1
00:00:07,601 --> 00:00:10,288
.:: Black Mirror Team ::.
2
00:00:10,448 --> 00:00:12,935
www.sous-titres.eu
3
00:00:53,115 --> 00:00:54,395
Racontez-moi.
4
00:00:56,965 --> 00:00:58,002
Et donc ?
5
00:01:03,183 --> 00:01:04,209
J'arrive.
6
00:01:06,364 --> 00:01:07,393
C'est quoi ?
7
00:01:09,753 --> 00:01:10,850
Susannah.
8
00:01:14,001 --> 00:01:15,468
La princesse Susannah.
9
00:01:15,976 --> 00:01:17,090
Elle va bien ?
10
00:01:19,239 --> 00:01:20,420
Je sais pas.
11
00:01:44,043 --> 00:01:45,040
Me tuez pas.
12
00:01:48,627 --> 00:01:49,784
Par pitié.
13
00:01:50,638 --> 00:01:52,077
Lisez la déclaration.
14
00:01:56,199 --> 00:01:57,252
D'accord.
15
00:01:59,422 --> 00:02:00,480
En regardant là ?
16
00:02:01,436 --> 00:02:02,468
Tout à fait.
17
00:02:07,183 --> 00:02:08,679
Je m'appelle Susannah.
18
00:02:09,855 --> 00:02:11,282
Duchesse de Beaumont.
19
00:02:12,827 --> 00:02:16,036
Ou plus communément,
princesse Susannah.
20
00:02:18,579 --> 00:02:20,000
Je suis quelque part...
21
00:02:20,407 --> 00:02:22,397
qui est impossible à trouver.
22
00:02:23,081 --> 00:02:25,053
Mon kidnappeur est intraçable.
23
00:02:32,736 --> 00:02:34,737
Premier ministre Michael Callow...
24
00:02:36,925 --> 00:02:40,000
Premier ministre Michael Callow,
ma vie...
25
00:02:42,893 --> 00:02:45,480
Ma vie est entre vos mains.
26
00:02:48,058 --> 00:02:51,192
Si vous ne faites pas
ce qui vous est demandé.
27
00:02:53,066 --> 00:02:55,416
Aujourd'hui, à 16 h, je serai...
28
00:03:02,282 --> 00:03:03,762
Je serai exécutée.
29
00:03:09,593 --> 00:03:10,735
Continuez.
30
00:03:11,371 --> 00:03:14,013
M. le Premier ministre,
à partir de maintenant,
31
00:03:14,173 --> 00:03:15,640
je dois vous avertir
32
00:03:15,880 --> 00:03:17,452
que nous sommes sûrs
33
00:03:18,459 --> 00:03:20,040
que c'est bel et bien,
34
00:03:20,280 --> 00:03:21,630
la princesse Susannah.
35
00:03:21,790 --> 00:03:24,675
Sa voiture a été interceptée
après minuit.
36
00:03:24,835 --> 00:03:27,800
Alors qu'elle revenait
du mariage d'une amie.
37
00:03:28,040 --> 00:03:31,240
- Elle tenait à y aller.
- Et sa sécurité ?
38
00:03:31,480 --> 00:03:33,640
Nos deux hommes
sont toujours inconscients.
39
00:03:34,102 --> 00:03:37,192
Via un sédatif, à bout portant.
Une seule piqûre sur chaque corps.
40
00:03:37,681 --> 00:03:39,104
Aucun signe de lutte.
41
00:03:39,944 --> 00:03:41,080
Que veulent-ils ?
42
00:03:42,189 --> 00:03:43,269
De l'argent ?
43
00:03:45,145 --> 00:03:46,824
Libération de terroristes ?
44
00:03:47,680 --> 00:03:49,500
Effacer la dette du Tiers-Monde ?
45
00:03:51,968 --> 00:03:53,338
Sauver les bibliothèques ?
46
00:03:53,498 --> 00:03:57,600
Nous sommes convaincus
que la vidéo et la demande sont réelles.
47
00:03:57,840 --> 00:03:58,760
Demande ?
48
00:03:59,000 --> 00:04:01,055
Susannah va l'annoncer.
49
00:04:03,856 --> 00:04:05,720
Cela vous concerne directement.
50
00:04:08,429 --> 00:04:09,467
Allez-y.
51
00:04:13,482 --> 00:04:15,118
Il y a une seule demande.
52
00:04:15,968 --> 00:04:17,473
Elle est très simple.
53
00:04:18,760 --> 00:04:20,613
Aujourd'hui, à 16 h...
54
00:04:21,110 --> 00:04:24,826
Le Premier ministre Michael Callow
devra apparaître à la télévision.
55
00:04:24,986 --> 00:04:28,295
Sur les réseaux
numérique et satellite...
56
00:04:35,789 --> 00:04:38,922
Sur les réseaux
numérique et satellite anglais...
57
00:04:39,522 --> 00:04:44,360
Et devra avoir des rapports sexuels
non simulés avec un cochon.
58
00:04:48,040 --> 00:04:49,652
Je comprends pas !
59
00:04:51,926 --> 00:04:55,607
Une liste de contraintes techniques
est ensuite donnée pour l'émission.
60
00:05:10,614 --> 00:05:12,076
Pourquoi me faire ça ?
61
00:05:16,006 --> 00:05:17,324
C'est une blague ?
62
00:05:20,280 --> 00:05:21,313
C'est réel.
63
00:05:25,962 --> 00:05:27,081
Un cochon ?
64
00:05:28,216 --> 00:05:29,453
Avec un cochon ?
65
00:05:32,702 --> 00:05:34,360
Faire ça avec un cochon ?
66
00:05:35,828 --> 00:05:38,057
En direct à la télévision,
67
00:05:38,798 --> 00:05:39,985
cet après-midi.
68
00:05:44,578 --> 00:05:45,582
Mais...
69
00:05:46,576 --> 00:05:47,360
Qui ?
70
00:05:47,858 --> 00:05:51,720
On y travaille avec nos agences.
On établit une liste de suspects.
71
00:05:51,960 --> 00:05:53,720
La demande a été faite.
72
00:05:54,687 --> 00:05:57,193
On a peu de temps pour répondre.
73
00:05:57,914 --> 00:05:59,668
Je baiserai pas un cochon.
74
00:06:01,277 --> 00:06:03,100
C'est impossible, point final.
75
00:06:04,138 --> 00:06:05,195
Bien sûr.
76
00:06:13,585 --> 00:06:14,723
Absolument.
77
00:06:17,096 --> 00:06:19,184
Vous avez communiqué avec ce...
78
00:06:19,344 --> 00:06:22,381
Impossible.
