1
00:00:07,083 --> 00:00:08,875
Précédemment,
dans Star Trek Discovery.

2
00:00:08,958 --> 00:00:10,750
Tu peux compter sur nous,
on va trouver un moyen

3
00:00:10,875 --> 00:00:12,333
de te permettre d'être
vu à l'extérieur.

4
00:00:12,458 --> 00:00:14,666
J'arrive pas à croire
que je vais pouvoir revivre !

5
00:00:14,791 --> 00:00:16,208
Book, t'es avec moi ?

6
00:00:16,291 --> 00:00:17,500
J'ai des visions de lui.

7
00:00:17,625 --> 00:00:19,708
De Leto. J'ignore s'il savait.

8
00:00:19,791 --> 00:00:22,250
Si je lui ai déjà fait savoir
combien je l'aimais.

9
00:00:22,375 --> 00:00:23,833
Je suis désolée.

10
00:00:23,916 --> 00:00:25,583
Je vais découvrir
ce qu'est cette chose pour vous,

11
00:00:25,708 --> 00:00:27,208
quoi qu'il en coûte.

12
00:00:27,333 --> 00:00:28,708
L'Académie de Starfleet.

13
00:00:28,833 --> 00:00:30,500
J'ai l'impression que c'était
il y a 1 000 ans.

14
00:00:30,583 --> 00:00:32,333
J'ai l'impression
qu'il n'y a plus rien de simple.

15
00:00:32,416 --> 00:00:33,875
C'est normal d'avoir
cette impression.

16
00:00:34,000 --> 00:00:35,500
Comme s'il y avait
quelque chose qui cloche

17
00:00:35,583 --> 00:00:36,708
ou que ce soit moi qui cloche.

18
00:00:36,791 --> 00:00:37,875
Et je me disais qu'on pourrait
peut-être

19
00:00:37,958 --> 00:00:39,000
en discuter, un de ces quatre ?

20
00:00:39,083 --> 00:00:40,500
On sait ce que c'est,
cette anomalie ?

21
00:00:40,583 --> 00:00:42,583
- On n'en est pas sûrs.
- On sait qu'elle est là,

22
00:00:42,666 --> 00:00:44,541
on sait qu'elle se déplace,
mais on ne parvient pas

23
00:00:44,625 --> 00:00:46,458
à déterminer exactement
ce que c'est.

24
00:00:46,541 --> 00:00:50,291
Nous vous offrons les services
de l'Institut des sciences de Ni'Var.

25
00:00:50,416 --> 00:00:52,500
Une crise aussi majeure
nécessite que tous contribuent.

26
00:00:52,625 --> 00:00:55,208
Cette anomalie nous menace
tous de manière égale.

27
00:00:55,791 --> 00:00:57,541
Nous devons donc travailler
ensemble.

28
00:01:08,416 --> 00:01:11,583
Ici le commandeur Max,
second de l'USS Credence.

29
00:01:11,666 --> 00:01:13,500
Nous avons votre cargaison
de dilithium.

30
00:01:13,583 --> 00:01:15,416
Nous vous sommes
très reconnaissants, commandeur.

31
00:01:15,541 --> 00:01:17,333
Nous l'attendons depuis longtemps.

32
00:01:17,416 --> 00:01:19,041
Nous sommes ravis de vous aider.

33
00:01:20,500 --> 00:01:21,916
Tout va bien ?

34
00:01:22,000 --> 00:01:23,875
- Tout est prêt, commandeur.
- Nous avons leurs coordonnées.

35
00:01:23,958 --> 00:01:26,250
Parfait. Merci, lieutenant.

36
00:01:27,166 --> 00:01:29,458
Ordinateur, désactive les boucliers.

37
00:01:29,541 --> 00:01:31,083
Téléporteur réglé
sur vos coordonnées.

38
00:01:31,166 --> 00:01:32,375
Intrusion à bord.

39
00:01:47,875 --> 00:01:49,291
Baissez vos armes.

40
00:01:50,875 --> 00:01:52,500
Il faut que j'emporte
votre dilithium.

41
00:01:52,625 --> 00:01:53,583
Vous devez attendre votre tour,

42
00:01:53,666 --> 00:01:54,541
comme tous les autres.

43
00:01:54,625 --> 00:01:56,041
J'ai peur que ce ne soit impossible.

44
00:01:56,125 --> 00:01:57,666
Merci de nous laisser passer.

45
00:01:57,791 --> 00:01:59,416
Désolé, n'y comptez pas.

46
00:02:11,250 --> 00:02:13,166
Je vous en prie, mon ami.

47
00:02:13,291 --> 00:02:15,708
Choisissez de vivre.

48
00:02:27,791 --> 00:02:29,208
Je suis navrée.

49
00:02:35,500 --> 00:02:38,666
C'est la quatrième attaque perpétrée
par ces voleurs de dilithium.

50
00:02:38,750 --> 00:02:40,666
Toujours la même méthode.

51
00:02:40,791 --> 00:02:42,708
Mais le meurtre d'un officier
de Starfleet...

52
00:02:42,791 --> 00:02:44,375
Ça, c'est nouveau.

53
00:02:46,791 --> 00:02:48,750
L'assassin est une citoyenne
de Ni'Var.

54
00:02:48,875 --> 00:02:51,500
Une sœur Qowat Milat
connue sous le nom de Jivini.

55
00:02:52,541 --> 00:02:55,916
Les deux autres sont
des mercenaires qui obéissent à ses ordres.

56
00:02:56,000 --> 00:02:58,500
Mais cette fois,
grâce à l'émetteur caché

57
00:02:58,583 --> 00:03:01,083
dans le dilithium qu'elle a volé,

58
00:03:01,166 --> 00:03:02,916
nous avons ses coordonnées.

59
00:03:03,000 --> 00:03:05,125
Vous avez dit que ses vols
avaient commencé

60
00:03:05,708 --> 00:03:07,958
peu après la découverte
de cette anomalie gravitationnelle.

61
00:03:08,041 --> 00:03:09,500
Pensez-vous qu'il y ait un lien ?

62
00:03:09,625 --> 00:03:12,083
Pour l'instant, nous n'avons
aucune idée de ses motivations.

63
00:03:12,208 --> 00:03:14,500
Néanmoins, les crimes
de Jivini sont clairs.

64
00:03:14,583 --> 00:03:16,458
Il faut l'appréhender
le plus vite possible.

65
00:03:16,541 --> 00:03:18,541
Je pense qu'il serait bon
que les Qowat Milat

66
00:03:18,625 --> 00:03:20,000
se joignent à la conversation.

67
00:03:20,083 --> 00:03:22,041
Merci, présidente T'Rina.

68
00:03:24,583 --> 00:03:29,416
Amiral, Ni'Var est un allié
de confiance de la Fédération.

69
00:03:29,541 --> 00:03:33,625
Bien que ces crimes aient été
commis à bord de vaisseaux de Starfleet,

70
00:03:33,708 --> 00:03:36,458
nous ne prendrons aucune mesure
sans les conseils

71
00:03:36,583 --> 00:03:38,041
et le soutien de Ni'Var.

72
00:03:38,125 --> 00:03:39,208
Merci.

73
00:03:39,291 --> 00:03:41,166
Nous sommes en effet plus
que des alliés.

74
00:03:41,291 --> 00:03:43,208
Et j'espère que nous
vous rejoindrons bientôt

75
00:03:43,333 --> 00:03:45,458
sous le drapeau de la Fédération.

76
00:03:45,541 --> 00:03:48,125
Cette anomalie est une menace
que nous ne pouvons affronter

77
00:03:48,208 --> 00:03:49,791
qu'avec la coopération de tous.

78
00:03:51,208 --> 00:03:52,750
Si j'ai bien compris,

79
00:03:52,875 --> 00:03:55,125
pour l'instant, aucun système
habité ne se trouve sur sa trajectoire.

80
00:03:55,250 --> 00:03:57,916
Toutefois, cela pourrait changer
à n'importe quel instant, n'est-ce pas ?

81
00:03:58,041 --> 00:03:59,750
Oui, c'est ça, madame la présidente.

82
00:03:59,875 --> 00:04:01,416
Le commandeur Stamets
mène des recherches

83
00:04:01,541 --> 00:04:03,416
pour comprendre ses déplacements.

84
00:04:03,541 --> 00:04:06,291
Il sera ravi de collaborer
avec l'Institut des sciences de Ni'Var.

85
00:04:06,416 --> 00:04:07,875
Ils sont déjà prêts à l'accueillir.

86
00:04:07,958 --> 00:04:11,291
Pour cela aussi,
nous proposons nos services.

87
00:04:12,791 --> 00:04:14,833
C'est une affaire interne
de l'ordre de Qowat Milat.

88
00:04:14,916 --> 00:04:17,291
À ce titre, nous demandons
à Starfleet

89
00:04:17,374 --> 00:04:19,249
de nous fournir les coordonnées
de Jivini.

90
00:04:19,333 --> 00:04:22,583
Il est probable qu'elle agisse
avec la justification de qalankhkan.

91
00:04:22,708 --> 00:04:24,416
Elle s'est mise au service
d'une cause perdue.

92
00:04:24,541 --> 00:04:26,208
Probable ?

93
00:04:26,333 --> 00:04:27,958
Vous avez des doutes ?

94
00:04:28,041 --> 00:04:29,708
Non.

95
00:04:29,833 --> 00:04:31,625
J'ai la foi, au contraire.

96
00:04:31,750 --> 00:04:33,416
Pourquoi est-ce qu'elle vole
du dilithium ?

97
00:04:33,541 --> 00:04:34,916
La Fédération le donne à qui veut.

98
00:04:35,000 --> 00:04:36,250
Je ne sais pas.

99
00:04:36,333 --> 00:04:39,250
Nous n'avions pas entendu parler
de Jivini depuis des années.

100
00:04:39,333 --> 00:04:41,083
Mais je pense qu'elle a ses raisons.

101
00:04:41,166 --> 00:04:44,083
Vous devez permettre
à notre ordre d'en découvrir le contexte.

102
00:04:44,166 --> 00:04:45,083
Maman.

103
00:04:46,666 --> 00:04:48,750
Elle a tué un officier de Starfleet.

104
00:04:48,833 --> 00:04:51,000
Et ça, aucun contexte
ne peut l'excuser.

105
00:04:51,125 --> 00:04:53,625
Nous ne cherchons pas
d'excuses aux actes de Jivini.

106
00:04:53,708 --> 00:04:56,625
Nous voulons que vous nous
laissiez l'appréhender.

107
00:04:56,708 --> 00:04:58,375
Nous craignons que personne
à part ses sœurs

108
00:04:58,458 --> 00:04:59,750
ne puisse la ramener en vie.

109
00:04:59,875 --> 00:05:02,000
Les traditions millénaires
des Qowat Milat

110
00:05:02,083 --> 00:05:03,875
doivent absolument être respectées.

111
00:05:05,916 --> 00:05:07,458
Amiral Vance.

112
00:05:07,583 --> 00:05:09,083
Est-ce que Starfleet serait disposé

113
00:05:09,166 --> 00:05:11,541
à ce que cette arrestation
soit une mission conjointe ?

