1
00:00:00,633 --> 00:00:02,383
Précédemment...
2
00:00:02,530 --> 00:00:05,465
Quel est l'intérêt de Reddington
dans cette affaire?
3
00:00:06,200 --> 00:00:07,633
Cela ne fait qu'empirer.
4
00:00:07,768 --> 00:00:09,835
Il n'y aura pas de fête.
5
00:00:09,870 --> 00:00:10,770
Pourquoi pas ?
6
00:00:10,804 --> 00:00:12,538
Je fais adopter mon enfant.
7
00:00:12,573 --> 00:00:13,873
Pourquoi feriez-vous ça ?
8
00:00:13,907 --> 00:00:15,575
Vous et Tom êtes d'accord
sur quelque chose.
9
00:00:15,609 --> 00:00:17,343
Il veut que vous gardiez le bébé ?
10
00:00:17,377 --> 00:00:18,844
Tu espères que je t'embauche.
11
00:00:18,879 --> 00:00:20,279
J'ai besoin du job.
12
00:00:20,314 --> 00:00:21,914
Seules deux équipes ont attaqué
Reiner-de Groot.
13
00:00:21,949 --> 00:00:23,082
Les deux furent abattues.
14
00:00:23,116 --> 00:00:24,750
Par Geert Klerken.
Mais c'était il y a des années.
15
00:00:25,552 --> 00:00:26,552
On y va.
16
00:00:28,655 --> 00:00:29,488
Merci, les gars.
17
00:00:33,727 --> 00:00:34,927
J'arrive à l'instant.
18
00:00:34,962 --> 00:00:37,096
Attends. Je dois couper ce truc.
19
00:00:37,630 --> 00:00:38,864
Désarmé.
20
00:00:38,398 --> 00:00:40,867
- Pas prêt à armer.
- Oui, je sais, ça parle.
21
00:00:40,901 --> 00:00:43,102
Je te dis, ce nouvel endroit
est à la pointe.
22
00:00:43,136 --> 00:00:44,937
Oui, je viens de recevoir
le dernier carton,
23
00:00:44,972 --> 00:00:49,375
donc, dès ce soir,
on emménage officiellement.
24
00:00:49,409 --> 00:00:51,777
Mec, relax, ok ?
25
00:00:51,812 --> 00:00:53,212
On va mieux que bien.
26
00:00:53,246 --> 00:00:54,447
On grandit plus vite
27
00:00:54,481 --> 00:00:56,616
que 90 % des start-ups
technologiques du pays.
28
00:01:01,588 --> 00:01:02,989
Je dois y aller.
29
00:01:03,023 --> 00:01:04,457
Ne t'en fais pas autant, ok ?
30
00:01:04,491 --> 00:01:06,492
On a travaillé dur pour ça.
Essayons au moins d'en profiter.
31
00:01:22,175 --> 00:01:23,475
Je suis d'accord.
32
00:01:23,510 --> 00:01:26,378
Il est important
d'apprécier son travail.
33
00:02:01,847 --> 00:02:04,482
Dites "Cheese."
34
00:02:04,584 --> 00:02:06,534
Sync and corrections by lolo0202
www.addic7ed.com
35
00:02:10,966 --> 00:02:12,133
On manque de temps.
36
00:02:12,167 --> 00:02:13,367
Il va faire un choc
d'hyperventilation.
37
00:02:13,402 --> 00:02:14,435
Que sait-on ?
38
00:02:14,469 --> 00:02:16,437
Homme blanc,
environ 30 ans.
39
00:02:16,472 --> 00:02:18,873
Deux blessures par balle.
Une à l'extrémité supérieure gauche.
40
00:02:18,907 --> 00:02:20,341
Elle pourrait avoir touché
l'artère brachiale.
41
00:02:20,375 --> 00:02:21,409
Que diable a-t-il fait ?
42
00:02:21,443 --> 00:02:23,044
Ce génie a extrait lui-même
une de ses balles.
43
00:02:23,078 --> 00:02:23,879
- Tom ?
- Tom ?
44
00:02:24,013 --> 00:02:25,313
- Tu connais cet homme ?
- Pas vraiment.
45
00:02:25,348 --> 00:02:27,082
- Un ami d'une amie.
- L'ami de ton amie
46
00:02:27,116 --> 00:02:28,249
a de nombreux ennuis.
47
00:02:28,284 --> 00:02:29,818
Les ambulanciers qui l'ont emmené
ont averti la police.
48
00:02:29,852 --> 00:02:31,386
Ils envoient des inspecteurs
pour l'interroger.
49
00:02:31,420 --> 00:02:33,188
La conversation sera brève
si on ne se presse pas.
50
00:02:33,222 --> 00:02:34,723
Son pouls chute.
51
00:02:42,097 --> 00:02:44,532
Où est-il ?
Vous le savez ?
52
00:02:44,566 --> 00:02:46,868
Il ne répond pas au téléphone.
53
00:02:46,902 --> 00:02:48,869
Je vais tenter
un coup d'épée dans l'eau
54
00:02:48,904 --> 00:02:50,238
et supposer que vous parlez de Tom.
55
00:02:50,272 --> 00:02:51,205
Vous l'avez blessé ?
56
00:02:51,240 --> 00:02:52,573
Pourquoi pensez-vous ça ?
57
00:02:52,108 --> 00:02:53,341
Parce que la dernière fois
que je lui ai parlé,
58
00:02:53,376 --> 00:02:55,009
il m'a dit qu'on serait libres.
59
00:02:55,044 --> 00:02:56,111
De vous.
60
00:02:56,145 --> 00:02:58,646
Tom n'est pas mon problème.
61
00:02:58,681 --> 00:03:00,415
Tom est votre problème.
62
00:03:02,218 --> 00:03:04,285
Je suis sûr qu'il va
se montrer bien assez tôt.
63
00:03:05,254 --> 00:03:07,188
Pourquoi est-on
à une exposition d'art ?
64
00:03:07,223 --> 00:03:09,290
Parce que Roberta Smith
du Times
65
00:03:09,325 --> 00:03:10,759
a dit que ça valait le coup d'oeil.
66
00:03:10,793 --> 00:03:12,761
Et cela semble être
un endroit approprié
67
00:03:12,795 --> 00:03:15,296
pour initier notre prochaine aventure.
68
00:03:16,632 --> 00:03:18,767
Vous regardez une photo
de scène de crime.
69
00:03:18,801 --> 00:03:20,902
Elle est apparue en ligne
il y a quelques heures,
70
00:03:20,936 --> 00:03:22,871
avec le bulletin des infos
71
00:03:22,905 --> 00:03:25,640
au sujet du meurtre
de Randy Brenner
72
00:03:25,674 --> 00:03:27,409
chez lui à Richmond.
73
00:03:27,543 --> 00:03:29,377
La police locale est déconcertée.
74
00:03:29,411 --> 00:03:32,714
Ce n'était pas
un cas typique d'effraction
75
00:03:32,748 --> 00:03:34,449
ou de cambriolage qui tourne mal.
76
00:03:34,483 --> 00:03:36,184
Ce n'était pas
un crime passionnel.
77
00:03:36,218 --> 00:03:39,687
C'est l'oeuvre d'un individu
quelque peu dérangé,
78
00:03:39,722 --> 00:03:42,657
presque littéralement
une œuvre d'art.
79
00:03:42,691 --> 00:03:45,894
Ceux qui connaissent son existence
l'appellent Drexel.
80
00:03:45,928 --> 00:03:48,029
Il se considère lui-même comme
un artiste performeur.
81
00:03:48,063 --> 00:03:49,964
Et comme la majorité
des performances d'artistes,
82
00:03:49,999 --> 00:03:53,468
son travail est une sorte de
commentaire social.
83
00:03:53,502 --> 00:03:54,869
La majorité des artistes
84
00:03:54,904 --> 00:03:56,905
ne tue pas dans l'intérêt
de leur travail.
85
00:03:56,939 --> 00:03:59,073
L'hiver dernier,
il a tué le propriétaire
86
00:03:59,108 --> 00:04:01,743
d'une des plus grandes CAFO d'Europe.
87
00:04:01,777 --> 00:04:02,911
CAFO ?
88
00:04:02,945 --> 00:04:06,047
Une gestion contrôlée
d'alimentation des animaux.
89
00:04:06,081 --> 00:04:09,984
Il a pendu le propriétaire à un crochet
comme le bétail qu'ils abattent.
90
00:04:10,019 --> 00:04:11,586
Un peu maladroit.
91
00:04:11,620 --> 00:04:15,824
Drexel n'est pas subtil
pour faire entendre son opinion.
92
00:04:15,858 --> 00:04:18,660
Son spectacle se passe
dans des endroits imprévus...
93
00:04:18,694 --> 00:04:20,962
parfois seulement
pour quelques heures.
94
00:04:20,996 --> 00:04:22,497
Cet homme a des fans ?
95
00:04:22,531 --> 00:04:24,199
- Des personnes le supportent ?
- Oui.
96
00:04:24,733 --> 00:04:26,834
Un petit groupe, mais enragé.
97
00:04:26,368 --> 00:04:28,403
La mort comme divertissement.
98
00:04:28,437 --> 00:04:31,372
Drexel les fait appartenir
à quelque chose...
99
00:04:31,407 --> 00:04:34,409
un mouvement
de protestation underground.
100
00:04:34,443 --> 00:04:36,878
Et comment savez-vous
que Drexel a tué Randy Brenner ?
101
00:04:36,912 --> 00:04:40,081
Parce qu'il en fait
la promotion.
102
00:04:40,740 --> 00:04:43,182
Bientôt ! Le prochain
chef-d'œuvre a déjà débuté.
103
00:04:44,720 --> 00:04:47,822
Selon Reddington,
cette photo a commencé à circuler
104
00:04:47,857 --> 00:04:51,092
deux heures avant que le corps
de Randy Brenner ne soit découvert.
105
00:04:51,127 --> 00:04:52,760
Ce qui signifie que l'assassin a
probablement pris la photo.
106
00:04:52,795 --> 00:04:54,963
Comment Reddington
a mis la main dessus ?
107
00:04:54,497 --> 00:04:56,898
Ça a été publié en ligne dans un
fanzine clandestin appelé Rigby.
108
00:04:56,933 --> 00:04:59,134
Apparemment, ils postent sur toutes
sortes de choses secrètes.