Nous n'avons pas pu le tracer.
79
00:06:23,546 --> 00:06:25,160
La négociation est impossible.
80
00:06:25,764 --> 00:06:29,000
Il faut retrouver Susannah.
Concentrez-vous là-dessus.
81
00:06:29,550 --> 00:06:32,120
Comment ? Je m'en fiche.
Ça suffit.
82
00:06:32,499 --> 00:06:34,440
Tout le monde travaille dessus.
83
00:06:35,412 --> 00:06:38,360
Une petite équipe seulement.
Ça ne doit pas se savoir.
84
00:06:39,141 --> 00:06:41,360
La presse ne doit rien apprendre.
85
00:06:43,394 --> 00:06:45,737
Cette affaire ne quitte pas
cette salle.
86
00:06:47,148 --> 00:06:48,423
C'est trop tard.
87
00:06:50,152 --> 00:06:52,229
Des pirates ?
Dégagez-les.
88
00:06:52,801 --> 00:06:54,120
Avec des D-Notice,
89
00:06:54,360 --> 00:06:57,680
des injonctions
de la taille de Godzilla.
90
00:06:58,797 --> 00:07:00,712
La vidéo vient de YouTube.
91
00:07:03,208 --> 00:07:04,040
Quoi ?
92
00:07:04,280 --> 00:07:08,122
- Envoyée depuis une IP cryptée.
- Enlevez-la, alors !
93
00:07:08,282 --> 00:07:09,652
On l'a fait.
94
00:07:09,812 --> 00:07:13,729
Mais la vidéo a été téléchargée,
dupliquée et diffusée.
95
00:07:14,240 --> 00:07:15,283
Diffusée ?
96
00:07:16,680 --> 00:07:19,800
- Combien l'ont vue ?
- On a éliminé six alias de vidéo.
97
00:07:20,040 --> 00:07:21,920
- Mais d'autres se créent.
- Combien ?
98
00:07:22,587 --> 00:07:24,577
Notre estimation est de 50 000.
99
00:07:26,708 --> 00:07:28,598
Les chaînes d'infos l'ont.
100
00:07:29,360 --> 00:07:30,697
Ils la diffusent ?
101
00:07:31,083 --> 00:07:34,200
Nous leur avons envoyé une D-Notice,
qu'ils ont acceptée.
102
00:07:34,440 --> 00:07:35,641
Pour l'instant.
103
00:07:36,000 --> 00:07:37,440
C'est aussi sur Twitter.
104
00:07:38,620 --> 00:07:39,920
Putain d'Internet !
105
00:07:45,073 --> 00:07:46,341
On fait quoi ?
106
00:07:47,274 --> 00:07:49,338
On est en territoire inconnu.
107
00:07:50,526 --> 00:07:52,068
Pas de procédure prévue.
108
00:07:56,474 --> 00:07:59,339
- On a kidnappé la princesse Susannah.
- Tu m'as fait peur.
109
00:07:59,499 --> 00:08:02,280
- Y a une vidéo sur YouTube.
- Va bosser.
110
00:08:04,503 --> 00:08:09,313
Et devra avoir des rapports sexuels
non simulés avec un cochon.
111
00:08:09,473 --> 00:08:12,320
C'est impossible.
C'est du foutage de gueule.
112
00:08:12,560 --> 00:08:13,880
Je comprends pas.
113
00:08:14,120 --> 00:08:15,435
Ils en parlent pas.
114
00:08:16,040 --> 00:08:18,520
L'exposition controversée
de Carlton Bloom
115
00:08:18,760 --> 00:08:22,120
fermera trois semaines avant...
116
00:08:22,492 --> 00:08:25,200
Comment le décrire ?
"Un acte indécent" ?
117
00:08:25,440 --> 00:08:28,200
La vidéo a été vue,
ils connaissent les détails.
118
00:08:28,440 --> 00:08:31,432
Une mention de zoophilie
et on a l'Ofcom sur le dos.
119
00:08:31,592 --> 00:08:32,520
On s'en fout.
120
00:08:32,760 --> 00:08:36,291
On va continuer à respecter
la D-Notice, compris ?
121
00:08:36,679 --> 00:08:41,000
- Une D-Notice volontaire.
- On le fait par respect.
122
00:08:41,599 --> 00:08:43,919
La vie d'une femme est en jeu.
123
00:08:44,630 --> 00:08:48,920
Mes téléspectateurs vont me demander
pourquoi on n'en parle pas.
124
00:08:49,160 --> 00:08:50,952
- Je leur dis quoi ?
- Rien.
125
00:08:51,480 --> 00:08:53,976
- C'est n'importe quoi.
- Personne n'en parle,
126
00:08:54,136 --> 00:08:55,706
ni la BBC ni Sky.
127
00:08:56,200 --> 00:08:58,160
Facebook s'en charge, il paraît.
128
00:08:58,990 --> 00:09:00,320
Peut-être, mais...
129
00:09:00,560 --> 00:09:03,132
On a un nouvel 11 septembre
et on parle tricot.
130
00:09:03,292 --> 00:09:05,062
On est pas sur une chat room.
131
00:09:05,799 --> 00:09:08,320
C'est sur CNN et la FOX.
132
00:09:08,560 --> 00:09:11,769
Ainsi que MSNBC, Al Jazeera, NHK...
133
00:09:15,840 --> 00:09:16,964
Ce monde...
134
00:09:18,933 --> 00:09:20,360
Sarah, tu es sur l'affaire.
135
00:09:20,793 --> 00:09:24,640
Damon, réaction du public.
Mira, celle de la famille royale.
136
00:09:24,880 --> 00:09:27,040
Simon, faut que ce soit aux normes.
137
00:09:27,280 --> 00:09:29,560
Évite le dégoût dès le petit dèj.
138
00:09:29,800 --> 00:09:31,920
Ken, le paradigme d'Internet.
139
00:09:32,328 --> 00:09:34,583
Twitter,
les révolutions arabes et le reste...
140
00:09:34,960 --> 00:09:37,320
Dan fera la liaison avec moi.
Soyez efficaces.
141
00:09:37,560 --> 00:09:38,640
Pas de vulgarité.
142
00:09:39,120 --> 00:09:41,345
Malaika, occupe-toi de sa nécrologie.
143
00:09:41,505 --> 00:09:42,919
Sa nécrologie ?
144
00:09:44,160 --> 00:09:46,200
Je vais au moins prévenir Tom.
145
00:09:51,681 --> 00:09:53,756
- Et la D-Notice ?
- C'est public, Tom.
146
00:09:53,916 --> 00:09:55,906
Ne fais pas ça.
