> 00:18:49,753
et j'étais stable.

393
00:18:50,839 --> 00:18:51,963
Qu'est-ce que tu veux dire ?

394
00:18:52,047 --> 00:18:54,883
Si tu veux vraiment aider Charlotte,

395
00:18:56,969 --> 00:18:58,388
garde tes distances.

396
00:18:59,973 --> 00:19:02,100
Construite en 1909,

397
00:19:02,224 --> 00:19:05,186
le légendaire atelier d'Hoffman
n'est qu'à quelques pâtés de maisons

398
00:19:05,270 --> 00:19:07,981
de ce que j'appelle "l'ultime cœur brisé",

399
00:19:08,440 --> 00:19:09,816
son dernier meurtre

400
00:19:09,899 --> 00:19:12,694
et l'endroit où le tueur a finalement
été arrêté par la police.

401
00:19:13,319 --> 00:19:16,239
Pourquoi on perd notre temps
avec ces sottises ?

402
00:19:16,322 --> 00:19:18,115
Arrêtons ce vaurien qu'on en finisse.

403
00:19:18,199 --> 00:19:21,118
On n'a malheureusement pas assez
de preuves pour l'arrêter.

404
00:19:21,202 --> 00:19:23,245
Les tueurs en série adorent
parler d'eux-mêmes.

405
00:19:23,329 --> 00:19:25,455
Plus il parle, plus on a de chances
qu'il se trahisse.

406
00:19:26,374 --> 00:19:27,749
Personne ne m'écoute.

407
00:19:27,834 --> 00:19:29,127
Moi, si.

408
00:19:29,794 --> 00:19:31,546
Excusez-moi, Neil ?

409
00:19:31,629 --> 00:19:32,672
Oui.

410
00:19:32,756 --> 00:19:34,090
J'aimerais votre avis

411
00:19:34,174 --> 00:19:35,842
sur cet imitateur dont on parle.

412
00:19:35,925 --> 00:19:37,719
Ce n'était qu'une question de temps

413
00:19:37,802 --> 00:19:40,055
avant que quelqu'un reprenne le flambeau.
Une personne spéciale.

414
00:19:40,138 --> 00:19:41,513
Qui comprenne ses motivations.

415
00:19:41,639 --> 00:19:44,726
Le tueur original, c'était un créateur,

416
00:19:44,809 --> 00:19:46,144
mais le nouveau, il est...

417
00:19:46,227 --> 00:19:47,269
C'est une pâle copie.

418
00:19:50,106 --> 00:19:51,356
Une minute.

419
00:19:51,691 --> 00:19:54,736
Le nouveau tueur n'a rien de l'original.
Mais il se débrouille bien.

420
00:19:54,860 --> 00:19:56,696
Il est efficace, précis.

421
00:19:56,820 --> 00:19:58,907
Il connaît les moindres détails,

422
00:19:58,990 --> 00:20:00,323
jusqu'aux doigts entrelacés.

423
00:20:00,407 --> 00:20:02,409
Inspecteur Decker, police de Los Angeles.

424
00:20:04,871 --> 00:20:06,413
C'est encore confidentiel, c'est ça ?

425
00:20:06,831 --> 00:20:08,208
C'est ça.

426
00:20:08,291 --> 00:20:12,335
Cette mascarade est enfin terminée,
tout va pouvoir rentrer dans l'ordre.

427
00:20:16,423 --> 00:20:17,716
Je vous retrouve au poste.

428
00:20:29,854 --> 00:20:31,272
Vous brûlez ma table.

429
00:20:36,528 --> 00:20:37,654
Je peux vous aider ?

430
00:20:39,364 --> 00:20:40,447
Kay ?

431
00:20:45,828 --> 00:20:46,788
Kay.

432
00:20:48,248 --> 00:20:49,414
Comment est-ce possible ?

433
00:20:50,125 --> 00:20:52,751
C'est une blague ?
Quelqu'un veut me piéger ?

434
00:20:53,003 --> 00:20:55,213
J'ai compris. Je sais que je ressemble
à ma grand-mère,

435
00:20:55,296 --> 00:20:56,673
mais là, ça va trop loin.

436
00:20:58,717 --> 00:21:00,050
Votre grand-mère, évidemment.

437
00:21:01,052 --> 00:21:02,595
Désolé. Je la connaissais.

438
00:21:02,846 --> 00:21:04,264
La ressemblance est troublante.

439
00:21:04,347 --> 00:21:07,350
Vous la connaissiez ?
Vous aviez quel âge ? Deux ans ?

440
00:21:07,934 --> 00:21:09,102
Je suis plus vieux que j'en ai l'air.

441
00:21:10,437 --> 00:21:13,773
Eh bien, M. Plus-vieux-que-j'en-ai-l'air,
je m'appelle Maddie.

442
00:21:13,939 --> 00:21:15,108
Bonjour. Pierce.

443
00:21:16,735 --> 00:21:19,152
Je venais souvent ici
quand j'étais un simple inspecteur.

444
00:21:19,404 --> 00:21:22,574
C'est notre spécialité. Alcool bon marché,
bonne cuisine et des flics.

445
00:21:23,324 --> 00:21:25,493
Mes grands-parents
se sont rencontrés comme ça.

446
00:21:25,577 --> 00:21:28,912
Grand-père était policier, il a rencontré
nana quand elle était serveuse.

447
00:21:28,996 --> 00:21:31,124
- Ray Dwight est votre grand-père ?
- Oui.

448
00:21:31,790 --> 00:21:34,127
Des policiers pleins d'admiration pour lui
viennent tout le temps ici.

449
00:21:34,251 --> 00:21:37,505
Kay a épousé l'homme qui a résolu
l'affaire du Tueur des Cœurs Brisés.