114
00:05:11,625 --> 00:05:13,958
Pour refléter l'esprit
de bonne volonté,

115
00:05:14,041 --> 00:05:16,250
de respect et de confiance mutuelle

116
00:05:16,333 --> 00:05:18,958
de la prochaine union
de la planète Ni'Var

117
00:05:19,041 --> 00:05:20,666
et de la Fédération ?

118
00:05:22,166 --> 00:05:25,333
Les circonstances particulières
sont évidemment à prendre en compte.

119
00:05:25,458 --> 00:05:26,666
Ça me semble possible.

120
00:05:27,916 --> 00:05:30,125
Les Qowat Milat l'approuvent.

121
00:05:30,208 --> 00:05:32,708
Puis-je donc suggérer
que le capitaine Burnham

122
00:05:32,791 --> 00:05:34,833
représente Starfleet
pour cette mission ?

123
00:05:34,916 --> 00:05:37,375
Elle a toute ma confiance.

124
00:05:37,458 --> 00:05:39,666
Et sans doute aussi la confiance
de sa mère.

125
00:05:42,833 --> 00:05:43,958
Nous sommes tous d'accord.

126
00:05:44,083 --> 00:05:46,291
Quel que soit le contexte
des actions de Jivini,

127
00:05:46,416 --> 00:05:47,833
il faut y mettre un terme.

128
00:05:49,291 --> 00:05:51,333
Ramenez-la-nous.

129
00:05:51,458 --> 00:05:52,250
En vie.

130
00:05:52,333 --> 00:05:54,333
Je vais me préparer à partir.

131
00:05:54,458 --> 00:05:56,125
Moi de même.

132
00:06:04,250 --> 00:06:05,416
Capitaine.

133
00:06:06,916 --> 00:06:08,208
Je peux vous parler sans détour ?

134
00:06:08,333 --> 00:06:10,041
Oui, bien sûr.

135
00:06:10,166 --> 00:06:13,208
Organiser une mission commune
était politiquement nécessaire.

136
00:06:13,291 --> 00:06:15,958
Ni'Var et les Qowat Milat
ont besoin de sentir

137
00:06:16,083 --> 00:06:18,458
notre respect, mais je veux
que ce soit bien clair :

138
00:06:18,583 --> 00:06:20,625
le chef de mission, c'est vous.

139
00:06:20,708 --> 00:06:23,375
On oublie la confiance
et la coopération.

140
00:06:23,458 --> 00:06:25,458
La confiance et l'autorité politique

141
00:06:25,541 --> 00:06:27,041
sont deux choses différentes
et nécessaires.

142
00:06:27,166 --> 00:06:29,791
Cette anomalie, c'est la pire menace

143
00:06:29,875 --> 00:06:31,416
que nous affrontons
depuis le Brasier.

144
00:06:31,500 --> 00:06:34,500
C'est le moment de faire
notre devoir.

145
00:06:34,625 --> 00:06:37,000
Et de montrer pourquoi
la refondation de la Fédération

146
00:06:37,083 --> 00:06:38,125
est si importante.

147
00:06:38,208 --> 00:06:39,458
Nous n'y arriverons pas sans Ni'Var.

148
00:06:39,541 --> 00:06:41,708
Mais nous n'y arriverons pas non
plus si nous ne répondons pas

149
00:06:41,791 --> 00:06:43,375
avec force aux attaques.

150
00:06:43,458 --> 00:06:46,083
Il faut impérativement
appréhender Jivini.

151
00:06:46,958 --> 00:06:48,791
Très bien, madame.

152
00:06:48,916 --> 00:06:51,083
Si vous pensez
que vos rapports avec votre mère

153
00:06:51,166 --> 00:06:52,791
- compliquent la situation...
- Non.

154
00:06:53,958 --> 00:06:56,583
Non, Jivini a tué un officier
de Starfleet.

155
00:06:57,958 --> 00:07:00,541
Elle en répondra devant la justice.

156
00:07:00,666 --> 00:07:02,291
Vous avez ma parole.

157
00:07:02,375 --> 00:07:03,750
Parfait.

158
00:07:04,666 --> 00:07:05,791
Je m'en remets à vous.

159
00:08:45,291 --> 00:08:46,666
Non ! Vous avez fini.

160
00:08:46,750 --> 00:08:47,708
Je voulais vous poser une question,

161
00:08:47,833 --> 00:08:49,083
si vous avez une seconde.

162
00:08:49,208 --> 00:08:50,500
J'ai toujours le temps pour vous.

163
00:08:50,583 --> 00:08:54,041
- D'accord, merci.
- C'est très gentil de votre part.

164
00:08:54,166 --> 00:08:55,208
Alors.

165
00:08:55,333 --> 00:08:56,208
Hum.

166
00:09:01,750 --> 00:09:03,125
Ce truc...

167
00:09:03,250 --> 00:09:05,416
est étonnamment loin d'être
délicieux.

168
00:09:05,500 --> 00:09:07,375
C'est un problème de synthétiseur ?

169
00:09:07,458 --> 00:09:10,291
- Euh, non, non. C'est...
- des nouilles au fromage.

170
00:09:10,375 --> 00:09:11,458
C'est ce que j'ai commandé.

171
00:09:11,583 --> 00:09:12,958
Le seul problème, c'est moi.

172
00:09:13,083 --> 00:09:15,750
Et rassurez-vous,
j'ai demandé au docteur Culber de m'aider.

173
00:09:15,875 --> 00:09:18,291
Bien que votre dégoût
des nouilles au fromage

174
00:09:18,375 --> 00:09:20,625
soit quelque peu inhabituel
pour une humaine,

175
00:09:20,708 --> 00:09:23,875
je ne pensais pas que c'était
considéré comme une pathologie.

176
00:09:24,000 --> 00:09:26,875
- Non, non !
- Je vous demande pardon.

177
00:09:26,958 --> 00:09:28,875
Je me pousse à essayer
de nouvelles choses,

178
00:09:29,000 --> 00:09:32,083
parce que ma zone de confort est
devenue pas très confortable.

179
00:09:32,208 --> 00:09:35,583
Ou alors, peut-être trop
confortable. C'est à voir.

180
00:09:35,708 --> 00:09:37,625
Enfin, bref. Le docteur Culber
pense que ça m'aiderait

181
00:09:37,750 --> 00:09:40,083
de sortir un peu de ma routine,
alors la nuit dernière,

182
00:09:40,166 --> 00:09:42,125
j'ai dormi avec mon oreiller
à l'autre bout de mon lit

183
00:09:42,250 --> 00:09:43,958
et ce matin, j'ai pas pris
le chemin habituel

184
00:09:44,083 --> 00:09:45,750
pour aller à la passerelle.

185
00:09:45,833 --> 00:09:48,166
Et j'espérais avoir l'occasion
d'essayer le jardinage,

186
00:09:48,250 --> 00:09:50,416
si vous me permettez d'arroser
vos plantes.

187
00:09:50,500 --> 00:09:53,291
Et vous espérez que ces nouveautés
vous apportent quoi ?

188
00:09:54,333 --> 00:09:56,500
Si je peux être honnête,
je ne sais pas trop.

189
00:09:56,583 --> 00:09:58,208
Toutefois, ça viendra.

190
00:09:58,333 --> 00:10:01,375
J'avoue que j'arrête pas
de penser aux cadets à l'Académie.

191
00:10:01,458 --> 00:10:03,833
Je les revois,
ils avaient l'air sûrs d'eux,

192
00:10:03,916 --> 00:10:06,250
comme s'ils savaient
qu'ils étaient exactement à leur place.

193
00:10:06,375 --> 00:10:09,416
Vous voyez ?
J'étais comme ça, avant.

194
00:10:10,833 --> 00:10:12,916
Oui, c'est parfois compliqué
de savoir

195
00:10:13,000 --> 00:10:14,750
quel est son but dans la vie.

196
00:10:14,833 --> 00:10:16,958
Désolé, vous avez sûrement
plein de choses à faire.

197
00:10:17,041 --> 00:10:18,416
Je veux pas vous retarder,
c'est pas grave.

198
00:10:18,500 --> 00:10:20,208
Oui, j'avoue que j'ai dîné
assez vite.

199
00:10:20,291 --> 00:10:22,291
Je dois appeler Kaminar, ce soir.

200
00:10:22,375 --> 00:10:25,125
Vous direz bonjour
à Su'Kal pour moi.

201
00:10:25,208 --> 00:10:28,541
- Oui. Ça lui fera plaisir.
- Toutefois, mon rendez-vous

202
00:10:28,666 --> 00:10:30,916
est avec le conseil local,
afin de discuter

203
00:10:31,041 --> 00:10:34,625
de notre rôle dans la réparation
du spatioport de Kaminar.

204
00:10:35,750 --> 00:10:37,791
Ma planète natale vient voter "oui"

205
00:10:37,916 --> 00:10:39,791
à l'exploration spatiale.

206
00:10:39,916 --> 00:10:40,833
Hum.

207
00:10:42,416 --> 00:10:46,833
Je vais réfléchir à des tâches
délibérément inhabituelles à vous assigner.

208
00:10:46,958 --> 00:10:49,458
Dans l'intervalle,
vous pouvez arroser mes plantes,

209
00:10:49,541 --> 00:10:51,041
mais faites attention
à ne pas toucher

210
00:10:51,125 --> 00:10:53,666
le kelp des marais
quand il est en fleur.

211
00:10:53,791 --> 00:10:56,000
Pourquoi, ça fera quoi,
si je le touche ?

212
00:10:56,375 --> 00:10:58,208
Mieux vaut que vous l'ignoriez.

213
00:11:18,500 --> 00:11:19,458
Book.

214
00:11:19,583 --> 00:11:21,125
Je savais que tu serais là.

215
00:11:21,250 --> 00:11:22,625
Stamets te fait travailler ?

216
00:11:22,708 --> 00:11:25,083
Ouais. Il m'a assigné
à la chasse aux tachyons.

217
00:11:26,125 --> 00:11:27,083
C'est pas trop mon domaine,

218
00:11:27,166 --> 00:11:28,666
mais ça me permet de faire
quelque chose.

219
00:11:29,708 --> 00:11:30,875
C'est toujours ça.

220
00:11:32,250 --> 00:11:33,375
En parlant de ton domaine,

221
00:11:33,500 --> 00:11:34,750
je peux prendre ton vaisseau
pour une mission ?

222
00:11:34,875 --> 00:11:36,666
Réservée aux Qowat Milat
et Starfleet.

223
00:11:36,750 --> 00:11:39,166
D'accord, je vois le genre.

224
00:11:39,250 --> 00:11:41,541
Ce qui te plaît chez moi,
c'est mon beau vaisseau spatial.

225
00:11:41,666 --> 00:11:44,458
Je le ramènerai tout propre
et avec le plein.

226
00:11:44,583 --> 00:11:46,333
Et toute notre gratitude.

227
00:11:49,208 --> 00:11:50,791
Est-ce qu'il avance ?

228
00:11:50,916 --> 00:11:52,708
Il a une nouvelle théorie.

229
00:11:52,791 --> 00:11:54,708
Il pense à un trou de ver
primordial.

230
00:12:02,500 --> 00:12:04,041
Un trou de ver primordial, hein ?

231
00:12:04,166 --> 00:12:06,833
Quatre conditions sur cinq
valident l'hypothèse.