109
00:04:59,168 --> 00:05:00,769
Quelqu'un utilisant le pseudo
"Rimona"
110
00:05:00,803 --> 00:05:03,338
a écrit un article pour promouvoir
la nouvelle émission de Drexel.
111
00:05:03,873 --> 00:05:05,240
"Bientôt !
112
00:05:05,274 --> 00:05:07,008
Le nouveau chef-d'uvre
est déjà en cours."
113
00:05:07,042 --> 00:05:08,309
Donc, l'assassin de Randy Brenner
114
00:05:08,344 --> 00:05:10,478
a été un composant
dans une sorte d'exposition d'art?
115
00:05:10,513 --> 00:05:13,047
Et ce Drexel... personne n'a
une idée de qui il est ?
116
00:05:13,082 --> 00:05:14,249
Selon les rumeurs en ligne...
117
00:05:14,283 --> 00:05:17,018
un professeur d'art,
un journaliste politique.
118
00:05:17,052 --> 00:05:18,119
Certaines personnes pensent
que c'est un mythe urbain.
119
00:05:18,154 --> 00:05:19,521
Reddington est en train
de chercher Rimona.
120
00:05:19,555 --> 00:05:21,689
Apparemment elle va avoir
une interview exclusive
121
00:05:21,724 --> 00:05:24,059
- de Drexel dans la prochaine édition.
- Bien.
122
00:05:24,093 --> 00:05:25,593
Pendant ce temps,
allez sur la scène de crime
123
00:05:25,628 --> 00:05:27,696
avant que ce cadavre soit enlevé.
124
00:05:31,833 --> 00:05:35,102
Quelque chose de nouveau ?
125
00:05:35,137 --> 00:05:37,271
Tom n'est pas venu
pour le dîner hier soir,
126
00:05:36,805 --> 00:05:39,140
et il ne répond pas
à son téléphone.
127
00:05:39,174 --> 00:05:41,075
Probablement juste un malentendu.
Il va venir.
128
00:05:41,110 --> 00:05:42,644
C'est ce que dit Reddington.
129
00:05:49,285 --> 00:05:50,585
Écoute...
130
00:05:50,619 --> 00:05:52,720
Je sais que ta décision
de faire adopter ton enfant
131
00:05:52,755 --> 00:05:54,622
n'a pas dû être facile a prendre.
132
00:05:54,657 --> 00:05:57,025
Mais étant donné tout ce que
Tom et toi avez traversé,
133
00:05:57,059 --> 00:05:58,793
je comprends.
134
00:05:58,827 --> 00:06:00,728
Et je veux que tu saches que je suis là
si tu as besoin de quoi que ce soit.
135
00:06:04,066 --> 00:06:06,434
As tu parlé de l'adoption à Cooper ?
136
00:06:06,468 --> 00:06:08,936
Tu m'as demandé d'annuler la fête.
137
00:06:08,970 --> 00:06:10,571
Je l'ai dit à tout le monde.
138
00:06:10,605 --> 00:06:11,906
Samar, pourquoi as-tu...
139
00:06:11,940 --> 00:06:13,541
Es-tu fâchée ?
140
00:06:13,575 --> 00:06:16,644
Non, je n'avais pas encore décidé
comment le dire aux autres.
141
00:06:16,678 --> 00:06:20,147
Tu te sens coupable.
142
00:06:20,182 --> 00:06:22,483
Tu ne devrais pas.
143
00:06:22,517 --> 00:06:25,119
La société laisse penser à tous
que son rôle fondamental
144
00:06:24,653 --> 00:06:25,653
est d'avoir un enfant.
145
00:06:25,688 --> 00:06:26,354
C'est faux.
146
00:06:26,388 --> 00:06:27,589
Je ne veux pas d'enfant.
147
00:06:27,623 --> 00:06:30,858
Je veux faire carrière.
148
00:06:30,893 --> 00:06:32,026
Les hommes peuvent avoir les deux,
149
00:06:32,061 --> 00:06:35,330
mais pour les femmes, c'est comme
avoir deux jobs à plein temps.
150
00:06:37,600 --> 00:06:39,567
Je suis désolée,
j'ai dépassé les bornes.
151
00:06:39,602 --> 00:06:40,735
Je n'ai pas réfléchi.
152
00:06:40,769 --> 00:06:44,072
Mais il n'y a aucune honte à avoir.
153
00:06:46,542 --> 00:06:48,476
Détective Quinn
Donald Ressler.
154
00:06:48,510 --> 00:06:49,644
Merci d'avoir assuré
la permanence.
155
00:06:49,678 --> 00:06:51,412
Vous voulez me faire faire le tour ?
156
00:06:58,554 --> 00:07:00,388
Il a macéré dans son jus
pendant un moment.
157
00:07:00,422 --> 00:07:01,890
On aurait pu enlever le corps
depuis un certain temps
158
00:07:01,924 --> 00:07:04,192
- si vous n'aviez pas appelé.
- Qui l'a trouvé ?
159
00:07:04,226 --> 00:07:06,194
Le nom du type est Adelson...
Joseph P.
160
00:07:06,228 --> 00:07:07,695
Un associé
dans une sorte de start-up.
161
00:07:07,730 --> 00:07:09,330
Il a dit qu'ils avaient prévu
de travailler ici ce matin.
162
00:07:09,365 --> 00:07:11,099
- Le médecin légiste ?
- Sur la cause du décès ?
163
00:07:11,133 --> 00:07:12,600
Quelqu'un a cassé le cou
de notre victime comme un poulet
164
00:07:12,635 --> 00:07:14,035
la nuit dernière autour 22h00,
approximativement.
165
00:07:14,069 --> 00:07:15,270
Ce téléphone.
166
00:07:15,304 --> 00:07:16,671
Il était là quand ils ont trouvé le corps ?
167
00:07:16,705 --> 00:07:19,007
A ce que je sache, personne ne l'a touché.
168
00:07:21,042 --> 00:07:23,277
C'est quoi ce bordel ?
169
00:07:23,311 --> 00:07:25,846
Vous avez une piste sur l'assassin,
n'est-ce pas ?
170
00:07:25,881 --> 00:07:27,882
Vous êtes ici pour ça.
Vous savez qui a fait ça.
171
00:07:27,916 --> 00:07:29,683
Quelque chose comme ça.
172
00:07:45,367 --> 00:07:50,805
Très bien,
Agent qui que vous soyez.
173
00:07:50,339 --> 00:07:51,954
Souriez à la caméra.
174
00:07:56,107 --> 00:07:59,109
Ecoute, tout ce que je dis c'est qu'au final,
les femmes veulent des enfants.
175
00:07:59,143 --> 00:08:01,111
Beaucoup de femmes font adopter leur enfant.
176
00:08:01,145 --> 00:08:03,380
Presque toujours dans des circonstances
exceptionnelles.
177
00:08:03,414 --> 00:08:05,315
Ce que je comprends tout à fait.
178
00:08:05,350 --> 00:08:07,250
Est-ce un fait ?
179
00:08:07,685 --> 00:08:09,819
C'est comme ça que les femmes sont faites.
180
00:08:09,854 --> 00:08:10,987
Keen va garder cet enfant.
181
00:08:11,021 --> 00:08:13,256
Désolé pour l'attente
182
00:08:13,290 --> 00:08:14,424
Jon Adelson.
183
00:08:14,458 --> 00:08:16,259
Merci de nous recevoir si vite.
184
00:08:16,293 --> 00:08:17,727
On sait que vous avez eu
une matinée compliquée.
185
00:08:17,762 --> 00:08:19,362
Randy et moi on était pas juste associés.
186
00:08:19,396 --> 00:08:21,030
On était meilleurs amis depuis la fac.
187
00:08:21,065 --> 00:08:23,032
Quoi que je puisse faire.
188
00:08:23,067 --> 00:08:25,201
On sait que vous avez parlé
avec Randy la nuit dernière.
189
00:08:25,236 --> 00:08:27,504
Pouvez-vous nous dire
de quoi vous avez parlé ?
190
00:08:28,038 --> 00:08:29,539
Du travail.
191
00:08:29,573 --> 00:08:31,307
On a démarré cette entreprise
il y a un an, et...
192
00:08:31,842 --> 00:08:34,243
Vous êtes une entreprise de
services financiers ?
193
00:08:34,277 --> 00:08:36,879
On propose à nos clients
un portail en réseau
194
00:08:36,413 --> 00:08:39,549
pour toute la nouvelle bourse, finance
et les commentaire et la recherche.
195
00:08:39,583 --> 00:08:40,884
Un domaine compétitif.
196
00:08:40,918 --> 00:08:42,886
Supposons que vous ayez créé
une meilleure souricière ?
197
00:08:42,920 --> 00:08:45,188
On aimerait le penser.
198
00:08:45,222 --> 00:08:47,190
La maison que Randy a acheté
était très chère.
199
00:08:47,224 --> 00:08:48,491
Le marché doit être bon.
200
00:08:48,526 --> 00:08:51,528
Que cherchez-vous exactement ?
201
00:08:51,562 --> 00:08:53,830
J'ai parlé à un des inspecteurs locaux.
202
00:08:53,864 --> 00:08:54,931
et il semble penser
203
00:08:54,965 --> 00:08:56,633
que Randy a été tué par
un cambrioleur ou...
204
00:08:56,667 --> 00:08:58,601
Avec tout le respect dû
à la police locale,
205
00:08:58,636 --> 00:09:00,069
on ne part pas
de cette théorie.
206
00:09:00,104 --> 00:09:01,805
- Parce que ?
- Choisissez.
207
00:09:01,839 --> 00:09:04,440
Les traces sur le plancher
indiquent une lutte,
208
00:09:04,475 --> 00:09:06,743
ce qui signifie qu'après le meurtre,
209
00:09:06,777 --> 00:09:08,444
Randy a été placé sur le canapé.
210
00:09:08,479 --> 00:09:09,979
Vraiment pas typique d'un cambrioleur.
211
00:09:10,014 --> 00:09:11,614
Quelqu'un voulait
qu'on le trouve ainsi,
212
00:09:11,649 --> 00:09:14,350
comme si il voulait
qu'on parle avec vous.
213
00:09:14,385 --> 00:09:15,351
Là, je suis perdu.
214
00:09:15,386 --> 00:09:17,086
L'assassin a fait la mise en scène.
