1
00:00:17,513 --> 00:00:18,916
Elle s'appelle comment ?
2
00:00:18,917 --> 00:00:20,291
Miranda Croft.
3
00:00:20,292 --> 00:00:22,374
J'ai fait une recherche Google, mais
4
00:00:22,375 --> 00:00:24,124
il y a 23 millions de
résultats sur ce nom.
5
00:00:24,125 --> 00:00:27,582
J'ai mis Google Alertes pour
Alexander Sokolov, Unisphere.
6
00:00:27,583 --> 00:00:29,124
Ce ne sera pas suspect
7
00:00:29,125 --> 00:00:31,166
si quelqu'un vérifie
ton historique de recherche.
8
00:00:31,167 --> 00:00:32,541
Tout ce dont on a besoin,
9
00:00:32,542 --> 00:00:35,124
c'est cette réceptionniste
à Unisphere...
10
00:00:35,125 --> 00:00:37,374
Pour dire au FBI ce qu'elle t'a dit.
11
00:00:37,375 --> 00:00:38,916
Je peux faire quoi ?
12
00:00:38,917 --> 00:00:41,082
S'il te plaît,
laisse-moi faire mon boulot.
13
00:00:41,083 --> 00:00:42,791
Je vais parler à Sabrina,
14
00:00:42,792 --> 00:00:44,666
et ensuite on ira au FBI
15
00:00:44,667 --> 00:00:46,832
- avec ces infos sur Miranda.
- Dégagez le passage.
16
00:00:46,833 --> 00:00:48,374
Quand tu rentreras de Rome,
17
00:00:48,375 --> 00:00:49,791
les choses pourraient être différentes.
18
00:00:49,792 --> 00:00:51,916
D'accord, merci. Je t'aime.
19
00:01:07,417 --> 00:01:10,417
The Flight Attendant S01E03
Funeralia
20
00:01:10,418 --> 00:01:13,271
Synchro par solfieri
Traduit par Cokaa & crazymess. (Madina)
www.addic7ed.com
21
00:02:14,917 --> 00:02:17,291
J'ai supplié le pilote
de monter à 40 000,
22
00:02:17,292 --> 00:02:18,916
car c'est ce qu'elle fait.
23
00:02:18,917 --> 00:02:21,082
Comme...
24
00:02:46,792 --> 00:02:48,916
Drôle de réaction.
25
00:02:48,917 --> 00:02:50,791
Tu prévois de faire
26
00:02:50,792 --> 00:02:52,124
l'annonce de la descente
27
00:02:52,125 --> 00:02:53,291
avant l'atterrissage ?
28
00:02:53,292 --> 00:02:56,124
Tu sais quoi ? C'est moi
qui suis énervée contre toi.
29
00:02:56,125 --> 00:02:58,624
N'oublie pas ça, Megan.
30
00:02:58,625 --> 00:03:00,207
Tu parles de quand
je t'ai appelé par inquiétude
31
00:03:00,208 --> 00:03:02,291
et que tu t'es lamentée sur ta vie
32
00:03:02,292 --> 00:03:05,457
qui part en vrille
avant de me raccrocher au nez ?
33
00:03:05,458 --> 00:03:08,333
J'avais oublié tout ça.
34
00:03:18,167 --> 00:03:21,375
Mesdames et messieurs,
nous entamons
35
00:03:21,376 --> 00:03:26,623
notre descente.
Bienvenue à Rome.
36
00:03:37,250 --> 00:03:39,957
Pourquoi les lumières sont éteintes ?
37
00:03:42,958 --> 00:03:45,916
J'ai reçu une alerte
concernant ta commémoration.
38
00:03:47,292 --> 00:03:49,749
C'est chez ta famille à Westchester.
39
00:03:49,750 --> 00:03:51,582
C'est tellement triste.
40
00:03:51,583 --> 00:03:53,624
Ils doivent faire leur deuil.
41
00:03:55,500 --> 00:03:58,707
Tu peux éteindre la lampe si ça t'aide.
Ça me dérange pas.
42
00:04:05,917 --> 00:04:07,832
À quelle heure on va en discoteca ?
43
00:04:07,833 --> 00:04:09,999
Car on va en discoteca, c'est sûr.
44
00:04:10,000 --> 00:04:12,374
Vous savez quoi ?
45
00:04:12,375 --> 00:04:13,791
Je ne sortirai pas ce soir.
46
00:04:13,792 --> 00:04:15,332
Je suis fatiguée...
47
00:04:15,333 --> 00:04:16,707
De quoi tu parles ?
48
00:04:16,708 --> 00:04:18,332
C'est Rome.
On est à Rome !
49
00:04:18,333 --> 00:04:20,457
Ta nouvelle mode de
ne pas sortir est mauvaise.
50
00:04:20,458 --> 00:04:22,249
Vraiment mauvaise, mon amie.
51
00:04:22,250 --> 00:04:23,666
Je ne te blâme pas.
52
00:04:23,667 --> 00:04:26,207
Je dois déposer quelque chose
chez un ami, et j'irai dîner.
53
00:04:26,208 --> 00:04:29,041
- Tu as un ami à Rome ?
- Ça ne te regarde pas.
54
00:04:29,042 --> 00:04:30,791
Cassie, puisque tu
ne vas pas avec Shane
55
00:04:30,792 --> 00:04:32,332
dans une discoteca
remplie de bruit et sueur...
56
00:04:32,333 --> 00:04:35,082
C'est incroyable comment ça
sonne creux quand elle le dit.
57
00:04:35,083 --> 00:04:36,666
Sérieusement, amusez-vous bien.
58
00:04:36,667 --> 00:04:39,417
Je veux seulement être seule ce soir.
59
00:05:31,583 --> 00:05:33,124
Comme d'habitude ?
60
00:05:33,125 --> 00:05:34,458
Évidemment.
61
00:05:37,375 --> 00:05:38,916
Je ne savais pas que tu venais
à Rome ce mois-ci.
62
00:05:38,917 --> 00:05:40,832
D'habitude, tu m'envoies un message.
63
00:05:40,833 --> 00:05:44,416
Je sais, j'aurais dû,
mais j'ai été très occupée
64
00:05:44,417 --> 00:05:47,042
et très distraite...
65
00:05:48,083 --> 00:05:49,749
Je suis là maintenant.
66
00:05:49,750 --> 00:05:53,291
Je me disais que tu pourrais
me raccompagner à mon hôtel.
67
00:05:53,292 --> 00:05:56,207
Tu sais, la partie "ami"
de "amis avec avantages".
68
00:05:56,208 --> 00:05:57,541
Les adultes peuvent être amis
69
00:05:57,542 --> 00:05:59,957
et coucher ensemble
sans avoir ce nom.
70
00:06:01,208 --> 00:06:03,791
Tu as dit que tu restais à l'hôtel
71
00:06:03,792 --> 00:06:06,791
ce soir, grosse menteuse.
72
00:06:08,625 --> 00:06:10,124
- C'est ton amie ?
- Meilleure amie.
73
00:06:10,125 --> 00:06:12,957
Megan Briscoe, et c'est
mon deuxième verre de vin.
74
00:06:12,958 --> 00:06:14,457
En fait, c'est mon troisième.
75
00:06:14,458 --> 00:06:16,124
C'est un grand verre.
76
00:06:16,125 --> 00:06:17,499
Ravi de vous rencontrer, Megan.
77
00:06:17,500 --> 00:06:19,166
Merci, c'est...
78
00:06:20,542 --> 00:06:23,957
Je vous interromps.
79
00:06:27,833 --> 00:06:29,499
Non, c'est bon.
80
00:06:29,500 --> 00:06:32,541
Bien, car je voulais
quand même te parler.
81
00:06:34,000 --> 00:06:38,707
Je sais que tu seras
étonnée d'entendre ça, mais...
82
00:06:38,708 --> 00:06:40,375
Je n'ai pas beaucoup d'amis.
