1
00:00:37,205 --> 00:00:39,416
On m'a reproché beaucoup de choses.
2
00:00:39,666 --> 00:00:43,253
D'être impassible, froid,
téméraire et casse-cou.
3
00:00:43,503 --> 00:00:46,855
Mon propre conseil d'administration
ne me supporte plus.
4
00:00:47,882 --> 00:00:50,651
Je reconnais
avoir commis des erreurs.
5
00:00:51,886 --> 00:00:53,303
Mais comme chacun le sait,
6
00:00:53,553 --> 00:00:56,640
nos ventes en ligne
progressent plus vite
7
00:00:56,890 --> 00:00:57,974
qu'on ne l'avait prévu.
8
00:00:58,224 --> 00:01:02,020
Notre logistique insuffisante
freine notre croissance.
9
00:01:02,270 --> 00:01:04,731
Je suis donc venu vous annoncer
10
00:01:05,650 --> 00:01:06,441
que Chione
11
00:01:06,691 --> 00:01:08,401
ouvrira une nouvelle
12
00:01:08,651 --> 00:01:11,948
plateforme de distribution
dernier cri en Malaisie
13
00:01:12,198 --> 00:01:13,990
d'ici à la fin
de l'année prochaine.
14
00:01:22,625 --> 00:01:23,667
Et voilà.
15
00:01:26,713 --> 00:01:27,504
M. Tamerlane,
16
00:01:27,754 --> 00:01:28,548
enchanté.
17
00:01:28,798 --> 00:01:30,592
Merci, voulez-vous une photo ?
18
00:01:30,842 --> 00:01:32,592
Non, je viens parler affaires.
19
00:01:32,842 --> 00:01:35,261
Il s'agit de l'incident
de Rock Creek Park.
20
00:01:43,813 --> 00:01:44,980
Quel est votre nom ?
21
00:01:45,230 --> 00:01:46,815
D'autres personnes savent.
22
00:01:47,066 --> 00:01:49,319
Légalement,
ça s'annonce mal pour vous.
23
00:01:49,569 --> 00:01:50,902
Un témoin, un grand jury...
24
00:01:52,947 --> 00:01:56,282
- Qui êtes-vous ?
- Écoutez. Parlons-en ailleurs.
25
00:01:57,202 --> 00:01:59,079
Venez me voir, seul.
26
00:01:59,329 --> 00:02:01,388
Je devrais pouvoir vous aider.
27
00:02:11,090 --> 00:02:12,674
Nous ouvrons le procès
28
00:02:12,924 --> 00:02:15,677
opposant les États-Unis
à Raymond Reddington
29
00:02:15,927 --> 00:02:19,264
pour trahison et vente
de données classées secrètes
30
00:02:19,514 --> 00:02:20,850
aux Russes.
31
00:02:21,100 --> 00:02:23,893
- L'accusation est-elle prête ?
- Oui, madame.
32
00:02:24,687 --> 00:02:25,478
La défense ?
33
00:02:25,728 --> 00:02:28,233
Nous ne sommes pas prêts.
Enfin, "nous"...
34
00:02:28,483 --> 00:02:29,875
Je ne suis pas prêt.
35
00:02:31,486 --> 00:02:32,736
Puis-je savoir pourquoi ?
36
00:02:32,986 --> 00:02:34,696
Que cela me plaise ou non,
37
00:02:34,946 --> 00:02:37,991
je dois envisager
l'éventualité selon laquelle
38
00:02:38,660 --> 00:02:41,162
certaines pathologies mentales
39
00:02:41,412 --> 00:02:43,538
seraient à l'origine
de mes agissements criminels.
40
00:02:43,788 --> 00:02:45,749
Le gouvernement est heureux
41
00:02:45,999 --> 00:02:48,585
que M. Reddington
ait officiellement reconnu
42
00:02:48,835 --> 00:02:51,146
le caractère criminel
de ses agissements.
43
00:02:52,213 --> 00:02:55,467
Cependant, ce sera à un jury
de valider sa démence
44
00:02:55,717 --> 00:02:58,678
s'il souhaite plaider
l'altération du discernement.
45
00:02:58,928 --> 00:03:00,472
Je ne vois pas en quoi
46
00:03:00,722 --> 00:03:03,099
cela empêcherait
d'ouvrir le procès.
47
00:03:03,349 --> 00:03:04,976
Je ne peux pas plaider
48
00:03:05,226 --> 00:03:08,354
sans connaître ma ligne de défense
49
00:03:08,604 --> 00:03:10,734
ni être sûr de mes capacités.
50
00:03:10,984 --> 00:03:12,650
Vous connaissez les faits.
51
00:03:12,900 --> 00:03:14,571
C'est un bon début.
52
00:03:14,821 --> 00:03:16,448
Et si ces faits prouvent
53
00:03:16,698 --> 00:03:19,657
mon inaptitude à être jugé ?
54
00:03:19,907 --> 00:03:22,619
La défense a d'ores et déjà
réussi à convaincre
55
00:03:22,869 --> 00:03:25,497
cette cour
de respecter son accord d'immunité.
56
00:03:25,747 --> 00:03:28,500
Il est futé, mais pas fou.
57
00:03:28,960 --> 00:03:30,752
Bien que j'apprécie
58
00:03:31,002 --> 00:03:34,297
les capacités innées
de Me Sima à faire
59
00:03:34,547 --> 00:03:35,342
des raccourcis,
60
00:03:35,592 --> 00:03:37,217
la cour sait bien
61
00:03:37,467 --> 00:03:39,469
qu'en ce qui concerne
ma santé mentale,
62
00:03:39,719 --> 00:03:41,971
son opinion n'a aucune valeur.
63
00:03:42,348 --> 00:03:44,476
Je préfère vous écouter
64
00:03:44,726 --> 00:03:46,684
et me défendre selon des faits.
65
00:03:46,934 --> 00:03:48,686
L'unique fait pertinent,
66
00:03:48,936 --> 00:03:52,482
c'est qu'aucune motion
ne concerne sa santé mentale.
67
00:03:53,359 --> 00:03:56,861
Je présente cette motion
en ce moment, comme m'y autorise
68
00:03:57,111 --> 00:03:59,614
le Code Fédéral
de Procédure Pénale.
69
00:03:59,864 --> 00:04:02,535
J'implore donc votre indulgence
70
00:04:02,785 --> 00:04:04,953
car je suis seul à plaider
71
00:04:05,203 --> 00:04:07,247
et potentiellement fou à lier.
72
00:04:07,707 --> 00:04:09,833
Vous aussi,
vous faites des raccourcis.
73
00:04:10,460 --> 00:04:11,543
Je plaide coupable.
74
00:04:11,961 --> 00:04:14,796
Ou non coupable, si je suis fou.
75
00:04:15,046 --> 00:04:17,924
Laissez-nous en avoir le cœur net.
76
00:04:18,301 --> 00:04:19,843
Comment ça, en déplacement ?
77
00:04:20,093 --> 00:04:22,303
La juge a accepté
qu'il fasse une évaluation
78
00:04:22,553 --> 00:04:23,348
psychiatrique.
79
00:04:23,598 --> 00:04:26,601
On l'a envoyé
au Centre Médical Fédéral
80
00:04:26,851 --> 00:04:28,476
de Springfield, dans le Missouri.
81
00:04:28,726 --> 00:04:31,648
Espère-t-il vraiment
être déclaré inapte ?
82
00:04:31,898 --> 00:04:32,689
Je n'ai pas besoin
83
00:04:32,939 --> 00:04:35,775
de recevoir
une évaluation psychiatrique.
84
00:04:36,025 --> 00:04:39,946
Je cherche un moyen d'obtenir
un nouvel accord d'immunité.
85
00:04:40,196 --> 00:04:41,489
Grâce à une évaluation ?
86
00:04:41,739 --> 00:04:43,783
Elle m'envoie dans le Missouri.
87
00:04:44,033 --> 00:04:45,704
J'ai quelqu'un à voir là-bas.
88
00:04:45,954 --> 00:04:46,786
Qui ça ?
89
00:04:47,036 --> 00:04:47,829
Peu importe.
90
00:04:48,248 --> 00:04:51,749
Il ne m'a pas confié d'affaire
donc on peut avancer sur la nôtre.
91
00:04:52,210 --> 00:04:53,293
Elle est au point mort.
92
00:04:53,543 --> 00:04:57,254
Non, car on a identifié
l'autre patient du Dr Koehler.
93
00:04:57,504 --> 00:04:58,633
Il a dû voir Reddington.
94
00:04:58,883 --> 00:05:02,010
Oui, mais on n'arrive pas
à le retrouver.
95
00:05:03,388 --> 00:05:05,263
Nous sommes dans l'impasse,
96
00:05:05,513 --> 00:05:06,890
mais l'équipe peut nous aider.
97
00:05:07,140 --> 00:05:09,225
On va solliciter le FBI ?
98
00:05:09,475 --> 00:05:13,148
- Reddington l'apprendrait.
