1 00:00:08,870 --> 00:00:11,090 ¡Allí nos vamos! Vagando por el universo. 2 00:00:12,820 --> 00:00:15,130 Nunca tendrás que preocuparte por la cobertura otra vez. 3 00:00:15,130 --> 00:00:17,430 De ninguna manera! Esto es una locura. 4 00:00:17,430 --> 00:00:21,080 Así que ¿puedo telefonear, en cualquier lugar del espacio y el tiempo con mi móvil? 5 00:00:21,080 --> 00:00:23,460 Tanto como tu sepas el código de área. 6 00:00:23,460 --> 00:00:25,300 Privilegios de viajero habitual. 7 00:00:27,220 --> 00:00:29,410 Vamos, pruebalo. 8 00:00:32,410 --> 00:00:35,480 ¡Señal de socorro! Mirandolo, podrían ser unas pocas... 9 00:00:38,820 --> 00:00:40,660 ...turbulencias. ¡Lo siento! 10 00:00:40,660 --> 00:00:43,930 Vamos Martha, echemos un vistazo. 11 00:00:43,930 --> 00:00:47,270 Señal de socorro automática transmitiendo. ¡Woh! ¡Ahora esto está caliente! 12 00:00:47,270 --> 00:00:50,650 Señal de socorro automática transmitiendo. ¡Parece una sauna aquí! 13 00:00:50,650 --> 00:00:52,760 Descargando sistemas. 14 00:00:52,760 --> 00:00:56,210 Trabajando a máximo rendimiento, tratando de enfriar... 15 00:00:56,210 --> 00:00:58,130 Donde sea que estemos. 16 00:00:58,130 --> 00:01:01,590 ¡Bien! Si no puedes soportar el calor... 17 00:01:03,890 --> 00:01:05,810 ¡Esto esta mejor!¡Ey, ustedes dos! 18 00:01:05,810 --> 00:01:07,930 Salgan de allí. ¡Sellen la puerta!¡Ahora! 19 00:01:10,230 --> 00:01:13,690 ¿Quienes son? ¿Que hacen en mi nave? ¿Son policias? 20 00:01:13,690 --> 00:01:16,180 ¿Porqué seríamos policias? Detectamos su señal de socorro. 21 00:01:16,180 --> 00:01:19,830 Si esto es una nave, ¿Porque no escucho ningún motor? Se estropeó hace cuatro minutos. 22 00:01:19,830 --> 00:01:24,250 Así que tal vez deberímos dejar de charlar y llegar a ingeniería. Capitán. 'Cierre seguro activo.' 23 00:01:24,250 --> 00:01:27,890 ¿Qué? La nave se está volviendo loca. 24 00:01:27,890 --> 00:01:32,310 ¿Quien activó el cierre de seguridad? ¡Conseguí encerrarnos en el Area 27! 25 00:01:34,310 --> 00:01:38,650 ¿Quién eres tú? Él es el Doctor y yo soy Martha. Hola 26 00:01:38,650 --> 00:01:42,870 'Previsión del impacto 42 minutos 27 segundos.' 27 00:01:42,870 --> 00:01:47,290 Saldremos de esta. Lo prometo. ¡Doctor! ¿42 minutos para qué? 28 00:01:47,290 --> 00:01:49,590 ¡Doctor! 29 00:01:49,590 --> 00:01:51,130 Mira. 30 00:01:52,660 --> 00:01:56,310 42 minutos para estrellarnos con el sol. 31 00:02:58,900 --> 00:03:01,590 ¿Cuantos tripulantes hay a bordo? Siete, incluyendolos. 32 00:03:01,590 --> 00:03:04,660 Transportamos carga al otro lado de la galaxia. Todo está automatizado. 33 00:03:04,660 --> 00:03:07,810 Llama a los otros. Saldré. ¿Que haces? ¡Doctor, no! 34 00:03:07,810 --> 00:03:09,650 ¡AAAGH! 35 00:03:11,190 --> 00:03:13,110 ¡Pero mi nave está allí! 36 00:03:13,110 --> 00:03:17,910 ¡¿En la sala de ventilación?! ¡Es nuestro bote salvavidas! Es lava. 37 00:03:17,910 --> 00:03:22,790 La temperatura se está volviendo loca ahí. A 3000 grados en 10 segundos y todavía aumentando. 38 00:03:22,790 --> 00:03:27,320 Canalizando el aire. Contra más cerca del sol, mas caliente estará la habitación. Estamos atrapados aquí. 39 00:03:27,320 --> 00:03:30,580 Así que, arreglamos la nave, conducimos la nave fuera del sol. ¡Simple! 40 00:03:30,580 --> 00:03:35,770 ¿La sala de máquinas es por aquí? 'Impacto en 40.26' 41 00:03:35,770 --> 00:03:39,030 Blimey! Dejas las cosas tan desordenadas siempre? Oh, Dios mio. 44 00:03:46,520 --> 00:03:49,400 ¿Donde está Korwin? ¿Alguien oyó de él o de Ashton? 45 00:03:49,400 --> 00:03:52,660 No ¿Quieres decir que alguien hizo ésto a propósito? 46 00:03:52,660 --> 00:03:55,730 ¿Korwin, Ashton, dónde estais? 47 00:03:55,730 --> 00:03:59,270 Korwin, ¿Puedes contestar? 48 00:03:59,270 --> 00:04:01,110 Debería estar aquí. 49 00:04:01,110 --> 00:04:05,720 Oh, ¡Estamos en el sistema Toraji, encantador! 50 00:04:05,720 --> 00:04:08,490 Estás muy lejos de casa, Martha. En medio del universo. 51 00:04:08,490 --> 00:04:12,820 Si,se siente. Y todabia usan paneles de energía para la fusión. 52 00:04:12,820 --> 00:04:15,320 ¿Eso no se ha prohibido aún? 53 00:04:15,320 --> 00:04:17,620 Tenemos programado actualizar en el próximo aterrizaje. 54 00:04:17,620 --> 00:04:20,120 Scannel, ¡informe del motor! 55 00:04:25,380 --> 00:04:28,150 Ninguna respuesta. ¿Qué? 56 00:04:31,640 --> 00:04:35,290 Los controles están destrozados, no puedo hacerlos funcionar. 57 00:04:35,290 --> 00:04:39,130 ¡Oh, vamos! ¡Motores auxiliares! ¡Toda nave tiene motores auxiliares! 58 00:04:39,130 --> 00:04:42,770 No tenemos acceso desde aquí. Los controles auxiliares estan en la parte delantera de la nave. 59 00:04:42,770 --> 00:04:46,890 Con 29 puertas selladas con contraseña entre nosotros y ellos. Nunca llegaremos allí a tiempo. 60 00:04:46,890 --> 00:04:51,990 ¿No puedes hacer nada más que contar puertas? No, el cierre de seguridad representa lo que dice. Estamos en un punto muerto de sellado. 61 00:04:51,990 --> 00:04:56,870 Entonces un destornillador sónico es inútil. ¡No se puede usar nada! No tenemos motores, ni tiempo ni ninguna posibilidad 62 00:04:56,870 --> 00:05:00,250 Oh, escuchaté, ¡derrotado antes de ni siquiera haber empezado! 