232
00:12:06,958 --> 00:12:08,750
Euh, numéro un :

233
00:12:08,833 --> 00:12:10,500
les distorsions
gravitationnelles concordent

234
00:12:10,583 --> 00:12:11,958
avec ce qu'on attend
d'un trou de ver.

235
00:12:12,041 --> 00:12:12,916
Hum-hum.

236
00:12:13,041 --> 00:12:14,541
Deux : c'est aussi le cas
de la forme

237
00:12:14,625 --> 00:12:16,333
du puits gravitationnel.

238
00:12:16,416 --> 00:12:18,958
Trois : la capacité à changer
de trajectoire.

239
00:12:19,250 --> 00:12:21,583
Quatre : l'accrétion
d'une quantité monumentale

240
00:12:21,708 --> 00:12:23,500
de matière noire dans l'anomalie.

241
00:12:23,583 --> 00:12:25,083
D'ailleurs, pendant que j'y pense,

242
00:12:25,166 --> 00:12:26,791
je lui ai trouvé un nom.

243
00:12:26,916 --> 00:12:29,083
L'AMN.
L'anomalie de matière noire.

244
00:12:29,166 --> 00:12:31,500
Parce que ça fait beaucoup
à dire à chaque fois.

245
00:12:31,625 --> 00:12:32,458
Oui.

246
00:12:32,583 --> 00:12:34,416
Toutes mes recherches m'orientent

247
00:12:34,500 --> 00:12:36,000
vers un trou de ver primordial.

248
00:12:36,083 --> 00:12:37,875
Il y a seulement un élément
qui manque.

249
00:12:38,000 --> 00:12:39,458
Laissez-moi deviner : les tachyons.

250
00:12:39,541 --> 00:12:42,166
Ils sont toujours présents
à la formation d'un trou de ver.

251
00:12:42,291 --> 00:12:43,833
Si on arrive pas à trouver
de tachyons...

252
00:12:43,916 --> 00:12:45,208
Je comprends, on repart à zéro.

253
00:12:45,333 --> 00:12:47,541
Les preuves sont là.

254
00:12:47,666 --> 00:12:49,291
Je dois seulement les trouver.

255
00:12:49,375 --> 00:12:51,916
Tant que je ne sais pas
exactement ce qu'est l'AMN,

256
00:12:52,000 --> 00:12:54,166
je n'arriverai pas à prédire
son comportement.

257
00:12:55,333 --> 00:12:58,250
Et on ne pourra pas éviter
une autre...

258
00:12:59,375 --> 00:13:01,500
L'Institut des sciences
de Ni'Var nous aidera beaucoup.

259
00:13:01,625 --> 00:13:03,166
Hum.

260
00:13:03,291 --> 00:13:06,458
Justement, je suis en train
de leur envoyer les données.

261
00:13:06,541 --> 00:13:07,875
Bon, tenez-moi au courant.

262
00:13:08,000 --> 00:13:09,208
Hum.

263
00:13:13,541 --> 00:13:15,333
Je vais venir avec vous
à l'Institut.

264
00:13:16,500 --> 00:13:18,125
Non, non. Je vous le déconseille
fortement.

265
00:13:18,208 --> 00:13:20,500
Vous allez vous ennuyer à mourir.

266
00:13:20,583 --> 00:13:22,541
Ça va être une soupe d'équations,

267
00:13:22,625 --> 00:13:24,416
de topologie et de délires
de mathématiciens.

268
00:13:24,500 --> 00:13:27,791
D'accord, mais j'ai besoin
de participer, de contribuer.

269
00:13:27,916 --> 00:13:28,958
S'il vous plaît.

270
00:13:30,083 --> 00:13:30,916
Euh...

271
00:13:33,125 --> 00:13:34,916
Pour que j'explique
aux scientifiques de Ni'Var

272
00:13:35,000 --> 00:13:38,125
ce qui s'est passé,
il faudra que je leur fasse

273
00:13:38,250 --> 00:13:40,708
un compte-rendu clinique
et très précis

274
00:13:40,833 --> 00:13:42,791
de votre tragédie.

275
00:13:44,416 --> 00:13:45,875
Je tiendrai le coup.

276
00:13:50,250 --> 00:13:51,500
Merci.

277
00:13:56,002 --> 00:13:59,166
FABRICATION DU CORPS-HÔTE

278
00:14:08,625 --> 00:14:10,000
C'est moi.

279
00:14:10,125 --> 00:14:11,375
Oui, presque.

280
00:14:12,708 --> 00:14:14,541
Je vais enfin...

281
00:14:14,666 --> 00:14:16,250
refaire partie du monde réel.

282
00:14:17,916 --> 00:14:19,916
Je n'aurai plus à regarder
depuis l'extérieur.

283
00:14:21,000 --> 00:14:22,541
Et à me sentir invisible.

284
00:14:24,208 --> 00:14:28,416
Et le monde a tout à gagner
à ce que tu en fasses partie.

285
00:14:30,708 --> 00:14:32,500
L'équipage va beaucoup t'aimer.

286
00:14:33,416 --> 00:14:35,583
Pas autant que moi,
c'est évident, mais beaucoup.

287
00:14:37,625 --> 00:14:39,625
Dis au docteur Culber
que je le remercie.

288
00:14:40,708 --> 00:14:42,833
Dans quelques minutes,
tu pourras toi-même lui dire.

289
00:14:42,958 --> 00:14:44,166
En personne.

290
00:14:44,291 --> 00:14:45,750
- Hum !
- Docteur Culber,

291
00:14:45,833 --> 00:14:47,666
le gardien Xi va arriver.

292
00:14:55,666 --> 00:14:58,666
Gardien Xi. Bienvenue.

293
00:14:58,750 --> 00:15:02,041
Je pense que j'ai préparé
tout ce qu'il vous faut pour l'incorporation.

294
00:15:02,125 --> 00:15:04,708
La cérémonie sera très inhabituelle.

295
00:15:05,708 --> 00:15:10,416
Et culminera en un zhian'tara
tel qu'on n'en a jamais vu.

296
00:15:10,500 --> 00:15:12,750
Adira Tal, ravi de vous revoir.

297
00:15:12,833 --> 00:15:15,958
Merci. Vous avez toute
ma reconnaissance pour tout ça.

298
00:15:16,083 --> 00:15:17,500
C'est un honneur de participer.

299
00:15:17,625 --> 00:15:19,708
Est-ce que nous sommes
avec Gray Tal ?

300
00:15:19,791 --> 00:15:23,416
- Euh, oui !
- Oui, il est là.

301
00:15:23,500 --> 00:15:25,083
Salutations.

302
00:15:25,166 --> 00:15:28,208
Euh... Tu lui réponds que je suis...

303
00:15:28,333 --> 00:15:30,375
extrêmement honoré
par sa présence ici

304
00:15:30,458 --> 00:15:33,208
et... que je ne pourrai être
plus reconnaissant

305
00:15:33,291 --> 00:15:34,291
de l'aide qu'il me donne.

306
00:15:34,416 --> 00:15:36,375
Gray dit qu'il vous remercie
d'être venu.

307
00:15:36,500 --> 00:15:39,000
Les Gardiens ont toujours été
ses héros.

308
00:15:39,083 --> 00:15:41,458
Il étudiait pour éventuellement
rejoindre vos rangs

309
00:15:41,583 --> 00:15:43,208
quand les choses ont mal tourné.

310
00:15:44,291 --> 00:15:47,083
J'ai très bon espoir
que la cérémonie d'aujourd'hui

311
00:15:47,166 --> 00:15:49,458
vous donne la possibilité
de reprendre vos études.

312
00:15:49,541 --> 00:15:53,333
Néanmoins, votre situation est
unique

313
00:15:53,458 --> 00:15:56,333
et présente
des risques imprévisibles.

314
00:15:56,416 --> 00:15:59,166
En l'occurrence, je ne peux vous
garantir que votre conscience

315
00:15:59,291 --> 00:16:02,833
pourra réussir à s'implanter
dans ce corps artificiel

316
00:16:02,916 --> 00:16:05,833
sans l'esprit
d'un hôte pour vous guider.

317
00:16:06,958 --> 00:16:10,041
Nous devons accepter la possibilité

318
00:16:10,125 --> 00:16:12,208
que vous vous perdiez en route.

319
00:16:13,833 --> 00:16:18,083
T'as qu'à lui dire que je suis
perdu si jamais on ne fait rien.

320
00:16:18,208 --> 00:16:20,583
Et que je supporte déjà
cette espèce de demi-vie

321
00:16:20,666 --> 00:16:22,375
depuis trop longtemps.

322
00:16:22,458 --> 00:16:23,958
Alors, il faut que j'essaie.

323
00:16:25,750 --> 00:16:27,666
Il connaît
et il accepte les risques.

324
00:16:28,833 --> 00:16:30,375
Il veut essayer.

325
00:16:30,500 --> 00:16:32,708
Avons-nous aussi l'accord de Tal ?

326
00:16:32,833 --> 00:16:34,333
Nous l'avons.

327
00:16:35,583 --> 00:16:37,041
Bien, alors, commençons.

328
00:16:42,166 --> 00:16:44,291
Cela semble difficile.

329
00:16:44,416 --> 00:16:45,625
Hum-hum.

330
00:16:45,750 --> 00:16:47,958
Ma mère emmène une Qowat Milat
avec elle pour l'aider.

331
00:16:48,083 --> 00:16:50,958
Je devrais choisir un officier
tactique pour équilibrer les forces.

332
00:16:51,958 --> 00:16:53,291
Si c'est une mission commune,

333
00:16:53,375 --> 00:16:55,125
il faut qu'on soit à armes égales.

334
00:16:55,250 --> 00:16:56,541
Ce serait plus simple
si la politique

335
00:16:56,625 --> 00:16:58,625
venait pas se mêler de tout.

336
00:16:58,750 --> 00:17:00,125
Et ne me parlez même pas de Rillak.

337
00:17:00,250 --> 00:17:02,000
Hum. Je n'en ferai rien.

338
00:17:02,083 --> 00:17:04,291
Mais j'aimerais faire
une recommandation

339
00:17:04,374 --> 00:17:06,541
quant au choix
de votre officier tactique.

340
00:17:06,666 --> 00:17:08,041
Le lieutenant Tilly.

341
00:17:09,041 --> 00:17:10,958
Elle a une liste
de compétences impressionnantes,

342
00:17:11,041 --> 00:17:14,874
mais le combat me semble plutôt
son point faible.

343
00:17:14,999 --> 00:17:17,916
C'est possible,
mais le docteur Burnham

344
00:17:17,999 --> 00:17:19,333
et sa sœur Qowat Milat

345
00:17:19,416 --> 00:17:22,749
maîtrisent parfaitement l'art
du combat, tout comme vous.

346
00:17:22,874 --> 00:17:25,791
Comme la mission a aussi
un aspect politique,

347
00:17:25,916 --> 00:17:27,666
je pense que vous pourriez
tirer profit

348
00:17:27,791 --> 00:17:30,125
des instincts diplomatiques
naturels de Tilly.

349
00:17:30,208 --> 00:17:32,458
C'est vrai qu'elle sait toujours
mettre les gens à l'aise.

350
00:17:32,541 --> 00:17:35,250
Je crois qu'elle apporterait
beaucoup à la mission.

351
00:17:35,333 --> 00:17:37,250
Et qu'elle en profiterait, aussi.