83
00:06:42,333 --> 00:06:45,249
Je suis étonnée de t'entendre dire ça.
84
00:06:45,250 --> 00:06:48,957
Alors je ne veux pas que
tu sois énervée contre moi
85
00:06:48,958 --> 00:06:51,457
à cause de cette histoire
avec le FBI.
86
00:06:51,458 --> 00:06:54,749
Ce n'était pas super.
87
00:06:54,750 --> 00:06:57,666
Et je suis vraiment désolée.
Ça n'arrivera plus.
88
00:06:57,667 --> 00:06:59,166
Je te le promets.
89
00:06:59,167 --> 00:07:02,041
Et les appels...
Je sais que j'appelle beaucoup.
90
00:07:02,042 --> 00:07:04,374
- C'est rien.
- Non.
91
00:07:04,375 --> 00:07:06,749
Je veux que tu saches que
92
00:07:06,750 --> 00:07:08,999
je suis là pour toi.
93
00:07:09,000 --> 00:07:14,291
Tu es si charmante, et je...
94
00:07:17,083 --> 00:07:19,875
Je veux plus qu'Oyster Bay.
95
00:07:21,333 --> 00:07:24,582
Avant tout, je ne suis pas
charmante, d'accord ?
96
00:07:24,583 --> 00:07:26,666
Enfin, je suis désolée.
97
00:07:26,667 --> 00:07:29,541
J'ai gardé tellement de secrets.
98
00:07:29,542 --> 00:07:33,707
Ça fait du bien de parler
à quelqu'un d'autres choses.
99
00:07:33,708 --> 00:07:35,707
Comment ça, des secrets ?
100
00:07:35,708 --> 00:07:38,832
Tu es tellement bellissima.
101
00:07:46,875 --> 00:07:48,416
Sabrina Oznowich ?
102
00:07:48,417 --> 00:07:49,999
Je suis Annie Mouradian.
103
00:07:50,000 --> 00:07:51,666
Je suis avocate chez Davis & Carlisle.
104
00:07:51,667 --> 00:07:52,916
Tant mieux pour vous.
105
00:07:52,917 --> 00:07:54,124
Désolée, il faut que
je rentre chez moi.
106
00:07:54,125 --> 00:07:55,291
Oui, bien sûr.
107
00:07:55,292 --> 00:07:57,749
J'ai juste une petite question
sur une discussion que vous avez eue
108
00:07:57,750 --> 00:08:00,416
avec Alessandra Ricci
autour d'un verre.
109
00:08:00,417 --> 00:08:02,707
Je ne la connais pas.
Mais elle a l'air sympa,
110
00:08:02,708 --> 00:08:04,082
du genre fêtarde.
111
00:08:04,083 --> 00:08:06,799
C'est curieusement bien observé.
112
00:08:06,801 --> 00:08:08,916
Quand vous buviez,
113
00:08:08,917 --> 00:08:10,957
avez-vous parlé d'une femme
nommée Miranda Croft ?
114
00:08:10,958 --> 00:08:14,666
Je vous ai dit qu'on
est pas allées boire de verre.
115
00:08:14,667 --> 00:08:16,707
C'est vrai, vous l'avez dit.
116
00:08:18,375 --> 00:08:20,666
Sabrina, vous avez l'air gentille.
117
00:08:22,958 --> 00:08:25,792
C'est une très mauvaise idée
de me mentir.
118
00:08:28,625 --> 00:08:31,957
D'accord, je la connais.
119
00:08:31,958 --> 00:08:34,666
Elle était en état de choc
120
00:08:34,667 --> 00:08:36,666
et a cassé une œuvre d'art
121
00:08:36,667 --> 00:08:39,291
extrêmement importante dans le hall.
122
00:08:39,292 --> 00:08:44,083
Mais je n'ai jamais pris de verre avec
elle, et je ne connais pas de Miranda.
123
00:08:45,458 --> 00:08:47,375
Autre chose ?
124
00:09:02,208 --> 00:09:03,666
J'en sais rien.
125
00:09:08,083 --> 00:09:09,832
Merci de nous avoir raccompagnées.
126
00:09:09,833 --> 00:09:11,957
C'est l'hôtel.
127
00:09:11,958 --> 00:09:15,374
C'est tellement mieux que l'opéra.
128
00:09:15,375 --> 00:09:17,624
Je crois que tu es un peu bourrée.
129
00:09:17,625 --> 00:09:18,749
Je peux être bourrée.
130
00:09:18,750 --> 00:09:21,874
T'as aucune idée de
ce que je peux être.
131
00:09:23,458 --> 00:09:28,041
Une femme charmante et bien élevée
qui va se coucher.
132
00:09:34,333 --> 00:09:35,832
Sois prudente.
133
00:09:35,833 --> 00:09:37,832
Compris. Bonne nuit !
134
00:09:37,833 --> 00:09:40,832
Megan a en quelque sorte
monopolisé notre soirée.
135
00:09:44,500 --> 00:09:46,999
Bien que je pense que c'était mieux.
136
00:09:47,000 --> 00:09:48,957
Mieux pour ta meilleure amie ?
137
00:09:48,958 --> 00:09:51,041
Ce n'est pas ma meilleure amie.
138
00:09:51,042 --> 00:09:54,041
Bref.
139
00:09:55,917 --> 00:09:58,582
Tu sais...
140
00:09:58,583 --> 00:10:02,041
Je croyais être dans un endroit
où on ferait
141
00:10:02,042 --> 00:10:04,542
ce qu'on fait normalement, mais...
142
00:10:06,833 --> 00:10:09,042
J'en sais rien.
143
00:10:10,125 --> 00:10:12,666
Je crois que j'ai rencontré quelqu'un.
144
00:10:14,833 --> 00:10:16,249
Je crois que je comprends.
145
00:10:18,542 --> 00:10:24,582
Tu es une femme amusante,
gentille et magnifique.
146
00:10:26,417 --> 00:10:28,292
Ça devait arriver un jour.
147
00:10:30,000 --> 00:10:31,667
Cassie, je...
148
00:10:31,915 --> 00:10:33,915
Je suis content pour toi.
149
00:11:05,333 --> 00:11:06,957
Des frères et sœurs ?
150
00:11:06,958 --> 00:11:08,291
Un grand frère.
151
00:11:08,292 --> 00:11:09,999
Il vit à Denver avec sa famille.
152
00:11:10,000 --> 00:11:12,707
Et toi ?
153
00:11:12,708 --> 00:11:14,124
Enfant unique.
154
00:11:14,125 --> 00:11:15,624
Ne dis pas que tu comprends.
155
00:11:15,625 --> 00:11:17,124
Tout le monde dit toujours ça.
156
00:11:17,125 --> 00:11:18,957
Je déteste ça.
157
00:11:18,958 --> 00:11:21,249
Je pense que tu agis comme ça
car tu es riche.
158
00:11:21,250 --> 00:11:24,291
- Quoi ?
- Je te le dirais jamais en face.
159
00:11:24,292 --> 00:11:26,124
Ça serait trop impoli.
160
00:11:26,125 --> 00:11:27,624
J'aimerais avoir des frères et sœurs,
161
00:11:27,625 --> 00:11:30,707
quelqu'un d'autre sur qui ma mère
concentrerait son énergie.
162
00:11:30,708 --> 00:11:32,999
Ça aurait été génial.
163
00:11:33,000 --> 00:11:35,416
Elle contrôle tout.
164
00:11:36,542 --> 00:11:38,832
Elle détestait ma dernière petite amie.
165
00:11:38,833 --> 00:11:40,457
Pardon, c'est un défi,
166
00:11:40,458 --> 00:11:43,625
ou tu laisses entendre que
tu es célibataire ?
167
00:11:51,167 --> 00:11:52,999
Qu'est-ce qui te rend si unique ?
168
00:11:53,000 --> 00:11:55,624
Je me demandais la même chose.