63 00:05:00,250 --> 00:05:03,010 ¿Donde está tu espíritu de Dunkirk? ¿Quien tiene los passwords de las puertas? 64 00:05:03,010 --> 00:05:05,620 Son calculados al azar. Calculé la mayoría de ellos. 65 00:05:05,620 --> 00:05:08,500 Lo siento, Riley Vasthee. ¿A qué esperas, Riley Vasthee? 66 00:05:08,500 --> 00:05:14,260 Es un trabajo de dos personas. Una para las preguntas y otra para llevar esto. 67 00:05:14,260 --> 00:05:19,060 El mas viejo y barato sistema de seguridad que existe. Confiable y simple. Así como tú, Riley. 68 00:05:19,060 --> 00:05:23,480 Intenta ser útil, ten abuso. Bien. Te ayudaré. Trataré de ser útil. 69 00:05:23,480 --> 00:05:29,240 Está controlado remotamente por el panel de computadora. Es por eso que necesita dos. ¡Hey, ten cuidado! 70 00:05:29,240 --> 00:05:31,730 Tú también. 71 00:05:31,730 --> 00:05:33,650 'McDonell, soy Ashton.' 72 00:05:33,650 --> 00:05:37,300 ¿Donde estás? ¿Está Korwin contigo? 'Entrar al centro medico, ¡ahora!' 73 00:05:50,930 --> 00:05:53,810 ¡Tienes que deternerlo! 74 00:05:53,810 --> 00:05:58,040 Korwin, es Abi, abre los ojos, Necesito darte un vistazo. 75 00:05:58,040 --> 00:06:02,650 ¡Korwin! ¿Qué pasa? ¿Esta bien? ¡Kath! ¡Ayúdame! ¡Me está quemando! 76 00:06:02,650 --> 00:06:07,450 ¿Cuanto tiempo ha estado asi? Nada más lo trajo Ashton. ¿Qué estás haciendo? No te acerques mucho. 77 00:06:07,450 --> 00:06:11,670 ¡El es mi marido! ¡Y acaba de sabotear nuestra nave! 78 00:06:11,670 --> 00:06:13,970 ¿Qué? Se volvió loco. 79 00:06:13,970 --> 00:06:17,620 El bloqueó la nave, y luego envió un pulso de calor para fundir los controles. 80 00:06:17,620 --> 00:06:20,120 ¿Korwin? Korwin, ¿abres tus ojos un segundo? 81 00:06:20,120 --> 00:06:22,610 ¿Korwin? Korwin, abre tus ojos para mi un momento. 82 00:06:22,610 --> 00:06:24,530 No puedo. Si, claro que puedes. Vamos. 83 00:06:24,530 --> 00:06:26,840 No me hagas mirarte. Por favor. 84 00:06:26,840 --> 00:06:28,450 Muy bien, muy bien, ahora relájate. 85 00:06:28,450 --> 00:06:29,910 ¿Sedante? 86 00:06:34,020 --> 00:06:35,480 ¿Qué va mal en él? 87 00:06:35,480 --> 00:06:38,930 Aumento de temperatura, inusuales lecturas de energía. 88 00:06:38,930 --> 00:06:44,500 ¡Adoro una buena cámara de estásis! Mantenlo sedado allí, regula la temperatura del cuerpo. 89 00:06:44,500 --> 00:06:48,150 Y ejecuta un bioscaner, un péfil de tejido y proceso metabólico. 90 00:06:48,150 --> 00:06:51,410 Justo haciéndoselos ahora. Ooh, ¡Estás bien! 91 00:06:51,410 --> 00:06:55,830 ¿Nadie más presenta estos síntomas? No hasta ahora. ¡Esto es algo! 92 00:06:55,830 --> 00:07:00,630 ¿Qué sucede con él? Algún tipo de infección. Obtendremos los resultados de la prueba. 93 00:07:00,630 --> 00:07:06,850 Ahora, alla abajo, eh, cerca de esos motores, vé. 94 00:07:10,040 --> 00:07:14,450 Llámanos si hay noticias. ¿Preguntas? Si. ¿Quien eres tu? 95 00:07:14,450 --> 00:07:16,370 ¡Yo soy el Doctor! 96 00:07:24,330 --> 00:07:27,700 Escudo térmico fallando al 25%. 97 00:07:27,700 --> 00:07:31,540 Impacto en 32.50 98 00:07:33,460 --> 00:07:35,960 Te apresuras? ¡Muy bien! 99 00:07:35,960 --> 00:07:40,070 Arregla el gancho. ¿Qué estás tipeando? 100 00:07:40,070 --> 00:07:43,830 El código de cada puerta es la respuesta a una pregunta al azar hecha por la tripulación. 101 00:07:43,830 --> 00:07:46,900 Hace nueve viajes, nos emborrachamos, pensamos en ello. 102 00:07:46,900 --> 00:07:50,740 Si somos raptados, somos los únicos que saben todas las respuestas. 103 00:07:50,740 --> 00:07:55,160 Asi que tipeas la respuesta correcta. Esto envía un pulso de apertura a los ganchos. 104 00:07:55,160 --> 00:07:57,460 Pero solo tenemos una oportunidad por puerta. 105 00:07:57,460 --> 00:08:00,150 Si algo sale mal, el sistema completo se congela. 106 00:08:00,150 --> 00:08:05,530 ¡si! ¡28 mas para llegar! 107 00:08:08,410 --> 00:08:11,290 ¡Si! ¡28 mas para llegar! 108 00:08:13,010 --> 00:08:16,170 Abi, ¿Como está Korwin? ¿Hay resultados del bioescaneo? 109 00:08:16,170 --> 00:08:20,310 El está fuertemente sedado. Estoy intentando traducir estos datos. 110 00:08:20,310 --> 00:08:23,380 Dame un par de minutos y te lo haré saber. 111 00:08:36,820 --> 00:08:39,890 ¡Martha, Riley! ¿Cómo les va? Area 29, en la puerta a la 28. 112 00:08:39,890 --> 00:08:42,970 ¡Si, tienen que moverse rápido! ¡Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo! 113 00:08:42,970 --> 00:08:48,920 Encuentra el siguiente número de la secuencia. 313, 331, 367. ¿Qué? 114 00:08:48,920 --> 00:08:50,450 ¡Tu dijiste que la tripulación sabía todas las respuestas! 115 00:08:50,450 --> 00:08:52,260 La tripulación ha cambiado desde que fijamos las preguntas. 116 00:08:52,260 --> 00:08:54,370 Bromeas. ¡379! ¿Qué? 117 00:08:54,370 --> 00:08:56,600 Es una secuencia de números primos felices. ¡379! 118 00:08:56,600 --> 00:09:01,290 ¿Felices que? ¡Sólo ingrésalo! ¿Estás seguro? ¡Solo tenemos una oportunidad! 