450
00:21:37,714 --> 00:21:40,382
Il l'a arrêté mais il n'a pas vraiment
résolu l'affaire.

451
00:21:40,467 --> 00:21:43,803
Il a surpris le tueur en train de mettre
des corps en scène dans le canyon Chavez.

452
00:21:43,927 --> 00:21:46,263
Oui, mais il n'a jamais avoué
comment il choisissait ses victimes.

453
00:21:46,389 --> 00:21:47,640
Ça rendait fou mon grand-père.

454
00:21:47,724 --> 00:21:50,016
Il a continué à chercher,
même après sa retraite.

455
00:21:51,436 --> 00:21:52,937
Il s'asseyait sur cette banquette

456
00:21:53,021 --> 00:21:55,065
avec ses vieux dossiers
pendant que nana travaillait.

457
00:21:56,191 --> 00:21:57,400
Et où est-il, aujourd'hui ?

458
00:21:59,152 --> 00:22:00,151
Au cimetière de Forest Lawn.

459
00:22:02,364 --> 00:22:04,199
Il est mort il y a six ans.

460
00:22:05,742 --> 00:22:07,118
Et elle ?

461
00:22:07,702 --> 00:22:08,952
Elle l'a rejoint peu de temps après.

462
00:22:11,247 --> 00:22:12,747
- Je suis navré.
- Ne le soyez pas.

463
00:22:13,291 --> 00:22:15,293
Ils ont vécu une vie heureuse ensemble,

464
00:22:15,377 --> 00:22:17,752
et sont partis paisiblement
à quelques mois d'intervalle.

465
00:22:18,463 --> 00:22:19,881
Ça a l'air chouette.

466
00:22:25,929 --> 00:22:27,931
L'enquête est close, je suppose.

467
00:22:28,014 --> 00:22:30,475
Pas particulièrement intéressante
quand on y pense.

468
00:22:30,558 --> 00:22:34,604
Trouvons une affaire plus retors,
qui nous correspond plus.

469
00:22:35,188 --> 00:22:37,522
Elle n'est pas résolue.
On doit obtenir des aveux de Neil.

470
00:22:37,606 --> 00:22:40,650
Alors toi et Pierce allez continuer
votre petit duo.

471
00:22:40,734 --> 00:22:43,154
Non. Cette fois, c'est toi et moi.
Sans Pierce.

472
00:22:43,445 --> 00:22:46,449
Sans Pierce, mais on suit
quand même sa piste, par contumace.

473
00:22:46,573 --> 00:22:49,534
On suit l'enquête. Allons la résoudre.

474
00:22:51,955 --> 00:22:56,251
Neil, d'après votre visite guidée,
vous aimez raconter de bonnes histoires.

475
00:22:56,334 --> 00:22:58,294
Alors racontez-m'en une.
Comment vous avez fait ?

476
00:23:00,213 --> 00:23:03,131
Il était tôt,

477
00:23:03,216 --> 00:23:05,051
on s'est rencontrés dans un bar.

478
00:23:05,510 --> 00:23:07,677
Ensuite, je lui ai fait signe,

479
00:23:07,929 --> 00:23:09,180
il s'est approché,

480
00:23:09,264 --> 00:23:10,890
alors, j'ai dit : "Salut", je crois.

481
00:23:11,014 --> 00:23:13,476
Il a répondu : "Salut"...

482
00:23:13,560 --> 00:23:14,601
Je vois. Passez directement

483
00:23:14,686 --> 00:23:16,646
au moment où vous écrasez
la poitrine des couples ?

484
00:23:18,231 --> 00:23:19,357
Une minute.

485
00:23:19,441 --> 00:23:21,609
Vous pensez que je suis l'imitateur ?

486
00:23:21,733 --> 00:23:23,860
Vous correspondez parfaitement au profil.

487
00:23:24,320 --> 00:23:27,073
Vous savez des éléments de l'enquête
que personne ne connaît.

488
00:23:27,197 --> 00:23:28,450
Oh, mon Dieu.

489
00:23:28,742 --> 00:23:30,742
Ce sera génial pour la visite.

490
00:23:30,826 --> 00:23:32,952
Je fais partie de l'enquête.

491
00:23:33,036 --> 00:23:34,788
J'ai une dette envers McMillan maintenant.

492
00:23:35,415 --> 00:23:37,250
- McMillan ?
- Oui.

493
00:23:37,374 --> 00:23:38,376
L'agent McMillan, aux mœurs.

494
00:23:38,460 --> 00:23:39,461
Il m'a aidé pendant des années.

495
00:23:39,585 --> 00:23:41,755
Il me filait des copies de documents
pour la visite.

496
00:23:41,920 --> 00:23:43,131
Quand les meurtres ont repris,

497
00:23:43,214 --> 00:23:44,257
je lui ai acheté quelques clichés,

498
00:23:44,341 --> 00:23:46,341
ils valaient largement ces 400 dollars.

499
00:23:47,469 --> 00:23:49,761
Pierce ne sait pas tout, finalement.

500
00:23:53,767 --> 00:23:55,100
Merci.

501
00:24:00,273 --> 00:24:01,608
Salut, Dan.

502
00:24:01,691 --> 00:24:05,278
Si tu cherches les Furets Tordus,
ils font un concert à Bakersfield.

503
00:24:06,321 --> 00:24:07,781
Ils reviendront,

504
00:24:08,281 --> 00:24:12,202
parce qu'ils donnent toujours
le meilleur spectacle de la ville.

505
00:24:12,285 --> 00:24:13,328
L'école a appelé.

506
00:24:13,452 --> 00:24:15,538
Trixie aurait donné
des space cakes à Mlle Benson

507
00:24:15,622 --> 00:24:16,955
pour la Journée des Profs.