Je t'en supplie.
147
00:09:56,756 --> 00:10:00,472
- Ne le diffuse pas, Martin.
- Désolé, je peux pas t'aider.
148
00:10:01,291 --> 00:10:02,760
À partir de maintenant,
149
00:10:04,118 --> 00:10:07,287
plus aucune collaboration
de notre part avec UKN, connard.
150
00:10:07,447 --> 00:10:08,869
Va te faire...
151
00:10:10,360 --> 00:10:12,476
- Intéressant ?
- Quelqu'un.
152
00:10:12,636 --> 00:10:14,270
- Quelqu'un ?
- C'est ça.
153
00:10:16,305 --> 00:10:17,565
Je te préviens...
154
00:10:18,734 --> 00:10:20,734
J'envisage un plan de secours.
155
00:10:21,587 --> 00:10:22,982
Callett s'en occupe.
156
00:10:25,305 --> 00:10:27,942
M. Callett.
Voilà Noel, de Blue Eye.
157
00:10:29,135 --> 00:10:31,627
Il a gagné un Emmy
pour ses effets spéciaux
158
00:10:31,787 --> 00:10:34,074
sur ce western lunaire de HBO...
159
00:10:34,234 --> 00:10:36,240
- Mer de la Tranquillité.
- C'est le top.
160
00:10:36,480 --> 00:10:39,035
On peut avoir une tête
sur un autre corps, en direct ?
161
00:10:39,195 --> 00:10:40,426
La caméra bougerait ?
162
00:10:40,586 --> 00:10:42,979
On nous impose
une seule caméra portative
163
00:10:43,139 --> 00:10:45,569
qui doit sans cesse
être en mouvement.
164
00:10:47,095 --> 00:10:48,195
Du gonzo.
165
00:10:48,692 --> 00:10:50,475
Il s'y connaît.
Pas de bol.
166
00:10:51,477 --> 00:10:54,080
"Retransmission complète
de la réalisation".
167
00:10:54,320 --> 00:10:58,000
Concentrez-vous sur le visuel,
à substituer un visage sur un figurant.
168
00:10:58,240 --> 00:11:01,040
- En respectant ces instructions.
- Une infime chance...
169
00:11:01,280 --> 00:11:03,880
Le délai expire à 16 h.
Ça peut être prêt pour 14 h ?
170
00:11:08,952 --> 00:11:09,960
Impossible.
171
00:11:11,214 --> 00:11:12,400
Et pourtant...
172
00:11:12,640 --> 00:11:16,115
On a pu exclure les acteurs majeurs,
comme Al-Qaida, ou l'IRA.
173
00:11:16,275 --> 00:11:19,096
Voici ce qui reste :
les radicaux, les anarchistes,
174
00:11:19,256 --> 00:11:22,275
les auteurs de menaces
contre vous ou la famille royale.
175
00:11:22,435 --> 00:11:24,400
On les arrête en ce moment.
176
00:11:25,031 --> 00:11:26,920
Pas que pour être interrogés,
j'espère.
177
00:11:27,160 --> 00:11:28,560
Quelqu'un doit savoir.
178
00:11:37,800 --> 00:11:39,208
Toujours rien ?
179
00:11:39,368 --> 00:11:41,317
C'est sûrement un canular.
180
00:11:41,477 --> 00:11:42,640
Ou de la censure.
181
00:11:44,968 --> 00:11:48,120
Une nouvelle importante
vient de nous parvenir.
182
00:11:48,360 --> 00:11:49,639
On vient à l'instant
183
00:11:49,799 --> 00:11:52,857
de nous confirmer que Susannah,
la duchesse de Beaumont,
184
00:11:53,017 --> 00:11:54,440
a été enlevée.
185
00:11:54,680 --> 00:11:57,475
Dans une vidéo
postée anonymement sur internet,
186
00:11:57,635 --> 00:11:59,640
on peut voir la princesse
187
00:11:59,880 --> 00:12:01,278
plaider pour sa vie.
188
00:12:01,570 --> 00:12:04,200
Est aussi évoqué
une étrange demande de rançon
189
00:12:04,440 --> 00:12:06,040
de nature personnelle,
190
00:12:06,200 --> 00:12:07,762
impliquant le Premier ministre.
191
00:12:07,922 --> 00:12:10,200
Suivie d'une liste
d'instructions détaillées
192
00:12:10,440 --> 00:12:13,275
pour la mise en oeuvre
de cette demande.
193
00:12:13,435 --> 00:12:16,595
Et tandis que la police
interroge des suspects,
194
00:12:16,755 --> 00:12:19,720
cette vidéo amateur
montre des policiers
195
00:12:19,960 --> 00:12:21,880
investir un bâtiment à Bradford.
196
00:12:22,120 --> 00:12:24,747
Un homme suspecté d'être
un activiste religieux
197
00:12:24,907 --> 00:12:27,520
est emmené de force dans un fourgon.
198
00:12:28,330 --> 00:12:30,320
Si c'est des terroristes,
ils l'égorgeront.
199
00:12:30,560 --> 00:12:32,920
- Bordel, mec !
- C'est la vérité.
200
00:12:33,160 --> 00:12:36,408
Ils vont demander de l'argent,
ou un truc comme ça.
201
00:12:36,568 --> 00:12:38,163
Il doit baiser un cochon.
202
00:12:40,000 --> 00:12:43,457
Le Telegraph a toute la vidéo
et une ligne du temps interactive.
203
00:12:43,617 --> 00:12:44,884
C'est très complet.
204
00:12:45,044 --> 00:12:47,037
Pour la rançon,
c'est "un acte sexuel".
205
00:12:47,197 --> 00:12:48,288
Rien de choquant.
206
00:12:48,448 --> 00:12:51,760
Le Sun titre "Enlevée",
avec un gros plan sur Susannah.
207
00:12:52,000 --> 00:12:53,560
Évidemment, je veux ce verre.
208
00:12:53,800 --> 00:12:56,360
- Donne-moi un scoop.
- C'est...
209
00:12:57,020 --> 00:12:58,160
Impossible.
210
00:12:58,400 --> 00:13:01,680
Avec un verre, je suis gentille.
Imagine si tu me rends un service.
211
00:13:02,860 --> 00:13:05,040
Il n'y a encore aucun communiqué.
212
00:13:15,940 --> 00:13:18,508
Le Guardian tient un blog en direct,
213
00:13:18,668 --> 00:13:22,642
et une réflexion sur l'histoire
et la symbolique du cochon.
214
00:13:24,313 --> 00:13:26,829
À moins de cinq heures
de l'expiration du délai,
215
00:13:26,989 --> 00:13:31,160
Damon Brown de UKN
analyse les réactions face à la crise.