119 00:09:01,290 --> 00:09:05,210 Cualquier número que se reduce a uno cuando tomas la suma de los cuadrados de sus dígitos. 120 00:09:08,270 --> 00:09:09,670 Un primo feliz es un número que es a la vez feliz y primo. 121 00:09:05,210 --> 00:09:08,270 y continúa repitiéndose hasta que se detiene en uno, es un número feliz. Cualquier número que no, no lo es. 122 00:09:09,670 --> 00:09:14,650 ¡Ahóra tipéalo! No lo sé, hablando de volverse tonto, ¿que ya no enseñan matemáticas recreacionales? 123 00:09:17,140 --> 00:09:18,870 ¡Pasamos! 124 00:09:18,870 --> 00:09:21,750 ¡Manténganse en movimiento, tan rápido como puedan! 125 00:09:21,750 --> 00:09:25,010 Y Martha, ten cuidado. Puede que haya alguien mas a bordo de la nave. 126 00:09:25,010 --> 00:09:28,280 Cuando quieras tranquilizarme, hazlo. Lo haré. 127 00:09:28,280 --> 00:09:35,190 Impacto en 30:50. No puedo creer que nuestras vidas dependan en un estúpido juego de trivial. ¿Es esa la siguiente? 128 00:09:35,190 --> 00:09:37,690 Ah, esto es una pesadilla. 129 00:09:37,690 --> 00:09:40,570 Música clásica. ¿Quién tuvo el mayor número de números 1 de prelanzamientos? 130 00:09:40,570 --> 00:09:43,830 ¿Elvis Presley? ¿O Los Beatles? 131 00:09:43,830 --> 00:09:45,750 ¿Cómo se supone que sepamos eso? 132 00:09:45,750 --> 00:09:49,010 Necesitamos un respaldo, en caso que no alcancemos los motores auxiliares a tiempo. 133 00:09:49,010 --> 00:09:51,010 ¿Qué tenemos? ¡Doctor! 134 00:09:51,010 --> 00:09:54,660 ¿Qué sucede ahora? ¿Quién tuvo mas números 1, Elvis o los Beatles? 135 00:09:54,660 --> 00:09:56,310 ¿Pre-lanzamientos? ¡Elvis! 136 00:09:56,310 --> 00:09:57,850 ¡No! ¡Los Beatles! 137 00:09:57,850 --> 00:09:59,380 ¡No! ¡Espera! 138 00:09:59,380 --> 00:10:02,070 Este... ¿esa remezcla? 139 00:10:02,070 --> 00:10:06,370 No lo se! Estoy algo ocupado! Esta bien! Le preguntare a alguien mas! 140 00:10:06,370 --> 00:10:09,170 Ahora, ¿donde estoy? ¡Aquí viene el Sol! 141 00:10:09,170 --> 00:10:14,360 ¡No! ¡Recursos! ¡Así! La energía aún funciona, el generador va, si pudiéramos utilizar eso. ¡Ah! 142 00:10:14,360 --> 00:10:20,580 Usa los generadores para encender la nave. ¡Exacto! Eso nos dará más tiempo. ¡Es brillante! 143 00:10:20,580 --> 00:10:23,960 ¡Lo sé! Ves, una pequeñita luz de esperanza. 144 00:10:23,960 --> 00:10:27,610 Si es que funciona. Oh, créeme, lo harás funcionar. 145 00:10:30,870 --> 00:10:32,410 ¡Eso le dijo! 146 00:10:32,410 --> 00:10:34,710 Impacto en 29.46. 147 00:10:34,710 --> 00:10:38,550 TONOS DE MÓVIL 148 00:10:38,550 --> 00:10:40,850 ¿Hola? ¡Mamá! ¡Soy yo! 149 00:10:40,850 --> 00:10:42,390 ¡Soy Martha! ¡Wow! 150 00:10:42,390 --> 00:10:46,310 ¿Dónde estas? ¿No compruebas tus mensajes? ¡He estado llamándote! 151 00:10:46,310 --> 00:10:49,880 Realmente, estoy un poquitín ocupado, necesito que hagas algo por mí. No, escúchame. 152 00:10:49,880 --> 00:10:54,490 Tenemos que hablar sobre este Doctor. No ahora. Necesito que busques algo en Internet. 153 00:10:54,490 --> 00:10:57,370 ¡Hazlo tú! ¡Oh, vamos, solo hazlo! 154 00:11:03,890 --> 00:11:06,660 Por favor. ¿Cuando te volviste tan descortés? 155 00:11:06,660 --> 00:11:10,690 Yo te diré desde cuando... desde que conociste a ese hombre. 156 00:11:10,690 --> 00:11:16,180 Necesito saber quien tuvo mas números 1, los Beatles o Elvis. Espera, el mouse está desconectado. 157 00:11:18,680 --> 00:11:22,330 Ok, estoy en línea. ¿Qué es esto, un concurso? 158 00:11:22,330 --> 00:11:25,400 -Si, un concurso. -Es trampa si usas tu celular. 159 00:11:25,400 --> 00:11:29,240 ¿Lo has encontrado? Hay más de 400.000 resultados. 160 00:11:29,240 --> 00:11:31,050 ¡Dame un minuto! 161 00:11:31,050 --> 00:11:34,690 'Impacto en 28.50.' 162 00:11:34,690 --> 00:11:38,260 Doctor, estas lecturas estan empezando a asustarme. ¿Que quieres decir? 163 00:11:38,260 --> 00:11:39,990 El cuerpo de Korwin está cambiando. 164 00:11:39,990 --> 00:11:43,450 Su estructura biológica completa está cambiando, es imposible. 165 00:11:50,360 --> 00:11:55,080 Este es el Centro Médico, asistencia urgente requerida, ¡asistencia urgente! 166 00:11:57,080 --> 00:11:59,000 ¡Quédate! ¡Continúa trabajando! 167 00:12:02,260 --> 00:12:04,370 ¡Asistencia urgente! 168 00:12:04,370 --> 00:12:07,030 Abi, van para allá. 169 00:12:10,520 --> 00:12:13,590 ¿Que te está pasando? Arde conmigo. 170 00:12:13,590 --> 00:12:16,250 Arde conmigo. ¡Capitán! 171 00:12:18,010 --> 00:12:20,310 ¡Te dije que te quedaras en ingeniería! 172 00:12:20,310 --> 00:12:24,150 yo sólo cumplo órdenes de una persona. ¿Está siempre de tan buen humor? 173 00:12:24,150 --> 00:12:26,340 ¡Elvis! ¿Qué? 174 00:12:26,340 --> 00:12:28,760 ¿De veras? ¡Elvis! 175 00:12:28,760 --> 00:12:30,870 Arde conmigo. 176 00:12:30,870 --> 00:12:32,790 Korwin, estan enfermo. 177 00:12:33,750 --> 00:12:37,010 ¡Arde...con...migo! 178 00:12:41,320 --> 00:12:42,770 ¡Mamá, eres una estrella! 179 00:12:42,770 --> 00:12:44,690 Ahora, necesitamos tener una seria conversación. 180 00:12:48,340 --> 00:12:50,530 GRITOS 181 00:12:52,570 --> 00:12:54,870 ¿Qué fue eso? 182 00:12:54,870 --> 00:12:56,530 ¡Tengo que irme! 183 00:13:07,350 --> 00:13:10,610 Doctor,¿que fueron esos gritos? ¡Concentrate en esas puertas! 