508
00:24:17,999 --> 00:24:20,502
- Elle a passé une bonne journée, alors ?
- Non, Maze.

509
00:24:21,670 --> 00:24:24,005
Elle a été emmenée d'urgence à l'hôpital

510
00:24:24,089 --> 00:24:25,755
parce qu'elle ne sentait plus ses jambes.

511
00:24:27,300 --> 00:24:29,717
Cette femme a 70 ans.
À quoi vous pensiez ?

512
00:24:29,928 --> 00:24:33,473
C'est pas de ma faute si cette vieille
peau ne sait pas ce qui est bon.

513
00:24:33,556 --> 00:24:35,181
Ce n'est pas une plaisanterie, Maze !

514
00:24:35,475 --> 00:24:39,062
Notre fille, c'est la limite à ne pas
franchir, ça ne doit pas se produire.

515
00:24:39,228 --> 00:24:41,272
Sinon quoi, Cave ?

516
00:24:44,484 --> 00:24:47,070
Si vous voulez vivre
sous le même toit que ma fille,

517
00:24:48,029 --> 00:24:51,199
vous devez arrêter ces bêtises.

518
00:24:52,242 --> 00:24:54,619
Très bien ! Je vais déménager.

519
00:24:54,703 --> 00:24:56,204
Puisque personne ne veut de moi ici.

520
00:24:56,287 --> 00:24:57,287
Je n'ai pas dit ça.

521
00:24:57,372 --> 00:24:58,373
Non !

522
00:24:58,748 --> 00:25:02,085
Vous voudriez tous que je sois
quelqu'un que je ne suis pas.

523
00:25:02,961 --> 00:25:05,463
Je ne suis pas baby-sitter.

524
00:25:05,547 --> 00:25:07,088
Je ne suis pas une coloc.

525
00:25:07,382 --> 00:25:10,593
Et j'en ai marre
de votre sainte-nitouche d'ex-femme

526
00:25:10,677 --> 00:25:13,344
et de votre stupide gamine.

527
00:25:14,014 --> 00:25:15,348
Maze.

528
00:25:22,313 --> 00:25:23,606
Bien joué.

529
00:25:25,942 --> 00:25:27,652
Neil n'est pas notre homme.

530
00:25:27,736 --> 00:25:29,821
Non, c'est juste un guide obsédé

531
00:25:29,904 --> 00:25:32,113
qui s'est procuré illégalement
des photos de scènes de crime.

532
00:25:32,198 --> 00:25:33,533
Alors, on a aucun suspect.

533
00:25:33,616 --> 00:25:35,660
Et le tueur pourrait être en train
de chercher sa prochaine victime.

534
00:25:35,744 --> 00:25:37,328
Il nous faut une piste.

535
00:25:38,038 --> 00:25:39,372
Attendez.

536
00:25:39,748 --> 00:25:41,875
Vous avez dit que votre grand-père
gardait des copies de ses dossiers.

537
00:25:41,958 --> 00:25:43,209
Vous les avez gardées ?

538
00:25:43,293 --> 00:25:44,336
Elles sont à l'arrière.

539
00:25:44,419 --> 00:25:45,920
Ma mère n'a pas voulu les jeter.

540
00:25:46,086 --> 00:25:48,506
- Je peux jeter un coup d'œil ?
- Allez-y.

541
00:25:49,966 --> 00:25:53,927
Chloe, retrouvez-moi au Adams.
J'ai peut-être quelque chose.

542
00:25:54,304 --> 00:25:57,349
- J'arrive.
- Je connais ce regard.

543
00:25:57,681 --> 00:25:59,184
Soit il y a de nouveaux sandwichs,

544
00:25:59,267 --> 00:26:00,391
soit tu as une piste.

545
00:26:00,602 --> 00:26:02,018
En fait, Pierce a une piste.

546
00:26:02,437 --> 00:26:04,356
- Pour l'amour du ciel.
- On doit le retrouver.

547
00:26:04,439 --> 00:26:06,399
Pourquoi ? Pour qu'il fasse
de grands discours

548
00:26:06,483 --> 00:26:08,526
avant de nous mener encore
sur une fausse piste ?

549
00:26:09,069 --> 00:26:10,445
C'est quoi, ton problème ?

550
00:26:10,611 --> 00:26:13,365
Mon problème, Inspecteur,
c'est qu'on n'a pas besoin que quelqu'un

551
00:26:13,448 --> 00:26:15,116
vienne s'immiscer dans notre équipe.

552
00:26:15,200 --> 00:26:17,327
Il vaudrait mieux
que j'y aille toute seule.

553
00:26:17,410 --> 00:26:19,996
On n'a pas le temps
de ramener tout ça à toi.

554
00:26:20,080 --> 00:26:21,871
On a un tueur en série en liberté.

555
00:26:23,083 --> 00:26:24,250
Inspecteur.

556
00:26:31,132 --> 00:26:32,842
Trinquons à la résolution
de votre affaire.

557
00:26:32,926 --> 00:26:34,428
Sayonara, Tueur des Cœurs Brisés.

558
00:26:34,511 --> 00:26:35,679
C'est Ray qui l'a attrapé,

559
00:26:35,762 --> 00:26:37,138
mais je veux bien boire à ça.

560
00:26:37,222 --> 00:26:38,223
Enfin...

561
00:26:43,144 --> 00:26:46,439
Maintenant, vous pourriez m'inviter
à un vrai rendez-vous

562
00:26:46,523 --> 00:26:48,692
plutôt que de manger et de boire ici.

563
00:26:54,280 --> 00:26:57,492
Laissez-moi deviner,
vous êtes déjà sur une autre enquête.

564
00:26:57,575 --> 00:26:58,952
Non, pas cette fois.