216
00:13:31,400 --> 00:13:32,864
On n'a jamais vu ça.
217
00:13:33,024 --> 00:13:36,375
Plus de 18 millions de personnes
ont vu la vidéo.
218
00:13:36,535 --> 00:13:40,240
Les réseaux sociaux font le buzz,
avec 10 000 tweets par minute.
219
00:13:40,480 --> 00:13:43,360
En attendant
un communiqué de Downing Street,
220
00:13:43,600 --> 00:13:46,280
la nation nous donne son opinion.
221
00:13:46,520 --> 00:13:48,150
Personne ne devrait céder
222
00:13:48,310 --> 00:13:51,012
à ce genre d'humiliation
sous la menace.
223
00:13:51,172 --> 00:13:53,221
Je supporterais pas ce spectacle.
224
00:13:53,381 --> 00:13:56,595
Je regarderai pas.
En y pensant, c'est horrible.
225
00:13:56,755 --> 00:13:58,280
C'est dégoûtant.
226
00:13:58,520 --> 00:13:59,680
Rien que l'idée...
227
00:13:59,920 --> 00:14:02,244
Après ça, ce sera un héros.
228
00:14:02,404 --> 00:14:06,200
On le prendra pour un fou,
et il devra sûrement démissionner.
229
00:14:06,678 --> 00:14:09,920
Ce serait vraiment drôle
de voir ça à la télé.
230
00:14:10,160 --> 00:14:12,485
Personnellement, ça me choque pas.
231
00:14:12,645 --> 00:14:15,840
Les parlementaires et les ministres
sont tous des pervers.
232
00:14:19,600 --> 00:14:22,320
On met la pression,
mais on n'a rien de concret.
233
00:14:23,872 --> 00:14:25,200
Je suis chez moi.
234
00:14:25,440 --> 00:14:27,840
Vous êtes devant ma porte,
à toucher à ma poignée.
235
00:14:28,080 --> 00:14:29,320
Je vais entrer.
236
00:14:33,132 --> 00:14:34,280
Je peux te parler ?
237
00:14:38,920 --> 00:14:41,438
- Ça n'arrivera pas.
- Et s'ils ne la retrouvent pas ?
238
00:14:42,164 --> 00:14:45,160
- Le MI5 arrête un suspect.
- Où ça ?
239
00:14:46,005 --> 00:14:47,382
- Quoi ?
- Où ?
240
00:14:47,716 --> 00:14:48,560
À Truro.
241
00:14:48,800 --> 00:14:50,168
- Tu mens.
- Quoi ?
242
00:14:50,328 --> 00:14:52,259
Ça se voit.
À Truro ?
243
00:14:54,421 --> 00:14:55,813
T'inquiète pas.
244
00:14:55,973 --> 00:14:57,965
Ne me prends pas pour une idiote.
245
00:14:58,487 --> 00:15:00,078
Cette personne est folle.
246
00:15:00,238 --> 00:15:02,320
- Il a une princesse.
- On s'en sortira.
247
00:15:02,560 --> 00:15:04,760
Pas n'importe laquelle.
"La" princesse.
248
00:15:05,000 --> 00:15:07,360
Cette saleté de princesse Facebook,
249
00:15:07,693 --> 00:15:09,740
l'écolo que tout le monde adore.
250
00:15:09,900 --> 00:15:11,674
Je n'aurai rien à faire.
251
00:15:13,176 --> 00:15:14,460
Tout le monde en rit.
252
00:15:14,620 --> 00:15:16,880
- T'en sais rien.
- Je connais les gens.
253
00:15:17,995 --> 00:15:21,480
- Ils adorent l'humiliation.
- Il se passera rien.
254
00:15:21,720 --> 00:15:23,440
Trop tard.
Ils y pensent.
255
00:15:24,739 --> 00:15:26,691
C'est déjà dans tous les esprits.
256
00:15:27,320 --> 00:15:29,480
Toi, mon mari, tu le fais.
257
00:15:41,698 --> 00:15:42,600
Je t'aime.
258
00:15:43,999 --> 00:15:44,840
Quoi ?
259
00:15:45,980 --> 00:15:47,360
Le Palais est en ligne.
260
00:15:47,751 --> 00:15:49,400
Qu'Alex s'en occupe.
261
00:15:49,908 --> 00:15:52,160
Ça fait dix minutes
qu'elles parlent.
262
00:15:52,983 --> 00:15:53,990
"Elles" ?
263
00:15:54,480 --> 00:15:55,513
La reine.
264
00:15:58,504 --> 00:15:59,504
Vas-y.
265
00:16:08,760 --> 00:16:10,809
Le délai expire à 16 h,
266
00:16:10,969 --> 00:16:13,360
le monde attend de découvrir...
267
00:16:14,102 --> 00:16:15,480
Ce sera une truie ?
268
00:16:15,975 --> 00:16:17,275
C'est une condition.
269
00:16:17,435 --> 00:16:20,360
Les conditions pour le tournage,
les angles de vue, tout ça.
270
00:16:20,600 --> 00:16:23,298
- C'est comme Dogme 95.
- Pas du tout.
271
00:16:23,458 --> 00:16:25,813
- Si.
- C'est quoi, Dogme 95 ?
272
00:16:25,973 --> 00:16:28,426
- Mouvement cinématographique.
- Lars von Trier.
273
00:16:29,520 --> 00:16:31,140
C'est des règles à suivre.
274
00:16:31,300 --> 00:16:33,440
Pas de musique, lumière naturelle...
275
00:16:33,680 --> 00:16:35,155
Pour l'authenticité.
276
00:16:35,315 --> 00:16:36,720
Avec ces règles,
277
00:16:36,960 --> 00:16:40,040
ils pourront pas tricher
en filmant une autre paire de fesses.
278
00:16:40,280 --> 00:16:43,560
Aucun fait similaire
ne me vient à l'esprit.
279
00:16:43,800 --> 00:16:45,480
C'est un nouveau terrorisme.
280
00:16:45,720 --> 00:16:49,080
Mais ce n'est pas de nature islamiste.
Le fait d'exiger un cochon...
281
00:16:49,320 --> 00:16:52,600
Mais la question est là.
Faire l'amour à un cochon.
282
00:16:52,840 --> 00:16:54,065
Faire l'amour ?
283
00:16:55,490 --> 00:16:58,000
Qu'ils évitent les détails sordides.
284
00:16:58,240 --> 00:17:01,160
Ne nous attardons pas
sur les détails.
285
00:17:01,400 --> 00:17:04,212
C'est déjà un sujet
de débat national.