184 00:13:13,880 --> 00:13:16,370 Impacto en 27.06. 185 00:13:20,020 --> 00:13:23,290 ¡Korwin se ha ido! 186 00:13:23,290 --> 00:13:25,480 Oh, Dios mio... 187 00:13:31,350 --> 00:13:34,010 Dime que ésa no es Lerner. 188 00:13:37,110 --> 00:13:40,570 Vaporización endotérmica. Horrible 189 00:13:40,570 --> 00:13:42,870 Nunca he visto a nadie tan feroz. 190 00:13:44,290 --> 00:13:45,940 Arde conmigo. 191 00:13:45,940 --> 00:13:49,210 -Eso es lo que estaba diciendo Korwin. -Qué? 192 00:13:49,210 --> 00:13:51,320 ¿Tú crees...? 193 00:13:51,320 --> 00:13:54,970 ¡De ninguna forma! Scanell, ¡díselo! Korwin no es un asesino. 194 00:13:54,970 --> 00:13:57,270 ¡No puede vaporizar gente! ¡Él es humano! 195 00:13:57,270 --> 00:13:59,190 Eso dice su bioscaner. 196 00:13:59,190 --> 00:14:03,410 Temperatura interna de 100 grados, oxígeno del cuerpo reemplazado por hidrógeno. 197 00:14:03,410 --> 00:14:06,290 Tu marido no ha sido infectado. Ha estado abrumado. 198 00:14:06,290 --> 00:14:10,330 Los resultados del test estan mal. ¿Que es? ¿Un parásito, un virus mutagénico? 199 00:14:10,330 --> 00:14:13,590 Algo que necesita un cuerpo anfitrión, pero cómo lo hizo para entrar en él? 200 00:14:13,590 --> 00:14:18,010 ¡Deja de hablar como si el fuera algún tipo de experimento! ¿Donde ha estado la nave recientemente? 201 00:14:18,010 --> 00:14:23,570 ¿Ha estado conectada con otras naves? ¿Algún otro tipo de contacto externo? ¿Es esto un interrogatorio? 202 00:14:23,570 --> 00:14:27,610 Tenemos que detenerle, antes que mate otra vez. Solo somos una nave de carga. 203 00:14:30,490 --> 00:14:33,370 Doctor, si le das un minuto. 204 00:14:36,700 --> 00:14:39,700 Estoy bien, tengo que advertir a la tripulación. 205 00:14:39,700 --> 00:14:43,620 Todo el mundo, escucharme. Algo ha infectado a Korwin. 206 00:14:43,620 --> 00:14:46,040 Pensamos... 207 00:14:47,460 --> 00:14:50,260 ...que él mató a Abi Lerner. 208 00:14:53,330 --> 00:14:56,410 Ninguno de ustedes debe acercársele. ¿Esta claro? 209 00:14:57,940 --> 00:15:02,170 Entendido, Capitan. Erina, regresa aquí con ese equipo. 210 00:15:03,320 --> 00:15:06,390 Lo que usted diga, jefe. 211 00:15:06,390 --> 00:15:11,380 Ve allí, vuelve aquí, trae esto, lleva eso, haz bebidas, 212 00:15:11,380 --> 00:15:15,030 Limpia. Por favor, ¡qué me maten! 213 00:15:17,330 --> 00:15:19,830 Arde comingo. 214 00:15:22,130 --> 00:15:25,210 Arde conmigo. 215 00:15:31,160 --> 00:15:33,460 Impacto en 24.51. 216 00:15:33,460 --> 00:15:36,730 ¿La infección es permanente? ¿Puedes curarle? 217 00:15:39,410 --> 00:15:42,870 No sé. No me mientas, doctor. 218 00:15:42,870 --> 00:15:45,830 11 años, hemos estado casados. 219 00:15:45,830 --> 00:15:49,010 Escogimos esta nave juntos. 220 00:15:49,010 --> 00:15:54,390 Sé me honesto. Así que no quiero falsas esperanzas. 221 00:15:54,390 --> 00:15:57,460 El parásito es demasiado agresivo. Tu marido se ha ido. 222 00:15:59,190 --> 00:16:00,730 No hay vuelta atrás. Lo siento. 223 00:16:04,180 --> 00:16:05,530 Gracias. 224 00:16:07,250 --> 00:16:10,330 ¿Estas seguro de que nada pasó para provocar esto? 225 00:16:10,330 --> 00:16:15,320 ¿Nadie trabaja en algo confidencial? Es vital que me lo digas. 226 00:16:15,320 --> 00:16:17,700 Conozco cada pulgada de esta nave. 227 00:16:17,700 --> 00:16:22,420 Conozco cada detalle de las vidas de mi tripulación. No hay nada 228 00:16:22,420 --> 00:16:26,070 Entonces, ¿por que está tan interesado en ti? 229 00:16:29,330 --> 00:16:30,680 Desearía saberlo. 230 00:16:39,890 --> 00:16:41,890 Doctor, estamos listos en el Área 17 231 00:16:41,890 --> 00:16:45,270 Sigue. Tienes que llegar al Área 1 y reiniciar esos motores. 232 00:16:53,530 --> 00:16:56,020 ¿Conseguiste las herramientas? Porque estoy... 233 00:17:01,210 --> 00:17:04,660 Korwin, soy yo... 234 00:17:04,660 --> 00:17:07,730 Somos compañeros. Estan llegando demasiado lejos. 235 00:17:07,730 --> 00:17:09,650 Debemos compartir la luz. 236 00:17:24,250 --> 00:17:28,090 Escudo térmico fallando al 20% 237 00:17:28,090 --> 00:17:30,850 ¡Vamos! 238 00:17:30,850 --> 00:17:32,890 ¡Todo en esta nave es tan barato! ¡CLANG! 239 00:17:32,890 --> 00:17:34,420 ¿Quién está allí? 240 00:17:42,870 --> 00:17:47,670 ¿Es ese Korwin? No, espera un minuto. 241 00:17:47,670 --> 00:17:49,780 Oh, AShton, ¿Qué haces? 242 00:17:49,780 --> 00:17:52,850 Arde conmigo. 243 00:17:52,850 --> 00:17:58,500 Bien, si quieres ayudar. Arde conmigo. Arde conmigo. 244 00:17:58,500 --> 00:18:01,690 ¡Muévete! ¡Vamos! 245 00:18:22,230 --> 00:18:25,190 ¿Qué pasa en esta nave? Ni idea, ¿dónde estamos? 246 00:18:25,190 --> 00:18:26,840 Camara de compresión sellada. 247 00:18:26,840 --> 00:18:28,950 Expulsando capsula de emergencia. 248 00:18:28,950 --> 00:18:31,830 ¿No quieres decir eso? ¡Doctor! 249 00:18:31,830 --> 00:18:34,130 Expulsión de capsula iniciada. 250 00:18:34,130 --> 00:18:38,550 ¡Doctor! ¡Estamos atrapados en la esclusa de aire del módulo de escape del Área 17! 