565
00:27:03,039 --> 00:27:05,542
Je vais partir dans un autre état.

566
00:27:05,625 --> 00:27:08,336
Partir ? Pourquoi ?

567
00:27:09,004 --> 00:27:11,798
C'est le moment, c'est tout.

568
00:27:12,340 --> 00:27:13,341
Je ne comprends pas.

569
00:27:13,425 --> 00:27:15,802
Je suis comme ça.
J'avance et je me retourne pas.

570
00:27:16,428 --> 00:27:17,721
Mais je pensais que...

571
00:27:18,054 --> 00:27:20,181
- Vous et moi...
- Je fais face à la mort tous les jours.

572
00:27:20,265 --> 00:27:21,975
Un jour, vous mourrez aussi, et moi...

573
00:27:22,058 --> 00:27:23,435
Vous avez bâti ce mur,

574
00:27:24,310 --> 00:27:26,771
je pensais que ça faisait partie
de votre image de gros dur,

575
00:27:26,855 --> 00:27:29,065
mais je comprends, maintenant.

576
00:27:30,442 --> 00:27:31,443
Vous avez peur.

577
00:27:32,027 --> 00:27:33,862
Mais vous savez ce qui est triste ?

578
00:27:33,945 --> 00:27:35,405
Si vous n'apprenez pas à vous ouvrir,

579
00:27:36,031 --> 00:27:38,867
personne ne vous aimera jamais.

580
00:27:42,120 --> 00:27:43,288
Je sais.

581
00:27:43,371 --> 00:27:44,412
Pierce, regardez ça.

582
00:27:48,460 --> 00:27:50,543
Pierce ? Tout va bien ?

583
00:27:51,254 --> 00:27:54,090
Oui, pardon. Qu'est-ce que vous disiez ?

584
00:27:54,382 --> 00:27:57,802
Votre mentor. Regardez
tout ce qu'il a découvert.

585
00:27:57,886 --> 00:27:59,135
Regardez ces registres d'appels.

586
00:27:59,304 --> 00:28:01,512
Ils prouvent que les victimes
du premier tueur

587
00:28:01,681 --> 00:28:04,641
étaient mariées à des personnes ayant
appelé l'émission de radio Chère Dotty.

588
00:28:04,976 --> 00:28:07,562
C'était une émission sur l'amour
et les relations.

589
00:28:08,229 --> 00:28:10,688
Oui, vous vous y connaissez en histoire.

590
00:28:11,858 --> 00:28:15,193
Bref, c'est le seul lien
qui existe entre les victimes.

591
00:28:15,278 --> 00:28:16,696
Cette émission est arrêtée
depuis longtemps.

592
00:28:16,780 --> 00:28:18,154
En quoi ça nous aide ?

593
00:28:18,531 --> 00:28:19,949
Si le premier tueur

594
00:28:20,033 --> 00:28:21,993
écoutait la radio
pour trouver ses victimes,

595
00:28:22,077 --> 00:28:23,868
peut-être que l'imitateur
fait la même chose.

596
00:28:24,496 --> 00:28:26,664
La question est :
quelle émission de radio ?

597
00:28:26,788 --> 00:28:29,999
Mon Dieu, Les Chocolats
de Chance ? Je suis fan.

598
00:28:30,877 --> 00:28:33,213
C'est une émission
qui piège des couples infidèles.

599
00:28:33,296 --> 00:28:36,466
Chance invite une personne qui soupçonne
son ou sa compagne d'être infidèle.

600
00:28:36,549 --> 00:28:40,470
Ensuite, il appelle l'époux infidèle
en se faisant passer pour une confiserie

601
00:28:40,553 --> 00:28:42,430
qui offre des chocolats,

602
00:28:42,514 --> 00:28:45,433
- et il demande à qui les envoyer.
- C'est passionnant.

603
00:28:45,517 --> 00:28:48,267
Oui ! Ensuite, la personne
donne soit le nom de l'époux ou épouse

604
00:28:48,353 --> 00:28:49,688
et tout finit bien,

605
00:28:49,771 --> 00:28:52,105
soit il donne un autre nom,

606
00:28:52,482 --> 00:28:55,983
et révèle son infidélité. C'est un régal.

607
00:28:56,319 --> 00:28:57,985
Il se trouve que les deux couples

608
00:28:58,071 --> 00:29:00,031
ont participé à cette émission.

609
00:29:00,115 --> 00:29:03,993
On peut supposer que notre tueur
écoute ce programme puérile.

610
00:29:04,077 --> 00:29:05,745
Ça réduit la liste des suspects
à tous ceux

611
00:29:05,829 --> 00:29:08,037
qui n'ont pas la radio satellite
et Mlle Lopez.

612
00:29:08,123 --> 00:29:10,500
En fait, les adresses sont censurées.

613
00:29:10,583 --> 00:29:12,460
Probablement pour ce genre de raisons.

614
00:29:12,584 --> 00:29:15,171
Bien. Le tueur doit travailler
sur cette émission,

615
00:29:15,255 --> 00:29:17,799
- il doit avoir accès à ces informations.
- Oui.

616
00:29:17,882 --> 00:29:19,551
On doit devenir des cibles

617
00:29:19,674 --> 00:29:20,677
pour débusquer le tueur.

618
00:29:20,760 --> 00:29:22,679
Bonne idée. Decker et moi allons le faire.

619
00:29:22,803 --> 00:29:24,804
Nous donnerons mon adresse
pour y attirer le tueur.

620
00:29:25,515 --> 00:29:27,432
Oui. Ça pourrait marcher.

621
00:29:28,018 --> 00:29:30,351
Vous deux, vous serez
les amoureux infidèles.