169
00:11:55,625 --> 00:11:57,624
Aussi, je séduirais ta mère.
170
00:12:12,500 --> 00:12:14,541
Salut Annie, je sais que tu travailles.
171
00:12:14,542 --> 00:12:16,749
Je suis rentrée.
Rome était si étrange et frustrant.
172
00:12:16,750 --> 00:12:18,291
Tu peux me rappeler rapidement ?
173
00:12:18,292 --> 00:12:20,457
Il faut que je sache
ce qui se passe avec...
174
00:12:20,458 --> 00:12:22,999
l'affaire Miranda.
175
00:12:23,000 --> 00:12:25,291
Je t'aime.
176
00:13:22,167 --> 00:13:23,207
Qui êtes-vous ?
177
00:13:23,208 --> 00:13:25,332
Pourquoi vous êtes sous la douche ?
Où est Annie ?
178
00:13:25,333 --> 00:13:26,749
Elle est allée chercher des bagels.
179
00:13:26,750 --> 00:13:28,166
Je suis Max.
180
00:13:28,167 --> 00:13:31,749
Son petit ami.
181
00:13:31,750 --> 00:13:33,832
Je ne suis pas aussi nu en général.
182
00:13:33,833 --> 00:13:35,749
- Cassie, c'est ça ?
- Oui, mais non
183
00:13:35,750 --> 00:13:37,457
Annie n'a pas de petit ami.
184
00:13:37,458 --> 00:13:41,291
À cause de sa règle bizarre sur
les relations sans étiquette ?
185
00:13:41,292 --> 00:13:43,249
Elle n'a pas de petit ami.
186
00:13:43,250 --> 00:13:44,874
Si, elle m'a aidé
187
00:13:44,875 --> 00:13:47,374
à régler des problèmes juridiques,
et on s'est rapprochés.
188
00:13:47,375 --> 00:13:49,207
Je... des problèmes juridiques ?
189
00:13:49,208 --> 00:13:51,707
Je suis doué avec la technologie
et les gens riches...
190
00:13:51,708 --> 00:13:53,249
pas tellement.
191
00:13:53,250 --> 00:13:55,666
Principalement de l'extorsion.
Tu restes manger ?
192
00:13:55,667 --> 00:13:57,291
Car elle ramène que 2 bagels.
193
00:13:57,292 --> 00:13:58,957
Je suis très confuse...
194
00:13:58,958 --> 00:14:01,082
Ils n'avaient pas de ciboulette,
mais de l'oignon vert,
195
00:14:01,083 --> 00:14:03,542
ce qui est...
196
00:14:04,333 --> 00:14:05,957
Il se passe quoi ?
197
00:14:05,958 --> 00:14:09,166
Je viens de voir
ton petit ami nu, Max.
198
00:14:09,167 --> 00:14:11,374
Je n'ai pas de petit ami.
199
00:14:11,375 --> 00:14:12,874
Bien sûr.
200
00:14:12,875 --> 00:14:14,958
Pas d'étiquette.
J'y peux quoi ?
201
00:14:16,958 --> 00:14:19,124
Je suis en pleine crise en ce moment,
202
00:14:19,125 --> 00:14:20,832
mais je dois prendre du recul
et te demander
203
00:14:20,833 --> 00:14:22,541
qui est ce mystérieux petit ami
dont je ne sais rien.
204
00:14:22,542 --> 00:14:24,082
C'est Max.
205
00:14:24,083 --> 00:14:26,457
Ce n'est pas mon petit ami
206
00:14:26,458 --> 00:14:27,957
et ça clôt la discussion.
207
00:14:27,958 --> 00:14:29,249
Tu peux me dire
208
00:14:29,250 --> 00:14:30,832
pourquoi tu es là ?
209
00:14:30,833 --> 00:14:32,416
En arrivant à mon appartement,
210
00:14:32,417 --> 00:14:33,749
ma porte était ouverte.
211
00:14:33,750 --> 00:14:35,332
Je t'avais dit de ne pas
laisser ta foutue clé
212
00:14:35,333 --> 00:14:37,124
- au-dessus de ta porte.
- Non, rien à voir.
213
00:14:37,125 --> 00:14:38,791
C'est ma clé cachée.
Personne ne sait où elle est.
214
00:14:38,792 --> 00:14:40,249
C'est une clé cachée à 0% quand
215
00:14:40,250 --> 00:14:41,874
la moitié de la ville
sait où elle est.
216
00:14:41,875 --> 00:14:44,332
Je suis vraiment sérieuse.
C'était flippant.
217
00:14:44,333 --> 00:14:46,332
Quelqu'un a fouillé dans mes affaires.
218
00:14:46,333 --> 00:14:47,999
Des choses ont été déplacées,
219
00:14:48,000 --> 00:14:49,457
mais elles étaient...
220
00:14:49,458 --> 00:14:51,832
Quelqu'un s'est introduit chez toi ?
221
00:14:51,833 --> 00:14:53,666
Ça pourrait être Miranda ?
222
00:14:53,667 --> 00:14:55,249
Je sais que ça paraît fou,
223
00:14:55,250 --> 00:14:56,916
mais elle aurait pu
me suivre depuis Bangkok
224
00:14:56,917 --> 00:14:58,582
et elle essaie de m'envoyer
un terrifiant message ?
225
00:14:58,583 --> 00:15:00,082
Qui est Miranda ?
Elle te traque ?
226
00:15:00,083 --> 00:15:01,666
Ferme-la. Merci.
227
00:15:01,667 --> 00:15:03,374
Tu as parlé à Sabrina ?
228
00:15:03,375 --> 00:15:04,832
Il faut que je sache,
car son histoire
229
00:15:04,833 --> 00:15:06,541
peut commencer à me tirer d'affaire.
230
00:15:06,542 --> 00:15:08,082
Sabrina affirme
231
00:15:08,083 --> 00:15:09,832
qu'elle ne connaît pas de Miranda.
232
00:15:09,833 --> 00:15:12,249
Quoi ? Bon sang.
233
00:15:12,250 --> 00:15:13,832
Impossible. Elle ment !
234
00:15:13,833 --> 00:15:15,166
Appelle le FBI.
235
00:15:15,167 --> 00:15:16,832
Ils doivent l'interroger.
236
00:15:16,833 --> 00:15:18,832
Elle doit leur dire la vérité.
237
00:15:24,542 --> 00:15:26,207
C'est Annie Mouradian,
l'avocate de Cassie Bowden.
238
00:15:26,208 --> 00:15:28,332
Nous pensons que Sabrina Oznowich
239
00:15:28,333 --> 00:15:30,332
d'Unisphere Capital a des informations
240
00:15:30,333 --> 00:15:33,499
sur cette Miranda
et sa relation avec Alex Sokolov.
241
00:15:33,500 --> 00:15:35,957
Nous avons parlé à Mme Oznowich.
Rien de pertinent.
242
00:15:35,958 --> 00:15:39,207
Rien non plus sur
cette supposée Miranda.
243
00:15:39,208 --> 00:15:40,874
Mais si j'étais l'avocat de Mme Bowden,
244
00:15:40,875 --> 00:15:43,083
je chercherais d'autres théories.
245
00:15:44,000 --> 00:15:45,666
Patientez un instant.
246
00:15:45,667 --> 00:15:47,917
Vous plaisantez ?
Ce n'est vraiment pas...
247
00:15:48,708 --> 00:15:50,624
- Il a dit quoi ?
- Rien.
248
00:15:50,625 --> 00:15:52,124
Tais-toi.
249
00:15:58,958 --> 00:16:01,041
- Kendrick.
- C'est Annie.
250
00:16:01,042 --> 00:16:03,707
Où en est l'affaire du meurtre
de Sokolov à Bangkok ?
251
00:16:05,250 --> 00:16:07,416
Tu ne peux pas m'appeler comme ça.