251 00:18:38,550 --> 00:18:44,770 ¡Uno de los tripulantes está intertando echarnos por la borda! ¡Tienes que venir en nuestra ayuda! Dime como puedes pararlo. 252 00:18:45,650 --> 00:18:49,960 ¿Porqué pasa esto? Quedate aqui. ¡Quiero decir ahora! 253 00:18:49,960 --> 00:18:52,570 ¡Arranca esos motores! 254 00:18:59,170 --> 00:19:02,550 Nos está escogiendo... 255 00:19:02,550 --> 00:19:04,550 uno por uno. 256 00:19:06,390 --> 00:19:08,690 Expulsion detenida. 257 00:19:08,690 --> 00:19:10,810 Gracias. 258 00:19:14,730 --> 00:19:17,140 Expulsión reactivada. 259 00:19:18,950 --> 00:19:21,170 ¡Vamos! 260 00:19:29,050 --> 00:19:31,730 ¡Secuencia de Sierpinski! Este lo conseguirá. 261 00:19:34,420 --> 00:19:38,340 Expulsión detenida. Cápsula de escape estabilizada. 262 00:19:39,990 --> 00:19:47,480 Eres muy bueno. 263 00:19:48,250 --> 00:19:50,740 ¿Ashton? 264 00:19:54,770 --> 00:19:58,040 Alguien a entrado en los sistemas. 265 00:19:58,040 --> 00:20:01,490 No puedo redirigir los generadores. 266 00:20:01,490 --> 00:20:04,950 ¡No hay manera de que pueda arrancar esta nave! 267 00:20:04,950 --> 00:20:07,610 ¿Quién diablos hizo eso? 268 00:20:09,940 --> 00:20:11,670 ¿Korwin? 269 00:20:14,360 --> 00:20:16,280 ¿Qué eres tú? 270 00:20:16,280 --> 00:20:19,350 ¿Quién está matando a mi tripulación? 271 00:20:19,350 --> 00:20:21,930 ¿Qué le hicistes? 272 00:20:21,930 --> 00:20:25,490 ¿Qué le has hecho a mi marido? 273 00:20:25,490 --> 00:20:27,410 Me reconoces. 274 00:20:29,140 --> 00:20:32,020 Korwin, ¡Me conoces! 275 00:20:32,020 --> 00:20:35,290 Soy Kath. Tu mujer. 276 00:20:35,290 --> 00:20:37,210 Mi mujer. 277 00:20:37,210 --> 00:20:39,130 ¡Eso es! 278 00:20:39,130 --> 00:20:42,970 ¡Aún estas ahí! Soy tu mujer. 279 00:20:45,850 --> 00:20:48,730 Es culpa tuya. 280 00:21:01,210 --> 00:21:03,700 ¡Es suficiente! 281 00:21:05,620 --> 00:21:08,500 ¿Qué quieres? ¿Por qué esta nave? 282 00:21:08,500 --> 00:21:11,960 ¡Dimelo! Expulsión activada. 283 00:21:11,960 --> 00:21:16,840 Ha roto el circuito. No lo puedo parar ¡No lo puedo parar! 284 00:21:16,840 --> 00:21:18,950 ¿Qué significa que es mi culpa? 285 00:21:18,950 --> 00:21:21,560 Es culpa tuya. 286 00:21:21,560 --> 00:21:24,050 Ahora arde conmigo. 287 00:21:27,780 --> 00:21:31,730 ¿Qué haces? ¡Enfriarlo! ¡Ventilación helada! ¡Lo matarás! 288 00:21:31,730 --> 00:21:33,850 Vamos. 289 00:21:33,850 --> 00:21:36,920 Déjate ver. 290 00:21:39,410 --> 00:21:41,910 Quiero saber que eres realmente. 291 00:21:51,510 --> 00:21:54,200 Cámara de aire sellada. 292 00:22:00,920 --> 00:22:03,690 ¡McDonnell! Ashton se dirige hacia ti. 293 00:22:03,690 --> 00:22:05,720 Ha sido infectado como Korwin. 294 00:22:09,170 --> 00:22:11,670 Korwin está muerto, Doctor. 295 00:22:11,670 --> 00:22:13,970 ¡Todo está cerrado! 296 00:22:13,970 --> 00:22:18,010 Descompresión de cámara de aire completada. 297 00:22:18,010 --> 00:22:20,660 Expulsando cápsula. 298 00:22:24,340 --> 00:22:26,070 ¡Doctor! 299 00:22:26,070 --> 00:22:29,330 ¡Te salvaré! 300 00:22:29,330 --> 00:22:31,250 Martha, es demasiado tarde. 301 00:22:31,250 --> 00:22:32,980 ¡Doctor! 302 00:22:32,980 --> 00:22:34,900 Te salvaré. 303 00:22:34,900 --> 00:22:36,820 ¡Doctor! No puedo oirte. 304 00:22:36,820 --> 00:22:38,480 INAUDIBLE 305 00:22:41,130 --> 00:22:42,890 INAUDIBLE 306 00:22:51,800 --> 00:22:54,760 INAUDIBLE 307 00:23:03,130 --> 00:23:04,660 Lo siento. 308 00:23:16,570 --> 00:23:18,870 Impacto en 17.05. 309 00:23:26,170 --> 00:23:28,280 ¿Qué significaria, "tu culpa"? 310 00:23:31,050 --> 00:23:35,570 No lo toques, ¡está infectado! No sabemos cómo se propaga. 311 00:23:35,570 --> 00:23:38,450 Lo asesinaste. Estaba a punto de matarte. 312 00:23:38,450 --> 00:23:42,870 Me reconoció. ¡Escucha al Doctor! Ya no era Korwin. 313 00:23:42,870 --> 00:23:45,060 ¡El doctor no lo sabe! Ninguno de nosotros lo sabe. 314 00:23:45,060 --> 00:23:48,440 Asi que, que vas a hacer, ¿sentarte aqui hasta que ardamos? Porque sin ti, 315 00:23:48,440 --> 00:23:50,740 Ninguno de nosotros tiene la posibilidad de salir de aquí. 316 00:23:50,740 --> 00:23:53,810 Scanell, Necesito un traje espacial en el Área 17, ¡ya! 317 00:23:53,810 --> 00:23:57,080 ¿Para qué? ¡Sólo traémelo aquí! 318 00:23:57,080 --> 00:24:00,340 Sigue, haz lo que dice. 319 00:24:00,340 --> 00:24:02,840 Ashton esta todavía fuera. 320 00:24:02,840 --> 00:24:05,800 Me las apañaré con él. 321 00:24:17,620 --> 00:24:21,080 El maravilloso mundo del viaje espacial. 322 00:24:21,080 --> 00:24:24,530 Se ve bonito, lo más probable es que te mate. 323 00:24:24,530 --> 00:24:26,450 Él vendrá a por nosotros. 324 00:24:26,450 --> 00:24:28,180 Es demasiado tarde. 325 00:24:28,180 --> 00:24:32,210 Nuestros escudos térmicos caerán en cualquier momento. Después caeremos en picado. 326 00:24:32,210 --> 00:24:36,250 Caeremos al sol antes de que pueda hacer algo. 327 00:24:36,250 --> 00:24:38,930 Tú no conoces al Doctor. 328 00:24:38,930 --> 00:24:40,850 Yo creo en él. 329 00:24:40,850 --> 00:24:45,080 Entonces tienes suerte. Yo nunca he encontrado a alguien en quien confiar. 330 00:24:47,850 --> 00:24:50,070 ¿Sin novia? 