622
00:29:30,478 --> 00:29:32,981
Fantastique. Puisque c'est réglé,

623
00:29:33,064 --> 00:29:34,981
mes services ne sont plus requis.

624
00:29:35,275 --> 00:29:36,315
En fait,

625
00:29:36,401 --> 00:29:39,696
il nous manque un élément.

626
00:29:39,820 --> 00:29:42,615
Nous sommes en direct
avec notre amant trompé, Lucifer.

627
00:29:42,699 --> 00:29:43,740
Pour commencer,

628
00:29:44,284 --> 00:29:46,033
d'où vient ce nom, "Lucifer" ?

629
00:29:46,828 --> 00:29:48,663
Vous pensez que ça a participé à creuser

630
00:29:48,747 --> 00:29:50,665
le fossé qui vous sépare
de votre dulcinée ?

631
00:29:50,749 --> 00:29:53,543
Pour commencer, je ne suis pas
un amant trompé.

632
00:29:53,626 --> 00:29:55,962
Bien sûr, personne
ne veut jamais y croire.

633
00:29:56,086 --> 00:29:58,131
Mais vous ne seriez pas ici
si vous ne pensiez pas

634
00:29:58,214 --> 00:29:59,714
qu'il se passe quelque chose, si ?

635
00:29:59,799 --> 00:30:01,883
Et nous allons découvrir de quoi il s'agit

636
00:30:01,968 --> 00:30:03,303
après cette pause.

637
00:30:04,763 --> 00:30:05,970
Vous vous débrouillez bien.

638
00:30:06,556 --> 00:30:07,557
Tu es en retard !

639
00:30:07,848 --> 00:30:10,435
Désolé. La circulation était horrible.

640
00:30:11,186 --> 00:30:12,185
Attends !

641
00:30:12,645 --> 00:30:15,315
J'ai demandé du pastrami.
C'est du pastrami, ça ?

642
00:30:15,398 --> 00:30:16,941
Non, c'est pas du pastrami !

643
00:30:17,442 --> 00:30:18,568
Maintenant, tire-toi !

644
00:30:19,319 --> 00:30:21,696
Nous sommes de retour
avec notre invité, Lucifer,

645
00:30:21,780 --> 00:30:24,155
qui va nous parler de sa compagne, Chloe.

646
00:30:26,326 --> 00:30:27,869
Oui. Alors...

647
00:30:28,453 --> 00:30:30,663
C'est ma partenaire, au travail.

648
00:30:30,747 --> 00:30:34,123
Ça s'est passé au travail, alors ?
Quand la situation a-t-elle changé ?

649
00:30:34,459 --> 00:30:38,296
Elle passe beaucoup de temps
avec notre nouveau patron.

650
00:30:38,380 --> 00:30:41,422
Elle vous trompe
avec le patron ? C'est dur.

651
00:30:41,549 --> 00:30:42,676
C'est plus compliqué

652
00:30:42,759 --> 00:30:44,803
que ce à quoi votre ignoble
petit cerveau le résume.

653
00:30:44,926 --> 00:30:47,762
Alors, vérifions cela. Appelons Chloe.

654
00:30:50,100 --> 00:30:52,227
- Allô ?
- Chloe ?

655
00:30:52,310 --> 00:30:54,310
Ici le Palais du sucre.

656
00:30:54,394 --> 00:30:57,104
Nous sommes une boutique
de chocolats suisses à Los Feliz,

657
00:30:57,188 --> 00:30:59,359
et nous faisons une superbe offre.

658
00:30:59,651 --> 00:31:02,404
Nous avons décidé d'offrir
une boîte de chocolats

659
00:31:02,487 --> 00:31:06,282
à votre cher et tendre,
si vous en avez un.

660
00:31:08,034 --> 00:31:09,534
C'est génial.

661
00:31:09,618 --> 00:31:11,828
En fait, ça tombe plutôt bien

662
00:31:12,330 --> 00:31:14,249
puisqu'on a rendez-vous ce soir.

663
00:31:14,332 --> 00:31:15,498
Splendide.

664
00:31:15,583 --> 00:31:17,667
Il nous faut juste son nom et son adresse.

665
00:31:17,752 --> 00:31:19,421
Il s'appelle Marcus.

666
00:31:19,504 --> 00:31:21,297
Et il habite au...

667
00:31:23,550 --> 00:31:26,386
Très bien, Chloe, c'est parfait.
Juste par curiosité,

668
00:31:26,469 --> 00:31:28,805
et comme nous sommes tous
de grands romantiques,

669
00:31:28,929 --> 00:31:33,474
qu'est-ce qui vous fait frissonner
chez cet homme ?

670
00:31:39,107 --> 00:31:40,439
Eh bien, il est...

671
00:31:41,609 --> 00:31:44,195
Il est très beau.

672
00:31:44,279 --> 00:31:47,699
Il doit bien y avoir autre chose.

673
00:31:48,825 --> 00:31:50,241
Il est très courageux,

674
00:31:50,660 --> 00:31:53,828
et nous avons beaucoup
de choses en commun,

675
00:31:55,248 --> 00:31:58,501
comme faire ce qui est juste
et aider les autres.

676
00:31:59,836 --> 00:32:00,877
C'est quelqu'un de bien.

677
00:32:01,046 --> 00:32:02,547
Il a l'air d'un ange.

678
00:32:02,630 --> 00:32:04,839
Nous allons veiller à lui livrer ce colis

679
00:32:05,467 --> 00:32:07,800
avant la fin de la journée.

680
00:32:08,094 --> 00:32:09,596
D'accord, merci.

681
00:32:10,096 --> 00:32:14,768
Et voilà, chers auditeurs.
Encore une infidélité démasquée.