215
00:09:17,121 --> 00:09:19,456
Le téléphone de Brenner
a été placé dans ses mains.
216
00:09:19,490 --> 00:09:21,891
L'assassin savait
qu'on tracerait son dernier appel.
217
00:09:21,926 --> 00:09:23,726
Il voulait qu'on ait
cette conversation.
218
00:09:23,761 --> 00:09:26,196
Avez-vous la moindre idée
du pourquoi, M. Adelson ?
219
00:09:26,230 --> 00:09:28,698
Que pensez-vous qu'il espérait
qu'on trouve ?
220
00:09:28,732 --> 00:09:31,868
Écoutez, je ne sais pas ce que vous
pensez de ce qu'il s'est passé.
221
00:09:31,902 --> 00:09:34,571
Vous voulez nos registres,
nos clients, servez-vous.
222
00:09:34,605 --> 00:09:36,473
Randy était comme un frère pour moi.
223
00:09:36,507 --> 00:09:38,575
Vous comprenez ?
224
00:09:38,609 --> 00:09:39,809
Il cache clairement quelque chose,
225
00:09:39,844 --> 00:09:42,245
mais je ne pense pas
qu'il sache qui a tué Brenner.
226
00:09:42,279 --> 00:09:43,413
Il semblait un peu nerveux.
227
00:09:43,447 --> 00:09:44,447
Il pense peut-être qu'il est le suivant.
228
00:09:47,885 --> 00:09:50,320
L'ordinateur de Randy Brenner
que vous m'avez envoyé...
229
00:09:50,855 --> 00:09:54,524
sa webcam est définitivement la source
de la photo sur Rigby.
230
00:09:54,558 --> 00:09:56,593
Donc Drexel a eu accès
à la webcam à distance
231
00:09:56,627 --> 00:09:57,727
Exact.
232
00:09:57,762 --> 00:10:00,663
J'ai seulement analysé le disque dur
et j'ai trouvé un rat.
233
00:10:00,698 --> 00:10:02,932
- Un rat ?
- Un cheval de Troie à distance.
234
00:10:02,967 --> 00:10:05,502
Il prend le contrôle du système,
accède à la webcam.
235
00:10:05,536 --> 00:10:07,537
Mais le truc c'est que
ce n'est pas n'importe quel mouchard.
236
00:10:07,571 --> 00:10:09,873
De ce que je peux en dire,
il utilise l'intelligence artificielle
237
00:10:09,407 --> 00:10:12,409
pour modifier sa charge utile,
ce qui est rare.
238
00:10:12,443 --> 00:10:13,877
Genre, super-rare.
239
00:10:14,411 --> 00:10:18,548
J'avais vu cette même
automatisation d'IA avant, une fois.
240
00:10:18,582 --> 00:10:20,950
Ça fait partie d'un briefing de sécurité
classifié par la NSA.
241
00:10:20,985 --> 00:10:22,318
Comment a fait
un artiste en représentation
242
00:10:22,353 --> 00:10:24,687
pour mettre la main sur
de la technologie classifiée de la NSA ?
243
00:10:24,722 --> 00:10:26,156
Tu sais quoi ?
Appelle la Direction de la Sécurité.
244
00:10:26,190 --> 00:10:27,991
Dites-leur qu'on doit
mettre en place une réunion, maintenant.
245
00:10:38,236 --> 00:10:40,671
Malheureusement, on n'ouvre pas
en dehors des horaires d'ouverture.
246
00:10:40,705 --> 00:10:42,773
C'est vrai.
C'est pourquoi on est là, maintenant.
247
00:10:42,807 --> 00:10:44,541
On est venus pour le fugu kimo.
248
00:10:47,211 --> 00:10:48,645
Fugu Kimo ?
249
00:10:48,680 --> 00:10:50,113
Foie du poisson-globe.
250
00:10:50,148 --> 00:10:54,284
Il contient un poison qui est
1200 fois plus mortel que le cyanure...
251
00:10:54,319 --> 00:10:58,355
si létal qu'un seul poisson
peut tuer 30 hommes.
252
00:10:58,489 --> 00:10:59,723
Les gens mangent ça ?
253
00:10:59,757 --> 00:11:00,991
Pas légalement, non.
254
00:11:01,025 --> 00:11:03,160
Mais pour d'aussi
dangereuses entreprises,
255
00:11:03,194 --> 00:11:04,995
il y a ceux qui se sentent obligés.
256
00:11:05,029 --> 00:11:09,199
La tétrodotoxine crée en premier,
un picotement dans les lèvres,
257
00:11:09,233 --> 00:11:10,467
Puis les mains.
258
00:11:10,501 --> 00:11:12,703
Si tu es chanceux et que ton chef
est méticuleux,
259
00:11:12,737 --> 00:11:16,106
tu peux survivre avec une histoire
et une bouffée d'adrénaline.
260
00:11:16,140 --> 00:11:20,210
Mais si tu ne l'es pas, le poison
peut te tuer en quelques minutes.
261
00:11:20,244 --> 00:11:21,778
Par ici, s'il-vous-plaît.
262
00:11:21,813 --> 00:11:24,881
Ce que vous demandez à préparer,
c'est illégal.
263
00:11:24,916 --> 00:11:26,850
Ah, Chef Hanzo.
264
00:11:26,884 --> 00:11:29,419
Et pourtant, j'ai entendu que vous
le prépariez si brillamment.
265
00:11:29,454 --> 00:11:31,321
Qui vous a dit ça ?
266
00:11:31,355 --> 00:11:32,923
Mon associé et moi l'avons lu.
267
00:11:32,957 --> 00:11:35,993
Tu as été sélectionné dans une
publication en ligne appelé Rigby.
268
00:11:36,027 --> 00:11:37,728
Une merveilleuse histoire.
269
00:11:37,762 --> 00:11:39,329
Relax, Hanzo-San.
270
00:11:39,363 --> 00:11:40,731
On n'est pas ici
pour causer des ennuis.
271
00:11:40,765 --> 00:11:42,366
On veut seulement
une petite information.
272
00:11:42,400 --> 00:11:45,535
J'essaie de prendre contact
avec la femme qui vous a interviewé.
273
00:11:46,938 --> 00:11:49,506
Peut-être que vous pouvez
nous trouver un numéro de téléphone.
274
00:11:54,078 --> 00:11:55,545
Tom, c'est toi ?
275
00:11:55,579 --> 00:11:57,313
Liz, écoute-moi. On doit...
276
00:11:57,348 --> 00:11:58,614
C'est...
277
00:11:58,649 --> 00:12:00,083
Liz, écoute-moi.
278
00:12:00,117 --> 00:12:01,484
C'est à propos de Tom.
279
00:12:01,518 --> 00:12:03,486
Les ambulanciers l'ont transporté ici
il y a quelques heures.
280
00:12:03,520 --> 00:12:05,355
- On lui a tiré dessus.
- Tiré dessus ?
281
00:12:05,389 --> 00:12:06,522
Est-ce qu'il va bien ?
282
00:12:06,557 --> 00:12:07,957
- Où est-il ?
- Il est toujours en chirurgie.
283
00:12:07,992 --> 00:12:09,392
Il n'en sortira pas avant 2h,
284
00:12:09,426 --> 00:12:10,793
mais tu dois savoir...
285
00:12:10,828 --> 00:12:12,061
la police est ici.
286
00:12:12,096 --> 00:12:13,296
Et l'un d'eux
a dit à une infirmière
287
00:12:13,330 --> 00:12:15,932
qu'il était ici pour interroger
le suspect d'un cambriolage.
288
00:12:15,966 --> 00:12:17,266
Tu es toujours là ?
289
00:12:17,301 --> 00:12:18,534
S'il te plaît, dis-moi qu'il va bien.
290
00:12:18,569 --> 00:12:20,570
Il est en vie,
291
00:12:20,604 --> 00:12:22,305
mais honnêtement, je ne peux pas
te promettre qu'il va s'en sortir.
292
00:12:22,339 --> 00:12:23,373
Mon Dieu.
293
00:12:23,907 --> 00:12:25,875
C'est une question simple.
294
00:12:25,909 --> 00:12:28,111
Le programme vient-il de la NSA
ou pas ?
295
00:12:28,145 --> 00:12:29,545
Écoutez, techniquement
je ne suis pas autorisé
296
00:12:29,580 --> 00:12:30,580
à faire des commentaires
sur n'importe quel programme...
297
00:12:30,614 --> 00:12:32,215
Arrêtez les conneries.
298
00:12:32,249 --> 00:12:34,017
Ce programme a été trouvé
sur un ordinateur privé.
299
00:12:34,051 --> 00:12:36,019
A présent, c'est lié à un homicide.
300
00:12:35,553 --> 00:12:37,921
Alors, je suggère
que vous commenciez à parler.
301
00:12:41,526 --> 00:12:42,659
C'est à nous.
302
00:12:42,693 --> 00:12:45,162
Et il est hautement classifié.
303
00:12:45,196 --> 00:12:48,331
C'est un gigantesque rongeur,
un rat avec des stéroïdes.
304
00:12:48,366 --> 00:12:50,167
Ça nous permet de prendre
le contrôle à distance,
305
00:12:50,201 --> 00:12:51,401
de n'importe quel système en réseau.
306
00:12:51,435 --> 00:12:53,436
Incluant l'accès discret à des webcams ?
307
00:12:53,471 --> 00:12:55,505
Bureaux, ordinateurs portables,
retours de sécurité,
308
00:12:55,540 --> 00:12:58,441
même les interphones bébé
connectés au Wi-Fi.
309
00:12:58,476 --> 00:13:01,211
C'est un outil d'espionnage
de haute qualité.
310
00:13:06,284 --> 00:13:09,586
Si c'est dehors,
dans la nature,
311
00:13:09,620 --> 00:13:11,621
on a un problème de sécurité nationale.
312
00:13:16,093 --> 00:13:17,461
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
313
00:13:17,495 --> 00:13:18,662
Je ne suis pas sûr.
314
00:13:19,296 --> 00:13:22,632
Je crois que ça va être
le dernier jour de quelqu'un.
315
00:13:24,868 --> 00:13:25,868
Où vas-tu?
316
00:13:25,903 --> 00:13:27,003
Je dois juste frapper la tête.
317
00:14:00,972 --> 00:14:02,395
Tu vas quelque part ?