352
00:17:37,333 --> 00:17:38,666
Hum.

353
00:17:40,875 --> 00:17:42,750
Moi, je trouve
que c'est difficile de sortir

354
00:17:42,833 --> 00:17:44,833
de sa zone de confort
quand on n'a pas l'occasion

355
00:17:44,916 --> 00:17:47,041
de sortir de son labo.
C'est pas tous les jours

356
00:17:47,125 --> 00:17:48,833
qu'on me propose une mission
de ce genre.

357
00:17:48,916 --> 00:17:50,291
Ça devrait me faire du bien.

358
00:17:50,375 --> 00:17:52,625
Euh... pardon, désolée.

359
00:17:52,750 --> 00:17:53,750
Je...

360
00:17:53,875 --> 00:17:55,708
Je veux pas dire que c'est bien
que votre sœur

361
00:17:55,791 --> 00:17:57,250
soit arrêtée, évidemment.

362
00:17:57,333 --> 00:17:59,000
C'est très ennuyeux.

363
00:17:59,083 --> 00:18:00,958
Je voulais juste dire
que c'était bien pour moi

364
00:18:01,041 --> 00:18:02,541
de sortir,
quelle que soit la raison.

365
00:18:02,625 --> 00:18:04,750
Vous avez peur que j'éprouve
de la peine

366
00:18:04,833 --> 00:18:08,375
face à votre enthousiasme,
mais ce n'est pas le cas.

367
00:18:13,041 --> 00:18:14,666
L'absolue sincérité.

368
00:18:15,666 --> 00:18:17,166
Ça, c'est cool.

369
00:18:18,875 --> 00:18:21,125
Tu m'as dit que quand Spock
avait été accusé de meurtre,

370
00:18:21,250 --> 00:18:22,958
tu avais refusé d'y croire.

371
00:18:23,041 --> 00:18:25,125
Et que ta confiance en ton frère
avait été justifiée.

372
00:18:25,250 --> 00:18:27,250
- C'était très différent.
- Moi, je le connaissais.

373
00:18:27,333 --> 00:18:29,000
Je connais Jivini.

374
00:18:29,125 --> 00:18:30,875
Que représente-t-elle à tes yeux ?

375
00:18:32,750 --> 00:18:35,083
Je dois savoir dans quoi
je mets les pieds.

376
00:18:38,250 --> 00:18:40,958
Comme tu le sais,
quand je suis arrivé dans ce futur,

377
00:18:41,083 --> 00:18:42,541
j'étais mal en point.

378
00:18:43,791 --> 00:18:45,333
Une sœur Qowat Milat
s'est occupée de moi

379
00:18:45,458 --> 00:18:47,458
sans relâche
pendant plus d'une année.

380
00:18:47,541 --> 00:18:49,000
Tu me l'as déjà raconté, maman.

381
00:18:49,875 --> 00:18:52,166
Cette sœur, c'était Jivini.

382
00:18:52,250 --> 00:18:54,500
Pendant un temps, c'était moi,
sa cause perdue.

383
00:18:54,583 --> 00:18:55,666
Elle a donné tout ce qu'elle avait

384
00:18:55,750 --> 00:18:56,791
pour me soigner.

385
00:18:56,875 --> 00:18:59,375
Je ne serai pas là sans elle.

386
00:19:00,750 --> 00:19:02,750
Destination en approche.

387
00:19:06,416 --> 00:19:08,375
Vous devrez laisser
vos phaseurs à bord.

388
00:19:09,791 --> 00:19:11,708
La tradition Qowat Milat
les proscrit.

389
00:19:12,291 --> 00:19:14,000
Nous, on n'est pas Qowat Milat.

390
00:19:14,125 --> 00:19:16,000
Ils seront sur "paralyser".

391
00:19:16,125 --> 00:19:17,208
Si vous débarquez avec des phaseurs,

392
00:19:17,333 --> 00:19:18,666
elle refusera de m'écouter.

393
00:19:18,791 --> 00:19:21,208
Tu veux nous faire affronter
un membre de ton ordre sans armes ?

394
00:19:22,125 --> 00:19:23,458
N'y compte même pas.

395
00:19:23,541 --> 00:19:25,708
Est-ce que j'ai dit : sans armes ?

396
00:19:29,083 --> 00:19:30,708
On va pas être à notre avantage.

397
00:19:30,833 --> 00:19:35,041
Starfleet a accepté
que les traditions Qowat Milat soient respectées.

398
00:19:46,958 --> 00:19:49,833
Alors, là, je suis très loin
de ma zone de confort.

399
00:19:49,958 --> 00:19:51,791
C'est plus lourd que je le croyais.

400
00:19:53,666 --> 00:19:55,208
Pardon, désolée.

401
00:19:55,333 --> 00:19:56,750
J'ai mis de la crème hydratante
ce matin,

402
00:19:56,875 --> 00:19:57,833
j'ai les mains qui glissent.

403
00:19:57,916 --> 00:19:59,708
Mais je vais faire attention,
promis.

404
00:19:59,833 --> 00:20:02,125
Tant mieux,
parce qu'on est arrivées.

405
00:20:17,083 --> 00:20:20,000
Je ne détecte aucune forme
de vie à la surface.

406
00:20:20,083 --> 00:20:21,708
Vérifiez sous la surface.

407
00:20:22,250 --> 00:20:24,250
Elle est forcément tout près d'ici.

408
00:20:24,333 --> 00:20:25,958
Une lune inhospitalière et vide,

409
00:20:26,083 --> 00:20:27,333
c'est toujours une bonne cachette,

410
00:20:27,458 --> 00:20:29,083
quelle que soit la lune.

411
00:20:29,166 --> 00:20:31,041
Alors, pourquoi celle-là ?

412
00:20:31,125 --> 00:20:34,041
Maman, tu sais si Jivini
a des complices sur une planète proche ?

413
00:20:34,166 --> 00:20:36,833
Si c'est le cas, elle a choisi
de ne pas en parler à ses sœurs.

414
00:20:36,958 --> 00:20:39,916
Vous aviez raison.
Il y a une grotte directement en dessous.

415
00:20:40,041 --> 00:20:42,208
- Elle est pressurisée ?
- Et l'air est respirable.

416
00:20:42,333 --> 00:20:44,250
Je détecte un signal faible
de l'émetteur caché

417
00:20:44,375 --> 00:20:46,250
dans le dilithium, il est là aussi.

418
00:20:46,375 --> 00:20:47,875
Alerte, intrusion à bord.

419
00:21:36,125 --> 00:21:37,583
Maman.

420
00:21:38,916 --> 00:21:40,125
Jivini.

421
00:21:46,833 --> 00:21:49,083
Je ne voulais pas voir
plus de sang couler.

422
00:21:49,166 --> 00:21:51,541
Cette violence peut s'arrêter là.

423
00:21:51,666 --> 00:21:53,041
Choisissez de vivre.

424
00:21:53,166 --> 00:21:55,125
Partez immédiatement d'ici.

425
00:21:55,208 --> 00:21:58,333
Si vous me poursuivez,
vous y laisserez vos vies.

426
00:22:01,291 --> 00:22:03,833
On va ignorer
son avertissement, je suppose ?

427
00:22:04,458 --> 00:22:07,000
Hum-hum. On se prépare.

428
00:22:07,125 --> 00:22:08,583
Entendu.

429
00:22:12,125 --> 00:22:14,166
Il doit y avoir un problème.

430
00:22:14,291 --> 00:22:17,000
Je ne le vois plus
et je ne sens plus sa présence.

431
00:22:17,083 --> 00:22:19,125
Parce que la séparation a réussi.

432
00:22:20,791 --> 00:22:23,875
Moi non plus, je ne sens pas
encore sa présence

433
00:22:24,000 --> 00:22:25,750
dans le corps artificiel.

434
00:22:28,250 --> 00:22:30,041
Gray !

435
00:22:31,333 --> 00:22:33,333
Il n'y a plus qu'à attendre.

436
00:22:33,416 --> 00:22:35,250
Le processus peut prendre du temps.

437
00:22:36,791 --> 00:22:38,000
Patience.

438
00:22:38,083 --> 00:22:39,750
Prévenez-moi s'il se passe
quoi que ce soit.

439
00:22:39,875 --> 00:22:41,250
Merci.

440
00:22:44,125 --> 00:22:45,583
Je peux pas, non, c'est impossible.

441
00:22:45,666 --> 00:22:48,833
Je peux pas rester là à attendre
sans rien faire, c'est trop dur !

442
00:22:48,916 --> 00:22:51,125
Le gardien Xi nous l'a dit.

443
00:22:51,208 --> 00:22:53,625
Ce genre de choses prend
un peu de temps.

444
00:22:56,958 --> 00:22:59,166
C'est lui, mais je sais aussi...

445
00:23:00,583 --> 00:23:02,041
qu'en réalité, il est pas encore là,

446
00:23:02,166 --> 00:23:04,500
et c'est dur de réconcilier
les deux.

447
00:23:06,375 --> 00:23:09,291
- Allons faire un tour.
- Le docteur Pollard va rester là.

448
00:23:09,416 --> 00:23:10,791
Et les appareils nous préviendront

449
00:23:10,916 --> 00:23:12,708
s'il y a quoi que ce soit
qui change.

450
00:23:12,791 --> 00:23:14,083
Allez, viens.

451
00:23:35,666 --> 00:23:38,708
On a dit : cause perdue
ou carrément monde perdu ?

452
00:23:38,791 --> 00:23:41,083
On se croirait dans un mausolée.

453
00:23:44,416 --> 00:23:46,250
La dessiccation est avancée,

454
00:23:46,375 --> 00:23:48,833
ces capsules doivent avoir
plusieurs siècles.

455
00:23:48,958 --> 00:23:50,250
Peut-être même plus encore.

456
00:23:50,333 --> 00:23:52,083
Pourquoi Jivini a apporté
du dilithium

457
00:23:52,250 --> 00:23:53,750
- dans cette crypte ?
- J'en ai aucune idée.

458
00:23:53,833 --> 00:23:56,125
Comme ton lieutenant l'a suggéré,

459
00:23:56,208 --> 00:23:58,250
peut-être que cette crypte
lui sert seulement

460
00:23:58,333 --> 00:23:59,541
de base d'opérations.

461
00:24:00,083 --> 00:24:03,166
Regardez, on dirait
des pilleurs de tombes.

462
00:24:04,583 --> 00:24:06,375
Ouais.

463
00:24:06,458 --> 00:24:08,375
Mais pourquoi des pilleurs de tombe

464
00:24:08,458 --> 00:24:10,041
couvriraient le corps comme ça ?

465
00:24:10,125 --> 00:24:11,500
La cape est à Jivini.

466
00:24:20,625 --> 00:24:22,958
Je n'ai jamais vu une espèce
comme celle-là.

467
00:24:27,083 --> 00:24:28,708
Et elle n'est pas dans les archives.

468
00:24:28,875 --> 00:24:32,458
À mon avis, on a trouvé
la cause perdue que Jivini veut défendre.

469
00:24:32,541 --> 00:24:33,500
Moi, j'en doute.

470
00:24:33,625 --> 00:24:35,000
Si elle lui avait promis son épée,

471
00:24:35,083 --> 00:24:37,750
elle aurait été délivrée
de son serment à la mort de cet être.