682
00:32:15,310 --> 00:32:17,062
Le chocolat peut être amer,

683
00:32:17,145 --> 00:32:19,812
mais vous savez quoi ?
Il vaut toujours mieux savoir la vérité.

684
00:32:20,106 --> 00:32:21,441
Où est-il passé ?

685
00:32:29,199 --> 00:32:30,740
Bienvenue dans ma demeure.

686
00:32:32,659 --> 00:32:33,576
J'aime les pierres.

687
00:32:34,371 --> 00:32:36,289
Vous collectionnez les pierres ?

688
00:32:36,373 --> 00:32:39,584
Les pierres sont anciennes.
Elles ne changent jamais.

689
00:32:39,918 --> 00:32:42,712
Chacune d'elles vient
d'un endroit où je suis allé.

690
00:32:43,505 --> 00:32:46,299
Vous avez beaucoup voyagé.

691
00:32:46,423 --> 00:32:49,094
Vous savez, pierre qui roule...

692
00:32:49,344 --> 00:32:51,179
Je sais que je n'ai pas grand-chose,

693
00:32:51,262 --> 00:32:53,807
mais ce que j'adore ici, c'est la vue.

694
00:32:55,308 --> 00:32:56,976
Oh, mon Dieu.

695
00:32:58,812 --> 00:33:01,773
C'est magnifique.

696
00:33:03,024 --> 00:33:06,611
Decker, je sais que notre chance
d'avoir un second rendez-vous

697
00:33:06,695 --> 00:33:07,946
a été interrompue.

698
00:33:08,697 --> 00:33:10,154
J'espère que ça fera l'affaire.

699
00:33:11,032 --> 00:33:12,575
Vous êtes prêts ?

700
00:33:15,078 --> 00:33:16,953
Dan, oui, on est prêts.

701
00:33:17,539 --> 00:33:18,623
Rien à signaler ici.

702
00:33:20,208 --> 00:33:21,334
Parfait, Daniel.

703
00:33:22,168 --> 00:33:23,336
- Vous êtes là.
- Salut.

704
00:33:23,420 --> 00:33:24,879
J'ignorais que vous deviez venir.

705
00:33:24,963 --> 00:33:26,339
Ce n'était pas prévu,

706
00:33:27,257 --> 00:33:28,633
je veux vous poser une question.

707
00:33:29,092 --> 00:33:30,091
D'accord.

708
00:33:30,427 --> 00:33:32,679
Comment avez-vous réussi
à surmonter que je vous remplace

709
00:33:32,762 --> 00:33:34,222
auprès de l'inspecteur ?

710
00:33:35,098 --> 00:33:37,100
Et pitié, ne répondez pas l'impro.

711
00:33:37,183 --> 00:33:39,227
- Vous ne m'avez pas remplacé.
- C'est vrai.

712
00:33:39,310 --> 00:33:40,729
Ça supposerait que nous soyons
sur un pied d'égalité.

713
00:33:42,981 --> 00:33:44,190
Je comprends.

714
00:33:44,274 --> 00:33:46,148
Je sais ce que vous ressentez
par rapport à Chloe et Pierce.

715
00:33:47,360 --> 00:33:48,653
Et oui,

716
00:33:48,862 --> 00:33:51,737
j'avoue que j'ai été un peu jaloux
quand vous êtes arrivé.

717
00:33:51,823 --> 00:33:53,074
Ça se comprend.

718
00:33:54,617 --> 00:33:57,201
Mais la fin de mon mariage
n'avait rien à voir avec vous.

719
00:33:57,579 --> 00:33:58,705
Nous sommes très différents.

720
00:33:58,913 --> 00:34:00,707
Chacun de nous a
sa propre relation avec Chloe.

721
00:34:01,082 --> 00:34:02,832
Quand j'ai compris ça,
je me suis senti mieux.

722
00:34:06,377 --> 00:34:09,758
J'espère que vous ne m'en voudrez pas,
Lopez m'a donné votre plat préféré.

723
00:34:11,885 --> 00:34:14,510
Non, c'est super.

724
00:34:15,055 --> 00:34:16,848
Il y a un problème ?

725
00:34:20,810 --> 00:34:22,729
Marcus, on ne devrait pas faire ça.

726
00:34:23,438 --> 00:34:25,815
- On est trop exposés ?
- Non.

727
00:34:26,775 --> 00:34:29,736
- On n'est pas crédibles ?
- Non. Je parle de vous et moi.

728
00:34:30,028 --> 00:34:32,447
On travaille ensemble,
ça pourrait devenir bizarre.

729
00:34:32,530 --> 00:34:33,573
C'est tout.

730
00:34:33,990 --> 00:34:35,656
Vous m'avez invité en premier, Decker.

731
00:34:37,786 --> 00:34:39,120
C'est...

732
00:34:40,080 --> 00:34:42,624
C'est vrai. Et vous avez dit non.

733
00:34:43,333 --> 00:34:44,417
Et je...

734
00:34:44,666 --> 00:34:47,712
J'étais déçue mais j'ai compris.

735
00:34:48,046 --> 00:34:49,381
Et c'est vous qui avez dit

736
00:34:49,464 --> 00:34:51,172
ne pas être fait pour les relations.

737
00:34:53,468 --> 00:34:56,930
Vous êtes un homme bien,
et je vous apprécie beaucoup.

738
00:34:57,889 --> 00:34:59,349
Mais je...

739
00:34:59,432 --> 00:35:01,643
J'ai besoin de quelqu'un
capable de me faire une place,

740
00:35:01,726 --> 00:35:05,021
et je ne sais pas si vous en êtes capable.

741
00:35:15,365 --> 00:35:16,908
Bonsoir, créature de l'ombre.

742
00:35:17,242 --> 00:35:18,827
Vous venez gâcher la fête ?