- Nous, non.
99
00:05:13,398 --> 00:05:15,231
Mais Reddington, lui, il peut.
100
00:05:15,733 --> 00:05:17,192
Je croyais
qu'il n'avait pas d'affaire.
101
00:05:18,111 --> 00:05:19,444
Ça, l'équipe l'ignore.
102
00:05:19,946 --> 00:05:21,239
Gerald Todd Klepper,
103
00:05:21,489 --> 00:05:24,049
ancien médecin,
a assassiné 17 patients.
104
00:05:24,576 --> 00:05:26,870
En phase terminale.
Il les euthanasiait.
105
00:05:27,120 --> 00:05:28,453
Simple supposition.
106
00:05:28,703 --> 00:05:31,875
Le temps que la police arrive,
il avait disparu.
107
00:05:32,125 --> 00:05:33,793
Ça fait 28 ans
qu'il est introuvable
108
00:05:34,043 --> 00:05:36,963
car, selon Reddington,
il a changé de visage
109
00:05:37,213 --> 00:05:40,300
grâce au plasticien préféré
de la pègre,
110
00:05:40,550 --> 00:05:42,135
le Dr Hans Koehler.
111
00:05:42,385 --> 00:05:43,968
Reddington nous demande
112
00:05:44,218 --> 00:05:45,929
de trouver un de ses patients ?
113
00:05:46,306 --> 00:05:48,806
Nous avons la liste
des criminels opérés.
114
00:05:49,225 --> 00:05:51,392
Une équipe
se charge de les traquer.
115
00:05:51,642 --> 00:05:53,772
Klepper est un cas particulier.
116
00:05:54,022 --> 00:05:55,772
Il n'a pas dit pourquoi.
117
00:05:56,022 --> 00:05:58,441
On ne peut pas
lui demander car la juge
118
00:05:58,691 --> 00:06:00,151
l'a envoyé dans le Missouri.
119
00:06:00,401 --> 00:06:01,903
Parlez-nous de ce Klepper.
120
00:06:03,114 --> 00:06:04,532
Commençons par ce qu'on ignore.
121
00:06:04,782 --> 00:06:08,076
Son identité actuelle,
son apparence et son adresse.
122
00:06:10,705 --> 00:06:12,556
Vous avez dit pouvoir m'aider.
123
00:06:13,750 --> 00:06:16,002
Selon les dossiers du Dr Koehler,
124
00:06:16,252 --> 00:06:19,128
avant son opération,
Klepper était sous dialyse.
125
00:06:19,378 --> 00:06:21,299
Cette information a 28 ans.
126
00:06:21,549 --> 00:06:23,385
C'est l'unique piste de la police.
127
00:06:23,635 --> 00:06:26,096
Les familles des victimes
ont engagé un détective privé.
128
00:06:26,346 --> 00:06:27,971
Il en sait peut-être plus.
129
00:06:28,221 --> 00:06:29,683
Allez lui parler.
130
00:06:29,933 --> 00:06:33,160
Il connaît peut-être
l'identité actuelle de Klepper.
131
00:06:35,188 --> 00:06:37,355
Cindy Kobata
se battait contre une leucémie.
132
00:06:37,605 --> 00:06:39,732
Jim Franklin avait
une femme et deux enfants.
133
00:06:39,982 --> 00:06:42,777
Bethany Ray avait la mucoviscidose.
134
00:06:43,027 --> 00:06:45,530
Elle avait 21 ans
quand Klepper l'a tuée.
135
00:06:46,157 --> 00:06:47,740
Depuis quand enquêtez-vous ?
136
00:06:47,990 --> 00:06:50,326
Ils m'ont engagé en 1994.
137
00:06:50,576 --> 00:06:53,913
J'aurais aimé être plus utile,
mais Klepper fait profil bas.
138
00:06:54,499 --> 00:06:56,124
Ni papier officiel,
139
00:06:56,374 --> 00:06:57,834
ni revenus, ni empreintes.
140
00:06:58,503 --> 00:07:00,169
Que savez-vous ?
141
00:07:00,419 --> 00:07:02,757
Que les flics
ont fait fausse route.
142
00:07:03,007 --> 00:07:05,967
Il n'abrégeait pas
les souffrances des victimes.
143
00:07:06,217 --> 00:07:09,053
Celles-ci avaient demandé
à changer de traitement.
144
00:07:09,639 --> 00:07:11,975
Ces gens ne voulaient pas mourir,
145
00:07:12,225 --> 00:07:13,599
ils voulaient vivre.
146
00:07:14,561 --> 00:07:15,727
Pourquoi les tuer ?
147
00:07:15,977 --> 00:07:18,356
Leurs soins
mobilisaient des ressources
148
00:07:18,606 --> 00:07:21,316
dont il ne voulait pas priver
des patients moins malades.
149
00:07:21,943 --> 00:07:23,276
C'est un actuaire ?
150
00:07:24,904 --> 00:07:28,156
Beaucoup pensent qu'une vie
n'a pas de prix, mais pas lui.
151
00:07:28,491 --> 00:07:31,075
Il a fait
une analyse coûts-bénéfices.
152
00:07:31,325 --> 00:07:33,369
Le coût
l'emportait sur les bénéfices.
153
00:07:33,619 --> 00:07:35,389
Alors, il les a tués.
154
00:07:36,374 --> 00:07:37,724
Vous avez tué quelqu'un.
155
00:07:38,126 --> 00:07:41,127
Pour beaucoup de personnes,
vous méritez la prison.
156
00:07:41,377 --> 00:07:44,690
Ces gens se basent sur la vision
judéo-chrétienne de la justice.
157
00:07:45,341 --> 00:07:46,591
La mienne est algébrique.
158
00:07:46,841 --> 00:07:48,110
Il y a une constante
159
00:07:48,511 --> 00:07:49,820
et une variable.
160
00:07:50,263 --> 00:07:51,512
La constante, c'est votre travail.
161
00:07:51,973 --> 00:07:55,185
Sa valeur serait compromise
si vous étiez emprisonné.
162
00:07:55,435 --> 00:07:56,517
La variable,
163
00:07:56,767 --> 00:08:00,914
c'est la VVS,
la valeur d'une vie statistique.
164
00:08:01,608 --> 00:08:03,068
C'est la valeur de votre vie
165
00:08:03,318 --> 00:08:06,944
comparée à celle du témoin
dont la déclaration vous nuirait.
166
00:08:09,324 --> 00:08:11,366
Je peux acheter votre silence.
167
00:08:11,826 --> 00:08:13,159
La police a parlé au témoin.
168
00:08:13,870 --> 00:08:16,456
Elle vous a vu
en rentrant chez elle.
169
00:08:16,706 --> 00:08:18,164
Elle a fait une déposition.
170
00:08:18,500 --> 00:08:22,519
À ce stade, les pots-de-vin
sont souvent inefficaces.
171
00:08:23,546 --> 00:08:27,024
Mon équation prévoit
une solution plus définitive.
172
00:08:28,218 --> 00:08:29,094
La tuer ?
173
00:08:29,344 --> 00:08:31,010
Ça dépendra de sa VVS.
174
00:08:32,013 --> 00:08:33,513
Une vie n'a pas de prix.
175
00:08:33,763 --> 00:08:36,057
Chaque département du gouvernement
a une VVS.
176
00:08:36,307 --> 00:08:37,725
L'Environnement, 10 millions.
177
00:08:37,975 --> 00:08:39,688
L'Agence Sanitaire, 7,9 millions.
178
00:08:39,938 --> 00:08:42,188
Les Transports, 6,4 millions.
179
00:08:42,438 --> 00:08:45,858
Vous savez, le bip qui indique
qu'on n'a pas attaché sa ceinture ?
180
00:08:46,108 --> 00:08:48,945
Pourquoi n'y en a-t-il pas
à l'arrière ?
181
00:08:49,280 --> 00:08:52,490
Parce que ça coûterait
325 millions par an
182
00:08:52,740 --> 00:08:53,702
pour sauver 44 vies.
183
00:08:53,952 --> 00:08:56,911
325 divisé par 44 donne 7,4.
184
00:08:57,161 --> 00:09:01,207
Chaque vie sauvée coûterait
7,4 millions de dollars.
185
00:09:01,457 --> 00:09:04,794
Pour ce Département,
une vie vaut 6,4 millions.
186
00:09:05,505 --> 00:09:07,171
Alors, pas de bip à l'arrière.
187
00:09:07,421 --> 00:09:09,924
Ce modèle statistique
détermine le coût d'une vie.
188
00:09:10,260 --> 00:09:13,013
Il ne compare pas
deux vies entre elles.
189
00:09:13,263 --> 00:09:14,971
Et les dons d'organes ?
190
00:09:15,221 --> 00:09:17,684
Qui choisir
entre un prof et un PDG ?
191
00:09:17,934 --> 00:09:19,434
Il faut bien comparer.
192
00:09:19,684 --> 00:09:21,870
Je l'ai fait
pour vous et Mme Carter.