318
00:14:10,177 --> 00:14:12,178
C'est un miracle
qu'il ait survécu à l'opération.
319
00:14:12,213 --> 00:14:15,081
Pour la plupart on ne pensait
pas qu'il y arriverait
320
00:14:15,115 --> 00:14:16,349
Il va y arriver ?
321
00:14:16,383 --> 00:14:17,383
C'est trop tôt pour le dire.
322
00:14:17,418 --> 00:14:19,652
On en saura plus
quand il sera conscient.
323
00:14:19,687 --> 00:14:21,721
Comme je l'ai dit,
il a perdu beaucoup de sang...
324
00:14:24,758 --> 00:14:25,725
Tu es...
325
00:14:25,759 --> 00:14:27,026
Je ne savais pas.
326
00:14:27,061 --> 00:14:28,795
Et Tom est...
327
00:14:28,829 --> 00:14:31,197
Évidemment.
328
00:14:31,232 --> 00:14:32,932
C'est juste...
329
00:14:32,967 --> 00:14:35,502
Quand je vous ai vus la dernière fois
vous ne paraissiez pas être ensemble.
330
00:14:35,536 --> 00:14:37,503
C'est compliqué.
331
00:14:38,038 --> 00:14:41,507
Les détectives
ont laissé un numéro
332
00:14:41,541 --> 00:14:43,175
On est supposé leur dire
quand il se réveillera.
333
00:14:43,210 --> 00:14:44,410
Un cambriolage ?
C'est tout ce que tu as entendu ?
334
00:14:44,944 --> 00:14:46,545
Tout ce que je sais
c'est que ça semblait sérieux.
335
00:14:48,248 --> 00:14:50,282
Tu ne savais vraiment pas
ce qu'il faisait ?
336
00:14:50,316 --> 00:14:52,217
Non. Aucune idée.
337
00:14:52,252 --> 00:14:54,853
Tout ce que je sais
c'est qu'il avait l'illusion
338
00:14:54,888 --> 00:14:57,489
qu'on pourrait être une famille...
339
00:14:57,524 --> 00:14:58,957
Qu'on pourrait s'éloigner de...
340
00:14:58,992 --> 00:15:00,025
Reddington.
341
00:15:01,061 --> 00:15:03,095
Et tu ne penses pas que
ce soit possible ?
342
00:15:03,130 --> 00:15:06,565
Tu n'as aucune idée de comment c'est...
343
00:15:06,600 --> 00:15:08,567
De te sentir piégé...
344
00:15:08,602 --> 00:15:11,937
D'avoir l'impression que ta
vie n'est plus la tienne.
345
00:15:11,972 --> 00:15:14,673
Vous ne pouvez pas prouver
que j'ai divulgué ce programme.
346
00:15:14,708 --> 00:15:15,841
Je dois te dire, Aaron,
347
00:15:15,876 --> 00:15:17,777
que tu avais de bien meilleures chances
de nous convaincre
348
00:15:17,811 --> 00:15:19,712
avant de te mettre à courir
comme une fillette effrayée.
349
00:15:19,746 --> 00:15:22,648
Les techniciens du FBI et de la NSA
décortiquent chacun de tes systèmes.
350
00:15:22,683 --> 00:15:24,250
On a des équipes chez toi, à ton bureau,
351
00:15:24,284 --> 00:15:25,484
à ton garde-meuble.
352
00:15:25,519 --> 00:15:28,621
Que vont-ils trouver à ton
garde-meuble, Aaron?
353
00:15:28,655 --> 00:15:31,190
Très bien, si je parle...
354
00:15:31,224 --> 00:15:32,324
On parlera au procureur.
355
00:15:32,359 --> 00:15:33,859
Peut être qu'il oubliera les charges pour trahison,
356
00:15:33,894 --> 00:15:35,761
on se contentera de violation
de la loi sur l'espionnage.
357
00:15:35,796 --> 00:15:37,163
Tu vois, il y a une plus grande image
ici, Aaron.
358
00:15:37,197 --> 00:15:38,431
Ce programme que tu as divulgué...
359
00:15:38,465 --> 00:15:40,266
a été retrouvé dans un ordinateur
sur une scène de crime.
360
00:15:40,300 --> 00:15:43,569
OK, je ne sais rien à propos du meurtre, mais...
361
00:15:43,603 --> 00:15:46,172
- J'ai peut-être chargé le programme.
- Vers où ?
362
00:15:46,306 --> 00:15:47,940
J'ai crée un site pour cela.
J'ai posté le code d'espionnage.
363
00:15:48,375 --> 00:15:49,742
Mais ces choses qu'il nous font développer,
sont dangereuses.
364
00:15:49,777 --> 00:15:50,510
Vous savez ce que c'est ?
365
00:15:50,590 --> 00:15:52,023
Créer quelque chose tout en sachant
que quand vous aurez fini,
366
00:15:52,058 --> 00:15:53,692
- elle va être utilisé contre des innocents ?
- Alors, quoi ?
367
00:15:53,726 --> 00:15:56,127
Quoi, c'était une sorte d'opposition politique ?
368
00:15:56,362 --> 00:15:58,530
Je ne pense juste pas
qu'on puisse faire confiance
369
00:15:58,564 --> 00:16:00,098
au gouvernement ou à qui que ce soit
avec ce genre de pouvoir.
370
00:16:00,132 --> 00:16:03,168
- Alors je l'ai divulgué.
- Sans jamais penser aux criminels ?
371
00:16:03,202 --> 00:16:04,469
Ou aux ennemis de ce pays ?
372
00:16:04,503 --> 00:16:05,637
Si.
373
00:16:05,671 --> 00:16:06,771
C'est pour cela que j'ai modifié le code
374
00:16:06,806 --> 00:16:08,740
pour inclure une composante phone-home.
375
00:16:08,774 --> 00:16:09,975
A chaque fois que le programme est utilisé,
376
00:16:10,009 --> 00:16:11,343
il entre en contact avec mon serveur
377
00:16:11,377 --> 00:16:12,811
pour que je puisse pister
ceux qui le téléchargent.
378
00:16:12,845 --> 00:16:14,012
On va avoir besoin de ces données.
379
00:16:14,046 --> 00:16:15,480
Si vous avez perquisitionné
mon casier de stockage,
380
00:16:15,514 --> 00:16:16,948
alors vous l'avez déjà.
381
00:16:17,635 --> 00:16:19,092
Boston,
Massachussets
382
00:16:22,321 --> 00:16:23,588
Aussi loin allez-vous, petit père.
383
00:16:23,622 --> 00:16:25,023
Peu importe ce que vous cherchez,
ce n'est pas ça.
384
00:16:25,057 --> 00:16:26,057
Petit père.
385
00:16:26,092 --> 00:16:27,759
Vous savez,
j'ai toujours aimé ce nom.
386
00:16:27,793 --> 00:16:29,894
Louis Armstrong était surnommé
"Petit père".
387
00:16:30,529 --> 00:16:34,031
Willie Stargell,
le légendaire Pirate de Pittsburgh.
388
00:16:34,066 --> 00:16:36,834
Doux Jésus, cet homme
pourrait frapper une balle rapide.
389
00:16:36,868 --> 00:16:38,269
Il y eut Pops Foster,
Pops Fernandez...
390
00:16:38,303 --> 00:16:39,704
D'accord, allons-y, petit père.
391
00:16:43,375 --> 00:16:46,077
Et puis il y a
différents pops également.
392
00:16:46,111 --> 00:16:49,413
Comme les pops que tu entends
lorsque ton épaule se disloque.
393
00:16:49,448 --> 00:16:52,617
J'ai besoin que tu prennes ta radio
394
00:16:52,651 --> 00:16:55,987
et dises au responsable
que je suis dehors.
395
00:16:58,624 --> 00:16:59,857
Je veux dire,
vous êtes réellement lui.
396
00:16:59,891 --> 00:17:01,592
Effectivement.
397
00:17:01,627 --> 00:17:04,328
Pourrais-je vous demander
comment vous nous avez trouvés ?
398
00:17:04,363 --> 00:17:08,132
J'ai lu l'article de Rimona
sur Torafugu Kimo.
399
00:17:08,166 --> 00:17:10,334
Moi et le Chef Hanzo
venons de devenir amis.
400
00:17:10,369 --> 00:17:11,636
Il a dit que je pourrais l'attendre ici.
401
00:17:12,170 --> 00:17:15,439
Monsieur Reddington,
avec le plus grand respect,
402
00:17:15,473 --> 00:17:17,508
Je suis sûr que vous pouvez apprécier
les personnes qui ont écrit pour Rigby
403
00:17:17,943 --> 00:17:19,644
qui préfèrent garder
leurs identités secrètes.
404
00:17:19,678 --> 00:17:21,846
Ce n'est pas son identité qui m'intéresse,
405
00:17:21,880 --> 00:17:24,215
c'est le sujet de son prochain profil...
406
00:17:24,249 --> 00:17:25,816
Drexel
407
00:17:25,851 --> 00:17:28,953
Écoutez...
408
00:17:28,987 --> 00:17:30,955
C'est mauvais pour un journaliste
de griller sa source,
409
00:17:30,989 --> 00:17:35,393
mais je peux peut-être
compenser l'indiscrétion.
410
00:17:35,427 --> 00:17:37,428
- Qu'avez-vous en tête ?
- Une interview.
411
00:17:37,462 --> 00:17:39,564
Avec vous.
412
00:17:40,198 --> 00:17:42,966
N'allons pas trop vite en besogne.
413
00:17:42,501 --> 00:17:45,469
D'abord j'ai besoin
de parler à Rimona.
414
00:17:47,039 --> 00:17:48,272
Où en est-on ?
415
00:17:48,306 --> 00:17:49,640
Les cyber-techniciens
ont récupéré l'ordinateur
416
00:17:49,675 --> 00:17:52,143
que Mulgrew utilisait
pour télécharger le mouchard sur le net.
417
00:17:52,177 --> 00:17:55,179
Et c'est le carnet d'appel
que Mulgrew a créé.
418
00:17:54,713 --> 00:17:56,514
L'adresse IP de tout ceux ayant déjà
utilisé le programme
419
00:17:56,549 --> 00:17:59,050
- est dans cette liste.
- Donc probablement Drexel aussi.
420
00:17:59,084 --> 00:18:00,718
Combien d'adresses ?