743
00:35:23,248 --> 00:35:24,416
Bon sang !

744
00:35:24,499 --> 00:35:25,542
Police de Los Angeles.

745
00:35:26,459 --> 00:35:28,628
- Je vous arrête.
- Je connais mes droits.

746
00:35:28,712 --> 00:35:30,463
J'aurai votre peau ! Je veux un avocat !

747
00:35:31,965 --> 00:35:33,425
Le distributeur de pastrami ?

748
00:35:33,717 --> 00:35:35,802
- C'est vous, le tueur ?
- Le tueur ? Quoi ?

749
00:35:36,052 --> 00:35:37,846
De quoi vous parlez ?
Je suis là pour l'émission.

750
00:35:38,179 --> 00:35:39,806
- Quelle émission ?
- L'émission.

751
00:35:39,889 --> 00:35:42,517
J'essaie de filmer l'ex en colère
qui surprend sa compagne.

752
00:35:42,976 --> 00:35:45,353
Vous, quoi, ensuite,
je publie la vidéo sur mon site

753
00:35:45,437 --> 00:35:47,063
dans mon émission pirate.

754
00:35:48,523 --> 00:35:50,900
Je veux être producteur.

755
00:35:50,984 --> 00:35:52,152
Je fais ce stage

756
00:35:52,235 --> 00:35:53,528
pour avoir accès à ces enregistrements,

757
00:35:53,611 --> 00:35:55,864
et je les publie tels quels sur mon site.

758
00:35:55,947 --> 00:35:57,157
Tels quels ?

759
00:35:57,532 --> 00:35:58,658
Sans censurer les adresses ?

760
00:35:58,742 --> 00:36:00,785
Oui, exactement.

761
00:36:00,869 --> 00:36:02,328
Je montre la vie sans filtre.

762
00:36:06,207 --> 00:36:08,418
Le tueur a pu écouter ces enregistrements.

763
00:36:08,501 --> 00:36:09,500
Ça peut être n'importe qui.

764
00:36:47,749 --> 00:36:52,087
J'aurais dû attendre la fin du dîner
pour vous dire tout ça.

765
00:36:52,295 --> 00:36:53,672
Non, vous avez raison.

766
00:36:53,755 --> 00:36:55,173
J'ai bâti un mur autour de moi.

767
00:36:55,423 --> 00:36:57,759
Je l'ai bâti il y a très longtemps.

768
00:36:58,510 --> 00:37:01,346
Quand j'ai l'impression que quelqu'un
le franchit, je m'enfuis.

769
00:37:02,639 --> 00:37:05,225
Mais avec vous, Chloe,
je veux le faire tomber.

770
00:37:05,308 --> 00:37:07,018
Je ne veux plus fuir.

771
00:37:08,228 --> 00:37:09,771
Vous méritez quelqu'un qui s'ouvre à vous

772
00:37:09,854 --> 00:37:11,815
et j'aimerais être cette personne
si vous me laissez une chance.

773
00:37:12,357 --> 00:37:13,900
Je... C'est...

774
00:37:17,195 --> 00:37:18,196
Chloe ?

775
00:37:19,948 --> 00:37:21,324
Tout va bien ?

776
00:37:22,867 --> 00:37:24,077
Chloe !

777
00:38:04,534 --> 00:38:05,574
Vous n'auriez pas dû le faire souffrir.

778
00:38:10,081 --> 00:38:13,376
Si vous aviez commencé par lui,
je vous aurais laissé faire.

779
00:38:13,499 --> 00:38:15,879
Vous. Vous êtes le...
Vous êtes le type de la radio.

780
00:38:15,962 --> 00:38:19,090
Oui. Et vous êtes l'homme
qui a acheté la maison du premier tueur.

781
00:38:19,174 --> 00:38:20,925
Vous poussez l'imitation au maximum.

782
00:38:21,009 --> 00:38:24,262
Vous ne comprenez pas.
Je l'ai fait pour vous.

783
00:38:24,346 --> 00:38:27,223
Eux deux. Ils vous ont trahi.

784
00:38:27,849 --> 00:38:30,057
- Je n'ai rien demandé.
- Mais vous le méritez bien.

785
00:38:30,643 --> 00:38:33,063
J'ai trouvé les carnets d'Hoffman,
cachés dans le grenier.

786
00:38:33,146 --> 00:38:35,982
Il savait à quel point c'est dur
de perdre quelqu'un à qui on tient.

787
00:38:36,066 --> 00:38:38,985
On voulait montrer au monde
qu'on ne laisse pas tomber les gens.

788
00:38:40,612 --> 00:38:44,407
Ce n'est pas à vous de décider
qui devrait être avec qui.

789
00:38:49,120 --> 00:38:50,411
Et moi non plus.

790
00:38:52,832 --> 00:38:54,748
Ça veut dire que vous...
Vous n'allez pas...

791
00:38:58,088 --> 00:38:59,255
Inspecteur.

792
00:39:04,844 --> 00:39:07,764
- Oh, mon Dieu. Ils vont bien ?
- Oui, ça va.

793
00:39:09,055 --> 00:39:10,517
Allez. Réveille-toi, Inspecteur.

794
00:39:11,434 --> 00:39:12,435
Allez, mon vieux.

795
00:39:14,020 --> 00:39:15,436
Lieutenant Pierce.

796
00:39:23,321 --> 00:39:24,903
J'ai un café pour Charlotte.

797
00:39:25,573 --> 00:39:26,866
Double expresso.

798
00:39:37,711 --> 00:39:39,713
Vous me suivez.

799
00:39:39,796 --> 00:39:42,504
Non. Je viens toujours ici
pour lire le journal.

800
00:39:43,133 --> 00:39:45,132
Je sais quand on me ment.