331 00:24:50,070 --> 00:24:52,180 ¿Novio? 332 00:24:52,180 --> 00:24:58,330 El trabajo no se se presta a las relaciones estables. ¿Familia entonces? 333 00:24:58,330 --> 00:25:01,010 mi padre está muerto. 334 00:25:01,010 --> 00:25:04,470 No he visto a mi madre en seis años. 335 00:25:04,470 --> 00:25:08,310 No quería que yo firmara para los transportes de carga. 336 00:25:08,310 --> 00:25:11,960 Las cosas fueron dichas y, desde entonces, 337 00:25:11,960 --> 00:25:13,490 todo silencio. 338 00:25:15,030 --> 00:25:20,020 Ella quería retenerme. Lo sé. Dios, es tan testaruda. 339 00:25:20,020 --> 00:25:22,130 Si, bien. Eso es la familia. 340 00:25:23,560 --> 00:25:26,170 ¿Y tú? 341 00:25:26,170 --> 00:25:28,090 Oh, los trabajos. 342 00:25:28,090 --> 00:25:32,120 Mamá, papá, la novia de papá, 343 00:25:32,120 --> 00:25:35,000 hermano, hermana. 344 00:25:35,000 --> 00:25:36,530 No hay silencio ahí. 345 00:25:38,450 --> 00:25:39,990 ¡Tanto ruido! 346 00:25:42,290 --> 00:25:44,020 ¡Dios! 347 00:25:44,020 --> 00:25:46,330 Nunca lo sabrán. 348 00:25:46,330 --> 00:25:48,440 Sólo habré desaparecido. 349 00:25:48,440 --> 00:25:50,740 Y estarán esperando siempre. 350 00:25:52,470 --> 00:25:54,390 Llámalos. 351 00:25:58,420 --> 00:26:05,530 ¡Ashton! 352 00:26:40,470 --> 00:26:42,390 ¡No puedo dejarte hacerlo! 353 00:26:42,390 --> 00:26:44,310 Estas gastando saliva, Scannell. No me pararás. 354 00:26:44,310 --> 00:26:47,570 ¿Abrir una exlusa de aire en una nave que girando hacia el sol? No puedes sobrevivir. 355 00:26:47,570 --> 00:26:51,800 Oh, ¡mira! Es suicidio. Tan cerca del sol, los escudos apenas nos protegerán. 356 00:26:51,800 --> 00:26:54,870 Si puedo abrir la cerradura magnética, se debería remagnetizar el módulo. 357 00:26:54,870 --> 00:26:59,090 Tiene que conseguir abrir el resto de las puertas, necesitamos esos motores auxiliares. 358 00:26:59,090 --> 00:27:03,130 ¡Doctor! Están demasiado lejos. Es demasiado tarde. No la perderé. 359 00:27:18,870 --> 00:27:20,980 Descompresión inicializada. 360 00:27:27,130 --> 00:27:29,430 Impacto en 12.55. 361 00:27:29,430 --> 00:27:32,690 TONOS DE MÓVIL ¿Hola? 362 00:27:32,690 --> 00:27:36,920 Soy yo otra vez. Lo siento por llamarte tan pronto. ¿Va todo bien? 363 00:27:36,920 --> 00:27:40,180 Si, claro. 364 00:27:40,180 --> 00:27:41,990 ¿Martha? 365 00:27:41,990 --> 00:27:43,640 Mamá, yo... 366 00:27:45,940 --> 00:27:48,630 Sabes que te quiero, no? 367 00:27:48,630 --> 00:27:50,740 Claro que si. 368 00:27:50,740 --> 00:27:54,200 ¿A que viene ésto? Nunca lo digo. 369 00:27:54,200 --> 00:27:57,650 Nunca es el momento o nunca pienso que lo es y luego... 370 00:27:59,770 --> 00:28:02,840 Realmente te quiero. 371 00:28:02,840 --> 00:28:06,280 Dile a papá, Leo y Tish que los quiero también. 372 00:28:06,280 --> 00:28:08,980 ¿Martha, que va mal? 373 00:28:08,980 --> 00:28:12,050 Nada. Promesa. ¿Donde estás? 374 00:28:12,050 --> 00:28:14,930 Saliendo. ¿Con alguien encantador? 375 00:28:14,930 --> 00:28:16,660 Algunos compañeros. 376 00:28:16,660 --> 00:28:18,580 ¿Qué compañeros? 377 00:28:18,580 --> 00:28:20,500 Mamá, ¿no podemos hablar? 378 00:28:20,500 --> 00:28:24,530 Claro, ¿de qué quieres que hablemos? 379 00:28:24,530 --> 00:28:26,650 No sé, algo. 380 00:28:26,650 --> 00:28:30,490 Que has desayunado, que has visto en tele, 381 00:28:30,490 --> 00:28:34,900 como quieres matar a papá cuando lo veas. Cualquier cosa. 382 00:28:34,900 --> 00:28:37,010 ¿Esta el Doctor contigo? 383 00:28:37,010 --> 00:28:38,550 ¿Está ahí ahora? 384 00:28:38,550 --> 00:28:40,090 Mamá, sólo dejalo. 385 00:28:40,090 --> 00:28:42,390 Es una pregunta bastante sencilla. 386 00:28:44,500 --> 00:28:47,080 Es mejor que me vaya. 387 00:28:47,080 --> 00:28:49,650 No, Martha, espera. 388 00:28:50,260 --> 00:28:51,920 Nos vemos, Mamá. 389 00:29:06,390 --> 00:29:08,690 Impacto en 11.15. 390 00:29:08,690 --> 00:29:11,380 Escudo térmico fallando al 10% 391 00:29:46,330 --> 00:29:48,440 ¡Vamos! 392 00:29:53,050 --> 00:29:54,770 ¡Sigue, hijo mío! 393 00:29:59,960 --> 00:30:05,910 ¡Doctor! ¿Como te va? ¡No puedo conseguirlo! ¡No puedo alcanzarlo! 394 00:30:05,910 --> 00:30:08,980 ¡No se cuanto tiempo más puedo aguantar! 395 00:30:08,980 --> 00:30:11,290 ¡Vamos! No te rindas ahora. 396 00:30:39,400 --> 00:30:49,690 ¡Estamos retrocediendo! ¡Te lo dije! ¡El Doctor! 397 00:31:06,390 --> 00:31:10,230 ¡Está vivo! 398 00:31:11,850 --> 00:31:14,260 ¡Está vivo! 399 00:31:14,260 --> 00:31:16,760 ¡Está vivo! 400 00:31:16,760 --> 00:31:19,060 ¡Doctor, cierra la exclusa de aire ahora! 401 00:31:19,060 --> 00:31:20,600 Ese módulo va a hacerse pedazos en él. 402 00:31:20,600 --> 00:31:23,480 Quedate ahí. 403 00:31:23,480 --> 00:31:26,550 Impacto en 8.57 404 00:31:28,930 --> 00:31:30,970 Represurización de exlusa de aire completada. 405 00:31:36,340 --> 00:31:39,800 ¡Doctor! ¡Doctor! ¿Estás bien? 406 00:31:39,800 --> 00:31:41,910 ¡Aléjate de mí! 407 00:31:41,910 --> 00:31:43,830 ¿Qué ha pasado? 408 00:31:45,940 --> 00:31:49,090 Es culpa tuya, ¡Capitan Mcdonnell! 