472
00:24:37,875 --> 00:24:40,583
Qu'est-ce qui te fait croire
qu'elle a prêté serment à qui que ce soit ?

473
00:24:40,708 --> 00:24:43,041
Tu pars du principe
qu'elle a commis des crimes d'honneur.

474
00:24:43,125 --> 00:24:45,708
Ses mercenaires ont tué
l'une de tes propres sœurs.

475
00:24:45,791 --> 00:24:47,291
Si elle a levé le fer contre nous,

476
00:24:47,416 --> 00:24:48,625
c'est seulement
parce qu'elle pensait

477
00:24:48,750 --> 00:24:50,625
- que nous menacions sa cause.
- Maman.

478
00:24:50,750 --> 00:24:52,416
Elle n'est pas au-dessus des lois.

479
00:24:52,500 --> 00:24:54,166
Les raisons ont de l'importance.

480
00:24:54,291 --> 00:24:55,791
Je croyais que tu le comprendrais.

481
00:24:55,875 --> 00:24:57,791
Tu as accepté cette mission
commune parce que tu pensais

482
00:24:57,875 --> 00:24:59,750
que je lui laisserais
le bénéfice du doute ?

483
00:25:00,291 --> 00:25:01,916
Je viens de penser à un truc.

484
00:25:03,208 --> 00:25:05,125
On peut pas dire qu'on s'entendait,
ma mère et moi.

485
00:25:05,208 --> 00:25:07,333
Elle n'aimait pas trop
que les enfants...

486
00:25:07,416 --> 00:25:08,708
la touchent ou lui demandent
des choses,

487
00:25:08,833 --> 00:25:10,083
ou aient besoin d'elle.

488
00:25:10,166 --> 00:25:12,125
Enfin... En fait, elle n'aimait
pas trop les enfants tout court.

489
00:25:12,208 --> 00:25:13,458
Mais si elle était là aujourd'hui,

490
00:25:13,541 --> 00:25:15,166
je vous assure que...

491
00:25:15,250 --> 00:25:17,833
je la serrerais
dans mes bras avec joie.

492
00:25:22,875 --> 00:25:23,958
Une secousse sismique ?

493
00:25:24,083 --> 00:25:26,916
Non, une réaction
matière-antimatière contrôlée.

494
00:25:27,041 --> 00:25:28,333
Le dilithium a été activé.

495
00:25:28,458 --> 00:25:30,791
En réalité, c'est pas une lune.

496
00:25:30,916 --> 00:25:32,541
C'est un vaisseau spatial.

497
00:25:32,666 --> 00:25:34,583
Et Jivini vient de le réactiver.

498
00:25:34,708 --> 00:25:35,916
Où est le dilithium ?

499
00:25:37,250 --> 00:25:38,666
D'après l'émetteur, il est...

500
00:25:44,208 --> 00:25:46,708
... juste au-dessus de nos têtes.

501
00:25:46,791 --> 00:25:48,875
Il doit y avoir un moyen
d'aller là-haut.

502
00:25:48,958 --> 00:25:51,083
Déployez-vous, fouillez la salle.

503
00:25:56,083 --> 00:25:58,250
Sinon, on pourrait juste
emprunter l'ascenseur.

504
00:26:14,375 --> 00:26:17,041
Etant donné le comportement
non linéaire

505
00:26:17,125 --> 00:26:19,666
et la structure topologique
de l'AMN,

506
00:26:19,750 --> 00:26:22,375
il semblerait
que toute planète située

507
00:26:22,500 --> 00:26:24,583
à moins de 12 années-lumières
de l'ergosphère,

508
00:26:24,708 --> 00:26:26,208
comme c'était le cas de Kwejian,

509
00:26:26,291 --> 00:26:29,041
va subir une distorsion
gravitationnelle

510
00:26:29,125 --> 00:26:32,250
qui va résulter
en une instabilité catastrophique.

511
00:26:32,375 --> 00:26:34,625
Un trou de ver primordial
serait susceptible

512
00:26:34,750 --> 00:26:36,958
de causer cela,
mais pour l'instant...

513
00:26:37,083 --> 00:26:40,625
Votre théorie et ses défauts
inhérents sont très clairs à nos yeux.

514
00:26:40,750 --> 00:26:43,416
Merveilleux ! Je veux dire,
si j'avais eu un peu de temps,

515
00:26:43,500 --> 00:26:45,291
j'aurais pu me débrouiller
tout seul.

516
00:26:45,375 --> 00:26:47,458
Mais nous sommes
dans une situation d'urgence.

517
00:26:47,541 --> 00:26:49,000
Alors, voilà.

518
00:26:50,458 --> 00:26:51,583
Euh...

519
00:26:51,708 --> 00:26:55,416
On pourrait discuter
du programme de la journée ?

520
00:26:55,541 --> 00:26:57,708
La science d'abord,
la sieste après ?

521
00:26:58,708 --> 00:27:00,666
J'ai besoin que tout le monde
active ses neurones.

522
00:27:00,791 --> 00:27:03,666
Nos scientifiques travaillent
dans un état de profonde méditation

523
00:27:03,750 --> 00:27:05,625
afin d'augmenter leur concentration.

524
00:27:06,583 --> 00:27:08,708
Je vois, d'accord, hum.

525
00:27:08,791 --> 00:27:10,208
Eh bien, je vais attendre alors,

526
00:27:10,291 --> 00:27:12,250
et me concentrer tout seul
de mon côté.

527
00:27:18,708 --> 00:27:20,125
Monsieur Booker.

528
00:27:21,375 --> 00:27:23,791
Puis-je vous offrir une boisson
à l'épice rouge ?

529
00:27:23,875 --> 00:27:25,166
Beaucoup y trouvent du réconfort

530
00:27:25,250 --> 00:27:27,375
quand ils traversent
une période difficile.

531
00:27:28,708 --> 00:27:30,708
Ça se voit tant que ça ?

532
00:27:30,833 --> 00:27:32,875
Le deuil est une émotion normale.

533
00:27:33,916 --> 00:27:35,875
Mais d'après votre langage corporel,

534
00:27:35,958 --> 00:27:38,583
vous ressentez de la culpabilité
aussi.

535
00:27:38,708 --> 00:27:40,625
Ce qui est illogique,
car il s'agissait

536
00:27:40,750 --> 00:27:41,958
d'une catastrophe naturelle,

537
00:27:42,041 --> 00:27:43,541
et donc, vous n'y êtes pour rien.

538
00:27:43,666 --> 00:27:46,666
J'ignorais que les Vulcains
étaient experts en matière d'émotions.

539
00:27:46,791 --> 00:27:48,791
C'est une idée fausse très répandue.

540
00:27:49,958 --> 00:27:51,500
Les Vulcains ressentent
les émotions,

541
00:27:51,583 --> 00:27:53,958
et parfois, de manière violente.

542
00:27:54,041 --> 00:27:55,875
Mais nous faisons le choix
de les réprimer,

543
00:27:56,000 --> 00:27:58,041
en faveur d'une approche
guidée par la raison.

544
00:27:58,125 --> 00:28:00,625
Vous n'auriez pas quelques
petits conseils à me donner ?

545
00:28:01,750 --> 00:28:06,333
La discipline de l'Arien Yu
ne se maîtrise qu'avec une vie de pratique.

546
00:28:06,416 --> 00:28:09,458
Pour un non-initié, le répit
ne peut être que temporaire.

547
00:28:09,583 --> 00:28:11,083
Quand on se noie, une bouffée d'air

548
00:28:11,166 --> 00:28:12,750
peut suffire à vous sauver.

549
00:28:13,958 --> 00:28:16,208
Je pense que dans votre situation,

550
00:28:16,291 --> 00:28:18,000
vous avez besoin d'une aide
différente

551
00:28:18,125 --> 00:28:19,708
de celle que je peux apporter.

552
00:28:20,791 --> 00:28:22,750
En tant que Kwejien,

553
00:28:22,833 --> 00:28:25,541
les émotions vous sont tout
aussi nécessaires

554
00:28:25,666 --> 00:28:27,208
que l'air que vous respirez,

555
00:28:27,333 --> 00:28:28,500
ce qui rend difficile la suppression

556
00:28:28,583 --> 00:28:29,666
de cette culpabilité.

557
00:28:29,750 --> 00:28:33,000
Ce dont vous avez besoin,
c'est de vous sentir libre

558
00:28:33,083 --> 00:28:34,416
de cette émotion.

559
00:28:36,000 --> 00:28:38,208
Y a forcément eu un signe
avant-coureur.

560
00:28:40,333 --> 00:28:41,916
Je suis passé à côté.

561
00:28:43,333 --> 00:28:45,500
Si je l'avais vu,
j'aurais pu sauver ma famille.

562
00:28:50,000 --> 00:28:51,666
Ça, c'est tout à fait logique.

563
00:28:56,250 --> 00:28:59,125
La conception de la chambre
de réaction est très bizarre.

564
00:28:59,250 --> 00:29:02,416
Les contrôles doivent être
situés dans une autre partie de l'appareil.

565
00:29:02,541 --> 00:29:04,458
Mais le dilithium devrait être...

566
00:29:08,416 --> 00:29:10,041
Bingo !

567
00:29:10,125 --> 00:29:13,250
Toi, tu nous as bien aidés,
petit émetteur.

568
00:29:13,375 --> 00:29:15,125
Est-ce qu'on peut désactiver
le vaisseau d'ici ?

569
00:29:15,250 --> 00:29:16,958
Je crois que oui, mais Jivini

570
00:29:17,083 --> 00:29:18,583
saura qu'on a saboté les moteurs.

571
00:29:18,666 --> 00:29:20,500
Voyez ce que vous pouvez faire.

572
00:29:27,500 --> 00:29:30,166
Ça représente une supernova

573
00:29:30,375 --> 00:29:32,583
et une lune qui quitte
son système planétaire.

574
00:29:32,666 --> 00:29:34,458
C'est le vaisseau sur lequel
on se trouve.

575
00:29:34,583 --> 00:29:36,583
Je crois que leur planète est
devenue inhabitable.

576
00:29:36,708 --> 00:29:39,041
En fait, on est pas
dans un mausolée.

577
00:29:42,958 --> 00:29:44,833
Ils sont en hibernation ?

578
00:29:44,958 --> 00:29:47,791
Leur espèce a survécu
dans ces cocons.

579
00:29:47,916 --> 00:29:49,875
C'est la cause qu'a épousée Jivini.

580
00:29:50,833 --> 00:29:53,083
Elle protège cette espèce
des pilleurs de tombe.

581
00:29:53,166 --> 00:29:54,250
J'ai réussi.

582
00:29:55,875 --> 00:29:57,125
Beau travail.

583
00:29:57,250 --> 00:30:00,125
- Et maintenant ?
- Maintenant...

584
00:30:00,208 --> 00:30:02,916
j'ai encore besoin de vous,
restez là.

585
00:30:04,875 --> 00:30:06,166
Vous êtes l'appât.

586
00:30:09,541 --> 00:30:10,916
C'était une erreur.

587
00:30:11,708 --> 00:30:13,916
J'aurai pas dû laisser Gray
faire ça.

588
00:30:14,041 --> 00:30:17,333
Il pourrait être ici, en sécurité.

589
00:30:18,541 --> 00:30:20,333
C'était pas à toi de décider.