801
00:39:45,385 --> 00:39:47,637
Honnêtement, c'est juste...

802
00:39:47,721 --> 00:39:50,181
C'est un énorme malentendu.

803
00:39:51,097 --> 00:39:55,311
Alors toutes ces choses
complètement dingues que vous avez dites,

804
00:39:56,104 --> 00:39:57,353
c'était un malentendu ?

805
00:39:58,606 --> 00:40:00,150
S'il vous plaît, je...

806
00:40:02,777 --> 00:40:05,405
Vous ne savez pas ce que c'est

807
00:40:06,239 --> 00:40:07,988
de ne pas se souvenir de ce qu'on a fait.

808
00:40:08,533 --> 00:40:10,994
De ne pas savoir qui on était.

809
00:40:12,454 --> 00:40:14,372
Je veux juste la vérité.

810
00:40:15,915 --> 00:40:17,834
On se connaît, vous et moi ?

811
00:40:20,670 --> 00:40:21,960
Vous étiez ma mère.

812
00:40:25,216 --> 00:40:27,260
Je sais.

813
00:40:28,720 --> 00:40:31,181
Asseyez-vous.

814
00:40:32,390 --> 00:40:35,226
Il y a tellement de choses à expliquer.

815
00:40:49,324 --> 00:40:50,992
Olga. Désolée,

816
00:40:51,076 --> 00:40:53,912
je pensais que Maze gardait Trixie.

817
00:40:54,204 --> 00:40:55,580
Pas de Maze.

818
00:40:56,039 --> 00:40:59,542
Elle m'a dit de vilaines choses
et elle est partie.

819
00:40:59,793 --> 00:41:01,333
Comment ça ?

820
00:41:01,503 --> 00:41:03,963
Elle a pris ses couteaux
et elle a quitté la maison.

821
00:41:07,592 --> 00:41:09,636
- Merci, Olga.
- Non.

822
00:41:09,719 --> 00:41:11,179
Je sais. Merci, quand même.

823
00:41:19,854 --> 00:41:22,732
- Olga, vous avez oublié quelque chose ?
- C'est nouveau, ça.

824
00:41:22,816 --> 00:41:24,776
On ne m'a jamais pris
pour une Olga auparavant.

825
00:41:26,778 --> 00:41:28,488
Qu'est-ce que tu fais ici ?

826
00:41:29,948 --> 00:41:31,324
Je...

827
00:41:32,575 --> 00:41:33,910
Je voulais m'expliquer.

828
00:41:33,993 --> 00:41:35,537
Je sais que ma conduite était...

829
00:41:35,620 --> 00:41:36,621
Celle d'un manque de confiance.

830
00:41:36,869 --> 00:41:38,123
Puérile.

831
00:41:38,206 --> 00:41:39,207
Possessive.

832
00:41:39,372 --> 00:41:40,622
J'allais dire "étrange", mais...

833
00:41:42,377 --> 00:41:46,170
Peu importe. Pour être honnête,
j'ai peut-être un peu douté,

834
00:41:46,673 --> 00:41:48,591
quand Pierce est venu
s'immiscer entre nous.

835
00:41:48,756 --> 00:41:50,343
Lucifer, tu te trompes...

836
00:41:50,427 --> 00:41:51,428
Je sais.

837
00:41:51,717 --> 00:41:54,347
J'ai compris que dans ta vie,
il y a de la place

838
00:41:54,931 --> 00:41:56,641
pour toutes sortes de relations.

839
00:41:57,559 --> 00:41:59,352
Même si l'une d'elles

840
00:41:59,894 --> 00:42:01,018
est avec lui.

841
00:42:01,896 --> 00:42:03,023
Mais...

842
00:42:03,187 --> 00:42:05,442
Sois prudente, s'il te plaît.

843
00:42:08,903 --> 00:42:10,030
Bien.

844
00:42:11,364 --> 00:42:13,742
Tu veux rester ?
Je peux faire du café et on peut...

845
00:42:13,825 --> 00:42:15,285
Je ne peux pas, désolé.

846
00:42:15,368 --> 00:42:17,203
Il y a un enterrement de vie
de jeune fille au Lux et...

847
00:42:17,662 --> 00:42:18,744
Eh bien...

848
00:42:19,330 --> 00:42:20,540
D'accord, une autre fois.

849
00:42:21,124 --> 00:42:22,247
Oui.

850
00:42:24,627 --> 00:42:26,004
Bien.

851
00:42:26,546 --> 00:42:27,922
Amuse-toi bien.

852
00:42:45,190 --> 00:42:47,359
- Un dîner, ça me va.
- Demain ?

853
00:42:47,442 --> 00:42:48,526
Parfait.

854
00:42:48,610 --> 00:42:50,528
- Je passerai vous prendre à 19 h ?
- D'accord.

855
00:42:50,612 --> 00:42:52,030
À demain, Chloe.

856
00:42:55,658 --> 00:42:56,951
Quelqu'un de spécial ?

857
00:42:57,116 --> 00:42:58,495
Oui.

858
00:42:59,204 --> 00:43:01,373
Pour la première fois de ma vie,
je ne vais pas fuir.

859
00:43:02,040 --> 00:43:03,375
C'est très bien.

860
00:43:03,458 --> 00:43:04,751
Il faut risquer de se briser le cœur

861
00:43:04,834 --> 00:43:06,583
si on veut profiter de la vie, non ?

862
00:43:06,878 --> 00:43:08,335
Mon cœur ne risque rien.

863
00:43:09,712 --> 00:43:11,838
Elle est la clé qui m'apportera enfin
ce que j'ai toujours voulu.

864
00:43:51,965 --> 00:43:53,967
Traduction : Angélique Dutt