193
00:09:22,605 --> 00:09:24,998
Conductrice de bus
ou géant de l'industrie ?
194
00:09:25,400 --> 00:09:27,277
Bénévole
dans une association pour jeunes
195
00:09:27,527 --> 00:09:30,194
ou homme d'affaires
qui emploie 12 000 personnes ?
196
00:09:31,114 --> 00:09:33,382
J'ai entouré
les chiffres pertinents.
197
00:09:39,164 --> 00:09:41,414
Il semblerait qu'elle l'emporte.
198
00:09:42,041 --> 00:09:44,142
Son empreinte carbone
est plus faible.
199
00:09:45,044 --> 00:09:46,836
Elle aide des ados en difficulté.
200
00:09:47,086 --> 00:09:49,648
Vous donnez des salaires,
elle, de l'espoir.
201
00:09:51,676 --> 00:09:52,550
Je ne suis pas un tueur.
202
00:09:52,800 --> 00:09:54,528
Vous avez donc besoin de moi.
203
00:09:58,808 --> 00:10:00,266
Comment inverser la tendance ?
204
00:10:00,768 --> 00:10:03,102
Construisez votre usine à Détroit.
205
00:10:03,605 --> 00:10:05,315
Ça vous rapportera des points.
206
00:10:05,565 --> 00:10:08,524
Impossible, j'ai déjà investi
100 millions de dollars.
207
00:10:08,774 --> 00:10:10,878
Tuer l'espoir n'est pas bon marché,
208
00:10:11,237 --> 00:10:12,462
mais c'est éthique.
209
00:10:13,573 --> 00:10:14,866
Un meurtre éthique ?
210
00:10:15,116 --> 00:10:18,743
Il y a bien 44 morts par an
faute de bip à l'arrière.
211
00:10:19,120 --> 00:10:21,373
Certaines vies
valent plus que d'autres.
212
00:10:21,623 --> 00:10:22,707
Déplacez l'usine
213
00:10:22,957 --> 00:10:26,626
et votre vie aura plus de valeur
que celle du témoin.
214
00:10:27,086 --> 00:10:28,711
C'est mathématique.
215
00:10:34,133 --> 00:10:35,635
J'ai repensé à Klepper.
216
00:10:35,885 --> 00:10:38,054
Pourquoi un nomade digital
217
00:10:38,304 --> 00:10:41,266
qui avait la bougeotte
s'est sédentarisé depuis 3 mois ?
218
00:10:41,516 --> 00:10:42,391
La réponse ?
219
00:10:43,226 --> 00:10:44,310
Son rein.
220
00:10:44,560 --> 00:10:47,271
- C'est lié à son traitement ?
- À sa guérison.
221
00:10:47,521 --> 00:10:49,106
- Une greffe ?
- J'ai vérifié.
222
00:10:49,356 --> 00:10:52,276
J'ai trouvé les noms
des personnes greffées en 2010.
223
00:10:52,902 --> 00:10:54,153
Je n'ai gardé
224
00:10:54,612 --> 00:10:58,157
que celles qui ont
les bons âge, sexe et origine.
225
00:10:58,407 --> 00:11:00,993
Ça nous donne 14 hommes.
Dont celui-ci.
226
00:11:02,495 --> 00:11:04,121
Cameron Morella.
227
00:11:05,039 --> 00:11:08,125
Son âge correspond et avant 2010,
il n'existait pas.
228
00:11:08,375 --> 00:11:09,935
Il avait une autre identité.
229
00:11:11,420 --> 00:11:14,632
- Gerald Todd Klepper.
- C'est notre homme.
230
00:11:16,384 --> 00:11:17,635
Mlle Carter ? Eric Price.
231
00:11:17,885 --> 00:11:20,555
Le procureur m'envoie.
232
00:11:21,097 --> 00:11:21,973
Je peux ?
233
00:11:22,223 --> 00:11:24,183
Trahi par son rein.
234
00:11:24,433 --> 00:11:26,519
Tu as pu le localiser ?
235
00:11:26,769 --> 00:11:27,937
Il est à Washington.
236
00:11:28,187 --> 00:11:31,858
Il a payé une chambre d'hôtel
à l'angle de la 4e et d'E Street.
237
00:11:32,108 --> 00:11:35,111
- Ça remonte à une heure.
- Prévenez Ressler et Keen.
238
00:11:35,361 --> 00:11:37,238
Qu'ils rendent visite à M. Morella.
239
00:11:38,406 --> 00:11:40,074
La secrétaire du procureur
240
00:11:40,324 --> 00:11:42,035
m'avait dit qu'on se verrait
en fin de journée.
241
00:11:42,285 --> 00:11:44,621
Oui, à ce sujet...
242
00:11:44,871 --> 00:11:45,621
En réalité,
243
00:11:45,871 --> 00:11:48,249
je ne travaille pas
pour le procureur.
244
00:11:48,749 --> 00:11:51,184
Je représente M. Tamerlane.
245
00:11:52,461 --> 00:11:53,212
Quoi ?
246
00:11:53,462 --> 00:11:56,048
- Vous m'avez menti ?
- Calmez-vous.
247
00:11:56,298 --> 00:11:58,426
Vous allez essayer de m'acheter ?
248
00:11:58,885 --> 00:12:02,680
Il pense pouvoir me faire mentir
quant à ce que j'ai vu ?
249
00:12:02,930 --> 00:12:04,765
Ce n'est pas aussi simple.
250
00:12:05,349 --> 00:12:07,310
Qui êtes-vous ?
Que me voulez-vous ?
251
00:12:09,145 --> 00:12:10,396
À l'aide !
252
00:12:14,734 --> 00:12:16,126
Selon la CDC,
253
00:12:16,652 --> 00:12:20,422
ce sont les accidents qui tuent
le plus de femmes de 25 à 34 ans.
254
00:12:20,990 --> 00:12:23,618
Ça ne représente que 18 % des décès
255
00:12:23,868 --> 00:12:25,468
chez les femmes noires.
256
00:12:26,537 --> 00:12:30,291
En revanche, cela représente 36,9 %
257
00:12:31,375 --> 00:12:33,002
chez les femmes blanches.
258
00:12:34,503 --> 00:12:36,922
Vous faites une malheureuse chute
259
00:12:37,172 --> 00:12:38,549
en sortant de la douche
260
00:12:38,799 --> 00:12:41,218
et vous devenez une statistique
261
00:12:41,468 --> 00:12:44,889
dans le rapport annuel de la CDC
sur la veille sanitaire.
262
00:12:45,264 --> 00:12:48,601
Pour citer Mark Twain :
"Il y a trois sortes de mensonges.
263
00:12:48,851 --> 00:12:52,521
"Les mensonges, les gros mensonges
et les statistiques."
264
00:12:56,234 --> 00:12:57,943
Nous sommes là pour évaluer
265
00:12:58,193 --> 00:13:00,571
si vous êtes apte à être jugé.
266
00:13:00,821 --> 00:13:02,573
Cette chaise est confortable.
267
00:13:03,908 --> 00:13:05,409
Comprenez-vous l'enjeu ?
268
00:13:08,037 --> 00:13:09,080
Du confort ?
269
00:13:09,705 --> 00:13:11,082
Votre aptitude dépendra
270
00:13:11,332 --> 00:13:14,877
de votre capacité
à comprendre les conséquences
271
00:13:15,127 --> 00:13:17,129
de la procédure
engagée contre vous.
272
00:13:17,630 --> 00:13:19,716
Au vu des transcriptions
du tribunal,
273
00:13:19,966 --> 00:13:21,133
c'est dans vos cordes.
274
00:13:21,717 --> 00:13:24,345
Pourtant, je ne comprends pas
275
00:13:24,595 --> 00:13:26,847
ce que je fais au tribunal.
276
00:13:27,097 --> 00:13:29,850
- Je n'ai rien fait de mal.
- Non ?
277
00:13:30,100 --> 00:13:31,894
Pas vraiment, non.
278
00:13:32,311 --> 00:13:33,562
Avez-vous tué des gens ?
279
00:13:34,814 --> 00:13:38,067
Polluer des rivières,
ça tue des gens bien.
280
00:13:38,317 --> 00:13:41,821
Augmenter la limitation
de vitesse tue également.
281
00:13:42,071 --> 00:13:44,005
Tout ça pour gagner du temps.
282
00:13:44,615 --> 00:13:46,383
La peine de mort
283
00:13:46,909 --> 00:13:50,762
et les guerres illégitimes
tuent d'innombrables personnes.
284
00:13:52,498 --> 00:13:53,583
Ce que j'ai fait,
285
00:13:53,833 --> 00:13:57,394
je l'ai fait
car j'estimais que c'était juste.
286
00:13:58,296 --> 00:14:01,507
Est-ce que je comprends
la procédure engagée contre moi ?
287
00:14:01,757 --> 00:14:03,149
Non.
288
00:14:04,135 --> 00:14:06,596
Vous allez passer
une série de tests.