590
00:30:22,291 --> 00:30:24,083
Qu'est-ce que je vais faire
s'il n'est plus là ?

591
00:30:25,083 --> 00:30:28,791
Et par pitié, ne me dis pas
qu'il vivra pour toujours dans mon cœur

592
00:30:28,875 --> 00:30:31,250
ou dans ma mémoire,
c'est pas pareil et tu le sais.

593
00:30:33,166 --> 00:30:34,458
Non, t'as raison.

594
00:30:36,333 --> 00:30:38,500
Mais je te dirais
que tu ne seras pas seule.

595
00:30:38,625 --> 00:30:41,000
On est tous là pour te soutenir,
Adira.

596
00:30:41,125 --> 00:30:43,166
Tisser des liens avec les autres
apporte un peu de lumière

597
00:30:43,250 --> 00:30:45,041
quand on a l'impression
que tout est noir.

598
00:30:52,750 --> 00:30:55,583
Je suppose que Gray est
toujours dans les limbes ?

599
00:30:55,666 --> 00:30:58,416
Ça pourrait durer indéfiniment.

600
00:30:58,541 --> 00:31:01,416
Je crois que c'est ça
le plus dur pour Adira.

601
00:31:01,500 --> 00:31:03,541
C'est une période délicate
pour nous tous.

602
00:31:04,333 --> 00:31:07,625
Ça me rappelle un vieux proverbe
Kelpien qui dit :

603
00:31:07,750 --> 00:31:10,541
"Il est difficile de chevaucher
deux galopeurs des plaines

604
00:31:10,666 --> 00:31:12,333
quand on a qu'une seule paire
de fesses."

605
00:31:14,583 --> 00:31:16,250
Je dois en monter trois.

606
00:31:16,375 --> 00:31:18,375
Vous faites un travail
extraordinaire,

607
00:31:18,458 --> 00:31:19,791
mon cher docteur.

608
00:31:19,875 --> 00:31:21,875
Et cela s'applique
à vos deux tâches.

609
00:31:22,000 --> 00:31:24,333
Cumuler les fonctions
d'officier médical en chef

610
00:31:24,416 --> 00:31:26,916
et de conseiller du bord,
ce n'est pas facile.

611
00:31:27,000 --> 00:31:29,208
C'est le même rôle :
aider les autres.

612
00:31:29,291 --> 00:31:30,583
Essayer, en tous cas.

613
00:31:31,958 --> 00:31:34,458
Parfois, la chose la plus
vitale qu'on puisse faire,

614
00:31:34,583 --> 00:31:36,250
c'est se tendre la main.

615
00:31:54,708 --> 00:31:57,166
Ça fait bizarre de ne plus
sentir ta présence.

616
00:31:57,250 --> 00:31:59,541
De même pas savoir ou tu es.

617
00:32:01,416 --> 00:32:03,750
J'arrête pas de penser
que tu dois être...

618
00:32:05,125 --> 00:32:06,708
tout seul.

619
00:32:06,791 --> 00:32:08,791
Peut-être te sentir perdu.

620
00:32:17,250 --> 00:32:21,666
Le docteur Culber a dit
quelque chose qui m'a touchée.

621
00:32:21,750 --> 00:32:23,625
Quand on est dans le noir
comme maintenant,

622
00:32:23,708 --> 00:32:26,875
la lumière vient des liens
qu'on tisse avec les autres.

623
00:32:26,958 --> 00:32:30,875
Alors, je me suis dit
que si jamais t'étais perdu,

624
00:32:31,000 --> 00:32:33,166
que tu savais pas ou aller,

625
00:32:33,250 --> 00:32:36,750
et que t'avais besoin d'aide,
moi, je pourrai te guider.

626
00:32:36,833 --> 00:32:37,916
Euh...

627
00:32:40,583 --> 00:32:43,500
Alors, je suis là.
Je serai ton guide. Et...

628
00:32:45,291 --> 00:32:48,500
ta lumière,
jusqu'à ce que tu me reviennes.

629
00:32:52,000 --> 00:32:54,500
Je suis là.
Je t'en prie, reviens.

630
00:33:05,458 --> 00:33:07,333
"Restez là, vous êtes l'appât."

631
00:33:08,916 --> 00:33:10,416
Je ne vois même plus ma zone
de confort

632
00:33:10,500 --> 00:33:11,750
tellement j'en suis loin.

633
00:33:13,958 --> 00:33:16,625
Éloignez-vous du moteur, exécution.

634
00:33:16,750 --> 00:33:19,416
Je choisis de vivre,
oui, moi, je choisis de vivre.

635
00:33:19,500 --> 00:33:20,708
Y a pas de souci.

636
00:33:22,250 --> 00:33:23,166
Michael.

637
00:33:29,500 --> 00:33:31,291
Tu aurais dû partir, Gabrielle.

638
00:33:31,375 --> 00:33:32,791
Je suis venue ici pour t'aider.

639
00:33:33,000 --> 00:33:34,916
Je veux comprendre, c'est tout.

640
00:33:35,041 --> 00:33:36,375
Capitaine !

641
00:33:36,500 --> 00:33:37,875
Non, je m'occupe d'elle.

642
00:33:59,291 --> 00:34:01,750
Je t'en prie, Jivini,
t'es pas obligée de faire ça.

643
00:34:03,500 --> 00:34:04,916
Jivini, relâchez-la.

644
00:34:05,750 --> 00:34:07,958
Vous ! Réactivez mon moteur
de distorsion.

645
00:34:08,041 --> 00:34:09,708
Je sais qu'accepter de vous rendre

646
00:34:09,791 --> 00:34:11,708
reviendrait à abandonner
votre cause,

647
00:34:11,791 --> 00:34:13,666
mais il y a peut-être un compromis.

648
00:34:14,833 --> 00:34:17,041
Vous ne voulez pas la tuer,
on le sait toutes.

649
00:34:18,333 --> 00:34:20,583
Je suis sûre qu'on peut
vous proposer une solution.

650
00:34:20,708 --> 00:34:23,583
Vous diriez n'importe quoi
pour me pousser à baisser ma garde.

651
00:34:23,708 --> 00:34:26,708
Non. Je suis sincère,
je vous promets que c'est vrai.

652
00:34:27,749 --> 00:34:28,791
On a quelques minutes.

653
00:34:28,874 --> 00:34:30,416
Le temps que le lieutenant Tilly
répare tout.

654
00:34:30,541 --> 00:34:32,249
- Oui, vous avez le temps.
- Je me dépêche,

655
00:34:32,333 --> 00:34:35,833
mais je l'avais bien saboté,
leur moteur, alors...

656
00:34:35,916 --> 00:34:38,208
Les créatures dans leurs cocons,

657
00:34:38,291 --> 00:34:39,958
vous avez décidé de les défendre,

658
00:34:40,041 --> 00:34:42,458
- c'est votre cause perdue.
- Fais-lui confiance, Jivini.

659
00:34:42,583 --> 00:34:43,583
C'est ma fille.

660
00:34:47,124 --> 00:34:48,833
Ils sont Abroniens.

661
00:34:48,958 --> 00:34:50,083
Les derniers de leur espèce.

662
00:34:50,166 --> 00:34:51,374
Leur organisme contient

663
00:34:51,499 --> 00:34:52,999
une forte concentration de latinium,

664
00:34:53,124 --> 00:34:54,833
c'est ça que les pilleurs
de tombes veulent.

665
00:34:54,958 --> 00:34:57,708
Celui qui porte votre cape
représente beaucoup à vos yeux.

666
00:34:57,833 --> 00:35:00,041
Taklonen.

667
00:35:00,166 --> 00:35:03,083
Je ne le connaissais pas.
Ça n'a aucune importance.

668
00:35:05,041 --> 00:35:06,791
Je me dépêche, je vous jure.

669
00:35:09,708 --> 00:35:12,583
Un jour, je traversais
ce système par hasard

670
00:35:12,708 --> 00:35:14,291
quand soudain, j'ai senti...

671
00:35:15,291 --> 00:35:19,625
cette vague d'amour
et d'appartenance,

672
00:35:19,750 --> 00:35:21,833
mais aussi de souffrance.

673
00:35:22,750 --> 00:35:25,041
Comme si un ami m'appelait
à l'aide et me suppliait

674
00:35:25,166 --> 00:35:26,708
de le protéger.

675
00:35:26,833 --> 00:35:30,125
C'était un appel au secours
télépathique envoyé par Taklonen ?

676
00:35:30,208 --> 00:35:32,916
J'étais la seule à portée.

677
00:35:33,041 --> 00:35:35,250
Son peuple était victime
d'une attaque.

678
00:35:48,458 --> 00:35:51,416
Il fallait absolument
que je protège les autres.

679
00:35:53,083 --> 00:35:55,000
Leur cause est devenue la mienne.

680
00:35:58,458 --> 00:36:00,291
Ce n'est pas le chemin
auquel je m'attendais,

681
00:36:00,375 --> 00:36:02,208
mais ils avaient besoin de mon aide.

682
00:36:02,333 --> 00:36:05,333
Alors, j'ai fait le serment
que tant que je vivrai,

683
00:36:05,416 --> 00:36:07,458
il ne leur arriverait plus
jamais malheur.

684
00:36:07,541 --> 00:36:08,958
Si on en croit leur fresque,

685
00:36:09,041 --> 00:36:11,833
les Abroniens ont voyagé
jusqu'ici en cryo-sommeil.

686
00:36:11,916 --> 00:36:14,750
La planète autour de laquelle
orbite cette lune était leur destination.

687
00:36:14,833 --> 00:36:17,750
Quand ils se réveilleront,
je les aiderai à en prendre possession.

688
00:36:17,916 --> 00:36:19,833
Le dilithium m'était indispensable.

689
00:36:19,958 --> 00:36:22,291
Pourquoi ? S'ils avaient prévu
de se poser ici,

690
00:36:22,416 --> 00:36:23,583
pourquoi voulez-vous les déplacer ?

691
00:36:23,708 --> 00:36:25,416
Vous devez savoir
qu'il y a une anomalie

692
00:36:25,500 --> 00:36:26,958
gravitationnelle dans le secteur.

693
00:36:27,083 --> 00:36:30,291
- Oui, bien sûr.
- J'avais besoin de dilithium

694
00:36:30,375 --> 00:36:32,250
afin de pouvoir déplacer
les Abroniens

695
00:36:32,333 --> 00:36:33,875
si jamais l'anomalie approchait.

696
00:36:34,000 --> 00:36:36,208
La Fédération vous l'aurait
donné si vous l'aviez demandé.

697
00:36:36,333 --> 00:36:38,291
J'ai essayé.

698
00:36:38,583 --> 00:36:41,000
Starfleet ne donne pas
de dilithium à des individus.

699
00:36:41,083 --> 00:36:43,625
Ils ont dû demander le nom
et le système de l'espèce

700
00:36:43,708 --> 00:36:45,041
que Jivini représentait.

701
00:36:45,125 --> 00:36:47,333
Vous vous êtes dit
que vous ne pouviez pas compromettre

702
00:36:47,416 --> 00:36:50,750
la sécurité des Abroniens
en dévoilant leur existence.

703
00:36:50,875 --> 00:36:53,791
Tuer votre officier n'a jamais
fait partie de mes plans.

704
00:36:54,875 --> 00:36:57,333
Mais sachez qu'il n'est pas mort
en vain.