252
00:16:07,417 --> 00:16:10,082
L'inculpation de ton cousin
pour trafic de drogue
253
00:16:10,083 --> 00:16:12,791
nécessite toujours un avocat, ou...
254
00:16:15,250 --> 00:16:17,207
La police a trouvé
une bouteille cassée.
255
00:16:17,208 --> 00:16:19,457
Ils pensent que c'est l'arme du crime.
Ils vont la reconstituer,
256
00:16:19,458 --> 00:16:20,957
pour trouver des empreintes.
257
00:16:27,292 --> 00:16:29,124
Nous vous recontacterons.
258
00:16:31,917 --> 00:16:34,000
Quoi ?
259
00:16:37,542 --> 00:16:39,499
Ils pensent avoir trouvé
l'arme du crime.
260
00:16:39,500 --> 00:16:41,166
Mon Dieu.
261
00:16:41,167 --> 00:16:42,582
La bouteille, évidemment.
262
00:16:42,583 --> 00:16:44,249
Évidemment, ils ont trouvé la...
263
00:16:44,250 --> 00:16:45,791
J'ai vu "Dateline".
264
00:16:45,792 --> 00:16:47,541
Ils se concentrent sur une personne,
et c'est moi.
265
00:16:47,542 --> 00:16:49,207
- Je vais aller en prison.
- Non.
266
00:16:49,208 --> 00:16:50,874
Je vais définitivement aller en prison.
267
00:16:50,875 --> 00:16:52,541
Tu ne vas pas y aller.
268
00:16:52,542 --> 00:16:55,458
Arrête de regarder "Dateline".
269
00:16:56,250 --> 00:16:58,082
Je vais signaler l'effraction,
270
00:16:58,083 --> 00:17:00,207
et on verra où ça nous mène.
271
00:17:00,208 --> 00:17:01,791
Et...
272
00:17:01,792 --> 00:17:04,124
tu vas rester ici, d'accord ?
273
00:17:04,125 --> 00:17:07,791
- Par sécurité.
- Merci.
274
00:17:07,792 --> 00:17:09,416
Écoute, je vais...
275
00:17:09,417 --> 00:17:11,291
Je vais enquêter sur
Miranda et Unisphere,
276
00:17:11,292 --> 00:17:14,875
et continuer à creuser.
277
00:17:16,958 --> 00:17:18,666
Et tout ira bien.
278
00:17:25,417 --> 00:17:27,207
Annie essaie,
mais personne ne me croira.
279
00:17:27,208 --> 00:17:29,041
Je suis foutue.
280
00:17:29,042 --> 00:17:30,207
Arrête.
281
00:17:30,208 --> 00:17:31,582
Tu peux encore retrouver Miranda.
282
00:17:31,583 --> 00:17:33,166
C'est juste devenu
un peu plus compliqué.
283
00:17:33,167 --> 00:17:35,332
Mais pourquoi Sabrina agit comme ça ?
284
00:17:35,333 --> 00:17:37,957
Si tu sortais avec elle, quelqu'un...
285
00:17:40,542 --> 00:17:42,707
Regarde ça.
286
00:17:42,708 --> 00:17:44,374
J'aimerais avoir des frères et sœurs,
287
00:17:44,375 --> 00:17:47,207
quelqu'un d'autre sur qui ma mère
concentrerait son énergie.
288
00:17:47,208 --> 00:17:48,999
Ça aurait été génial.
289
00:17:49,000 --> 00:17:50,499
Elle contrôle tout.
290
00:17:50,500 --> 00:17:53,374
Elle détestait ma dernière petite amie.
291
00:17:53,375 --> 00:17:54,957
Alors ma vie amoureuse était difficile.
292
00:17:54,958 --> 00:17:56,916
Merci pour le rappel.
En quoi ça aide ?
293
00:17:56,917 --> 00:17:58,749
Si ta dernière
petite amie était Miranda,
294
00:17:58,750 --> 00:18:00,749
ta mère peut confirmer
qu'elle est réelle.
295
00:18:00,750 --> 00:18:02,082
Comment tu vas aller chez ma mère ?
296
00:18:06,208 --> 00:18:07,541
Merci d'être venu.
297
00:18:07,542 --> 00:18:08,874
Tu es superbe.
298
00:18:08,875 --> 00:18:10,749
Le soutien émotionnel me va bien.
299
00:18:10,750 --> 00:18:12,166
C'est vrai. Tiens.
300
00:18:12,167 --> 00:18:14,249
- Doit-on parler de ce chapeau ?
- Quoi ?
301
00:18:14,250 --> 00:18:15,666
C'est un filet.
302
00:18:15,667 --> 00:18:17,416
J'essaie d'être respectueuse.
303
00:18:17,417 --> 00:18:20,874
Comment ton ami est décédé ?
304
00:18:27,542 --> 00:18:28,707
Je ne devrais pas demander ça.
305
00:18:28,708 --> 00:18:30,041
- C'est rien.
- Désolé.
306
00:18:30,042 --> 00:18:32,041
En fait, c'est la première fois,
307
00:18:32,042 --> 00:18:34,291
donc c'est nouveau pour moi.
308
00:18:34,292 --> 00:18:36,124
C'est bon.
Tu es parfait.
309
00:18:36,125 --> 00:18:37,624
Merci de m'accompagner.
310
00:18:37,625 --> 00:18:39,374
- Pas de quoi.
- C'est tout ce qui compte.
311
00:18:40,551 --> 00:18:41,832
Désolée, un instant.
312
00:18:47,417 --> 00:18:50,291
Salut, comment ça va ?
313
00:18:50,292 --> 00:18:54,416
Je me souviens pas avoir mis
ton numéro dans mon téléphone.
314
00:18:54,417 --> 00:18:55,582
Je l'ai fait.
315
00:18:55,583 --> 00:18:58,791
L'autre soir au bar,
tu me l'as demandé.
316
00:18:58,792 --> 00:19:00,082
Ça me ressemble, en effet.
317
00:19:01,667 --> 00:19:05,749
Je me demandais si tu voulais
318
00:19:05,750 --> 00:19:08,499
qu'on se voie aujourd'hui,
si tu es libre.
319
00:19:08,500 --> 00:19:09,874
J'adorerais,
320
00:19:09,875 --> 00:19:12,249
mais j'ai une formation au boulot.
321
00:19:12,250 --> 00:19:16,832
Atterrissage sur l'eau, tout ça.
C'est toute une épreuve.
322
00:19:16,833 --> 00:19:19,916
- On peut remettre ça à plus tard ?
- Bien sûr.
323
00:19:19,917 --> 00:19:23,207
Ne te noie pas.
324
00:19:26,875 --> 00:19:29,207
J'aimerais en savoir plus
sur les atterrissages sur l'eau.
325
00:19:29,208 --> 00:19:31,457
Il est super gentil.
326
00:19:31,458 --> 00:19:33,124
Je ne veux pas... Peu importe.
327
00:19:33,125 --> 00:19:35,542
Ne me juge pas aujourd'hui.
328
00:19:36,500 --> 00:19:37,791
On prend le train ?
329
00:19:37,792 --> 00:19:39,416
Allons-y.
330
00:19:39,417 --> 00:19:41,624
Il y a des hommes dans le train ?
331
00:19:47,917 --> 00:19:49,499
Excusez-moi.
332
00:19:49,500 --> 00:19:50,749
Excusez-moi.
333
00:19:50,750 --> 00:19:53,166
Beaucoup de ces gens
sont arrivés après moi.
334
00:19:53,167 --> 00:19:55,166
- Mon café est prêt ?
- Votre prénom ?
335
00:19:56,833 --> 00:19:59,958
Vous êtes sûre que
ce n'est pas Mel Ann ?
336
00:20:02,917 --> 00:20:04,166
Merci.
337
00:20:15,292 --> 00:20:16,999
C'est toujours un plaisir de vous voir.
338
00:20:17,000 --> 00:20:19,707
De même.