289
00:14:06,846 --> 00:14:08,097
Si vous voulez savoir
290
00:14:08,347 --> 00:14:09,891
si j'arrive à différencier
291
00:14:10,141 --> 00:14:13,477
le comportement jugé criminel
par le système
292
00:14:13,727 --> 00:14:15,829
et celui que je trouve approprié,
293
00:14:16,397 --> 00:14:17,523
je vais échouer.
294
00:14:19,150 --> 00:14:19,984
Tout d'abord,
295
00:14:20,234 --> 00:14:21,194
le test de Rorschach.
296
00:14:21,444 --> 00:14:23,654
Ces taches d'encre
m'évoquent toujours
297
00:14:23,904 --> 00:14:25,422
des parties génitales.
298
00:14:25,990 --> 00:14:27,340
Ça commence !
299
00:14:31,078 --> 00:14:33,998
Agents Ressler et Keen, FBI.
Je vous écoute.
300
00:14:34,248 --> 00:14:35,875
On nous a appelés il y a 20 mn.
301
00:14:36,125 --> 00:14:38,335
Un employé a trouvé
le cadavre d'une femme.
302
00:14:38,585 --> 00:14:39,978
Sans doute une chute.
303
00:14:41,213 --> 00:14:42,923
- Ça m'étonnerait.
- Cet homme.
304
00:14:43,174 --> 00:14:45,718
Cameron Morella.
C'est notre suspect en fuite.
305
00:14:45,968 --> 00:14:47,903
Bloquez les issues
et faites le tour.
306
00:15:20,419 --> 00:15:21,895
Bonjour, Atticus.
307
00:15:22,922 --> 00:15:24,231
Ça fait un bail.
308
00:15:25,049 --> 00:15:28,344
J'ai été désolé d'apprendre
ta mésaventure, à Cincinnati.
309
00:15:28,594 --> 00:15:32,097
Tout sera vite oublié
et tu seras acquitté.
310
00:15:32,347 --> 00:15:34,991
J'ai un service à te demander.
311
00:15:36,143 --> 00:15:38,395
Ça concerne notre ami commun.
312
00:15:38,855 --> 00:15:40,455
Je dois le retrouver.
313
00:15:41,732 --> 00:15:44,209
J'ai des ennuis,
je dois le retrouver.
314
00:15:46,070 --> 00:15:48,447
Si quelqu'un peut m'aider,
c'est toi.
315
00:15:50,283 --> 00:15:52,217
C'est important, Atticus.
316
00:15:53,619 --> 00:15:55,762
C'est une question
de vie ou de mort.
317
00:15:56,246 --> 00:15:59,458
Parlez tant que vous voudrez,
vous n'en tirerez rien.
318
00:15:59,708 --> 00:16:00,793
Pardon ?
319
00:16:01,043 --> 00:16:01,794
M. Rodrick
320
00:16:02,336 --> 00:16:04,505
prend un cocktail de neuroleptiques
321
00:16:04,755 --> 00:16:06,090
et de régulateurs d'humeur.
322
00:16:06,340 --> 00:16:08,634
C'est un vrai légume.
323
00:16:09,260 --> 00:16:10,427
C'est mieux comme ça.
324
00:16:10,928 --> 00:16:14,306
Il est déchaîné s'il n'a pas
sa dose toutes les trois heures.
325
00:16:14,891 --> 00:16:16,976
On dirait l'Incroyable Hulk.
326
00:16:48,465 --> 00:16:49,982
Faites-vous plaisir.
327
00:17:02,896 --> 00:17:04,148
Je rêve !
328
00:17:04,773 --> 00:17:05,524
Quoi ?
329
00:17:05,774 --> 00:17:09,361
- C'est un moucherolle vermillon ?
- De quoi vous parlez ?
330
00:17:09,611 --> 00:17:11,655
De ce petit gars, là !
331
00:17:11,905 --> 00:17:15,242
Vous avez un moucherolle vermillon
dans votre volière.
332
00:17:15,492 --> 00:17:16,327
C'est une espèce menacée.
333
00:17:17,035 --> 00:17:19,872
Il devrait vivre en milieu ouvert
334
00:17:20,122 --> 00:17:22,416
ou dans une zone désertique.
335
00:17:22,666 --> 00:17:25,794
J'y connais rien,
en oiseaux et en déserts.
336
00:17:26,044 --> 00:17:27,145
Attendez.
337
00:17:28,630 --> 00:17:30,507
Oubliez ce que j'ai dit.
338
00:17:30,757 --> 00:17:32,259
J'avais tort.
339
00:17:32,509 --> 00:17:34,595
C'est un canari à facteur rouge.
340
00:17:34,970 --> 00:17:36,472
Sans doute élevé en volière.
341
00:17:36,722 --> 00:17:38,156
Tout va bien.
342
00:17:39,600 --> 00:17:40,783
Me voilà rassurée.
343
00:17:48,650 --> 00:17:50,527
Allons-y par étapes, Atticus.
344
00:17:51,528 --> 00:17:55,173
Je vais te sevrer et ensuite,
tu me diras où trouver ton ami.
345
00:18:00,120 --> 00:18:03,624
Klepper n'a pas été filmé
dans l'hôtel ni dans les rues.
346
00:18:03,874 --> 00:18:05,376
Aucun mouvement bancaire...
347
00:18:05,626 --> 00:18:08,295
On a tout fouillé, il s'est envolé.
348
00:18:08,545 --> 00:18:10,047
- Et sa chambre ?
- Pas ouverte.
349
00:18:10,297 --> 00:18:12,800
Il voulait seulement
accéder au bon étage.
350
00:18:13,050 --> 00:18:17,054
Je viens d'avoir le procureur
du district de Columbia.
351
00:18:17,304 --> 00:18:18,347
Pourquoi ?
352
00:18:18,597 --> 00:18:20,516
L'État payait
la chambre de la victime.
353
00:18:20,766 --> 00:18:23,560
Elle devait témoigner
contre Digby Tamerlane.
354
00:18:23,810 --> 00:18:25,729
Le richissime fondateur de Chione ?
355
00:18:26,313 --> 00:18:28,023
Il est mis en examen
356
00:18:28,273 --> 00:18:30,150
pour avoir tué
une gamine de 12 ans.
357
00:18:30,400 --> 00:18:32,653
- Sans ce témoin...
- Il sera acquitté.
358
00:18:33,195 --> 00:18:34,238
Je suis perdu.
359
00:18:34,488 --> 00:18:37,199
Quel est le rapport
entre le témoin, la fillette
360
00:18:37,449 --> 00:18:38,242
et Klepper ?
361
00:18:38,492 --> 00:18:40,035
Selon le détective privé,
362
00:18:40,285 --> 00:18:43,414
il choisissait ses cibles
selon une analyse coûts-bénéfices.
363
00:18:43,664 --> 00:18:46,875
Un riche entrepreneur
vaut plus qu'un témoin.
364
00:18:47,668 --> 00:18:50,295
Tamerlane va profiter
de ce prétendu accident.
365
00:18:50,545 --> 00:18:53,048
Interrogez-le
et découvrez ce qu'il cache.
366
00:18:54,174 --> 00:18:55,843
Tout le monde aimerait
367
00:18:56,093 --> 00:18:57,568
pouvoir voler comme un oiseau.
368
00:18:59,388 --> 00:19:01,656
Moi, je préférerais
contrôler les gens à distance.
369
00:19:02,599 --> 00:19:03,866
Enfin, en ce moment,
370
00:19:04,393 --> 00:19:06,786
je me contenterais
d'une vision à rayons X.
371
00:19:08,981 --> 00:19:09,857
Reddington ?
372
00:19:11,775 --> 00:19:13,167
Bonjour, Atticus.
373
00:19:14,111 --> 00:19:15,461
Content de te retrouver.
374
00:19:16,530 --> 00:19:18,073
Que fais-tu ici ?
375
00:19:18,323 --> 00:19:19,450
Répondez par oui ou non.
376
00:19:20,325 --> 00:19:21,285
Pourquoi ?
377
00:19:21,535 --> 00:19:24,872
Comme expliqué, vos réponses
m'aideront à évaluer votre aptitude
378
00:19:25,122 --> 00:19:25,915
à être jugé.
379
00:19:26,165 --> 00:19:28,876
"Suis-je facilement
réveillé par le bruit ?"
380
00:19:29,126 --> 00:19:33,297
Le MMPI-2 permet un diagnostic
efficace, couplé à mon appréciation
381
00:19:33,547 --> 00:19:35,924
de votre coopération.
382
00:19:38,469 --> 00:19:40,486
Quand je dors, je dors.
383
00:19:41,096 --> 00:19:43,823
"J'aimerais être aussi heureux
que les autres semblent l'être."
384
00:19:44,266 --> 00:19:45,199
Oui.
385
00:19:45,684 --> 00:19:47,853
"Mon père était quelqu'un de bien."
386
00:19:49,438 --> 00:19:50,538
De bien ?