421
00:18:00,753 --> 00:18:02,387
- Trop.
- Ça prendra des semaines de recherches.
422
00:18:02,421 --> 00:18:03,588
Si Reddington a raison,
423
00:18:03,622 --> 00:18:05,490
Drexel ne va pas attendre
qu'on l'attrape.
424
00:18:05,524 --> 00:18:07,258
Et au sujet d'Adelson,
le partenaire ?
425
00:18:07,293 --> 00:18:08,626
- Quelque chose de louche ?
- Rien.
426
00:18:08,661 --> 00:18:10,295
On vient de recevoir ses relevés financiers.
427
00:18:10,329 --> 00:18:11,362
Travaillons dessus.
428
00:18:11,397 --> 00:18:12,564
Si on ne trouve pas Drexel bientôt,
429
00:18:12,598 --> 00:18:14,499
on va avoir
un autre cadavre sur nos bras.
430
00:18:14,533 --> 00:18:15,600
Qu'en est-il de l'Agent Keen ?
431
00:18:15,634 --> 00:18:16,901
Je ne l'ai pas vue depuis ce matin.
432
00:18:16,936 --> 00:18:19,037
Elle a juste laissé un mot...
elle allait voir Reddington.
433
00:18:20,873 --> 00:18:22,507
Il est à l'hôpital !
434
00:18:22,541 --> 00:18:23,608
On lui a tiré dessus !
435
00:18:23,642 --> 00:18:25,009
Pas dans la rue.
Montez dans la voiture.
436
00:18:25,044 --> 00:18:26,644
Il est impliqué dans une sorte de vol,
437
00:18:26,679 --> 00:18:28,012
et maintenant la police veut
l'interroger !
438
00:18:28,047 --> 00:18:29,747
Parlez moins fort, Lizzy.
439
00:18:30,282 --> 00:18:31,749
Je ne suis pas votre Lizzy...
440
00:18:31,783 --> 00:18:33,718
à contrôler,
à lui dire quoi faire.
441
00:18:33,752 --> 00:18:35,019
Vous ne comprenez pas ?
442
00:18:35,053 --> 00:18:36,654
L'unique raison pour laquelle
Tom a fait ce qu'il a fait
443
00:18:36,688 --> 00:18:38,556
est parce qu'il devait faire quelque
chose de désespéré
444
00:18:38,590 --> 00:18:39,724
pour s'en sortir.
445
00:18:39,758 --> 00:18:42,293
Vous avez été claire ce matin.
446
00:18:42,327 --> 00:18:43,461
Vous pouvez m'en vouloir
si vous voulez.
447
00:18:43,495 --> 00:18:45,296
C'est clair, je vous en veux.
448
00:18:45,330 --> 00:18:47,064
- S'il meurt...
- S'il meurt,
449
00:18:47,099 --> 00:18:49,800
c'est parce s'est placé lui-même
au mauvais endroit
450
00:18:49,835 --> 00:18:51,602
au mauvais moment.
451
00:18:51,637 --> 00:18:53,504
Il l'a fait, pas moi.
452
00:18:53,538 --> 00:18:55,806
Et ce cambriolage,
la police veut lui parler
453
00:18:55,841 --> 00:18:56,841
des diamants.
454
00:18:56,875 --> 00:18:58,142
Il faisait partie de l'équipe
455
00:18:58,176 --> 00:19:01,178
qui a volé des millions de
dollars en diamants.
456
00:19:01,213 --> 00:19:05,116
Une équipe avec son ex-petite amie
Gina Zanetakos.
457
00:19:05,150 --> 00:19:07,151
Il est imprudent, dangereux.
458
00:19:07,185 --> 00:19:09,020
Il ne mérite pas d'être votre mari
459
00:19:09,054 --> 00:19:12,657
et certainement pas
d'élever cet enfant.
460
00:19:12,691 --> 00:19:14,892
Il n'y a rien ici.
C'est une start-up.
461
00:19:14,926 --> 00:19:16,994
Ils ont des clients,
mais rien d'extraordinaire.
462
00:19:17,029 --> 00:19:19,997
- Pas assez pour payer sa maison à Brenner.
- Il était sur quelque chose
463
00:19:20,032 --> 00:19:22,500
quelque chose que Drexler voulait
montrer dans son exposition.
464
00:19:22,634 --> 00:19:23,634
Mais rien dans ces livres
465
00:19:23,668 --> 00:19:25,069
ne va nous dire ce que c'est.
466
00:19:25,103 --> 00:19:26,370
On pourrait demander
à Drexel lui-même.
467
00:19:26,405 --> 00:19:27,972
Dembe vient d'appeler
468
00:19:28,006 --> 00:19:30,408
Reddington a des raisons de croire
qu'il agit en dehors de New York.
469
00:19:30,442 --> 00:19:31,742
Je suis dessus.
470
00:19:31,777 --> 00:19:33,043
Ok, on y est.
471
00:19:33,078 --> 00:19:36,080
Parmi plus de 1000 téléchargements
du programme de la NSA,
472
00:19:36,114 --> 00:19:39,917
13 viennent de la ville de New-York.
473
00:19:39,951 --> 00:19:42,453
5 appartements liés
à une femme qui les a loués.
474
00:19:42,487 --> 00:19:44,522
Peu probable, vu comment le cou
de Brenner a été cassé.
475
00:19:44,556 --> 00:19:47,058
Il semblerait que quatre soient
des endroits publics,
476
00:19:47,092 --> 00:19:50,027
trois des bibliothèques
et un cybercafé.
477
00:19:50,061 --> 00:19:51,128
Et ces trois derniers
478
00:19:51,163 --> 00:19:52,630
ont téléchargé il y a
quelques heures--
479
00:19:52,664 --> 00:19:54,465
après que Brenner fut tué.
480
00:19:54,499 --> 00:19:56,701
Il reste...
2890 Central Avenue, Brooklyn.
481
00:19:56,735 --> 00:19:57,835
Contactez le bureau de New York.
482
00:19:57,869 --> 00:19:59,270
Allez là-bas
le plus vite possible.
483
00:19:59,304 --> 00:20:00,538
Amenez le.
484
00:20:07,512 --> 00:20:09,280
RAS.
485
00:20:09,314 --> 00:20:13,084
Restez dehors.
Soyez prêts s'il revient.
486
00:20:18,790 --> 00:20:20,324
C'est notre homme
487
00:20:26,198 --> 00:20:28,326
Qu'est ce que c'est ce bordel ?
488
00:20:45,909 --> 00:20:46,976
Tom, tu vas bien.
489
00:20:47,010 --> 00:20:48,211
Tu es aux soins intensifs.
490
00:20:48,245 --> 00:20:48,978
N'essaye pas de parler.
491
00:20:49,013 --> 00:20:51,047
tu dois garder des forces
pour que je puisse te tuer.
492
00:20:52,349 --> 00:20:55,518
Je ne savais pas si j'allais pouvoir
te revoir un jour.
493
00:20:58,022 --> 00:20:59,823
chacun de vous.
494
00:20:59,857 --> 00:21:01,791
Je suis désolé
495
00:21:01,826 --> 00:21:04,027
Madame ?
Je suis l'inspecteur Savino.
496
00:21:04,061 --> 00:21:05,595
Je vais devoir vous demander
de sortir de la pièce svp.
497
00:21:05,629 --> 00:21:06,763
Il est à peine conscient.
498
00:21:06,797 --> 00:21:07,964
Pas besoin de faire ça maintenant.
499
00:21:07,998 --> 00:21:09,132
Madame, je ne vais pas me répéter.
500
00:21:09,166 --> 00:21:10,367
Il est en état d'arrestation ?
501
00:21:10,401 --> 00:21:11,634
Tom, ne dis rien !
502
00:21:11,669 --> 00:21:13,303
Il demande le droit
à son avocat.
503
00:21:16,741 --> 00:21:18,541
Voilà ce que j'ai pu trouver.
504
00:21:18,576 --> 00:21:20,009
Le lieu a été loué
il y a 6 mois
505
00:21:20,044 --> 00:21:22,679
à Reginald Turner, 44 ans.
506
00:21:22,713 --> 00:21:24,247
Il a payé les 6 mois en avance
507
00:21:24,281 --> 00:21:26,116
et a donné une personne de référence--
508
00:21:26,150 --> 00:21:28,685
un professeur d'histoire de l'art
dans un lycée en Virginie,
509
00:21:28,719 --> 00:21:30,954
qu'il a répertorié comme un ancien collègue.
510
00:21:30,988 --> 00:21:32,222
On devrait pouvoir
exploiter ça.
511
00:21:32,256 --> 00:21:33,223
Je suis déjà dessus.
512
00:21:33,257 --> 00:21:35,058
C'est lui.
513
00:21:35,092 --> 00:21:36,326
"Reggie Turner,
514
00:21:36,360 --> 00:21:38,795
enseignant local ouvre sa première
galerie d'exposition en solo."
515
00:21:38,829 --> 00:21:40,830
Le vrai nom du Drexel
est Reginald Turner.
516
00:21:40,865 --> 00:21:42,432
- Donc c'est un artiste.
- Du moins était.
517
00:21:42,466 --> 00:21:44,434
De ce que je puis dire,
il n'a fait qu'une seule exposition,
518
00:21:44,468 --> 00:21:46,202
une galerie temporaire
dans l'East Village,
519
00:21:46,237 --> 00:21:49,072
Et les critiques ne l'ont pas épargné.
520
00:21:54,779 --> 00:21:58,148
On dirait que Drexel surveillait
ces gars pendant un moment
521
00:21:58,182 --> 00:21:59,716
On a 3 douzaines de photos ici
522
00:21:59,750 --> 00:22:02,685
la moitié de Randy Brenner, l'autre
de Jon Adleson, le partenaire
523
00:22:02,720 --> 00:22:04,888
Il est temps d'aller chez Adelson
et de faire du bruit dans sa cage.
524
00:22:04,922 --> 00:22:06,856
- Qu'est ce que tu veux de nous ?
- Aram, il y a un ordinateur là
525
00:22:06,891 --> 00:22:08,224
On va avoir besoin de toi
pour l'accès à distance,
526
00:22:08,259 --> 00:22:09,225
vois ce que tu peux trouver.
527
00:22:09,260 --> 00:22:10,760
Pas de problème.