339
00:20:19,708 --> 00:20:22,124
Désolée, c'est si excitant.
340
00:20:22,125 --> 00:20:23,707
L'espionnage industriel.
341
00:20:23,708 --> 00:20:25,749
Chut, je sais.
342
00:20:25,750 --> 00:20:26,999
Vous avez récupéré les clés USB ?
343
00:20:27,000 --> 00:20:29,707
Oui, toutes intraçables.
344
00:20:29,708 --> 00:20:32,374
Intraçables à Long Island.
345
00:20:32,375 --> 00:20:33,832
Formidable.
346
00:20:33,833 --> 00:20:35,624
Vous allez télécharger
les fichiers demandés
347
00:20:35,625 --> 00:20:37,082
sur l'ordinateur de votre mari
348
00:20:37,083 --> 00:20:39,208
et transmettre les clés USB à M. Hak.
349
00:20:44,583 --> 00:20:48,499
Pourquoi je ne peux pas
simplement vous les remettre ?
350
00:20:48,500 --> 00:20:51,832
Chat échaudé craint l'eau froide.
351
00:20:51,833 --> 00:20:53,874
C'est une belle expression,
352
00:20:53,875 --> 00:20:56,207
mais ce n'est pas une réponse.
353
00:20:56,208 --> 00:20:57,749
Vous avez des doutes ?
354
00:20:57,750 --> 00:21:01,291
C'est honteux la façon dont
cette société traite votre mari.
355
00:21:01,292 --> 00:21:03,541
Ils ne l'apprécient pas, n'est-ce pas ?
356
00:21:03,542 --> 00:21:09,582
M. Ro, je n'ai aucun problème à...
357
00:21:09,583 --> 00:21:12,624
emprunter des dossiers
à la société de mon mari.
358
00:21:12,625 --> 00:21:15,332
C'est juste un truc de
reconnaissance faciale, non ?
359
00:21:15,333 --> 00:21:17,624
Ce n'est pas un secret d'État.
360
00:21:17,625 --> 00:21:19,457
Je ne pense juste pas
pouvoir le faire aujourd'hui.
361
00:21:19,458 --> 00:21:21,832
N'ayez pas peur, Mme Briscoe.
362
00:21:21,833 --> 00:21:23,416
Vous êtes plus que capable.
363
00:21:25,708 --> 00:21:30,541
Vous êtes sûr que personne
ne le découvrira ?
364
00:21:30,542 --> 00:21:32,041
Absolument.
365
00:21:32,042 --> 00:21:34,541
Que pourrait-il arriver de pire ?
366
00:21:34,542 --> 00:21:36,332
Si les choses tournaient mal,
367
00:21:36,333 --> 00:21:39,082
ma société à Séoul interviendrait
et aiderait votre mari,
368
00:21:39,083 --> 00:21:40,374
votre famille.
369
00:21:40,375 --> 00:21:44,332
Car vous êtes très spéciale pour nous.
370
00:21:44,333 --> 00:21:45,708
Merci.
371
00:21:47,250 --> 00:21:48,833
Vous savez quoi ?
372
00:21:50,583 --> 00:21:52,249
Je vais envoyer un message à mon mari
373
00:21:52,250 --> 00:21:55,082
pour lui dire de ramener
son ordinateur professionnel
374
00:21:55,083 --> 00:21:58,416
pour pouvoir enchérir une pièce
en jadéite pour la cuisine.
375
00:21:58,417 --> 00:22:00,874
Ça fonctionnera à coup sûr.
376
00:22:00,875 --> 00:22:02,666
Putain !
377
00:22:02,667 --> 00:22:04,999
L'ordinateur a fait quoi ?
378
00:22:05,000 --> 00:22:09,791
J'enquête sur Alex Sokolov
et Unisphère...
379
00:22:09,792 --> 00:22:12,374
Cet endroit est putain de clean.
380
00:22:12,375 --> 00:22:14,332
C'est aussi clean que
"Sauvez les dauphins".
381
00:22:14,333 --> 00:22:16,374
Cette image épurée est
foutrement suspecte.
382
00:22:16,375 --> 00:22:18,416
Je trouve quasiment rien.
383
00:22:18,417 --> 00:22:23,124
Légalement parlant.
384
00:22:26,875 --> 00:22:28,707
Ça a l'air compliqué pour toi.
385
00:22:28,708 --> 00:22:30,957
Vraiment compliqué.
386
00:22:30,958 --> 00:22:32,374
Tu as peut-être besoin d'un massage.
387
00:22:32,375 --> 00:22:33,999
Je ne flirterais pas avec toi.
388
00:22:34,000 --> 00:22:35,624
Mais si tu le faisais,
on serait deux.
389
00:22:35,625 --> 00:22:36,874
Je parle de piratage.
390
00:22:36,875 --> 00:22:38,041
De piratage, d'accord ?
391
00:22:39,458 --> 00:22:43,124
Ce que je ne peux évidemment
pas approuver
392
00:22:43,125 --> 00:22:46,124
ou même, savoir quelque chose car...
393
00:22:47,500 --> 00:22:50,457
Hypothétiquement, si je faisais
394
00:22:50,458 --> 00:22:54,082
accidentellement tomber
ce papier par terre...
395
00:22:54,083 --> 00:22:56,000
Tu serais une mauvaise fille.
396
00:22:57,625 --> 00:22:58,957
Ce n'est pas bien.
397
00:22:58,958 --> 00:23:01,374
Donc, si tu ramassais,
398
00:23:01,375 --> 00:23:03,541
à mon insu et sans ma permission,
399
00:23:03,542 --> 00:23:05,291
toujours hypothétiquement,
400
00:23:05,292 --> 00:23:08,749
le papier et que tu consultais
ce qui est écrit dessus,
401
00:23:08,750 --> 00:23:11,083
combien de temps ça prendrait ?
402
00:23:12,167 --> 00:23:13,874
Probablement 20 minutes.
403
00:23:13,875 --> 00:23:17,499
D'accord...
404
00:23:37,667 --> 00:23:39,457
- Quoi ?
- C'est bizarre.
405
00:23:39,458 --> 00:23:42,041
Ce type était dans le train avec nous,
et maintenant il est là.
406
00:23:42,042 --> 00:23:43,874
On était dans le train,
et maintenant on est là,
407
00:23:43,875 --> 00:23:46,583
en quoi c'est bizarre ?
408
00:23:49,208 --> 00:23:51,624
C'est moi qu'il veut, c'est tout.
409
00:23:51,625 --> 00:23:53,624
C'est une plaisanterie ?
410
00:23:53,625 --> 00:23:55,166
Qui va à la commémoration d'un type
411
00:23:55,167 --> 00:23:58,541
avec qui t'a couché une fois
dans un pays étranger ?
412
00:23:58,542 --> 00:24:02,917
Quand tu entends galoper, tu penses
à des chevaux, pas à des zèbres.
413
00:24:04,208 --> 00:24:06,541
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
414
00:24:06,542 --> 00:24:09,291
Car parfois, la bonne réponse
est évidente,
415
00:24:09,292 --> 00:24:10,957
c'est celle qui entre dans cette maison
416
00:24:10,958 --> 00:24:12,166
avec un stupide chapeau.
417
00:24:12,167 --> 00:24:13,582
On prépare le terrain.
418
00:24:13,583 --> 00:24:15,957
C'est sous la juridiction thaïlandaise.
419
00:24:15,958 --> 00:24:17,582
Et il va falloir plus que ton galop
420
00:24:17,583 --> 00:24:19,749
pour extrader un citoyen américain.
421
00:24:21,167 --> 00:24:23,124
Et la déposition de la femme
de ménage de Bangkok
422
00:24:23,125 --> 00:24:25,124
affirmant que Bowden était toujours
dans la chambre le lendemain matin ?