387
00:19:51,023 --> 00:19:51,815
Non.
388
00:19:52,066 --> 00:19:53,526
"On m'a mis des bâtons
dans les roues
389
00:19:53,776 --> 00:19:55,194
qui ont freiné ma réussite."
390
00:19:55,611 --> 00:19:57,071
Pas forcément.
391
00:19:57,321 --> 00:19:58,864
"Il m'arrive de mentir."
392
00:19:59,114 --> 00:20:01,075
Je dois retrouver ton collègue.
393
00:20:01,325 --> 00:20:03,035
"Je suis quelqu'un d'important."
394
00:20:03,285 --> 00:20:05,094
C'est très important.
395
00:20:06,038 --> 00:20:07,873
J'aimerais voler.
396
00:20:09,958 --> 00:20:11,460
"Parfois, je m'énerve."
397
00:20:15,047 --> 00:20:17,732
Oui ou non.
"Parfois, je m'énerve."
398
00:20:19,593 --> 00:20:20,526
Non.
399
00:20:21,553 --> 00:20:22,904
Je me venge.
400
00:20:26,308 --> 00:20:29,061
Êtes-vous inquiète ou intriguée ?
401
00:20:29,520 --> 00:20:32,022
Vous n'êtes
ni dépressif, ni paranoïaque,
402
00:20:32,272 --> 00:20:34,024
ni socialement introverti.
403
00:20:34,400 --> 00:20:37,418
Vous n'avez
ni hypocondrie ni hypomanie.
404
00:20:37,778 --> 00:20:38,737
Intriguée, donc.
405
00:20:38,987 --> 00:20:40,072
D'un autre côté,
406
00:20:40,322 --> 00:20:43,284
vous souffrez
d'une déviance psychopathique
407
00:20:43,534 --> 00:20:45,744
à l'égard des règles sociétales.
408
00:20:47,663 --> 00:20:48,846
C'est tout ?
409
00:20:49,873 --> 00:20:52,209
Vos taches d'encre
et vos questions
410
00:20:52,459 --> 00:20:55,754
concernant mon système digestif
ne vous ont révélé que ça ?
411
00:20:56,255 --> 00:20:59,049
"Je dévie des normes sociétales" ?
412
00:20:59,800 --> 00:21:03,512
Puisque ma vie dépend
de votre évaluation d'experte,
413
00:21:03,762 --> 00:21:06,599
j'espère que vous avez
mieux que ça,
414
00:21:06,849 --> 00:21:08,324
sur votre calepin.
415
00:21:09,309 --> 00:21:10,785
Vous jouez un rôle.
416
00:21:12,271 --> 00:21:15,232
Vous menez une double vie
dans la peau d'un autre.
417
00:21:16,066 --> 00:21:17,902
Vous vivez en marge de la société
418
00:21:18,152 --> 00:21:20,863
car vous vivez en marge
d'une facette de votre personnalité
419
00:21:21,113 --> 00:21:24,132
et vous êtes terrifié
à l'idée qu'on la découvre.
420
00:21:24,700 --> 00:21:26,050
J'ignore pourquoi.
421
00:21:27,077 --> 00:21:29,163
Quelles que soient vos pathologies,
422
00:21:29,413 --> 00:21:32,791
vous en souffrez
parce que vous êtes perçu
423
00:21:33,041 --> 00:21:34,976
comme un criminel hors pair
424
00:21:36,003 --> 00:21:37,963
alors que vous n'êtes
qu'un imposteur.
425
00:21:44,261 --> 00:21:45,861
Je devrais vous croire ?
426
00:21:46,722 --> 00:21:50,434
Je vous le répète, je n'ai jamais
vu cet homme de ma vie.
427
00:21:50,684 --> 00:21:53,145
Il est soupçonné
du meurtre de Kelly Carter.
428
00:21:53,854 --> 00:21:55,981
- Jamais entendu ce nom.
- Mais si.
429
00:21:56,231 --> 00:21:58,650
Elle vous a vu à Rock Creek Park,
430
00:21:58,900 --> 00:22:00,861
cacher la fillette
que vous avez tuée.
431
00:22:01,111 --> 00:22:01,987
Je veux mon avocat.
432
00:22:02,237 --> 00:22:04,698
Elle était venue
à Washington pour témoigner.
433
00:22:04,948 --> 00:22:06,533
Écoutez, ma petite dame,
mes avocats...
434
00:22:06,783 --> 00:22:10,370
Vos avocats ignorent que M. Morella
est un tueur en série.
435
00:22:11,204 --> 00:22:13,498
La presse le surnomme
"l'ange de la mort".
436
00:22:14,207 --> 00:22:17,669
Son vrai nom
est Gerald Todd Klepper.
437
00:22:18,337 --> 00:22:19,463
Il est responsable
438
00:22:19,713 --> 00:22:21,715
des meurtres de Cindy Kobata,
439
00:22:22,299 --> 00:22:24,259
Jim Franklin et Bethany Ray.
440
00:22:24,509 --> 00:22:27,512
Il est recherché
pour l'assassinat de 17 personnes.
441
00:22:27,762 --> 00:22:30,641
Personne ne sait s'il est
toujours vivant, sauf moi.
442
00:22:32,976 --> 00:22:33,727
Je sais
443
00:22:33,977 --> 00:22:35,119
que tous les deux,
444
00:22:35,562 --> 00:22:36,897
vous étiez de mèche.
445
00:22:38,482 --> 00:22:40,708
Lorsque je pourrai le prouver,
446
00:22:41,276 --> 00:22:44,529
vous ne serez pas seulement
accusé de complicité de meurtre.
447
00:22:45,113 --> 00:22:49,216
Je ferai mon maximum
pour vous entraîner dans sa chute.
448
00:22:54,456 --> 00:22:56,348
Il m'a parlé en coulisses.
449
00:22:56,875 --> 00:23:00,379
Je venais d'annoncer notre usine
en Malaisie et il m'a parlé d'elle.
450
00:23:00,837 --> 00:23:02,297
Il disait pouvoir m'aider.
451
00:23:02,547 --> 00:23:04,216
Comment communiquiez-vous ?
452
00:23:04,883 --> 00:23:08,387
J'ai dû aller chez lui,
dans un camping près de Groveton.
453
00:23:08,637 --> 00:23:10,097
C'est la seule façon ?
454
00:23:10,347 --> 00:23:11,390
Non.
455
00:23:11,640 --> 00:23:12,990
J'ai son numéro.
456
00:23:16,395 --> 00:23:19,273
On a une piste,
il a craché le numéro de Klepper.
457
00:23:19,523 --> 00:23:22,776
Oui, j'envoie la police locale
dans ce camping.
458
00:23:23,026 --> 00:23:24,486
Qu'Aram localise le numéro.
459
00:23:24,736 --> 00:23:26,405
Si on trouve le téléphone,
on trouve Klepper.
460
00:23:26,655 --> 00:23:28,756
Pourquoi Reddington
nous a donné cette affaire ?
461
00:23:29,408 --> 00:23:31,285
Peut-être pour coincer un criminel.
462
00:23:31,827 --> 00:23:33,036
Tu crois ça ?
463
00:23:33,996 --> 00:23:35,971
Transmets-moi les infos d'Aram.
464
00:23:45,382 --> 00:23:46,675
Appelle ton ami Buck.
465
00:23:46,925 --> 00:23:48,343
T'as trouvé quoi ?
466
00:23:48,593 --> 00:23:50,512
J'ai un numéro à localiser.
Prête ?
467
00:23:50,762 --> 00:23:51,596
Oui.
468
00:23:51,846 --> 00:23:55,767
202-555-0170.
469
00:23:56,017 --> 00:23:59,021
Klepper s'appelle maintenant
Cameron Morella, c'est son numéro.
470
00:23:59,271 --> 00:24:00,773
Tiens-moi au courant.
471
00:24:01,023 --> 00:24:02,858
Pourquoi demander à Buck ?
472
00:24:03,108 --> 00:24:05,068
- Et le FBI ?
- On est sur le coup.
473
00:24:05,318 --> 00:24:07,529
Mais on doit trouver
Klepper avant l'équipe.
474
00:24:07,779 --> 00:24:09,156
J'ai donné un faux numéro.
475
00:24:09,406 --> 00:24:11,700
Comment réagira ton équipe
en le découvrant ?
476
00:24:11,950 --> 00:24:12,868
J'aviserai.
477
00:24:13,118 --> 00:24:16,872
Trouvons Klepper et forçons-le
à nous dire qui est Reddington.
478
00:24:19,458 --> 00:24:20,766
Atticus ?
479
00:24:21,251 --> 00:24:22,893
Atticus, regarde-moi.
480
00:24:23,962 --> 00:24:25,255
Qu'est-ce qui se passe ?
481
00:24:26,089 --> 00:24:27,758
Tu es interné
en attendant ton procès.
482
00:24:28,884 --> 00:24:32,069
Ils te droguent
avec de puissants neuroleptiques.