528
00:22:10,795 --> 00:22:14,130
Je connais justement
le rongeur parfait pour ce boulot.
529
00:22:21,005 --> 00:22:22,906
Ah, la belle Rimona.
530
00:22:23,941 --> 00:22:26,476
Comment es-tu rentré là-dedans ?
531
00:22:26,510 --> 00:22:27,477
Comment m'avez-vous trouvé ?
532
00:22:27,511 --> 00:22:29,379
Je sais que tu as suggéré à ton éditeur
533
00:22:29,413 --> 00:22:30,947
qu'on se voie plus tard
dans la semaine,
534
00:22:30,981 --> 00:22:33,016
mais j'ai peur que notre affaire
ne puisse attendre.
535
00:22:33,050 --> 00:22:34,084
Notre affaire ?
536
00:22:34,118 --> 00:22:35,518
Tu veux dire ton affaire.
537
00:22:35,553 --> 00:22:37,287
Mon travail ne demande pas
de brûler des sources.
538
00:22:37,321 --> 00:22:38,655
Ta source est un serial-killer.
539
00:22:39,824 --> 00:22:43,793
Drexel veut surtout
rester anonyme.
540
00:22:43,828 --> 00:22:45,562
Étant journaliste,
je dois respecter ça,
541
00:22:45,596 --> 00:22:47,263
peu importe de quoi
il est suspecté.
542
00:22:47,298 --> 00:22:50,200
Comme un journaliste.
543
00:22:50,234 --> 00:22:52,736
Incroyable époque, tu ne trouves pas ?
544
00:22:52,770 --> 00:22:55,071
Quand Tom, Dick ou Sally
545
00:22:55,106 --> 00:22:57,040
avec un ordinateur
et un accès internet
546
00:22:57,074 --> 00:22:59,242
peut se prétendre journaliste.
547
00:22:59,276 --> 00:23:02,078
Tu n'utilises même pas un nom.
548
00:23:02,113 --> 00:23:03,680
Je serai excitée
d'écrire un profil de vous
549
00:23:03,714 --> 00:23:05,815
quand tout cela sera fini,
mais je n'aiderai pas à trouver Drexel.
550
00:23:05,850 --> 00:23:07,717
Oh mais je pense que tu vas le faire,
Rachel.
551
00:23:07,752 --> 00:23:09,386
C'est ton nom n'est-ce pas ?
552
00:23:09,420 --> 00:23:11,054
Rachel Hobbs.
553
00:23:11,088 --> 00:23:12,622
Fille de Randall Hobbs,
554
00:23:12,656 --> 00:23:16,026
le roi du mobilier pour patios
de Costa Mesa, en Californie.
555
00:23:16,060 --> 00:23:18,628
J'admire ton respect
pour l'anonymat, Rachel,
556
00:23:18,663 --> 00:23:22,365
mais tes principes sont un luxe
que je ne peux plus me permettre.
557
00:23:22,400 --> 00:23:23,900
Donc je vais te laisser le choix..
558
00:23:23,934 --> 00:23:27,137
Tu peux protéger
son anonymat ou le tien.
559
00:23:28,673 --> 00:23:30,607
- Je n'ai pas tué Randy.
- On te croit.
560
00:23:30,641 --> 00:23:31,741
Alors, pourquoi êtes-vous ici ?
561
00:23:31,776 --> 00:23:33,443
Vous ne savez peut-être pas
qui a tué Brenner,
562
00:23:33,477 --> 00:23:34,577
mais vous savez certainement pourquoi.
563
00:23:34,612 --> 00:23:35,612
Et peu importe son implication,
564
00:23:35,646 --> 00:23:37,080
peu importe ce que
vous faisiez tous les deux...
565
00:23:37,114 --> 00:23:39,282
- C'est insensé.
- On peut vous aider...
566
00:23:39,316 --> 00:23:42,686
Avant que la personne qui en avait
après Randy s'en prenne à vous.
567
00:23:43,688 --> 00:23:44,888
On a fini.
568
00:23:44,922 --> 00:23:46,756
Vous voulez me reparler,
parlez à mon avocat.
569
00:23:46,791 --> 00:23:48,658
- Je suis en plein interrogatoire...
- Avec Adelson.
570
00:23:48,693 --> 00:23:50,527
Je sais.
Je te regarde en direct.
571
00:23:50,561 --> 00:23:51,528
Pardon ?
572
00:23:51,562 --> 00:23:52,762
Je travaille sur l'ordinateur de Drexel.
573
00:23:52,797 --> 00:23:54,931
Il n'y a pas que l'ordinateur
de Brenner qu'il a mouchardé.
574
00:23:54,966 --> 00:23:57,834
Il diffuse un autre direct
du bureau d'Adelson.
575
00:23:57,868 --> 00:23:59,769
Regarde à ta droite.
Il doit y avoir une webcam
576
00:23:59,804 --> 00:24:01,004
Ouais, sur son bureau
577
00:24:01,038 --> 00:24:02,305
Il est en train de tout enregistrer,
578
00:24:02,340 --> 00:24:05,108
et pas vers le système...
vers un lieu éloigné.
579
00:24:05,142 --> 00:24:07,143
Je ne sais pas où.
Laisse-moi essayer un truc
580
00:24:11,215 --> 00:24:12,682
2 autres diffusions
viennent de commencer.
581
00:24:12,717 --> 00:24:14,484
Vous devriez revenir ici.
582
00:24:14,518 --> 00:24:15,717
Brooklyn,
New York
583
00:24:40,912 --> 00:24:42,012
Je suis là.
584
00:24:42,046 --> 00:24:43,947
Ma voix ne doit pas être enregistrée
585
00:24:43,982 --> 00:24:45,515
Bien sûr.
Je peux prendre des notes
586
00:24:45,550 --> 00:24:47,517
Avancez--
Maintenant.
587
00:24:47,552 --> 00:24:49,419
Tout droit, vers la sortie.
588
00:24:52,523 --> 00:24:54,091
Continuez à marcher
589
00:25:01,199 --> 00:25:02,199
Continuez à marcher
590
00:25:02,233 --> 00:25:03,901
L'escalier sur votre gauche...
Prenez-le.
591
00:25:03,935 --> 00:25:05,302
Faites-le maintenant.
592
00:25:38,470 --> 00:25:39,929
Personnel autorisé
seulement
593
00:25:54,485 --> 00:25:56,586
On a un appel...
594
00:25:56,620 --> 00:25:57,887
Une équipe a attaqué
Reinder-De Groot.
595
00:25:57,922 --> 00:25:59,189
Ce que l'on sait aussi,
596
00:25:59,223 --> 00:26:01,658
quelqu'un correspondant à
la description d'un des criminels
597
00:26:01,692 --> 00:26:04,928
vacille jusque ici
sans dire pourquoi.
598
00:26:04,962 --> 00:26:06,863
C'est juste une coïncidence.
599
00:26:06,897 --> 00:26:09,766
On a le chef de la sécurité
qui approche.
600
00:26:09,800 --> 00:26:11,301
Son nom est Klerken.
601
00:26:11,335 --> 00:26:12,669
Ça te dit quelque chose ?
602
00:26:12,703 --> 00:26:15,805
Il va venir ici
et vous identifier.
603
00:26:15,840 --> 00:26:18,808
Affaire classée.
604
00:26:19,577 --> 00:26:21,277
Ça va aller.
605
00:26:21,312 --> 00:26:22,679
Non ça ne va pas aller.
606
00:26:22,713 --> 00:26:24,514
Si.
607
00:26:24,548 --> 00:26:26,583
Tout va bien se passer.
608
00:26:43,097 --> 00:26:46,166
J'espère que vous pardonnerez
les précautions de sécurité.
609
00:26:46,200 --> 00:26:49,002
Comme vous le savez,
mon travail est sensible.
610
00:26:49,037 --> 00:26:50,704
Je m'appuie sur le support
611
00:26:50,738 --> 00:26:53,707
des patrons éclairés qui donnent
de la valeur à mes efforts...
612
00:26:53,741 --> 00:26:54,875
Un de ceux qui étaient
assez sympa
613
00:26:54,909 --> 00:26:57,110
de rendre cet endroit disponible
pour notre interview.
614
00:26:57,145 --> 00:27:00,747
C'est bon. Vraiment.
615
00:27:00,782 --> 00:27:02,683
Donc...
616
00:27:02,717 --> 00:27:04,818
Vous aviez une question ?
617
00:27:04,852 --> 00:27:08,088
Vous avez l'air...
618
00:27:08,122 --> 00:27:09,389
mal à l'aise.
619
00:27:11,659 --> 00:27:13,494
Je... Désolé.
620
00:27:13,528 --> 00:27:17,230
Oui. Bien sûr que j'ai des questions
621
00:27:18,433 --> 00:27:21,101
Honnêtement,
je suis habitué à votre travail,
622
00:27:21,135 --> 00:27:25,205
et ce n'est pas tous les jours
que je me retrouve seul dans une cave.
623
00:27:25,240 --> 00:27:27,241
avec un homme qui...
624
00:27:27,275 --> 00:27:29,843
tue.
625
00:27:30,478 --> 00:27:32,412
Oui.
626
00:27:32,446 --> 00:27:33,613
C'est compréhensible.
627
00:27:33,647 --> 00:27:36,883
Mais je vous rassure,
vous n'avez rien à craindre.
628
00:27:39,353 --> 00:27:40,620
Sauf si...
629
00:27:40,654 --> 00:27:45,391
vous cachez quelque chose.
630
00:27:53,067 --> 00:27:55,235
Je l'ai vu.
631
00:27:55,269 --> 00:27:56,503
Vous l'avez amené ici.
632
00:27:56,537 --> 00:27:57,570
Non, je...
633
00:27:57,605 --> 00:27:59,606
Est-ce qu'il sait pour moi ?
634
00:27:59,640 --> 00:28:00,807
Ce que j'ai fait ?
635
00:28:00,841 --> 00:28:02,942
Je ne sais pas
de quoi vous parlez.
636
00:28:05,746 --> 00:28:09,415
Est-ce qu'il sait ?
637
00:28:09,450 --> 00:28:10,517
Où est Keen bordel ?
638
00:28:10,551 --> 00:28:12,385
Pas de nouvelles d'elle.
Ni de Reddington.
639
00:28:12,419 --> 00:28:14,754
Monsieur, je pense
que vous allez vouloir voir ça.