423
00:24:25,125 --> 00:24:27,499
Et un autre employé
l'a vue sur un banc
424
00:24:27,500 --> 00:24:30,082
à un autre étage au même moment.
425
00:24:30,083 --> 00:24:32,416
- Elle a des pouvoirs magiques ?
- Peut-être.
426
00:24:32,417 --> 00:24:33,749
Pardon, quoi ?
427
00:24:33,750 --> 00:24:36,957
Quand on découvrira qu'elle l'a tué,
428
00:24:36,958 --> 00:24:38,792
je ferai une petite danse.
429
00:24:39,500 --> 00:24:42,042
Super pour toi.
Ça a l'air amusant.
430
00:24:50,583 --> 00:24:52,332
Chérie,
431
00:24:52,333 --> 00:24:54,416
tu m'as emmené aux funérailles du 3C ?
432
00:24:54,417 --> 00:24:56,707
En fait, c'est une commémoration.
433
00:24:56,708 --> 00:24:58,582
Ils font ça quand il n'y a pas de corps.
434
00:24:58,583 --> 00:25:00,749
Peu importe.
Laisse-moi t'expliquer.
435
00:25:00,750 --> 00:25:03,291
Pourquoi tu ne m'as pas dit
qu'on venait ici ?
436
00:25:03,292 --> 00:25:07,624
Je pensais que tu dirais non,
437
00:25:07,625 --> 00:25:09,082
et j'avais besoin que
quelqu'un m'accompagne.
438
00:25:09,083 --> 00:25:10,457
Tu as bien pensé.
439
00:25:10,458 --> 00:25:12,332
Je ne côtoierai pas
440
00:25:12,333 --> 00:25:15,457
de vraies personnes...
Ces personnes sont en deuil.
441
00:25:15,458 --> 00:25:16,874
Désolée.
442
00:25:16,875 --> 00:25:19,291
Je ne côtoierai pas de
vraies personnes endeuillées
443
00:25:19,292 --> 00:25:20,791
comme un touriste triste.
444
00:25:20,792 --> 00:25:24,624
Je vais te laisser ici avec lui.
445
00:25:24,625 --> 00:25:26,583
Réfléchis à tes choix de vie.
446
00:25:27,750 --> 00:25:29,499
J'ai besoin d'un verre.
447
00:25:29,500 --> 00:25:31,542
Ils offrent à boire
lors des commémorations ?
448
00:25:47,750 --> 00:25:50,666
Excusez-moi, avez-vous
vu Janet Sokolov ?
449
00:25:50,667 --> 00:25:51,874
- Est-elle...
- Non.
450
00:25:53,417 --> 00:25:55,249
Tout le monde raconte
des histoires sur moi,
451
00:25:55,250 --> 00:25:57,208
si tu es curieuse.
452
00:25:57,917 --> 00:25:59,624
Je suis curieux.
453
00:25:59,625 --> 00:26:01,874
Alex, s'il te plaît.
454
00:26:01,875 --> 00:26:03,624
Concentre-toi.
Je dois trouver ta mère.
455
00:26:03,625 --> 00:26:05,291
Si je suis sorti avec Miranda,
il devrait y avoir
456
00:26:05,292 --> 00:26:06,999
des dizaines de personnes
qui la connaissent.
457
00:26:07,000 --> 00:26:09,791
Alors pourquoi embêter ma mère
lors de ma commémoration ?
458
00:26:09,792 --> 00:26:11,332
Il y a 500 personnes.
459
00:26:11,333 --> 00:26:12,582
Je dois m'approcher de chacun d'eux
et leur demander :
460
00:26:12,583 --> 00:26:13,999
"Hé, vous connaissez Miranda ?"
461
00:26:14,000 --> 00:26:16,207
Bien vu. C'est une grande maison.
462
00:26:21,833 --> 00:26:23,374
Je suis fou ?
463
00:26:23,375 --> 00:26:25,374
Qui invite quelqu'un
464
00:26:25,375 --> 00:26:28,291
à une commémoration
en tant qu'accompagnateur ?
465
00:26:28,292 --> 00:26:30,124
C'est...
466
00:26:30,125 --> 00:26:31,832
Quelle salope, hein ?
467
00:26:31,833 --> 00:26:34,166
Qu'est-ce que t'as dit ?
468
00:26:34,167 --> 00:26:35,957
Je vais te dire un truc.
469
00:26:35,958 --> 00:26:38,332
On ne traite pas les femmes de salopes.
470
00:26:38,333 --> 00:26:40,457
C'est un terme utilisé
pour les fuckboys
471
00:26:40,458 --> 00:26:42,541
et parfois les politiciens.
472
00:26:42,542 --> 00:26:44,374
C'est mon amie.
473
00:26:45,625 --> 00:26:47,791
Elle est confuse.
474
00:26:47,792 --> 00:26:50,124
- C'est quoi ton nom ?
- Michael.
475
00:26:50,125 --> 00:26:53,207
Avec un M.
476
00:26:54,458 --> 00:26:56,666
Enchanté.
477
00:27:00,583 --> 00:27:02,583
Bill, chéri, tu es là ?
478
00:27:16,000 --> 00:27:17,999
Chéri ?
479
00:27:32,000 --> 00:27:35,041
Foutu chien.
480
00:27:43,083 --> 00:27:48,791
Chers amis, famille et collègues,
481
00:27:48,792 --> 00:27:54,583
votre présence parmi nous signifie
beaucoup pour Janet et moi.
482
00:27:59,000 --> 00:28:04,124
La première fois qu'Alex
m'a battu aux échecs,
483
00:28:04,125 --> 00:28:06,707
il était tellement surpris
484
00:28:06,708 --> 00:28:08,499
qu'il a cru qu'on avait fait une erreur.
485
00:28:11,375 --> 00:28:14,082
Mon Dieu, pardon.
486
00:28:14,083 --> 00:28:15,332
Désolée.
487
00:28:15,333 --> 00:28:17,166
Pardon, pardon.
488
00:28:18,500 --> 00:28:23,832
Comme je le disais,
ce jour-là, je lui ai dit
489
00:28:23,833 --> 00:28:26,207
que c'était son tour de commencer...
490
00:28:26,208 --> 00:28:27,957
De commencer à m'apprendre.
491
00:28:31,875 --> 00:28:34,874
Toutes mes excuses.
Je suis vraiment désolée.
492
00:28:36,667 --> 00:28:38,332
Pourquoi tu m'appelles sans cesse ?
493
00:28:38,333 --> 00:28:39,916
Tu dois venir tout de suite.
494
00:28:39,917 --> 00:28:42,541
Je ne peux pas.
Je suis à un cours de RPM.
495
00:28:45,375 --> 00:28:47,374
Qu'est-ce que tu fous à Westchester ?
496
00:28:47,375 --> 00:28:49,332
Bon sang. Je...
497
00:28:49,333 --> 00:28:52,207
Je suis à la commémoration
d'Alex Sokolov.
498
00:28:52,208 --> 00:28:56,791
Les Sokolov possèdent Unisphère.
499
00:28:56,792 --> 00:28:58,624
Tout ça, ok ?
500
00:28:58,625 --> 00:29:01,082
Max a du creuser très profondément.
501
00:29:01,083 --> 00:29:02,832
Il a trouvé quelque chose sur Miranda ?
502
00:29:04,042 --> 00:29:05,832
Tu dois m'écouter.
503
00:29:05,833 --> 00:29:07,499
Les Sokolov blanchissent de l'argent
504
00:29:07,500 --> 00:29:09,124
pour des gens très dangereux.
505
00:29:09,125 --> 00:29:10,874
Je devrais pas le dire,
mais certaines de ces personnes
506
00:29:10,875 --> 00:29:12,457
sont mes clients,
et quand ils en ont besoin,
507
00:29:12,458 --> 00:29:14,541
ils deviennent très, très violents.
508
00:29:14,542 --> 00:29:15,957
Tu m'as comprise ?