483
00:24:33,221 --> 00:24:36,099
- Springfield.
- Oui, tu es à Springfield.
484
00:24:36,475 --> 00:24:37,810
Le médecin...
485
00:24:38,060 --> 00:24:39,660
Écoute-moi.
486
00:24:41,021 --> 00:24:44,524
Je dois impérativement
retrouver ton collègue.
487
00:24:45,484 --> 00:24:47,069
- Il est parti.
- Oui.
488
00:24:47,319 --> 00:24:49,654
Je sais, mais je dois le retrouver.
489
00:24:50,530 --> 00:24:51,865
Cette saleté de médecin.
490
00:24:52,199 --> 00:24:54,467
Atticus, oublie ce médecin.
491
00:24:54,868 --> 00:24:56,161
Peux-tu m'aider ?
492
00:24:57,037 --> 00:24:59,414
M. Reddington,
nous avons rendez-vous.
493
00:24:59,665 --> 00:25:01,500
On a du travail
et vous êtes en retard.
494
00:25:01,750 --> 00:25:04,711
Navré, docteur.
J'exècre le manque de ponctualité.
495
00:25:04,961 --> 00:25:06,546
Ce sera rapide.
496
00:25:06,922 --> 00:25:08,465
Cette pétasse...
497
00:25:09,007 --> 00:25:10,133
Je lui ai dit
498
00:25:10,383 --> 00:25:12,969
que je ne voulais pas
de ses pilules rouges.
499
00:25:13,219 --> 00:25:14,221
Calme-toi.
500
00:25:14,471 --> 00:25:15,680
Je vais la buter.
501
00:25:16,139 --> 00:25:18,600
Je vais lui arracher la langue.
502
00:25:18,850 --> 00:25:20,727
Atticus, calme-toi.
503
00:25:21,186 --> 00:25:23,397
Je vais lui faire bouffer
sa langue !
504
00:25:24,898 --> 00:25:25,732
Sécurité !
505
00:25:29,819 --> 00:25:31,655
Je vais t'arracher la langue !
506
00:25:33,657 --> 00:25:35,117
Te l'arracher !
507
00:25:40,080 --> 00:25:42,457
- Buck est un chef !
- Il l'a localisé ?
508
00:25:42,707 --> 00:25:45,377
Il a intercepté le signal
via Vénus ou Mars, je ne sais plus.
509
00:25:45,627 --> 00:25:46,670
Il a l'adresse.
510
00:25:46,920 --> 00:25:48,839
Un parking à l'angle
de la 3e et de Sycamore.
511
00:25:49,589 --> 00:25:50,632
Le numéro n'a rien donné.
512
00:25:50,882 --> 00:25:52,717
- Je dois filer.
- Tu vas y aller ?
513
00:25:52,967 --> 00:25:54,719
- Je t'accompagne ?
- Je te rappelle.
514
00:25:55,470 --> 00:25:57,722
La police n'a pas retrouvé
le camping-car.
515
00:25:58,515 --> 00:25:59,808
Cooper nous y envoie
516
00:26:00,058 --> 00:26:02,394
pour demander aux voisins
où il est.
517
00:26:02,644 --> 00:26:03,603
Vas-y seul.
518
00:26:03,853 --> 00:26:05,188
T'as mieux à faire ?
519
00:26:05,438 --> 00:26:09,401
Oui, je vais demander à Reddington
s'il sait quelque chose.
520
00:26:09,651 --> 00:26:11,528
Il est dans un hôpital fédéral.
521
00:26:11,778 --> 00:26:14,156
L'heure est grave,
on me laissera l'appeler.
522
00:26:14,406 --> 00:26:15,991
J'aimerais lui parler aussi.
523
00:26:16,491 --> 00:26:17,909
J'envoie Navabi au camping.
524
00:26:18,159 --> 00:26:19,203
Non, non.
525
00:26:19,453 --> 00:26:20,912
Tu peux écouter l'appel,
526
00:26:21,162 --> 00:26:24,916
si tu veux, mais avec Reddington,
il faut prendre des pincettes.
527
00:26:25,166 --> 00:26:27,294
Toi, tu es trop brusque.
528
00:26:29,838 --> 00:26:31,923
- Comment tu y arrives ?
- À quoi ?
529
00:26:32,173 --> 00:26:33,008
À le supporter.
530
00:26:33,258 --> 00:26:36,094
Tu tolères ses cachotteries
alors que tu es sa fille.
531
00:26:36,970 --> 00:26:39,347
- Je ne sais pas comment tu fais.
- C'est pas facile.
532
00:26:39,597 --> 00:26:40,531
À te voir, on dirait.
533
00:26:42,017 --> 00:26:43,185
Je te tiens au courant.
534
00:26:43,435 --> 00:26:44,577
Moi aussi.
535
00:27:11,380 --> 00:27:14,148
Cameron Morella, FBI !
Ouvrez la porte !
536
00:27:15,967 --> 00:27:17,428
M. Morella, ouvrez la porte,
537
00:27:17,678 --> 00:27:19,721
sinon l'équipe d'intervention
la défoncera !
538
00:27:21,473 --> 00:27:22,349
Mains en l'air !
539
00:27:23,392 --> 00:27:26,144
- Où est la cavalerie ?
- Dans ma main, reculez.
540
00:27:33,527 --> 00:27:35,070
Ça devrait le calmer
541
00:27:35,320 --> 00:27:36,238
définitivement.
542
00:27:36,488 --> 00:27:38,005
C'est le but, oui.
543
00:27:44,329 --> 00:27:45,080
Atticus ?
544
00:27:47,082 --> 00:27:48,208
Le temps presse.
545
00:27:51,962 --> 00:27:54,047
Ton ami est sur un coup.
546
00:27:54,297 --> 00:27:55,674
Il s'agit d'un meurtre.
547
00:27:56,049 --> 00:27:57,024
Regarde-moi.
548
00:27:58,135 --> 00:28:00,429
Il sait que le FBI
est à ses trousses.
549
00:28:00,679 --> 00:28:02,822
Il devra être très discret.
550
00:28:04,307 --> 00:28:05,850
J'aimerais voler.
551
00:28:10,313 --> 00:28:12,274
Ton ami, qui engagera-t-il ?
552
00:28:12,607 --> 00:28:15,876
Pour mener son projet à bien
en toute discrétion.
553
00:28:16,820 --> 00:28:17,612
Atticus ?
554
00:28:18,530 --> 00:28:20,172
Vers qui se tournera-t-il ?
555
00:28:20,866 --> 00:28:22,258
Le général...
556
00:28:23,076 --> 00:28:24,093
Shiro.
557
00:28:25,245 --> 00:28:28,305
C'est qui, ce général Shiro ?
558
00:28:29,666 --> 00:28:30,667
Où est-il ?
559
00:28:31,209 --> 00:28:33,394
Tu aimerais voler ?
560
00:28:35,422 --> 00:28:36,605
Moi, oui.
561
00:28:44,806 --> 00:28:47,199
Je sais qui vous êtes, M. Morella.
562
00:28:48,059 --> 00:28:49,394
Vous avez assassiné Kelly Carter
563
00:28:49,644 --> 00:28:51,980
pour l'empêcher de dire
qu'elle a vu
564
00:28:52,230 --> 00:28:54,733
Digby Tamerlane
tenter de cacher le cadavre
565
00:28:54,983 --> 00:28:58,403
de la fillette qu'il a tuée.
566
00:28:59,070 --> 00:28:59,905
De quoi parlez-vous ?
567
00:29:00,155 --> 00:29:02,115
Je sais aussi qui vous étiez...
568
00:29:02,824 --> 00:29:04,216
Dr Klepper.
569
00:29:06,369 --> 00:29:08,038
Je ne connais pas ce nom.
570
00:29:18,942 --> 00:29:20,232
C'est lui ?
571
00:29:20,675 --> 00:29:21,968
Il dit que non.
572
00:29:22,635 --> 00:29:24,778
Faisons-le changer de version.
573
00:29:31,269 --> 00:29:32,020
Ça vous parle ?
574
00:29:34,022 --> 00:29:35,815
C'est votre photo dans le dossier
575
00:29:36,065 --> 00:29:36,858
du Dr Koehler,
576
00:29:37,108 --> 00:29:40,320
accompagnée de la liste
de vos injections
577
00:29:40,570 --> 00:29:42,113
et autres opérations.
578
00:29:42,363 --> 00:29:43,824
Je ne le reconnais pas.
579
00:29:44,074 --> 00:29:47,827
Normal, Koehler
vous a rendu méconnaissable.
580
00:29:48,995 --> 00:29:52,248
Mais il n'a pas changé votre ADN.
581
00:29:52,499 --> 00:29:55,418
Si on l'analyse,
ce sera bien le même.
582
00:29:55,668 --> 00:29:57,186
N'est-ce pas, docteur ?
583
00:30:01,257 --> 00:30:04,761
- J'aime faire des calculs.
- Pour décider de qui mourra ?