705
00:36:57,458 --> 00:37:01,041
Je pense que les Abroniens
avaient prévu de se réveiller il y a bien longtemps.

706
00:37:01,125 --> 00:37:04,791
Ils n'avaient aucune raison
logique de rester en stase une fois arrivés,

707
00:37:04,875 --> 00:37:09,041
donc j'en déduis qu'il y a dû y avoir
un problème technique dans le cryo-système.

708
00:37:10,041 --> 00:37:12,875
Réfléchissez. Si on peut régler
leur problème,

709
00:37:12,958 --> 00:37:14,583
et qu'ils reprennent conscience...

710
00:37:15,916 --> 00:37:17,916
vous serez libérée
de votre serment, non ?

711
00:37:21,625 --> 00:37:23,583
Je vous laisse le temps
qu'elle finisse.

712
00:37:44,500 --> 00:37:48,041
- Euh... Alors ?
- Vous avez fini ?

713
00:37:48,166 --> 00:37:49,416
Bien sûr.

714
00:37:49,541 --> 00:37:52,250
En nous basant sur les données
que vous avez fournies,

715
00:37:52,375 --> 00:37:54,500
nous n'avons pu identifier
aucun facteur indiquant

716
00:37:54,583 --> 00:37:56,250
la présence de tachyon.

717
00:37:56,375 --> 00:37:58,291
En l'absence des preuves
nécessaires,

718
00:37:58,416 --> 00:38:01,083
votre hypothèse ne peut être
confirmée.

719
00:38:01,166 --> 00:38:05,625
Non. Non, écoutez,
c'est forcément ce que je vous ai décrit.

720
00:38:05,750 --> 00:38:07,750
- Il y a des vies en jeu !
- Une réaction si émotive

721
00:38:07,833 --> 00:38:10,416
face à des faits incontestables
est extrêmement illogique

722
00:38:10,500 --> 00:38:12,500
de la part d'un scientifique.

723
00:38:12,583 --> 00:38:15,666
Peut-être pouvons-nous obtenir
des preuves d'une autre manière.

724
00:38:15,750 --> 00:38:17,750
Nous avons un témoin oculaire.

725
00:38:18,791 --> 00:38:21,333
Les tachyons sont
des particules supraluminiques.

726
00:38:21,416 --> 00:38:23,416
Donc, leur arrivée dans
l'atmosphère de Kwejian

727
00:38:23,541 --> 00:38:25,416
aurait produit un effet Tcherenkov,

728
00:38:25,500 --> 00:38:28,375
une lumière bleue aurait
alors éclairé le ciel.

729
00:38:28,458 --> 00:38:30,000
Paul m'a déjà posé la question
1000 fois.

730
00:38:30,083 --> 00:38:31,500
Je ne me souviens pas d'une lueur.

731
00:38:31,583 --> 00:38:34,416
En général, la mémoire stocke
beaucoup plus d'informations

732
00:38:34,500 --> 00:38:36,250
que le sujet n'en a conscience.

733
00:38:37,416 --> 00:38:40,458
La fusion mentale pourrait
nous y donner accès.

734
00:38:40,583 --> 00:38:43,666
Non, vous n'avez pas le droit
de lui demander ça !

735
00:38:44,708 --> 00:38:47,041
Il serait forcé de revivre
cette tragédie.

736
00:38:47,166 --> 00:38:48,875
Mais elle a peut-être raison.

737
00:38:49,000 --> 00:38:51,375
Ce serait pas normal
qu'on vous traumatise à nouveau

738
00:38:51,500 --> 00:38:53,125
parce que je n'ai pas fait
mon travail.

739
00:38:53,208 --> 00:38:55,041
J'identifierai l'AMN
d'une autre façon.

740
00:38:55,125 --> 00:38:56,875
Merci.

741
00:38:56,958 --> 00:39:00,041
Mais si je peux vous aider
de cette manière,

742
00:39:00,125 --> 00:39:01,500
je veux le faire.

743
00:39:17,166 --> 00:39:18,375
Qu'est-ce que je dois faire ?

744
00:39:18,500 --> 00:39:20,791
Rien. Vous souvenir, c'est tout.

745
00:39:22,500 --> 00:39:25,750
Mon esprit, dans votre esprit.

746
00:39:25,875 --> 00:39:27,375
Mes pensées dans les vôtres.

747
00:39:27,500 --> 00:39:29,166
Je n'ai rien vu d'étrange.

748
00:39:52,583 --> 00:39:55,416
- J'ai tout ce dont j'ai besoin.
- Non, attendez.

749
00:39:55,500 --> 00:39:57,958
Il y a autre chose qu'il faut
que je voie.

750
00:40:00,750 --> 00:40:01,958
Regardez-les.

751
00:40:03,083 --> 00:40:05,208
C'est comme s'ils étaient encore là.

752
00:40:05,333 --> 00:40:08,916
Vous comprenez que vous
ne pouvez modifier ce souvenir ?

753
00:40:09,000 --> 00:40:11,208
Vous ne pouvez que le revivre.

754
00:40:11,291 --> 00:40:14,250
Il y a cette image de Leto
qui me revient sans cesse.

755
00:40:15,750 --> 00:40:17,583
C'est le dernier instant
ou je l'ai vu.

756
00:40:24,666 --> 00:40:26,750
Je suis content que tu sois là.

757
00:40:30,625 --> 00:40:33,708
C'est ça. Moi,
je regardais mon frère,

758
00:40:33,833 --> 00:40:35,791
mais Leto s'est retourné vers moi.

759
00:40:36,708 --> 00:40:40,250
C'est ça que j'ai raté.
Leto m'a vu.

760
00:40:41,416 --> 00:40:43,250
Il savait à quel point je l'aimais.

761
00:41:21,125 --> 00:41:24,791
Je vous remercie de tout cœur.

762
00:41:28,000 --> 00:41:31,791
Mes condoléances ne sauraient
soulager votre peine.

763
00:41:33,166 --> 00:41:35,833
- Vous vous sentez bien ?
- Vous avez l'air...

764
00:41:37,541 --> 00:41:40,583
Avez-vous vu quelque chose ?

765
00:41:41,541 --> 00:41:44,666
Il n'y avait aucun signe
de radiations supra-lumineuses dans le ciel.

766
00:41:48,083 --> 00:41:49,875
Donc, il n'y avait pas de tachyon.

767
00:41:54,500 --> 00:41:57,791
Je suis navré que vous ayez
dû revivre ça pour rien.

768
00:41:59,083 --> 00:42:00,791
J'ai pas fait ça pour rien.

769
00:42:10,958 --> 00:42:12,291
J'ai trouvé le problème.

770
00:42:29,625 --> 00:42:31,958
Ils se réveilleront
dans quelques minutes.

771
00:42:34,958 --> 00:42:37,125
C'est pourquoi ça
que vous les avez protégés.

772
00:42:38,375 --> 00:42:40,583
Ton chemin arrive
à destination, Jivini.

773
00:42:40,666 --> 00:42:43,166
Un nouveau chemin s'ouvre à toi.

774
00:42:47,375 --> 00:42:49,000
Je suis désolée.

775
00:42:52,500 --> 00:42:53,833
J'ai réparé le moteur.

776
00:42:54,750 --> 00:42:56,916
Comme ça, si l'anomalie approche
du vaisseau,

777
00:42:57,000 --> 00:42:58,916
les Abroniens pourront y échapper.

778
00:43:06,791 --> 00:43:07,916
Tu permets ?

779
00:43:14,875 --> 00:43:16,625
Ce n'est que justice.

780
00:43:47,250 --> 00:43:49,375
Vous devriez venir voir ça.

781
00:44:06,000 --> 00:44:08,291
C'est le bout du chemin
qu'ils avaient choisi.

782
00:44:12,958 --> 00:44:14,458
Vous leur avez offert ça.

783
00:44:15,750 --> 00:44:17,333
On leur a offert ensemble.

784
00:44:32,791 --> 00:44:35,166
Jivini a dit qu'elle n'a su
ou était son chemin

785
00:44:35,250 --> 00:44:37,416
qu'une fois qu'elle est tombée
sur Taklonen.

786
00:44:37,541 --> 00:44:41,083
Et vous lui avez dit
qu'un nouveau chemin s'ouvrait à elle.

787
00:44:42,333 --> 00:44:43,333
Ces histoires de chemin,

788
00:44:43,416 --> 00:44:45,166
ça compte beaucoup
pour votre ordre on dirait.

789
00:44:45,291 --> 00:44:47,583
Oui. Nos chemins
à tous prennent fin,

790
00:44:47,708 --> 00:44:49,875
et peuvent changer au cours
de nos vies.

791
00:44:49,958 --> 00:44:52,291
Lorsqu'une Qowat Milat dit :
"Choisissez de vivre",

792
00:44:52,416 --> 00:44:55,208
c'est la forme abrégée
d'une injonction un peu plus longue.

793
00:44:55,375 --> 00:44:58,625
"Le chemin que vous avez choisi
prend fin.

794
00:44:58,708 --> 00:45:00,166
Choisissez de vivre."

795
00:45:01,333 --> 00:45:04,541
Si vous vous trouvez
du mauvais côté de l'épée d'une Qowat Milat,

796
00:45:04,666 --> 00:45:07,333
il est clair que le chemin
sur lequel vous étiez touche à sa fin.

797
00:45:07,458 --> 00:45:10,333
Donc, vous pouvez choisir
un nouveau chemin sur lequel vivre.

798
00:45:10,416 --> 00:45:12,208
Ou mourir sur l'ancien.

799
00:45:12,333 --> 00:45:15,833
Et s'il est question
d'une mort métaphorique ?

800
00:45:15,958 --> 00:45:17,416
Dans la vie de tous les jours,

801
00:45:17,541 --> 00:45:21,333
le bout du chemin est
effectivement plus difficile à reconnaître.

802
00:45:22,875 --> 00:45:25,000
Vous devez être prête à regarder
en vous-même

803
00:45:25,083 --> 00:45:28,041
avec une absolue sincérité.

804
00:45:30,791 --> 00:45:32,916
Ce qui est un autre grand
pilier de votre ordre.

805
00:45:42,166 --> 00:45:44,000
Merci pour ce que tu as fait
aujourd'hui.

806
00:45:46,166 --> 00:45:48,833
Tu te demandais pourquoi j'avais
accepté cette mission commune.

807
00:45:50,791 --> 00:45:52,250
En toute franchise,

808
00:45:52,375 --> 00:45:54,000
c'est parce que j'avais peur
de ne pas être capable

809
00:45:54,083 --> 00:45:55,625
de lui passer les menottes.

810
00:45:57,875 --> 00:45:59,791
Et je savais que tu m'y obligerais.

811
00:46:02,166 --> 00:46:05,458
Maman, tu as prouvé
ce que tu défendais.

812
00:46:05,583 --> 00:46:07,750
Les raisons ont de l'importance.

813
00:46:09,333 --> 00:46:11,666
Elle a empêché la mort
d'une espèce entière.

814
00:46:14,250 --> 00:46:16,541
Ça n'excuse pas ses crimes, mais...

815
00:46:18,000 --> 00:46:19,625
ça compte pour quelque chose.

816
00:46:22,458 --> 00:46:25,125
Les détails de l'arrestation
de Jivini sont dans son dossier.