509
00:29:15,958 --> 00:29:17,916
Tu dois quitter cette maison
tout de suite.
510
00:29:17,917 --> 00:29:19,291
Je comprends.
511
00:29:19,292 --> 00:29:20,541
Tu as peur des gens dangereux.
512
00:29:20,542 --> 00:29:21,957
Mais si je ne retrouve pas Miranda,
513
00:29:21,958 --> 00:29:23,332
je ne dormirai plus jamais chez moi...
514
00:29:23,333 --> 00:29:24,624
Si je ne suis pas arrêtée.
515
00:29:24,625 --> 00:29:25,874
Cass, s'il te plaît,
516
00:29:25,875 --> 00:29:27,999
sors de cette putain de maison.
517
00:29:28,000 --> 00:29:29,999
Désolée. Je t'aime.
Je dois y aller.
518
00:29:31,167 --> 00:29:32,832
Bordel de merde.
519
00:29:32,833 --> 00:29:35,082
Si elle meurt, je la tue.
520
00:29:56,542 --> 00:29:59,249
Salut, c'est Cassie.
Je rappellerai sûrement.
521
00:30:00,583 --> 00:30:03,416
Salut, Cassie.
C'est moi, Megan Briscoe.
522
00:30:03,417 --> 00:30:05,416
Pourquoi j'ai dit ça ?
Évidemment que tu sais qui c'est.
523
00:30:05,417 --> 00:30:09,332
On est toujours amies ?
524
00:30:09,333 --> 00:30:11,416
Car j'ai vraiment besoin que tu fasses
525
00:30:11,417 --> 00:30:13,416
Tokyo-Séoul le mois prochain.
526
00:30:13,417 --> 00:30:15,832
Donc si tu ne veux pas aller en Asie,
dis-le moi.
527
00:30:15,833 --> 00:30:18,874
Je peux toujours demander à Jada.
528
00:30:18,875 --> 00:30:21,374
Rappelle-moi.
529
00:30:43,083 --> 00:30:45,583
C'est les funérailles de ton père ?
530
00:30:48,625 --> 00:30:49,957
Que fais-tu ici ?
Tu ne peux pas être là.
531
00:30:49,958 --> 00:30:52,082
C'est ça ?
532
00:30:52,083 --> 00:30:53,499
Regarde-toi.
Tu es si jeune.
533
00:30:53,500 --> 00:30:55,791
Ça ne marche pas comme ça.
534
00:30:55,792 --> 00:30:57,499
Sors de mes souvenirs d'enfance !
535
00:30:58,750 --> 00:31:00,082
Je pense pas à ces choses-là,
536
00:31:00,083 --> 00:31:01,749
alors toi non plus !
537
00:31:01,750 --> 00:31:03,499
J'ai pas demandé à y être.
538
00:31:03,500 --> 00:31:05,457
- C'était involontaire.
- Alors tu faisais quoi là-bas ?!
539
00:31:05,458 --> 00:31:06,791
J'en sais rien.
540
00:31:06,792 --> 00:31:08,374
Pourquoi ne pas me le dire ?
541
00:31:27,500 --> 00:31:31,332
Tu cherches quoi ?
542
00:31:31,333 --> 00:31:33,749
Une bière ?
Mais tu as dix ans, non ?
543
00:31:33,750 --> 00:31:36,666
Bon sang, arrête.
C'est une bière light.
544
00:31:36,667 --> 00:31:38,499
C'est pratiquement de l'eau gazeuse
545
00:31:38,500 --> 00:31:40,041
aromatisée pour adultes.
546
00:31:53,083 --> 00:31:54,457
Ton frère a une bonne idée.
547
00:31:54,458 --> 00:31:55,749
Tu l'as jamais rencontré.
548
00:32:01,292 --> 00:32:03,208
Pardon.
549
00:32:22,792 --> 00:32:25,124
Vraiment désolée !
550
00:32:42,917 --> 00:32:45,041
Va te faire, Alex.
551
00:33:17,875 --> 00:33:20,999
Mon père ne me donnait que de la bière.
552
00:33:27,917 --> 00:33:30,917
C'était mon premier alcool fort.
553
00:33:37,667 --> 00:33:39,624
Je suis désolée...
Je ne voulais pas déranger.
554
00:33:39,625 --> 00:33:41,542
Ne le soyez pas.
555
00:33:44,500 --> 00:33:46,957
Nous pouvons rester ici silencieusement.
556
00:33:46,958 --> 00:33:49,042
Du moins, je le peux.
557
00:33:51,458 --> 00:33:55,666
Je ne connaissais Alex que
depuis peu, mais...
558
00:33:55,667 --> 00:33:57,666
Je n'ai jamais connu
quelqu'un comme lui.
559
00:33:57,667 --> 00:33:59,416
Il était généreux.
560
00:33:59,417 --> 00:34:03,166
Plus généreux que moi.
Qui sait où il a eu ça ?
561
00:34:03,167 --> 00:34:05,624
J'ai toujours pensé qu'il était né
dans la mauvaise famille
562
00:34:05,625 --> 00:34:08,166
ou qu'une infirmière
l'avait échangé à la naissance.
563
00:34:08,167 --> 00:34:09,791
On sait que cela peut arriver.
564
00:34:09,792 --> 00:34:12,166
J'ai toujours pensé ça aussi
de mon frère et moi.
565
00:34:12,167 --> 00:34:14,791
On n'aurait pas dû être
dans la même famille.
566
00:34:14,792 --> 00:34:19,042
Mais je suppose qu'on ne peut pas
choisir ces choses-là.
567
00:34:20,208 --> 00:34:23,500
Janet, vous avez un appel.
À l'étage.
568
00:34:25,958 --> 00:34:27,832
Je suis désolée de faire ça maintenant,
569
00:34:27,833 --> 00:34:29,666
mais je dois vous poser une question.
570
00:34:29,667 --> 00:34:31,999
Ça concerne la dernière
petite amie d'Alex.
571
00:34:32,000 --> 00:34:33,791
Fiona ?
572
00:34:33,792 --> 00:34:36,874
Pardon, Fiona ? Je ne...
573
00:34:36,875 --> 00:34:39,583
Je parle de Miranda.
574
00:34:40,958 --> 00:34:42,499
Miranda Croft ?
575
00:34:42,500 --> 00:34:44,332
Quelle absurdité...
576
00:34:44,333 --> 00:34:46,749
Mon fils n'a jamais été
avec Miranda Croft.
577
00:34:46,750 --> 00:34:49,041
Où avez-vous...
578
00:34:49,042 --> 00:34:51,124
Ne mentionnez plus jamais ce nom.
579
00:34:55,667 --> 00:34:57,457
Vous n'étiez même pas ensemble ?
580
00:34:57,458 --> 00:34:59,916
- Ou ma mère ment.
- Tu as vu sa tête ?
581
00:34:59,917 --> 00:35:01,124
Elle dit la vérité.
582
00:35:01,125 --> 00:35:02,916
Si tu n'es jamais sorti
avec Miranda,
583
00:35:02,917 --> 00:35:05,541
alors que se passe-t-il ?
584
00:35:45,375 --> 00:35:47,582
Je ne peux pas vous dire pour ça,
585
00:35:47,583 --> 00:35:50,082
mais je viens d'être accostée
par une femme étrange
586
00:35:50,083 --> 00:35:52,417
me posant des questions
à propos de Miranda.
587
00:35:53,417 --> 00:35:56,749
Peu importe ce qui se passe,
je ne laisserai ni Victor, ni Miranda
588
00:35:56,750 --> 00:36:01,583
ni personne d'autre à Lionfish
utiliser mon fils comme bouc émissaire.
589
00:36:04,083 --> 00:36:06,082
Où sont les dossiers
qu'Alex a laissé ici ?
590
00:36:06,083 --> 00:36:08,500
J'ai tout détruit
ce matin dans votre bureau.
591
00:36:10,292 --> 00:36:11,999
Redescendons.