640
00:28:14,789 --> 00:28:18,157
C'est une diffusion en live
envoyée depuis le bureau d'Adelson.
641
00:28:18,192 --> 00:28:19,959
Drexel ne balançait pas
simplement Randy Brenner.
642
00:28:19,994 --> 00:28:21,628
Il enregistrait
avec plusieurs caméras.
643
00:28:21,662 --> 00:28:22,896
Enregistrer pour où ?
644
00:28:22,930 --> 00:28:24,030
On n'est toujours pas sûrs.
645
00:28:24,065 --> 00:28:25,165
Depuis combien de sources ?
646
00:28:25,199 --> 00:28:26,866
Jusqu'à maintenant, j'en ai vu 4.
647
00:28:26,901 --> 00:28:28,101
Un venait de la maison de
Randy Brenner.
648
00:28:28,135 --> 00:28:29,502
Le deuxième du bureau
d'Adelson.
649
00:28:29,537 --> 00:28:30,970
Et ceux-là sont les deux autres.
650
00:28:31,005 --> 00:28:32,438
Qui est-ce ?
651
00:28:32,473 --> 00:28:34,908
À vu d'oeil, c'est sûrement 100$,
652
00:28:34,942 --> 00:28:37,510
et ceci est un semi-automatique.
653
00:28:37,545 --> 00:28:39,245
Drexel a compris
ce qu'ils voulaient.
654
00:28:39,280 --> 00:28:41,614
- Peux-tu tracer la diffusion ?
- Je suis dessus.
655
00:28:53,761 --> 00:28:55,795
Non ! Attendez !
Non s'il vous plait !
656
00:28:55,830 --> 00:28:57,464
Je n'avais pas le choix.
657
00:28:57,498 --> 00:28:59,299
Vous me faites mal !
658
00:29:14,014 --> 00:29:15,949
Sors la d'ici.
659
00:29:33,467 --> 00:29:36,035
Quand on va rentrer,
je te poserai deux questions...
660
00:29:36,070 --> 00:29:38,071
1, est-ce que tu reconnais quelqu'un ?
661
00:29:38,105 --> 00:29:39,873
Quand tu répondras oui,
ma prochaine question
662
00:29:39,907 --> 00:29:41,574
sera "d'où le reconnais-tu ?"
663
00:29:41,609 --> 00:29:43,810
Si c'est lui,
je le saurai tout de suite.
664
00:29:43,844 --> 00:29:47,747
J'ai passé beaucoup de temps
avec l'ordure qui nous a volé.
665
00:29:57,992 --> 00:30:00,660
Monsieur,
vous reconnaissez quelqu'un ?
666
00:30:03,297 --> 00:30:05,131
J'ai sacrément intérêt.
667
00:30:13,641 --> 00:30:16,176
Je l'ai entraîné.
668
00:30:17,344 --> 00:30:18,344
Tu veux répéter ?
669
00:30:18,379 --> 00:30:19,345
Ce n'est pas notre homme.
670
00:30:19,380 --> 00:30:21,681
Tom, Dieu merci, tu vas bien.
671
00:30:23,818 --> 00:30:25,652
C'est l'un des nôtres.
672
00:30:25,686 --> 00:30:27,420
J'ai suivi l'équipe
qui nous a attaqué.
673
00:30:27,455 --> 00:30:29,255
J'ai risqué sa vie.
674
00:30:29,290 --> 00:30:31,958
Si c'est vrai, dis moi
pourquoi tu ne m'as rien dit ?
675
00:30:31,992 --> 00:30:33,092
Je peux répondre.
676
00:30:33,127 --> 00:30:34,994
Mes hommes suivent
des instructions strictes
677
00:30:35,029 --> 00:30:39,065
ne parler qu'à moi,
même pas aux autorités.
678
00:30:39,100 --> 00:30:41,267
J'espère que j'ai aidé.
679
00:30:55,316 --> 00:30:58,017
Garage est, c'est Altmeir.
Je crois qu'on a un problème.
680
00:31:04,558 --> 00:31:06,626
Brèche !
681
00:31:21,442 --> 00:31:23,543
Faites-moi le plaisir
de rester dans votre chaise.
682
00:31:23,577 --> 00:31:24,644
Tu ne peux pas
683
00:31:39,693 --> 00:31:41,694
Je ne sais pas.
Je ne sais pas.
684
00:31:41,729 --> 00:31:42,987
C'est quoi cet endroit ?
685
00:31:49,295 --> 00:31:53,065
J'ai souvent considéré
mon amour de l'art,
686
00:31:53,099 --> 00:31:55,200
et j'ai réalisé que
ce n'est pas que l'art...
687
00:31:55,235 --> 00:31:57,036
c'est l'artiste.
688
00:31:57,070 --> 00:31:59,605
J'aime beaucoup l'art,
689
00:31:59,639 --> 00:32:03,042
mais j'adore les artistes.
690
00:32:03,076 --> 00:32:07,379
J'aime les histoires derrière
leur travail...
691
00:32:07,414 --> 00:32:09,481
Les personnages.
692
00:32:09,516 --> 00:32:11,183
Couper les oreilles...
693
00:32:11,217 --> 00:32:15,187
Dérangeant la société avec des peintures
de boîtes de soupe...
694
00:32:15,221 --> 00:32:17,856
Les révélant souvent
audacieusement à eux-mêmes
695
00:32:17,891 --> 00:32:23,262
sous nos plus profondes et fines
observations, en les surveillant.
696
00:32:23,296 --> 00:32:27,032
Quelle chose merveilleuse,
le courage de créer.
697
00:32:27,667 --> 00:32:29,768
Même si je dois dire,
698
00:32:29,802 --> 00:32:32,671
rien dans votre travail
ne m'indique le courage.
699
00:32:32,705 --> 00:32:35,607
Cela semble se faire plaisir,
c'en est irritable.
700
00:32:35,641 --> 00:32:37,242
Comme le caprice d'un enfant
701
00:32:37,276 --> 00:32:39,644
qui vient de réaliser
que le monde
702
00:32:39,679 --> 00:32:43,114
peut être un endroit
sombre et injuste.
703
00:32:43,149 --> 00:32:47,319
Je ne suis pas intéressé
par votre opinion sur mon travail.
704
00:32:48,721 --> 00:32:52,624
Le travail d'un artiste
est de parler.
705
00:32:52,659 --> 00:32:54,726
Et ce dernier manifeste ?
706
00:32:54,761 --> 00:32:57,196
Commençant par le meurtre
de Randy Brenner.
707
00:32:57,230 --> 00:33:00,199
Quelle est cette chose que vous vous
sentez si forcé de dire ?
708
00:33:00,233 --> 00:33:04,002
Vous n'aviez aucune idée
de ce qu'il faisait ?
709
00:33:04,137 --> 00:33:06,271
On l'appelle une ferme à rat.
710
00:33:06,306 --> 00:33:07,339
Une quoi ?
711
00:33:07,373 --> 00:33:08,640
Rat--
Accès à distance par cheval de Troie
712
00:33:08,675 --> 00:33:09,975
On sait ce qu'un RAT est.
713
00:33:10,009 --> 00:33:11,677
On sait aussi que vous avez téléchargé
le programme de la NSA
714
00:33:11,711 --> 00:33:12,844
qu'Aaron Mulgrew a mis en ligne.
715
00:33:12,879 --> 00:33:14,346
Pourquoi l'appeler une ferme ?
716
00:33:14,380 --> 00:33:16,014
Car c'est un business.
717
00:33:16,049 --> 00:33:18,116
On récupère des systèmes endommagés,
on les fait grandir,
718
00:33:18,151 --> 00:33:20,218
on les stabilise,
pour au final les vendre.
719
00:33:20,253 --> 00:33:23,589
Vous aviez raison... comme start-up,
Headwind n'avait rien de spécial.
720
00:33:23,623 --> 00:33:25,123
Randy et moi étions
au bord du gouffre
721
00:33:25,158 --> 00:33:27,426
jusqu'à ce qu'on ait de la chance
et qu'il trouve ce programme.
722
00:33:27,460 --> 00:33:28,994
Vous aviez vu une opportunité en or.
723
00:33:29,028 --> 00:33:30,495
De l'or ?
724
00:33:30,530 --> 00:33:32,464
Ce que vous regardez
725
00:33:32,498 --> 00:33:35,867
vaut beaucoup plus cher
que n'importe quel or sur le marché.
726
00:33:35,902 --> 00:33:39,137
C'est ce que les gens veulent...
le savoir.
727
00:33:39,172 --> 00:33:41,306
Vous voulez espionner
une confrérie féminine ?
728
00:33:41,341 --> 00:33:43,275
Vous voulez peut-être savoir
ce que votre politicien
729
00:33:43,309 --> 00:33:44,476
aime faire chez lui.
730
00:33:44,510 --> 00:33:47,079
Échanger les secrets
d'une entreprise du CAC 40.
731
00:33:47,113 --> 00:33:48,313
On a pris le contrôle
de leurs systèmes,
732
00:33:48,348 --> 00:33:50,582
puis diffusé le live
comme une chaîne d'information.
733
00:33:50,617 --> 00:33:52,618
Policiers, nurses, enseignants.
734
00:33:52,652 --> 00:33:53,852
Les gens payent
pour avoir accès au live ?
735
00:33:53,887 --> 00:33:56,021
On propose différents prix
selon les options.
736
00:33:56,055 --> 00:33:57,889
Simple live, packs de 5,
737
00:33:57,924 --> 00:34:00,926
ou streaming illimité pour ceux
préférant naviguer.
738
00:34:00,960 --> 00:34:03,862
Écoutez, j'ai menti
pour protéger ce lieu,
739
00:34:03,897 --> 00:34:05,897
mais je vous jure que je dis
la vérité à propos de Randy.
740
00:34:05,932 --> 00:34:09,067
Je ne l'ai pas tué,
et je ne sais pas qui l'a fait.
741
00:34:09,102 --> 00:34:11,403
Tous ces gens...
742
00:34:11,437 --> 00:34:14,539
Les stars d'une émission
dont ils n'étaient même pas au courant.
743
00:34:14,574 --> 00:34:18,777
Un de mes ennemis
vous a contacté.
744
00:34:19,311 --> 00:34:20,445
Ne raccroche pas.