286
00:17:04,372 --> 00:17:09,040
N'est-ce pas justement
ce que l'auteur des faits recherche ?
287
00:17:09,280 --> 00:17:10,755
Comment réagit Sa Majesté ?
288
00:17:10,915 --> 00:17:13,479
"Faites tout ce que pouvez
pour la ramener".
289
00:17:14,475 --> 00:17:16,640
- Elle a dit ça.
- C'est ce qu'on fait.
290
00:17:16,880 --> 00:17:19,959
En disant "Faites",
elle s'adressait à moi, pas à nous.
291
00:17:20,199 --> 00:17:23,800
On a peut-être quelque chose.
Jamie a tracé la source de la vidéo.
292
00:17:24,040 --> 00:17:26,574
- C'est possible ?
- Techniquement, oui.
293
00:17:26,734 --> 00:17:29,555
J'ai recoupé ce qu'on savait
sur cette vidéo.
294
00:17:29,715 --> 00:17:33,015
Avant sa compression sur YouTube,
elle faisait 57,3 Mo.
295
00:17:34,300 --> 00:17:35,533
Un algorithme.
296
00:17:36,040 --> 00:17:39,355
Elle a été mise en ligne
à 3 h 16 du matin.
297
00:17:39,515 --> 00:17:42,785
J'ai donc lancé un traçage national
sur tous les uploads
298
00:17:42,945 --> 00:17:44,627
de précisément 57,3 Mo
299
00:17:44,787 --> 00:17:47,000
lancés à 3 h 16,
ou une minute avant.
300
00:17:47,240 --> 00:17:50,920
J'ai pu obtenir un code postal
nous renvoyant à cet endroit.
301
00:17:53,417 --> 00:17:54,320
Un campus ?
302
00:17:55,225 --> 00:17:56,840
Il a été fermé en 2010.
303
00:17:57,080 --> 00:17:58,360
Depuis, il est vide.
304
00:17:58,600 --> 00:17:59,780
Pas d'image récente ?
305
00:18:00,562 --> 00:18:03,111
Celle-ci a été prise à 3 h du matin.
306
00:18:05,760 --> 00:18:06,840
De la lumière.
307
00:18:08,933 --> 00:18:10,046
On l'a trouvé.
308
00:18:11,094 --> 00:18:11,960
C'est bon.
309
00:18:12,200 --> 00:18:15,280
Prévenez l'équipe d'intervention.
Je la dirigerai.
310
00:18:15,520 --> 00:18:18,640
Avec des caméras embarquées
pour suivre l'opération.
311
00:18:19,303 --> 00:18:20,920
Dans le bureau de presse.
312
00:18:29,038 --> 00:18:30,538
Vous êtes confiant ?
313
00:18:31,282 --> 00:18:34,045
C'est un beau merdier,
mais il suffit de peaufiner le tout.
314
00:18:34,205 --> 00:18:36,555
Dépêchez-vous.
Notre acteur arrive.
315
00:18:44,059 --> 00:18:48,061
C'est du jamais vu pour moi.
Je ferais pas ça d'habitude.
316
00:18:48,901 --> 00:18:50,480
- T'as vu mes films ?
- Non.
317
00:18:50,786 --> 00:18:53,400
Je suis du genre rapide.
Je rentre, je sors.
318
00:18:55,721 --> 00:18:58,880
- Et je mets quoi, sur la facture ?
- Y en aura pas.
319
00:19:04,263 --> 00:19:06,669
Préparez deux déclarations.
320
00:19:07,079 --> 00:19:09,618
- Issues positive et négative.
- Pour l'opération ?
321
00:19:09,778 --> 00:19:12,440
Une équipe va vérifier
le code postal.
322
00:19:12,746 --> 00:19:16,634
C'est une université, je crois.
Ils devraient déjà y être.
323
00:19:40,666 --> 00:19:43,293
J'ai pensé à réduire
la luminosité...
324
00:19:44,166 --> 00:19:45,994
Agent Callett, voici M. Flynn.
325
00:19:46,305 --> 00:19:48,105
Alias Rod l'Insensé.
326
00:19:48,495 --> 00:19:49,447
Nom d'acteur.
327
00:19:54,848 --> 00:19:56,056
Enfilez ça.
328
00:19:56,475 --> 00:19:58,098
Je me change où ?
329
00:19:59,621 --> 00:20:00,990
Et ma partenaire ?
330
00:20:01,473 --> 00:20:03,510
J'aimerais la saluer avant.
331
00:20:03,670 --> 00:20:05,602
Dehors.
Dans le camion.
332
00:20:07,035 --> 00:20:08,856
Il transpire la joie de vivre.
333
00:20:12,032 --> 00:20:15,347
Vous devrez aussi porter ceci
sur votre tête.
334
00:20:24,112 --> 00:20:25,880
Ils sont rentrés par les fenêtres.
335
00:20:29,106 --> 00:20:30,760
- Cible identifiée.
- Merci.
336
00:20:31,066 --> 00:20:32,480
Équipe prête à entrer.
337
00:20:32,786 --> 00:20:33,835
Nos ordres ?
338
00:20:34,266 --> 00:20:36,700
Restez en place.
Attendez nos instructions.
339
00:20:50,916 --> 00:20:52,157
Ils sont entrés ?
340
00:20:52,844 --> 00:20:54,360
Je serais pas là, sinon.
341
00:20:56,377 --> 00:20:58,394
On a deux déclarations différentes.
342
00:21:02,135 --> 00:21:05,214
- L'opinion est positive.
- C'est le cadet de mes soucis.
343
00:21:11,874 --> 00:21:13,000
De notre côté ?
344
00:21:14,575 --> 00:21:16,086
Une vague de sympathie.
345
00:21:16,246 --> 00:21:17,841
Ils compatissent.
346
00:21:18,336 --> 00:21:20,960
Ils sont dégoûtés par la situation,
mais pas par vous.
347
00:21:26,145 --> 00:21:29,227
Si l'équipe de Walter se rate,
ce qui est possible,
348
00:21:30,153 --> 00:21:32,597
le public attend un refus
de votre part.
349
00:21:34,489 --> 00:21:37,324
Vous aurez toujours
quelques râleurs,
350
00:21:38,301 --> 00:21:41,265
mais ce n'est pas
ce que réclame le pays.
351
00:21:46,801 --> 00:21:49,866
S'il la tue,
on ne vous le reprochera pas.
352
00:21:50,764 --> 00:21:51,720
Point final.
353
00:21:56,078 --> 00:22:00,840
L'expiration du délai arrive bientôt
pour les services de sécurité.