584
00:30:05,011 --> 00:30:06,680
Ça peut être l'objectif, oui.
585
00:30:06,930 --> 00:30:09,323
- Avez-vous souvent fait ça ?
- Assez souvent.
586
00:30:09,808 --> 00:30:11,393
C'est plutôt facile.
587
00:30:11,643 --> 00:30:13,978
Certaines analyses
sont moins évidentes.
588
00:30:14,229 --> 00:30:17,232
Par exemple, pourquoi le FBI
n'envoie qu'un agent et une...
589
00:30:17,482 --> 00:30:18,791
je ne sais trop quoi ?
590
00:30:19,526 --> 00:30:22,571
Nous connaissons
votre ancienne identité.
591
00:30:22,821 --> 00:30:26,324
Nous voulons connaître
celle de Raymond Reddington.
592
00:30:27,200 --> 00:30:29,327
Selon les dossiers de Koehler,
593
00:30:29,577 --> 00:30:31,538
vous étiez ses patients
à la même période.
594
00:30:31,788 --> 00:30:32,539
Vous croyez
595
00:30:32,789 --> 00:30:34,916
qu'on a sympathisé
et comparé nos cicatrices ?
596
00:30:35,166 --> 00:30:38,128
On allait tous voir Koehler
pour devenir anonymes.
597
00:30:38,378 --> 00:30:40,338
On ne s'est jamais vus.
598
00:30:52,434 --> 00:30:54,269
- Alors ?
- On a vu un voisin.
599
00:30:54,519 --> 00:30:56,438
On a la description du véhicule.
600
00:30:56,688 --> 00:30:59,399
Aram l'a localisé
à l'angle de la 3e et de Sycamore.
601
00:31:01,025 --> 00:31:02,193
Vous y serez quand ?
602
00:31:02,443 --> 00:31:03,528
Dans 10 minutes.
603
00:31:04,112 --> 00:31:05,572
Tu me raconteras.
604
00:31:05,822 --> 00:31:07,949
- Et pour Reddington ?
- Reddington ?
605
00:31:08,199 --> 00:31:09,200
Tu lui as parlé ?
606
00:31:09,951 --> 00:31:11,787
Oui, mais il ne savait rien.
607
00:31:12,037 --> 00:31:13,705
C'est rare
qu'on en sache plus que lui.
608
00:31:13,955 --> 00:31:16,473
Je te rappelle
si on trouve quelque chose.
609
00:31:20,170 --> 00:31:21,004
J'ai une arme.
610
00:31:22,171 --> 00:31:23,173
Dans ce placard,
611
00:31:23,423 --> 00:31:24,523
sur l'étagère du haut.
612
00:31:31,639 --> 00:31:32,990
Concernant Reddington...
613
00:31:34,267 --> 00:31:35,852
Qui a pu le voir ?
614
00:31:36,102 --> 00:31:37,395
L'infirmière.
615
00:31:37,645 --> 00:31:39,898
Elle voyait tous les patients,
avant et après.
616
00:31:40,148 --> 00:31:42,734
- Elle pourra vous répondre.
- Son nom ?
617
00:31:43,276 --> 00:31:44,944
Vos collègues arrivent.
618
00:31:45,320 --> 00:31:47,363
Vous leur avez caché
que vous étiez ici.
619
00:31:47,613 --> 00:31:50,492
- Son nom ?
- Je ne tue pas au hasard.
620
00:31:50,742 --> 00:31:52,952
Je compare la valeur des vies.
621
00:31:53,202 --> 00:31:54,720
Nous, par exemple.
622
00:31:55,372 --> 00:31:57,207
Moi, je croupirai en prison.
623
00:31:57,457 --> 00:31:59,250
Vous, vous aurez
une belle carrière.
624
00:31:59,500 --> 00:32:02,837
Objectivement, votre vie
a plus de valeur que la mienne.
625
00:32:03,087 --> 00:32:05,048
- Donnez-moi l'arme.
- Le nom !
626
00:32:05,298 --> 00:32:06,648
Je vous le donnerai.
627
00:32:08,093 --> 00:32:09,636
Mais vous devrez me tuer.
628
00:32:09,886 --> 00:32:10,637
C'est n'importe quoi !
629
00:32:10,887 --> 00:32:12,555
J'ignore pourquoi
Reddington vous intéresse,
630
00:32:12,806 --> 00:32:15,809
mais vous semblez prête
à courir de grands risques,
631
00:32:16,059 --> 00:32:17,310
à compromettre votre carrière
632
00:32:17,560 --> 00:32:20,897
et toutes les bonnes actions
qui valoriseraient votre vie.
633
00:32:21,147 --> 00:32:22,399
Pour que votre vie
ait de la valeur,
634
00:32:22,649 --> 00:32:24,359
vos collègues
ne doivent rien savoir.
635
00:32:24,609 --> 00:32:27,821
Pour ce faire, il faudra
que je sois mort à leur arrivée.
636
00:32:28,071 --> 00:32:30,824
Vous voyez, c'est un calcul facile.
637
00:32:31,324 --> 00:32:32,408
On ne vous tuera pas.
638
00:32:33,660 --> 00:32:34,953
Bien sûr que non.
639
00:32:35,662 --> 00:32:37,163
Vous allez vous suicider.
640
00:32:37,831 --> 00:32:40,667
C'est votre métier, de déguiser
des meurtres en accidents.
641
00:32:41,126 --> 00:32:42,726
Ou en suicides.
642
00:32:43,169 --> 00:32:44,128
Mon arme.
643
00:32:45,004 --> 00:32:46,005
Le temps presse.
644
00:32:46,339 --> 00:32:49,801
Soit je meurs ici,
soit je finis en prison.
645
00:32:50,051 --> 00:32:51,985
Vous me rendriez service.
646
00:32:58,017 --> 00:32:59,227
Tu envisages vraiment...
647
00:33:00,603 --> 00:33:01,688
Attends dans la voiture.
648
00:33:01,938 --> 00:33:03,148
Ne fais pas ça.
649
00:33:03,398 --> 00:33:05,233
L'arme contre le nom.
650
00:33:05,483 --> 00:33:07,126
Elle n'a pas le choix.
651
00:33:08,778 --> 00:33:09,753
Sors.
652
00:33:14,409 --> 00:33:15,785
C'est immoral !
653
00:33:23,043 --> 00:33:24,544
Marguerite Renard.
654
00:33:25,378 --> 00:33:28,355
Trouvez-la et vous saurez
qui était Reddington.
655
00:33:31,843 --> 00:33:33,861
Vous avez fait un choix éthique.
656
00:33:53,865 --> 00:33:55,299
Il faut y aller.
657
00:35:11,901 --> 00:35:13,376
J'ai appris, pour Klepper.
658
00:35:14,445 --> 00:35:15,321
Il a dû savoir
659
00:35:15,571 --> 00:35:17,740
que vous arriviez
et il a préféré la mort
660
00:35:17,990 --> 00:35:19,257
à la prison.
661
00:35:20,451 --> 00:35:21,577
C'est aussi ton avis ?
662
00:35:22,787 --> 00:35:24,539
Pas vraiment, non.
663
00:35:27,249 --> 00:35:29,919
J'ai trouvé le téléphone de Klepper
dans le camping-car.
664
00:35:30,336 --> 00:35:32,255
Voici le numéro correspondant.
665
00:35:32,505 --> 00:35:35,675
Et voici le numéro
que tu m'as donné.
666
00:35:36,300 --> 00:35:38,302
Alors, à mon avis,
667
00:35:38,552 --> 00:35:40,471
tu nous as donné un faux numéro
668
00:35:40,721 --> 00:35:42,098
pour qu'on tourne en rond
669
00:35:42,348 --> 00:35:43,891
pendant que tu suivais
la bonne piste
670
00:35:44,141 --> 00:35:45,935
pour trouver Klepper en premier.
671
00:35:46,185 --> 00:35:49,313
J'ai pensé que tu avais fait ça
pour Reddington.
672
00:35:49,563 --> 00:35:53,333
Qu'en son absence, tu voulais
t'occuper de ses affaires.
673
00:35:54,068 --> 00:35:54,986
J'ai vérifié.
674
00:35:55,403 --> 00:35:58,030
Dans son hôpital,
on lui refuse l'accès au téléphone.
675
00:35:58,280 --> 00:35:59,115
Je peux t'expliquer.
676
00:35:59,365 --> 00:36:01,117
Il n'a pas donné cette affaire.
677
00:36:01,367 --> 00:36:02,910
Ce type était sur ta liste à toi.
678
00:36:03,160 --> 00:36:04,886
J'ai une bonne explication.
679
00:36:08,791 --> 00:36:11,685
Mais je ne peux pas encore
te la donner.
680
00:36:12,795 --> 00:36:14,839
En attendant, fais-moi confiance.
681
00:36:16,424 --> 00:36:17,884
Tu as tué Klepper ?
682
00:36:19,135 --> 00:36:20,110
Non.