409 00:31:49,090 --> 00:31:53,810 Riley, baja al Area 10 y ayuda a Scannell con las puertas. Vé. 410 00:31:53,810 --> 00:31:59,190 Utilizaste ese sol, ¡utilizaste su superficie para combustible barato! 411 00:31:59,190 --> 00:32:01,110 No entiendo. Doctor, ¿de que hablas? 412 00:32:01,110 --> 00:32:03,030 No entiendo. Doctor, ¿de qué hablas? 413 00:32:03,030 --> 00:32:05,140 ¡Ese sol está vivo! 414 00:32:05,140 --> 00:32:06,950 ¡Un organismo viviente! 415 00:32:06,950 --> 00:32:10,710 Sacaron su corazon, lo usaron como combustible y ahora está gritando. 416 00:32:10,710 --> 00:32:15,890 ¿Qué quieres decir? Cómo puede un sol estar vivo, ¿porque dice eso? ¡Porque está viviendo en mi! 417 00:32:15,890 --> 00:32:21,350 Oh, Dios mio ¡Humanos! ¡Cogeis cualquier cosa cercana y la drenais hasta dejarlo seco! 418 00:32:21,350 --> 00:32:25,110 ¡Debeis de escanear! ¡Eso tomará demasiado tiempo, nos cogerán! 419 00:32:25,110 --> 00:32:29,720 ¡Los paneles de fusión son ilegales! ¡Martha! ¡Tienes que congelarme! ¡Rápido! ¿Qué? 420 00:32:29,720 --> 00:32:32,020 ¡Cámara de extasis! 421 00:32:32,020 --> 00:32:35,480 Tienes que ponerme a 200 bajo cero, congelarlo en mi. 422 00:32:39,510 --> 00:32:42,010 ¡Me usará para mataros si no lo haceis! 423 00:32:42,010 --> 00:32:44,890 Cuando más cerca estemos del Sol, más fuerte se hace. 424 00:32:44,890 --> 00:32:47,570 ¡Centro Médico rápido! ¡Rápido! 425 00:32:47,570 --> 00:32:49,300 ¡Ayúdame! 426 00:32:51,990 --> 00:32:54,290 Impacto en 7.30. 427 00:33:15,030 --> 00:33:18,180 ¿Cual es tu color favorito? ¿Tu qué? ¡Esta es la respuesta! ¡Púrpura! 428 00:33:20,870 --> 00:33:23,090 ¿O dije naranja? ¡Vamos! 429 00:33:26,440 --> 00:33:28,660 Puedo hacer esto, puedo hacerlo. 430 00:33:31,540 --> 00:33:34,810 ¡Martha! ¿Donde estas? Todo va bien. Estoy aquí. Levántalo. 431 00:33:34,810 --> 00:33:36,730 Cámara de éxtasis, a menos 200, ¿sí? 432 00:33:36,730 --> 00:33:41,140 ¡Le matarás! Nadie puede sobrevivir a esas temperaturas. 433 00:33:41,140 --> 00:33:46,900 ¡Él no es humano! Si dice que puede sobrevivir, pues puede. Déjame ayudarte pues. Has hecho suficiente daño. 434 00:33:46,900 --> 00:33:50,170 Diez segundos. Eso es todo lo que podré aguantar. No más. 435 00:33:50,170 --> 00:33:55,160 ¿Martha? ¿Sí? Me está quemando, ¡No puedo controlarlo! 436 00:33:55,160 --> 00:33:58,230 Si no te libras de eso, podría matarte. 437 00:33:58,230 --> 00:34:01,880 Podría mataros a todos. 438 00:34:01,880 --> 00:34:03,800 Estoy asustado. Estoy tan asustado. 439 00:34:03,800 --> 00:34:05,910 Cálmate. Me salvaste. 440 00:34:05,910 --> 00:34:08,210 Ahora te devuelvo el favor. 441 00:34:08,210 --> 00:34:12,250 Sólo creeme. Se está quemando a través de mí. No se que le pasará. 442 00:34:12,250 --> 00:34:15,130 Es sufiente. Te atrapé. 443 00:34:15,130 --> 00:34:20,310 Está el proceso, esto, esta cosa pasa, si me voy a morir. 444 00:34:20,310 --> 00:34:23,380 Shhh, cálla ya. Porque eso no pasará 445 00:34:23,380 --> 00:34:25,690 ¿Preparádo? No. 446 00:34:39,130 --> 00:34:41,620 GRITOS DEL DOCTOR 447 00:34:47,000 --> 00:34:49,650 Escudo térmico fallando al 5%. 448 00:35:17,610 --> 00:35:20,980 ¡No! Martha, no puedes pararlo, aún no. 449 00:35:20,980 --> 00:35:23,860 ¿Qué ha pasado? La energía se ha ido en la sala de máquinas. 450 00:35:23,860 --> 00:35:27,700 ¿Pero quien está ahí abajo? Déjamelo a mi. 451 00:35:29,810 --> 00:35:32,310 GRITOS DEL DOCTOR 452 00:35:32,310 --> 00:35:34,810 ÉL GRITA 453 00:35:34,810 --> 00:35:37,110 Impacto en 4.47 454 00:35:42,680 --> 00:35:45,060 ¿Lo haremos a tiempo? 455 00:35:50,550 --> 00:35:53,810 ¡Vamos! Te estás descongelando. 456 00:35:53,810 --> 00:35:57,080 Martha, escucha. Solo por un momento, tienes que irte. 457 00:35:57,080 --> 00:36:01,300 ¡De eso nada! Ponte delante, ventila los motores, 458 00:36:01,300 --> 00:36:03,690 particulas del sol en el combustible, deshazte de ellas. 459 00:36:03,690 --> 00:36:05,720 ¡No te dejaré! ¡Tienes que hacerlo! 460 00:36:05,720 --> 00:36:08,790 ¡Devuelve lo que cogieron! 461 00:36:08,790 --> 00:36:11,480 Doctor. ¡POR FAVOR! ¡VÉTE! 462 00:36:11,480 --> 00:36:13,400 Volveré a por ti. 463 00:36:13,400 --> 00:36:15,970 Impacto en 4.08. 464 00:36:23,850 --> 00:36:26,650 Tenías razón. 465 00:36:26,650 --> 00:36:29,300 Fué culpa mía. 466 00:36:38,440 --> 00:36:40,930 Impacto en 3.43. 467 00:37:20,410 --> 00:37:23,750 No lo sabía. De verdad no lo sabía. 468 00:37:23,750 --> 00:37:26,170 Korwin, por favor, para. 469 00:37:28,280 --> 00:37:30,770 Todos debeis arder. 470 00:37:35,380 --> 00:37:39,610 Riley, Scannell. Lo siento. ¡McDonnell! ¡McDonnell! 471 00:37:42,490 --> 00:37:44,600 Te quiero. 472 00:37:55,350 --> 00:37:58,040 Exclusa de aire exterior abierta. 473 00:37:58,040 --> 00:38:01,690 Es la última puerta. Debemos seguir. 474 00:38:04,370 --> 00:38:07,250 Impacto en 2.17. 475 00:38:12,250 --> 00:38:14,360 Motores principales en estado crítico. 476 00:38:14,360 --> 00:38:17,240 Repito, motores principales en estado crítico. 477 00:38:29,910 --> 00:38:34,130 Cálculo de probabilidad de supervivencia, 0%. 478 00:38:39,320 --> 00:38:40,930 ¡Martha! 