354
00:22:01,146 --> 00:22:03,476
Nous rejoint sur le plateau,
l'actrice Lydia...
355
00:22:03,636 --> 00:22:05,591
Ça devait pas passer à la radio ?
356
00:22:05,751 --> 00:22:08,440
On s'est battus
pour l'avoir en direct.
357
00:22:09,664 --> 00:22:11,464
Je la connais d'où ?
358
00:22:12,906 --> 00:22:15,280
Actrice de Downton Abbey.
Elle connaît la princesse.
359
00:22:15,917 --> 00:22:18,480
C'est pour vous.
On l'a déposé à la réception.
360
00:22:18,786 --> 00:22:20,341
Un coursier l'a apporté.
361
00:22:23,403 --> 00:22:24,800
REGARDE-MOI.
362
00:22:25,106 --> 00:22:26,635
Branche-la.
363
00:22:34,403 --> 00:22:36,600
Appelle la police et prends ça, Jack.
364
00:22:37,204 --> 00:22:38,606
Prenez une photo.
365
00:22:39,026 --> 00:22:40,040
C'est quoi ?
366
00:22:42,105 --> 00:22:44,320
J'avais donné des règles :
Ne pas tricher.
367
00:22:44,626 --> 00:22:46,320
Rod l'Insensé ?
Sérieusement ?
368
00:22:55,706 --> 00:22:57,286
De nouvelles informations.
369
00:22:57,446 --> 00:23:01,515
Un doigt pouvant appartenir
à la princesse Susannah
370
00:23:01,675 --> 00:23:03,799
vient d'être livré dans nos locaux.
371
00:23:03,959 --> 00:23:06,864
Il était accompagné d'une vidéo
montrant le kidnappeur
372
00:23:07,024 --> 00:23:09,160
en train de le couper.
373
00:23:09,466 --> 00:23:12,919
Nous avons transmis ces éléments
à Scotland Yard.
374
00:23:13,079 --> 00:23:14,240
Putain...
375
00:23:15,319 --> 00:23:17,080
Je peux pas regarder.
376
00:23:17,386 --> 00:23:18,960
Il doit faire ce qu'ils disent.
377
00:23:19,729 --> 00:23:20,960
Il a intérêt.
378
00:23:21,266 --> 00:23:23,280
Qui contenait une déclaration
379
00:23:23,586 --> 00:23:27,651
accusant Downing Street
d'enfreindre les règles de la demande.
380
00:23:28,059 --> 00:23:31,960
Ce sinistre évènement arrive
avant l'expiration du délai.
381
00:23:35,670 --> 00:23:36,670
Bon sang.
382
00:23:42,477 --> 00:23:44,154
Je me trompe sûrement,
383
00:23:44,314 --> 00:23:48,268
mais notre inconnu avait précisé
aucun effet spécial ?
384
00:23:49,699 --> 00:23:51,863
- J'ai jugé nécessaire...
- Nécessaire !
385
00:23:52,653 --> 00:23:54,474
- Pour...
- Bordel de merde !
386
00:24:01,425 --> 00:24:02,280
Arrête.
387
00:24:02,837 --> 00:24:03,600
C'est...
388
00:24:03,906 --> 00:24:06,886
Encore un mot,
et je vais t'éclater...
389
00:24:18,672 --> 00:24:20,208
Qu'as-tu fait, Alex ?
390
00:24:21,541 --> 00:24:23,045
C'était un plan de secours.
391
00:24:24,028 --> 00:24:26,064
Une boîte d'effets spéciaux
392
00:24:26,224 --> 00:24:28,366
devait incruster
votre tête sur un corps.
393
00:24:28,526 --> 00:24:31,440
- Tu pensais que ça marcherait ?
- Il fallait tenter.
394
00:24:31,746 --> 00:24:33,146
T'es une vraie conne.
395
00:24:33,988 --> 00:24:36,840
- Qui pense à toi d'abord.
- Qui est au courant ?
396
00:24:37,506 --> 00:24:38,480
Quelques élus.
397
00:24:38,920 --> 00:24:43,600
Un imbécile dans le studio
aurait reconnu notre acteur.
398
00:24:43,906 --> 00:24:47,440
Il a posté la photo sur Twitter,
et Internet a fait le reste.
399
00:24:47,746 --> 00:24:48,960
Ça s'annonce mal.
400
00:24:50,251 --> 00:24:51,251
Pour qui ?
401
00:24:53,047 --> 00:24:55,058
Pour tout le monde.
402
00:24:55,586 --> 00:25:00,080
L'opinion publique semblait soutenir
le Premier ministre,
403
00:25:00,386 --> 00:25:04,557
28 % des sondés pensaient
qu'il devrait accomplir cette tâche.
404
00:25:05,275 --> 00:25:09,971
Mais face à ces images,
et suite à la découverte du doigt,
405
00:25:10,131 --> 00:25:11,720
la tendance s'est inversée.
406
00:25:12,174 --> 00:25:15,678
Ce sera humiliant,
mais rien comparé à sa souffrance.
407
00:25:16,386 --> 00:25:18,046
Il devait le faire.
408
00:25:18,206 --> 00:25:20,640
Quelle serait l'alternative ?
409
00:25:20,946 --> 00:25:24,680
On peut remplacer un Premier ministre,
mais pas une princesse.
410
00:25:24,986 --> 00:25:28,320
S'il la sauve pas,
sa carrière est foutue, non ?
411
00:25:28,626 --> 00:25:31,120
86 % des votants en ligne
412
00:25:31,426 --> 00:25:34,366
pensent désormais
qu'il faut répondre à la demande.
413
00:25:39,826 --> 00:25:42,575
- L'équipe passe bientôt à l'attaque ?
- Il leur faut du temps...
414
00:25:42,735 --> 00:25:44,423
Plus le temps de déconner.
415
00:25:44,583 --> 00:25:47,934
- Julian est contre...
- Et je suis pour.
416
00:25:48,772 --> 00:25:49,976
Qu'ils entrent.
417
00:26:07,540 --> 00:26:08,760
Où est la nécro ?
418
00:26:09,066 --> 00:26:13,215
Je me trouve à côté de l'endroit
où Susannah est retenue captive.
419
00:26:13,375 --> 00:26:14,460
Foutaises.
420
00:26:15,373 --> 00:26:16,373
Crois-moi.
421
00:26:18,623 --> 00:26:19,560
Tu es seule ?
422
00:26:19,866 --> 00:26:21,116
Je suis pas bête.
423
00:26:22,186 --> 00:26:23,040
Malaika ?
424
00:26:40,106 --> 00:26:41,360
Tu vois ça ?