745
00:34:20,480 --> 00:34:22,581
Un travail a été commandité.
746
00:34:22,615 --> 00:34:24,082
C'était un travail.
747
00:34:24,117 --> 00:34:26,385
J'ai besoin de savoir
comment trouver votre bienfaiteur...
748
00:34:26,419 --> 00:34:27,352
maintenant.
749
00:34:27,387 --> 00:34:28,754
Je ne sais pas.
750
00:34:28,788 --> 00:34:30,756
Tout est fait anonymement.
751
00:34:30,790 --> 00:34:33,091
J'ai des instructions précises
752
00:34:33,126 --> 00:34:35,427
sur quoi peindre
et où l'envoyer.
753
00:34:35,461 --> 00:34:37,195
Une adresse.
754
00:34:37,230 --> 00:34:39,798
Vous pouvez me répondre,
755
00:34:39,832 --> 00:34:44,102
ou je peux transformer ce mur
derrière vous en Jackson Pollock.
756
00:34:47,440 --> 00:34:48,840
Tu penses que c'était Reddington ?
757
00:34:48,874 --> 00:34:50,742
Ça doit l'être.
758
00:34:51,176 --> 00:34:52,510
Il a eu Klerken.
759
00:34:52,544 --> 00:34:53,979
Il l'a soit menacé,
soit il l'a payé.
760
00:34:54,013 --> 00:34:55,046
Je ne sais pas.
761
00:34:55,081 --> 00:34:56,615
Ma question c'est, pourquoi ?
762
00:34:56,649 --> 00:35:00,151
C'était sa chance
de se débarrasser de moi.
763
00:35:00,186 --> 00:35:01,953
Quand je me suis opposé à lui,
764
00:35:01,988 --> 00:35:03,922
je ne savais pas de quoi
tu étais accusé.
765
00:35:03,956 --> 00:35:05,857
Simplement que tu faisais partie
d'une sorte de vol.
766
00:35:05,892 --> 00:35:07,826
Il le savait déjà.
767
00:35:07,860 --> 00:35:09,828
Il m'a raconté pour les diamants.
768
00:35:09,862 --> 00:35:11,062
Comment ça se fait ?
769
00:35:11,097 --> 00:35:12,531
Parce que je lui ai dis.
770
00:35:14,233 --> 00:35:16,935
Je ne comprends pas.
Tu lui as dit ?
771
00:35:16,969 --> 00:35:19,137
Depuis quand parles tu à Reddington ?
772
00:35:19,171 --> 00:35:20,672
Je fais plus que lui parler, Liz.
773
00:35:20,706 --> 00:35:21,706
Je travaille pour lui.
774
00:35:21,741 --> 00:35:23,675
Je l'ai depuis le jour
où il s'est fait tirer dessus.
775
00:35:23,709 --> 00:35:26,378
Je suis un membre de son unité
chirurgicale mobile maintenant.
776
00:35:26,412 --> 00:35:28,413
Tu m'as avertie
de ne pas prendre son argent.
777
00:35:28,447 --> 00:35:30,382
J'aurais dû écouter.
778
00:35:30,416 --> 00:35:32,884
Nik, j'en avais aucune idée.
779
00:35:32,919 --> 00:35:35,287
Il y a trois nuits, j'étais
dans un garage abandonné,
780
00:35:35,321 --> 00:35:37,355
retirant une balle
de 9mm du foie
781
00:35:37,390 --> 00:35:40,492
d'un trafiquant d'armes
de 32 ans de Kuala Lumpur.
782
00:35:40,526 --> 00:35:43,161
Donc quand tu dis qu'il vous fait
vous sentir piégé,
783
00:35:43,196 --> 00:35:46,331
comme si votre vie n'était
désormais plus la vôtre,
784
00:35:46,365 --> 00:35:48,600
je sais ce que ça fait.
785
00:35:48,634 --> 00:35:50,635
Pourquoi as-tu fait ça ?
786
00:35:50,670 --> 00:35:53,705
Vous ne voulez pas que je sois
avec Tom, mais vous l'avez sauvé.
787
00:35:53,739 --> 00:35:58,376
Les gens disent que les jeunes
gaspillent la jeunesse.
788
00:35:58,411 --> 00:36:00,512
Je ne suis pas d'accord.
789
00:36:01,046 --> 00:36:05,183
Je pense que les vieux
gaspillent la sagesse.
790
00:36:05,217 --> 00:36:09,020
Vous pouvez seulement en faire partie,
mais peu le prendront.
791
00:36:09,054 --> 00:36:11,122
Le pire de tout,
les gens proches de vous.
792
00:36:11,156 --> 00:36:13,091
Ils ne veulent pas être impliqués.
793
00:36:13,125 --> 00:36:16,294
Peu importe que je t'aie souvent
prévenue contre Tom,
794
00:36:16,328 --> 00:36:22,500
tu sembles vouloir découvrir
ces dangers par toi-même.
795
00:36:26,071 --> 00:36:29,674
Merci.
796
00:36:31,377 --> 00:36:34,646
Je sais...
797
00:36:34,680 --> 00:36:38,816
que je dis des choses déstabilisantes
798
00:36:38,851 --> 00:36:42,186
sur les dangers à venir.
799
00:36:42,221 --> 00:36:45,824
Je sais que tu m'en veux
pour ce que j'ai dit de Tom.
800
00:36:45,858 --> 00:36:48,994
Mais si je t'ai donné l'impression
801
00:36:49,028 --> 00:36:50,829
que tu ne survivrqit pas à tout ça,
802
00:36:50,863 --> 00:36:55,000
que toi et ton enfant
n'auriez pas la vie simple
803
00:36:55,034 --> 00:36:58,971
dont tu rêves,
je suis désolé.
804
00:36:59,005 --> 00:37:01,440
Parce que tu l'auras, Lizzie.
805
00:37:24,030 --> 00:37:27,833
Donc, maintenant on sait ce que
faisaient Brenner et Adelson.
806
00:37:27,867 --> 00:37:30,002
Et à propos de Drexel ?
807
00:37:30,036 --> 00:37:32,004
Toutes les vidéos qu'il a accumulées...
808
00:37:32,038 --> 00:37:34,906
On ne sait toujours pas
où elles ont été tournées
809
00:37:34,941 --> 00:37:37,342
ni même ce qu'il compte en faire.
810
00:38:42,041 --> 00:38:44,643
Parlez-nous un peu d'Elizabeth.
811
00:38:44,677 --> 00:38:46,745
Je me souviens de la première fois
qu'elle a parlé d'adoption.
812
00:38:46,779 --> 00:38:48,246
Elle était si nerveuse.
813
00:38:48,281 --> 00:38:51,049
Elle a essayé de cuisiner,
ça a été un parfait désastre.
814
00:38:51,484 --> 00:38:53,918
Je pense que c'est
vers ma troisième bouchée
815
00:38:53,953 --> 00:38:55,387
qu'elle s'est mise à pleurer.
816
00:38:55,421 --> 00:38:56,788
Et je ne sais pas.
817
00:38:56,822 --> 00:38:59,190
Je pense qu'elle avait peur
de me décevoir.
818
00:38:59,225 --> 00:39:02,527
Mais elle m'a dit
qu'elle voulait adopter.
819
00:39:02,561 --> 00:39:06,431
Vous savez, avec tous ces enfants
qui ont besoin d'une famille aimante,
820
00:39:06,465 --> 00:39:08,033
comme elle le dit si bien.
821
00:39:07,567 --> 00:39:09,501
À ce moment, j'ai juste...
822
00:39:09,536 --> 00:39:12,137
Je ne pense pas l'avoir aimée plus.
823
00:39:12,172 --> 00:39:14,339
Elle sera une bonne mère.
824
00:39:14,374 --> 00:39:16,742
Vraiment.
825
00:39:37,296 --> 00:39:39,564
Je suis désolé
826
00:39:44,837 --> 00:39:46,538
pour ce que j'ai fait.
827
00:39:47,940 --> 00:39:49,875
C'était stupide.
828
00:39:49,409 --> 00:39:50,509
Oui.
829
00:39:50,943 --> 00:39:53,011
Et je t'ai presque perdu à cause de ça.
830
00:39:53,045 --> 00:39:55,080
Et l'idée
831
00:39:55,114 --> 00:39:56,648
de ne plus jamais te voir...
832
00:39:56,682 --> 00:39:57,949
Je sais. Attends.
833
00:40:03,656 --> 00:40:05,190
Oh mon Dieu.
834
00:40:05,224 --> 00:40:06,525
Je l'ai senti.
835
00:40:07,927 --> 00:40:08,894
Juste ici.
836
00:40:12,732 --> 00:40:16,902
Je veux garder le bébé.
837
00:40:16,936 --> 00:40:20,670
Notre bébé.
838
00:40:40,392 --> 00:40:43,127
Où est Rostova ?
839
00:40:43,162 --> 00:40:44,930
Qui ?
Je ne sais pas de qui...
840
00:40:44,964 --> 00:40:48,133
Il y a neuf jours,
une peinture a été commandée.
841
00:40:48,167 --> 00:40:49,801
Elle a été envoyée à cette adresse,
842
00:40:49,836 --> 00:40:52,004
expédiée chez vous, Mr Paul Allond.
843
00:40:52,038 --> 00:40:53,538
Oui. Je...
844
00:40:53,573 --> 00:40:56,174
Je suis un agent.
845
00:40:56,209 --> 00:40:59,311
Un agent privé d'art.
846
00:40:59,345 --> 00:41:00,912
J'ai reçu un appel.
847
00:41:00,947 --> 00:41:02,481
Aucun nom n'a été donné.
848
00:41:02,515 --> 00:41:03,849
Elle a dit qu'une pièce
avait été acquise
849
00:41:03,883 --> 00:41:05,851
et était presque finie.
850
00:41:05,885 --> 00:41:07,519
Elle a demandé à ce que cela
me soit envoyé.
851
00:41:07,553 --> 00:41:08,854
- Pour réception.
- Oui.
852
00:41:08,888 --> 00:41:10,188
Mais pas par elle.
Par vous.
853
00:41:10,223 --> 00:41:12,758
Je suppose que vous êtes
celui dont elle parlait.
854
00:41:13,993 --> 00:41:16,628
Elle a dit que vous viendriez.
855
00:41:50,263 --> 00:41:52,630
Vous pouvez le renvoyer.