479 00:38:40,930 --> 00:38:42,200 ¡Doctor! 480 00:38:42,200 --> 00:38:44,890 ¿Qué haces? 481 00:38:47,380 --> 00:38:49,110 No puedo luchar contra eso. 482 00:38:49,110 --> 00:38:51,770 Devuélveselo o... 483 00:38:56,020 --> 00:38:59,090 Arde conmigo, arde conmigo, Martha. 484 00:39:00,250 --> 00:39:02,740 Impacto en 1.21. 485 00:39:02,740 --> 00:39:06,580 NO-O-O-O-O-O! 486 00:39:06,580 --> 00:39:08,120 ¡Lo consiguió! 487 00:39:08,120 --> 00:39:11,770 Sistema de soporte vital llegando a estado crítico. 488 00:39:11,770 --> 00:39:15,410 Repito, sistema de soporte vital llegando a estado crítico. 489 00:39:15,410 --> 00:39:21,170 Impacto en 1.06. Alerta de colisión. Alerta de colisión. 490 00:39:21,170 --> 00:39:23,670 ¡No funciona! ¡¿Por qué no funciona?! 491 00:39:23,670 --> 00:39:27,890 Alarma de colisión. 58 segundos para el impacto fatal. ¡Ventilense los motores! 492 00:39:27,890 --> 00:39:30,200 ¡Deshazte del combustible! ¿Qué? 493 00:39:30,200 --> 00:39:32,310 ¡Particulas del sol en el combustible! ¡Deshazte de ellas! 494 00:39:32,310 --> 00:39:33,930 ¡HAZLO! 495 00:39:33,930 --> 00:39:35,380 ¡AHORA! 496 00:39:40,570 --> 00:39:42,680 Vamos, Doctor, ¡espera! 497 00:39:44,790 --> 00:39:49,480 Vaciado de combustible en progreso. 498 00:40:10,330 --> 00:40:13,210 ¡Funcionó! ¡Los motores auxiliares están en marcha! 499 00:40:24,730 --> 00:40:26,260 Impacto evitado. 500 00:40:26,260 --> 00:40:28,920 Impacto evitado. Impacto evitado. 501 00:40:34,520 --> 00:40:36,050 ¡Estamos limpios! 502 00:40:38,740 --> 00:40:41,050 Hemos conseguido suficientes reservas. 503 00:40:44,120 --> 00:40:46,610 Doctor. 504 00:41:09,080 --> 00:41:12,340 Esto no puede ser tu nave. Compacta, eh? 505 00:41:12,340 --> 00:41:15,220 Y otra buena palabra - robusta. 506 00:41:15,220 --> 00:41:19,830 Apenas un rasguño en ella. No podemos sólo dejarte vagar sin combustible. 507 00:41:19,830 --> 00:41:23,090 Hemos enviado una señal de socorro. Las autoridades nos recogeran de un momento a otro. 508 00:41:23,090 --> 00:41:25,780 Aunqué expliquemos lo que pasó... 509 00:41:25,780 --> 00:41:31,620 Sólo diles que el sol necesita el cuidado y la protección como cualquier ser vivo. 510 00:41:31,620 --> 00:41:35,770 Asi que, ¿te vas? 511 00:41:35,770 --> 00:41:38,450 ¿Ninguna posibilidad de vernos de nuevo? 512 00:41:40,180 --> 00:41:42,100 No creo. 513 00:41:42,100 --> 00:41:43,830 Fue bueno 514 00:41:43,830 --> 00:41:45,750 no morir contigo. 515 00:41:48,520 --> 00:41:53,620 Pienso que encontrarás a alguien en quien creer. Creo que sí. 516 00:42:07,640 --> 00:42:09,370 Bien hecho. 517 00:42:11,090 --> 00:42:12,630 Muy caliente. 518 00:42:15,890 --> 00:42:19,240 ¿Así que, no le necesitó al final, verdad? 519 00:42:20,310 --> 00:42:23,190 Lo siento. 520 00:42:23,190 --> 00:42:26,530 ¿Cómo lo llevas? 521 00:42:26,530 --> 00:42:30,100 ¡Ahora! Qué me dices, patinage sobre los lagos de minerales de Kurhan. 522 00:42:30,100 --> 00:42:32,870 ¿Hace? Lo que quieras. 523 00:42:35,860 --> 00:42:37,400 A propósito, 524 00:42:37,400 --> 00:42:41,430 Seguirás necesitando esto. 525 00:42:41,430 --> 00:42:44,090 ¿De verdad? Privilegios de un viajero habitual. 526 00:42:50,450 --> 00:42:52,370 Gracias. 527 00:42:52,370 --> 00:42:55,250 Ni lo menciones. 528 00:42:55,250 --> 00:42:57,170 Oh no. 529 00:42:57,170 --> 00:42:58,710 ¡Mamá! 530 00:43:03,510 --> 00:43:05,240 TONOS DE TELÉFONO 531 00:43:05,240 --> 00:43:07,540 ¿Hola? Soy yo de nuevo. 532 00:43:07,540 --> 00:43:09,270 ¿Tres llamadas en un día? 533 00:43:09,270 --> 00:43:11,380 Siento lo de antes. Demasiado nerviosa. 534 00:43:11,380 --> 00:43:13,490 Un día loco. ¿Qué haces esta noche? 535 00:43:13,490 --> 00:43:16,950 Por qué no vienen, haré algo bonito, y nos pondremos al corriente. 536 00:43:16,950 --> 00:43:18,760 Si. Ésta noche. 537 00:43:18,760 --> 00:43:23,860 Haré lo mejor. Um, recuerdame que día es otra vez. Día de elecciones. 538 00:43:23,860 --> 00:43:25,400 Bien. Claro. 539 00:43:25,400 --> 00:43:27,700 Estaremos para el té. Aproximadamente. 540 00:43:27,700 --> 00:43:32,310 Y que hay de... Nada más, ¡te dejo! ¡Nos vemos luego! ¡Te quiero! 541 00:43:44,100 --> 00:43:45,370 ¿Eso es todo? 542 00:43:45,370 --> 00:43:48,630 Por ahora, ¿Has votado? ¡Claro! 543 00:43:48,630 --> 00:43:51,510 Gracias por todo lo que usted está haciendo, Sra. Jones. 544 00:43:51,510 --> 00:43:53,810 Gracias por todo lo que está usted haciendo, Sra. Jones. 545 00:43:53,810 --> 00:43:57,080 Mr Saxon estará muy agradecido. 546 00:44:03,220 --> 00:44:05,330 Martha, este reloj es... 547 00:44:06,490 --> 00:44:10,020 Si algo sale mal, será tu responsabilidad, Martha. 548 00:44:10,020 --> 00:44:12,820 Es lunes, 10 de noviembre de 1913. 549 00:44:13,970 --> 00:44:16,280 Hacemos un gran equipo ¡Eso no sería justo! 550 00:44:16,280 --> 00:44:19,050 Te gustan las chicas guapas. ¡Oh, en el cielo!¡Ayuda! 551 00:44:28,370 --> 00:44:30,870 Completamente humano. 552 00:44:43,730 --> 00:44:47,190 Subtitulos para www.wikisubtitles.net 553 00:44:47,190 --> 00:44:50,840 Subtituladores: fernny, DalekVivanco, Lockter...