425
00:26:41,666 --> 00:26:44,360
Reste sur tes gardes.
Te mets pas en danger.
426
00:26:50,902 --> 00:26:52,298
Tu reçois toujours ?
427
00:26:52,458 --> 00:26:55,560
Oui, mais fais attention à toi.
428
00:27:12,181 --> 00:27:13,440
Si ça ne marche pas...
429
00:27:14,826 --> 00:27:15,760
Il faudra...
430
00:27:40,626 --> 00:27:43,240
Police !
Tout le monde à terre !
431
00:27:54,689 --> 00:27:55,480
Merde !
432
00:28:02,416 --> 00:28:03,240
Un leurre.
433
00:28:03,963 --> 00:28:05,949
Ils ont dû utiliser
un proxy venant d'ici.
434
00:28:06,109 --> 00:28:08,200
Ils peuvent être n'importe où.
Désolé.
435
00:28:10,106 --> 00:28:12,440
- Ils la regardent !
- Ils la voient pas.
436
00:28:12,746 --> 00:28:13,920
Assure-toi que...
437
00:28:19,546 --> 00:28:20,840
Cours, Malaika !
438
00:28:25,800 --> 00:28:27,080
Sors de là ! Dépêche !
439
00:28:27,986 --> 00:28:30,360
Police !
Ne bougez pas !
440
00:28:38,066 --> 00:28:39,560
C'est lui ?
Ils l'ont eu ?
441
00:28:41,047 --> 00:28:42,200
Où est Jack ?
442
00:28:42,626 --> 00:28:44,040
Avance ! Avance !
443
00:28:44,479 --> 00:28:46,000
Vos mains !
444
00:28:54,426 --> 00:28:56,520
C'est Malaika de UKN, je crois.
445
00:28:56,760 --> 00:28:57,720
Journaliste ?
446
00:29:00,386 --> 00:29:01,800
Voilà ton prix Pullitzer.
447
00:29:03,546 --> 00:29:05,320
- Il y a bien un moyen.
- Non.
448
00:29:05,626 --> 00:29:07,880
- Un indice.
- On a tout essayé.
449
00:29:08,186 --> 00:29:10,280
Envoyer une équipe
sauver un mannequin ?
450
00:29:10,586 --> 00:29:11,920
- Désolé...
- Arrête !
451
00:29:12,226 --> 00:29:13,640
Il est 15 h 20.
Trop tard.
452
00:29:13,946 --> 00:29:15,504
Il nous reste du temps !
453
00:29:16,463 --> 00:29:17,680
Il nous en reste !
454
00:29:34,945 --> 00:29:35,760
Jamais.
455
00:29:36,000 --> 00:29:37,308
- Le public...
- Merde !
456
00:29:37,546 --> 00:29:40,520
Le public y verrait
un homme impopulaire
457
00:29:40,826 --> 00:29:44,271
mettre sa dignité de côté
pour sauver une fille.
458
00:29:44,431 --> 00:29:46,600
Il la relâchera jamais.
Elle doit être morte.
459
00:29:46,906 --> 00:29:49,538
Sinon, il la tuera
et en publiera la vidéo.
460
00:29:50,677 --> 00:29:51,880
Ils la verront.
461
00:29:52,387 --> 00:29:54,286
Le monde entier la verra.
462
00:29:55,012 --> 00:29:56,984
Le peuple s'insurgera,
463
00:29:57,144 --> 00:29:59,607
et vous serez détruit,
je vous le garantis.
464
00:30:00,149 --> 00:30:02,042
Complètement détruit.
465
00:30:04,570 --> 00:30:05,840
Le sondage le montre.
466
00:30:07,181 --> 00:30:10,118
Vous ne serez plus seulement
un politicien en disgrâce,
467
00:30:11,146 --> 00:30:13,149
mais un individu méprisé.
468
00:30:13,920 --> 00:30:15,014
Le public,
469
00:30:15,666 --> 00:30:18,793
le palais et le parti
veulent que vous obéissiez.
470
00:30:18,953 --> 00:30:21,128
- Je les emmerde !
- Si vous refusez,
471
00:30:21,995 --> 00:30:25,559
on m'a prévenue
que vous ne seriez plus en sécurité.
472
00:30:27,501 --> 00:30:29,067
Votre famille non plus.
473
00:30:42,450 --> 00:30:44,522
J'ai tout réglé pour la diffusion.
474
00:30:47,332 --> 00:30:49,640
- Je peux pas.
- Ça ne dépend pas de vous.
475
00:30:58,040 --> 00:31:01,216
Nous sommes en direct
dans le centre de Londres,
476
00:31:01,376 --> 00:31:03,044
alors que le Premier ministre
477
00:31:03,204 --> 00:31:05,160
traverse Londres en voiture.
478
00:31:05,400 --> 00:31:06,560
Il doit le faire.
479
00:31:06,964 --> 00:31:08,588
Dans quel monde on vit ?
480
00:31:09,200 --> 00:31:13,160
Il se dirige vers l'ouest
et les Studios Bankside.
481
00:31:46,548 --> 00:31:47,976
On a fait passer une loi.
482
00:31:48,136 --> 00:31:49,320
Après minuit,
483
00:31:49,560 --> 00:31:52,920
il sera illégal de détenir
des images de l'évènement.
484
00:31:57,877 --> 00:32:00,680
Il y aura une annonce
pour dissuader les gens de regarder,
485
00:32:01,429 --> 00:32:03,548
une tonalité provoquant la nausée.
486
00:32:05,760 --> 00:32:07,235
Cet évènement arrive
487
00:32:07,395 --> 00:32:09,967
après l'endurcissement
de l'opinion publique
488
00:32:10,127 --> 00:32:13,126
suite à la découverte du doigt
de la princesse.
489
00:32:14,120 --> 00:32:17,463
Le délai approche,
la nation entière retient son souffle,
490
00:32:17,623 --> 00:32:20,640
en suivant
ce dénouement extraordinaire.
491
00:32:21,238 --> 00:32:25,400
C'est désormais une histoire
d'ampleur internationale.
492
00:32:25,640 --> 00:32:29,285
"Michael Callow a fait preuve
d'un incroyable courage,
493
00:32:29,445 --> 00:32:31,840
"pour régler
une question de vie ou de mort."
494
00:32:32,280 --> 00:32:34,840
Ça commence comme ça,
après on devrait...
495
00:32:39,254 --> 00:32:41,195
- Tout est prêt ?
- Oui, madame.
496
00:32:41,661 --> 00:32:44,214
- C'est sous sédatif ?
- Une piqûre l'a rendu docile.
497
00:32:52,729 --> 00:32:54,510
Il est temps d'y aller.