817
00:46:25,291 --> 00:46:27,166
Je présente une demande officielle

818
00:46:27,250 --> 00:46:29,916
pour que ses motivations soient
prises en compte

819
00:46:30,000 --> 00:46:32,083
lors de sa condamnation.

820
00:46:32,208 --> 00:46:34,208
Capitaine Burnham,
nous vous remercions.

821
00:46:34,333 --> 00:46:36,416
Votre ne requête ne sera
pas nécessaire.

822
00:46:36,541 --> 00:46:38,708
Amiral Vance.

823
00:46:38,833 --> 00:46:40,916
Présidente T'Rina,

824
00:46:41,000 --> 00:46:44,291
Starfleet vous confie la charge
de la prisonnière Jivini,

825
00:46:44,375 --> 00:46:47,375
afin qu'elle soit extradée
vers la planète Ni'Var.

826
00:46:47,500 --> 00:46:49,958
Paix et longue vie.

827
00:46:57,541 --> 00:46:59,041
Jolan tru, ma fille.

828
00:47:00,625 --> 00:47:02,541
J'espère que tu seras en paix
avec cette décision.

829
00:47:09,166 --> 00:47:11,333
Dites-moi qu'elle répondra
de ses crimes.

830
00:47:12,916 --> 00:47:14,541
C'est à Ni'Var de décider.

831
00:47:16,166 --> 00:47:17,500
Vous m'avez confié une mission.

832
00:47:17,666 --> 00:47:19,583
Que vous avez exécutée
à la perfection.

833
00:47:19,708 --> 00:47:22,833
Votre rôle dans cette affaire
est terminé, capitaine.

834
00:47:22,958 --> 00:47:24,083
Amiral.

835
00:47:24,208 --> 00:47:26,000
Patrick Ficket.

836
00:47:27,500 --> 00:47:29,208
L'officier en second du Credence.

837
00:47:29,333 --> 00:47:31,916
Il était marié à Aril,
il avait deux enfants.

838
00:47:32,041 --> 00:47:35,791
- Kren et Nael.
- Je sais.

839
00:47:35,916 --> 00:47:38,541
Ils ont le droit de réclamer
justice.

840
00:47:39,583 --> 00:47:41,333
Je suis d'accord.

841
00:47:41,458 --> 00:47:43,125
Réintégrer Ni'Var dans la Fédération

842
00:47:43,250 --> 00:47:45,958
va améliorer la vie
de millions de gens.

843
00:47:46,125 --> 00:47:49,958
Justice sera rendue, capitaine,
à terme.

844
00:47:54,333 --> 00:47:56,208
Vous êtes d'accord avec elle ?

845
00:47:57,333 --> 00:47:59,500
J'aurai préféré
que ça se termine autrement.

846
00:47:59,625 --> 00:48:00,875
Mais je comprends le raisonnement

847
00:48:01,041 --> 00:48:02,041
de la présidente.

848
00:48:02,166 --> 00:48:03,625
On doit faire confiance à Ni'Var.

849
00:48:03,750 --> 00:48:06,125
Tout comme on leur demande
de nous faire confiance.

850
00:48:07,833 --> 00:48:09,750
Vous aimez la musique, capitaine ?

851
00:48:09,875 --> 00:48:11,583
Bien sûr.

852
00:48:11,708 --> 00:48:14,291
Essayez de nous voir
comme un orchestre.

853
00:48:14,416 --> 00:48:16,250
Vous êtes notre premier violon.

854
00:48:17,208 --> 00:48:20,041
À vous les solos impressionnants
et difficiles.

855
00:48:20,208 --> 00:48:22,000
Moi, je suis les percussions.

856
00:48:22,125 --> 00:48:24,833
Je donne le rythme sur lequel
tout le monde s'appuie.

857
00:48:26,208 --> 00:48:27,791
Elle, c'est le chef d'orchestre.

858
00:48:29,000 --> 00:48:31,000
On joue quand elle l'indique
de sa baguette.

859
00:48:31,125 --> 00:48:33,666
Ce n'est pas notre rôle
de savoir si l'alto est saoul,

860
00:48:33,750 --> 00:48:36,833
ou si les cuivres et les bois
se sont déclarés la guerre.

861
00:48:36,958 --> 00:48:39,333
Nous avons chacun notre rôle,

862
00:48:39,458 --> 00:48:42,208
et nous devons avoir confiance
en elle.

863
00:48:42,291 --> 00:48:44,166
Et en sa maîtrise de la symphonie.

864
00:48:46,791 --> 00:48:48,291
Ça en fait des analogies.

865
00:48:48,416 --> 00:48:50,791
Oui, plus je parle,
plus je suis payé.

866
00:48:56,291 --> 00:48:57,375
Entrez.

867
00:48:58,958 --> 00:49:01,375
Bonsoir !

868
00:49:02,291 --> 00:49:03,375
J'entends des percussions,

869
00:49:03,500 --> 00:49:04,750
quelle musique vous écoutez ?

870
00:49:04,916 --> 00:49:07,666
C'est le chant
de la grenouille de mer de Kaminar.

871
00:49:07,750 --> 00:49:09,708
Elle berçait mon sommeil
quand j'étais petit.

872
00:49:10,583 --> 00:49:13,583
Mon récent séjour m'a rappelé
à quel point j'appréciais leur mélodie.

873
00:49:13,708 --> 00:49:17,041
C'est magnifique. Ça vous fait
drôle d'être parmi nous.

874
00:49:18,166 --> 00:49:19,375
En effet.

875
00:49:20,541 --> 00:49:22,250
Il faut se réhabituer.

876
00:49:23,750 --> 00:49:25,208
Mais, je fais de mon mieux
chaque jour

877
00:49:25,291 --> 00:49:26,541
pour retrouver l'équilibre.

878
00:49:26,666 --> 00:49:28,416
C'est vous qui avez suggéré
à Michael

879
00:49:28,500 --> 00:49:30,333
de m'emmener en mission, pas vrai ?

880
00:49:31,916 --> 00:49:34,833
Je sentais que ça pourrait
contribuer...

881
00:49:34,916 --> 00:49:37,833
à votre quête de nouvelles
expériences.

882
00:49:37,916 --> 00:49:41,375
- Ça vous a aidé j'espère ?
- Beaucoup. Merci.

883
00:49:43,541 --> 00:49:46,208
- Est-ce que je peux essayer ?
- Si vous voulez.

884
00:49:46,291 --> 00:49:48,291
C'est ça, le kelp des marais
à ne pas toucher ?

885
00:49:48,416 --> 00:49:50,583
- C'est ça.
- Alors, qu'est-ce qui se passe si je le touche ?

886
00:49:50,708 --> 00:49:52,750
Désolée !

887
00:49:52,833 --> 00:49:54,708
C'était pour rire, désolée.

888
00:50:02,174 --> 00:50:04,676
ACTIVITÉ CÉRÉBRALE

889
00:50:33,083 --> 00:50:34,833
J'y crois pas.

890
00:50:39,541 --> 00:50:41,000
Est-ce que ça va ?

891
00:50:42,375 --> 00:50:44,375
Est-ce que tu es... toi ?

892
00:50:54,791 --> 00:50:56,708
C'est bien moi, t'inquiète pas.

893
00:51:01,791 --> 00:51:02,666
Ça va ?

894
00:51:10,500 --> 00:51:13,166
Le gardien Xi arrive,
prends ton temps.

895
00:51:13,291 --> 00:51:15,500
- On ne sait pas encore si...
- Merci ! Merci, merci !

896
00:51:16,958 --> 00:51:19,875
Désolé, je sais pas quoi dire.
Je suis tellement reconnaissant.

897
00:51:20,000 --> 00:51:21,583
J'avais préparé un speech,

898
00:51:21,708 --> 00:51:23,333
mais il n'y a rien qui soit
à la hauteur.

899
00:51:23,458 --> 00:51:26,000
Ça fait rien. T'es pas obligé
de dire quoi que ce soit.

900
00:51:29,208 --> 00:51:30,583
Gardien Xi ?

901
00:51:30,708 --> 00:51:32,833
Nous sommes ravis
que vous soyez revenu.

902
00:51:32,958 --> 00:51:34,250
Dès que je vous verrai en vrai,

903
00:51:34,333 --> 00:51:35,541
je vous sauterai dans les bras.

904
00:51:39,916 --> 00:51:42,541
- Comment tu te sens ?
- Qu'est-ce que ça te fait ?

905
00:51:44,583 --> 00:51:46,000
Je me sens moi.

906
00:51:47,291 --> 00:51:48,750
Et aussi, chez moi.

907
00:51:50,458 --> 00:51:52,166
C'est grâce à toi.

908
00:51:53,416 --> 00:51:54,916
Quoi ?

909
00:51:55,041 --> 00:51:56,500
Tu m'as entendu te parler ?

910
00:51:57,708 --> 00:52:01,083
- J'ai senti que t'étais là.
- Que tu me tendais la main.

911
00:52:02,666 --> 00:52:04,083
Que tu me guidais.

912
00:52:05,791 --> 00:52:08,916
J'étais pas sûre que ça allait marcher sans Tal
qui te liait à moi.

913
00:52:09,958 --> 00:52:12,291
Notre lien ne dépend
de personne, Adira.

914
00:52:13,458 --> 00:52:15,083
On sera toujours liés.

915
00:52:42,000 --> 00:52:43,625
La forêt de Kwejian ?

916
00:52:46,625 --> 00:52:49,041
C'était trop pénible
il y a encore quelques jours.

917
00:52:50,666 --> 00:52:52,916
C'était encore trop pénible
ce matin.

918
00:52:53,791 --> 00:52:55,125
C'est toujours dur.

919
00:52:56,375 --> 00:52:59,708
Mais c'est aussi...
agréable.

920
00:53:01,375 --> 00:53:03,166
Qu'est-ce qui s'est passé
aujourd'hui ?

921
00:53:04,583 --> 00:53:06,208
Un souvenir m'est revenu.

922
00:53:07,916 --> 00:53:11,250
Et je me suis rendu compte
qu'un beau jour...

923
00:53:12,666 --> 00:53:15,208
avec un peu de chance,
cette peine va s'effacer.

924
00:53:16,958 --> 00:53:18,791
Et si je ne veux pas
que le reste de ma mémoire

925
00:53:18,916 --> 00:53:21,125
s'efface avec elle,

926
00:53:21,250 --> 00:53:23,833
alors il faut que je m'ouvre
à tous mes souvenirs du passé.

927
00:53:25,375 --> 00:53:26,833
Les choix et les peines.

928
00:53:30,708 --> 00:53:32,791
Ton amulette Tay Kyuzen.

929
00:53:33,708 --> 00:53:35,708
Y a plusieurs années
que je l'avais pas mise.

930
00:53:36,875 --> 00:53:38,250
Je le sentais pas du tout.

931
00:53:40,250 --> 00:53:41,791
Jusqu'à maintenant.

932
00:53:42,625 --> 00:53:44,416
Tu as l'air en paix, en tous cas.

933
00:53:46,916 --> 00:53:50,625
Parce qu'au moment présent,
je le suis.

934
00:53:52,833 --> 00:53:54,791
Parfois ce moment,
c'est tout ce qu'on a.

935
00:54:12,666 --> 00:54:17,000
Sous-titrage : difuze