683
00:36:27,101 --> 00:36:29,145
Je l'ai laissé se suicider.
684
00:36:30,271 --> 00:36:31,246
Pourquoi ?
685
00:36:31,605 --> 00:36:34,499
Il m'a convaincue que le bénéfice
l'emportait sur le coût.
686
00:36:34,942 --> 00:36:36,235
Tout comme j'essaie
de te convaincre
687
00:36:36,485 --> 00:36:38,378
de ne rien dire à Cooper.
688
00:36:42,283 --> 00:36:44,243
Le bénéfice l'emporte sur le coût ?
689
00:36:48,205 --> 00:36:49,806
Je crois, oui.
690
00:36:55,629 --> 00:36:57,173
C'est une décision
691
00:36:57,423 --> 00:36:58,857
que tu dois prendre seul.
692
00:37:24,241 --> 00:37:25,243
Monsieur.
693
00:37:25,493 --> 00:37:29,429
Selon l'autopsie de Klepper,
il s'agissait d'un suicide.
694
00:37:31,332 --> 00:37:33,501
Vu les preuves trouvées chez lui,
695
00:37:33,751 --> 00:37:36,144
il prenait souvent
ce genre de décisions éthiques.
696
00:37:36,921 --> 00:37:38,897
Il avait tué 14 autres personnes.
697
00:37:42,009 --> 00:37:43,886
Vous semblez déçu.
698
00:37:45,054 --> 00:37:47,890
Ça ne vous ennuie pas
qu'on nous cache des choses ?
699
00:37:48,140 --> 00:37:51,368
On reçoit des affaires,
mais on ignore pourquoi.
700
00:37:52,395 --> 00:37:53,688
Non, ça ne m'ennuie pas.
701
00:37:54,814 --> 00:37:56,441
Tout ce qui m'importe,
c'est d'avoir causé
702
00:37:56,691 --> 00:37:58,359
la mort d'un tueur en série.
703
00:37:58,609 --> 00:38:00,695
Il ne fera plus souffrir personne.
704
00:38:02,196 --> 00:38:03,823
L'affaire est classée.
705
00:38:04,073 --> 00:38:06,758
À moins que quelque chose
ne m'échappe.
706
00:38:08,744 --> 00:38:09,844
Est-ce le cas ?
707
00:38:11,288 --> 00:38:13,431
Non, monsieur. Affaire classée.
708
00:38:17,920 --> 00:38:19,088
Marguerite Renard.
709
00:38:19,338 --> 00:38:20,715
L'infirmière, trouvons-la.
710
00:38:20,965 --> 00:38:23,634
Avant de connaître Reddington,
t'aurais pu faire ça ?
711
00:38:24,093 --> 00:38:26,470
- Avec Klepper.
- Ce sera facile.
712
00:38:26,887 --> 00:38:29,599
Trouvons-la et on saura
qui est réellement Reddington.
713
00:38:29,849 --> 00:38:31,475
Est-ce que t'aurais pu le faire ?
714
00:38:33,769 --> 00:38:35,620
Je ne pense pas, non.
715
00:38:37,064 --> 00:38:38,873
Il t'a fait changer.
716
00:38:42,153 --> 00:38:44,405
On s'en fiche, on touche au but.
717
00:38:45,072 --> 00:38:48,550
Je ne m'en fiche pas.
J'ai peur de changer, moi aussi.
718
00:38:50,411 --> 00:38:51,803
Ça n'arrivera pas.
719
00:38:53,331 --> 00:38:54,472
Crois-moi.
720
00:38:57,877 --> 00:38:58,628
Bon.
721
00:38:59,837 --> 00:39:01,172
Marguerite Renard.
722
00:39:01,422 --> 00:39:02,689
Que sait-on d'elle ?
723
00:39:03,757 --> 00:39:05,567
Votre ami, M. Rodrick...
724
00:39:06,552 --> 00:39:07,845
Vous êtes venu pour lui ?
725
00:39:09,221 --> 00:39:12,558
Je vous en prie, faites-moi passer
le test de Szondi.
726
00:39:12,808 --> 00:39:16,604
J'ai toujours été fasciné
par les pulsions refoulées.
727
00:39:17,229 --> 00:39:20,608
Vous ne passerez plus de tests,
nous en avons terminé.
728
00:39:20,858 --> 00:39:22,318
C'est prématuré.
729
00:39:23,527 --> 00:39:26,280
Tout est devenu clair
grâce à votre ami, M. Rodrick.
730
00:39:27,114 --> 00:39:30,034
Vous l'appelez "mon ami",
mais il n'en est rien.
731
00:39:30,284 --> 00:39:31,369
Qui que ce soit,
732
00:39:31,619 --> 00:39:33,246
il était déterminé à me tuer.
733
00:39:33,496 --> 00:39:36,791
Il me semble qu'il voulait
m'arracher la langue.
734
00:39:38,000 --> 00:39:40,253
Votre réaction a été explicite.
735
00:39:40,503 --> 00:39:41,420
Ma réaction ?
736
00:39:41,879 --> 00:39:43,798
Vous m'avez défendue.
737
00:39:44,256 --> 00:39:47,468
Vous avez vu
que M. Rodrick me voulait du mal
738
00:39:47,718 --> 00:39:49,429
et sans même me connaître,
739
00:39:49,679 --> 00:39:51,889
vous avez délibérément choisi
740
00:39:52,139 --> 00:39:53,099
de l'en empêcher.
741
00:39:53,349 --> 00:39:56,477
À mes yeux,
c'est une belle démonstration
742
00:39:56,727 --> 00:39:59,496
de votre aptitude
à distinguer le bien du mal.
743
00:40:00,272 --> 00:40:02,066
Je n'en suis pas si sûr.
744
00:40:02,650 --> 00:40:04,542
C'est moi, le médecin.
745
00:40:05,695 --> 00:40:09,172
Avant de présenter ma décision,
j'ai une dernière question.
746
00:40:09,782 --> 00:40:10,950
Je suis un livre ouvert.
747
00:40:11,867 --> 00:40:14,578
Qu'attendiez-vous de M. Rodrick ?
748
00:40:17,415 --> 00:40:20,126
J'ai étudié
l'évaluation psychiatrique
749
00:40:20,376 --> 00:40:22,336
effectuée sur demande de l'accusé.
750
00:40:22,586 --> 00:40:25,840
Le Dr Gray estime
751
00:40:26,090 --> 00:40:28,342
qu'un homme qui a
de tels antécédents criminels
752
00:40:28,592 --> 00:40:31,012
est certainement fou,
753
00:40:31,262 --> 00:40:34,390
mais pas suffisamment,
sur le plan légal.
754
00:40:35,141 --> 00:40:37,018
Le Dr Gray a donc jugé
755
00:40:37,268 --> 00:40:39,145
que l'accusé comprenait
756
00:40:39,395 --> 00:40:41,731
la procédure engagée contre lui
757
00:40:42,231 --> 00:40:45,318
et qu'il était parfaitement
apte à se défendre.
758
00:40:46,068 --> 00:40:48,446
M. Reddington, vous avez une copie
759
00:40:48,696 --> 00:40:50,573
de l'évaluation du Dr Gray.
760
00:40:50,823 --> 00:40:53,034
Contestez-vous ses conclusions ?
761
00:40:53,492 --> 00:40:54,327
Non, madame.
762
00:40:54,577 --> 00:40:57,538
J'accepte sa reconnaissance
de ma compétence.
763
00:40:57,788 --> 00:40:58,539
Merveilleux.
764
00:40:59,165 --> 00:41:01,057
Nous allons pouvoir commencer.
765
00:41:01,500 --> 00:41:02,251
Me Sima.
766
00:41:03,085 --> 00:41:05,713
Parmi les différentes
charges retenues,
767
00:41:05,963 --> 00:41:09,717
l'accusation a choisi
la mise en examen pour trahison
768
00:41:09,967 --> 00:41:12,178
comme premier angle
contre l'accusé.
769
00:41:12,428 --> 00:41:15,280
Très bien.
Passons à la sélection du jury.
770
00:41:56,973 --> 00:41:57,739
Vous l'avez.
771
00:41:58,808 --> 00:42:01,227
Oui, merci pour ce téléphone.
Il était temps.
772
00:42:01,477 --> 00:42:02,728
Que se passe-t-il ?
773
00:42:03,145 --> 00:42:05,273
J'ai parlé à Atticus Rodrick.
774
00:42:05,523 --> 00:42:06,983
Vous a-t-il aidé ?
775
00:42:07,233 --> 00:42:08,750
Il m'a donné un nom.
776
00:42:09,443 --> 00:42:11,612
Le général Shiro.
777
00:42:11,862 --> 00:42:13,656
Renseigne-toi sur lui.
778
00:42:13,906 --> 00:42:15,866
- Le général Shiro ?
- Oui.
779
00:42:16,325 --> 00:42:18,301
C'est le prochain sur la liste.
780
00:42:21,580 --> 00:42:23,262
Adaptation : Laëtitia Delcroix