498
00:33:00,960 --> 00:33:02,874
Une histoire sans précédent.
499
00:33:03,514 --> 00:33:05,398
Ceci est une annonce officielle.
500
00:33:05,558 --> 00:33:08,103
Dans quelques instants,
le Premier ministre réalisera
501
00:33:08,263 --> 00:33:09,986
un acte indécent sur vos écrans.
502
00:33:10,698 --> 00:33:13,636
Le Premier ministre
suit les exigences des kidnappeurs,
503
00:33:13,796 --> 00:33:17,840
dans l'espoir d'assurer la libération
de la princesse Susannah.
504
00:33:18,080 --> 00:33:22,240
Détenir une copie de cette vidéo
sera illégal à partir de minuit.
505
00:33:22,480 --> 00:33:26,360
Nous conseillons aux téléspectateurs
d'éteindre leurs téléviseurs.
506
00:33:26,600 --> 00:33:29,161
La diffusion commencera
après la tonalité.
507
00:34:03,486 --> 00:34:06,719
On doit suivre les règles.
Il va falloir s'appliquer.
508
00:34:10,661 --> 00:34:13,039
Il faudra aller jusqu'au bout.
509
00:34:17,248 --> 00:34:20,703
Nous avons placé des aides visuelles
dans votre champ de vision,
510
00:34:21,294 --> 00:34:22,749
en cas d'ennuis.
511
00:34:27,040 --> 00:34:29,640
Les psychologues ont suggéré
512
00:34:29,880 --> 00:34:31,916
que vous preniez votre temps.
513
00:34:35,131 --> 00:34:37,124
La précipitation
pourrait être interprétée
514
00:34:37,284 --> 00:34:39,519
comme de l'excitation,
voire du plaisir.
515
00:34:54,403 --> 00:34:56,923
L'équipe est réduite au minimum.
516
00:34:57,719 --> 00:34:58,819
À huis clos.
517
00:35:45,200 --> 00:35:46,203
Le voilà !
518
00:35:50,586 --> 00:35:53,226
J'espère que cela assurera le retour
519
00:35:54,061 --> 00:35:55,703
de la princesse Susannah.
520
00:36:12,621 --> 00:36:13,840
J'aime ma femme.
521
00:36:18,087 --> 00:36:19,280
Que Dieu me pardonne.
522
00:38:21,767 --> 00:38:22,886
Mon salaud...
523
00:38:25,444 --> 00:38:27,125
Mais ça va faire une heure.
524
00:38:27,438 --> 00:38:28,687
C'est historique.
525
00:39:30,440 --> 00:39:33,080
- C'est bon, on a Susannah.
- Ils l'ont libérée ?
526
00:39:33,739 --> 00:39:36,893
Elle titubait dans la ville
sous sédatifs.
527
00:39:37,053 --> 00:39:39,440
Elle ne sait plus son nom,
mais elle va bien.
528
00:39:39,680 --> 00:39:41,160
- Son doigt ?
- Pas le sien.
529
00:39:41,400 --> 00:39:42,840
C'est un ADN masculin.
530
00:39:43,080 --> 00:39:45,200
- Quoi ?
- Autre chose...
531
00:39:46,407 --> 00:39:48,841
Une caméra l'a filmée à 15 h 30.
532
00:39:49,001 --> 00:39:50,718
On dirait qu'il l'a libérée
533
00:39:50,878 --> 00:39:53,173
30 minutes avant que cela n'arrive.
534
00:39:54,276 --> 00:39:55,280
Pourquoi ?
535
00:39:56,225 --> 00:39:57,503
Selon moi...
536
00:39:57,663 --> 00:40:00,400
Il avait autre chose à faire,
regarder un écran.
537
00:40:02,844 --> 00:40:04,440
Donc, c'était pour l'exemple.
538
00:40:05,791 --> 00:40:07,280
Tout ça pour ça.
539
00:40:07,520 --> 00:40:08,680
Marquer un point.
540
00:40:09,754 --> 00:40:10,840
Devrait-on...
541
00:40:11,080 --> 00:40:12,866
Perdre cette page du rapport.
542
00:40:13,185 --> 00:40:15,600
Personne ne doit la voir,
surtout pas le Premier ministre.
543
00:40:15,840 --> 00:40:17,000
Bien sûr.
544
00:40:27,074 --> 00:40:28,324
Bonne nouvelle.
545
00:40:29,362 --> 00:40:32,367
Vous l'avez sauvée.
Susannah est en vie, elle va bien.
546
00:41:24,720 --> 00:41:28,000
En ce jour du premier anniversaire
de son épreuve humiliante,
547
00:41:28,240 --> 00:41:30,880
un Michael Callow apparemment serein
548
00:41:31,120 --> 00:41:33,531
a fait une courte apparition
en public
549
00:41:33,691 --> 00:41:35,400
accompagné de sa femme, Jane.
550
00:41:41,520 --> 00:41:44,760
L'autre protagoniste de l'an dernier
était aussi sous les projecteurs
551
00:41:45,000 --> 00:41:47,760
hier soir, à un gala de charité.
552
00:41:48,000 --> 00:41:50,485
La princesse a fait
sa première apparition publique
553
00:41:50,645 --> 00:41:52,487
depuis l'annonce de sa grossesse.
554
00:41:53,126 --> 00:41:55,085
Cela fait aujourd'hui un an
555
00:41:55,245 --> 00:41:58,381
que l'artiste récompensé,
Carlton Bloom,
556
00:41:58,541 --> 00:42:01,661
a forcé le Premier ministre
à commettre un acte indécent,
557
00:42:01,821 --> 00:42:03,510
au moyen d'un kidnapping.
558
00:42:04,695 --> 00:42:07,680
À l'approche de la date anniversaire,
un critique a créé une polémique
559
00:42:07,920 --> 00:42:09,268
en décrivant cela
560
00:42:09,428 --> 00:42:12,360
comme la 1ere vraie oeuvre d'art
du 21e siècle.
561
00:42:12,794 --> 00:42:15,575
Tandis que les critiques
discutent de sa signification,
562
00:42:15,735 --> 00:42:18,861
il ne fait aucun doute
qu'avec une audience de 1,3 milliard,
563
00:42:19,021 --> 00:42:21,541
c'est un évènement
auquel nous avons tous participé.
564
00:42:22,040 --> 00:42:24,767
L'incident n'a toutefois pas
détruit le Premier ministre,
565
00:42:24,927 --> 00:42:29,027
qui est mieux placé dans les sondages
que l'an dernier au même moment.
566
00:42:39,027 --> 00:42:40,110
Je t'en prie.