592
00:36:18,958 --> 00:36:21,416
Salut, c'est Cassie.
Je vous rappellerai sûrement.
593
00:36:21,417 --> 00:36:22,999
Direct sur messagerie. Putain.
594
00:36:23,000 --> 00:36:25,499
Tu agis comme si elle allait être tuée.
595
00:36:25,500 --> 00:36:27,582
Ça n'aide pas.
596
00:36:27,583 --> 00:36:29,457
Je lui ai dit de me rappeler dans 1h,
597
00:36:29,458 --> 00:36:31,291
et ça fait bien plus.
598
00:36:31,292 --> 00:36:33,291
Si elle dit la mauvaise chose
599
00:36:33,292 --> 00:36:34,582
à la mauvaise personne,
600
00:36:34,583 --> 00:36:36,124
alors... putain.
601
00:36:36,125 --> 00:36:37,416
Tu sais quoi ?
602
00:36:37,417 --> 00:36:39,541
Je vais...
603
00:36:39,542 --> 00:36:42,666
Je peux... appeler
un de nos clients
604
00:36:42,667 --> 00:36:46,749
et leur demander de passer
un coup de fil aux Sokolov, au cas où,
605
00:36:46,750 --> 00:36:48,374
genre :
"Cassie Bowden,
606
00:36:48,375 --> 00:36:49,582
hôtesse de l'air inoffensive,
607
00:36:49,583 --> 00:36:51,332
obsédée par Alex,
ce n'est pas mignon ?"
608
00:36:51,333 --> 00:36:53,041
Et mon patron sera furieux,
609
00:36:53,042 --> 00:36:55,749
- mais je peux aider, alors...
- Peut-être qu'elle va bien.
610
00:36:57,042 --> 00:36:59,499
Tu veux vraiment prendre
des risques pour elle ?
611
00:36:59,500 --> 00:37:01,791
C'est ma meilleure amie,
Max, donc oui.
612
00:37:01,792 --> 00:37:04,499
Meilleure amie ? Cassie ?
613
00:37:04,500 --> 00:37:07,166
On vit pratiquement ensemble
et je viens juste de la rencontrer,
614
00:37:07,167 --> 00:37:09,541
donc elle ne peut pas
vraiment être ta meilleure amie.
615
00:37:09,542 --> 00:37:13,166
Excuse-moi...
tu vis ici ?
616
00:37:13,167 --> 00:37:15,416
Toutes mes affaires sont là, donc...
617
00:37:15,417 --> 00:37:17,374
Donc tout ce que tu possèdes,
618
00:37:17,375 --> 00:37:20,832
c'est une brosse à dent, 2 t-shirts
et un ordinateur ?
619
00:37:20,833 --> 00:37:23,124
Je suis prêt à déballer
tes problèmes d'engagement
620
00:37:23,125 --> 00:37:24,832
dès que tu estimeras que
c'est le moment.
621
00:37:24,833 --> 00:37:26,499
Si tu veux parler de Cassie,
622
00:37:26,500 --> 00:37:28,166
on peut en parler.
623
00:37:28,167 --> 00:37:30,291
Les gens ont différentes
sortes d'amitiés.
624
00:37:30,292 --> 00:37:32,666
Je m'en fiche
de quoi ça a l'air.
625
00:37:32,667 --> 00:37:34,417
J'appelle.
626
00:37:41,667 --> 00:37:42,916
Dis-nous tout.
627
00:37:42,917 --> 00:37:44,707
Bowden était instable.
628
00:37:44,708 --> 00:37:47,166
- Comment ça ?
- Elle a beaucoup bu,
629
00:37:47,167 --> 00:37:49,707
elle s'est donnée en spectacle
630
00:37:49,708 --> 00:37:52,500
et elle a détruit une tour
de sandwichs au concombre.
631
00:37:54,208 --> 00:37:56,541
Et je l'ai vu aller
à l'étage avec Janet Sokolov.
632
00:37:56,542 --> 00:37:59,707
Peut-être qu'elle ne connaissait pas
Alex avant.
633
00:38:06,542 --> 00:38:09,166
Quelqu'un peut gentiment m'expliquer
pourquoi un bataillon
634
00:38:09,167 --> 00:38:11,666
campe en dehors de chez moi
à prendre des photos ?
635
00:38:11,667 --> 00:38:13,416
On ne voulait pas
vous manquer de respect.
636
00:38:13,417 --> 00:38:15,374
On essaye juste
de faire notre travail.
637
00:38:15,375 --> 00:38:17,332
Et j'essaye de comprendre
pourquoi
638
00:38:17,333 --> 00:38:20,082
votre berline d'occasion déverse
de l'huile sur mon allée immaculée.
639
00:38:20,083 --> 00:38:23,541
Pensez-vous que je devrais attendre et
demander aux funérailles de votre fils ?
640
00:38:23,542 --> 00:38:25,542
C'est comme ça qu'on communique,
pas vrai ?
641
00:38:26,375 --> 00:38:29,875
Maintenant,
je vous invite à partir.
642
00:38:30,792 --> 00:38:32,582
Connaissez-vous
une Cassandra Bowden ?
643
00:38:37,583 --> 00:38:40,416
Si j'étais déchiqueteuse,
644
00:38:40,417 --> 00:38:43,291
la première chose que je ferais
645
00:38:43,292 --> 00:38:46,416
serait probablement
d'arrêter de parler à moi-même.
646
00:39:18,125 --> 00:39:21,999
La plupart des gens ont des photos.
J'ai des peintures.
647
00:39:22,000 --> 00:39:24,916
Oui, beaucoup même.
648
00:39:28,792 --> 00:39:32,541
Concentre-toi. Déchiqueteuse.
649
00:39:32,542 --> 00:39:34,416
Putain.
650
00:40:23,167 --> 00:40:26,374
M. Sokolov,
toutes mes condoléances.
651
00:40:26,375 --> 00:40:28,541
Je me suis un peu perdue
en montant...
652
00:40:28,542 --> 00:40:30,999
Vous êtes une amie d'Alex ?
653
00:40:31,000 --> 00:40:33,041
Pas vraiment...
654
00:40:33,042 --> 00:40:35,292
Je ne suis pas vraiment une amie,
juste une...
655
00:40:37,750 --> 00:40:40,374
À vrai dire, je l'ai connu
seulement le temps d'un jour.
656
00:40:40,375 --> 00:40:41,707
12 heures, vraiment.
657
00:40:41,708 --> 00:40:43,957
C'était juste une soirée.
658
00:40:43,958 --> 00:40:47,624
Mais on a passé cette nuit
à... faire l'amour deux fois.
659
00:40:47,625 --> 00:40:48,791
Il y a la piscine à débordement,
660
00:40:48,792 --> 00:40:50,749
donc trois fois en fait.
661
00:40:50,750 --> 00:40:52,791
Je suis sûr que
vous connaissez la sortie.
662
00:40:52,792 --> 00:40:55,666
- Oui.
- Vous revoilà.
663
00:40:55,667 --> 00:40:58,541
Pouvez-vous m'expliquer
ce que vous faites chez moi ?
664
00:40:58,542 --> 00:41:00,082
Ne t'occupe pas d'elle, chérie.
665
00:41:00,083 --> 00:41:02,207
C'est juste un des bon temps
d'Alex.
666
00:41:02,208 --> 00:41:04,207
Ne sois pas idiot, Edward.
667
00:41:04,208 --> 00:41:06,332
Cette fille s'informait sur Miranda.
668
00:41:06,333 --> 00:41:08,332
Maintenant,
elle est en haut à fouiner.
669
00:41:08,333 --> 00:41:09,916
En fait, j'ai une bonne raison
670
00:41:09,917 --> 00:41:11,749
pour ces deux choses.
671
00:41:11,750 --> 00:41:14,166
Vous travaillez pour Victor.
672
00:41:14,167 --> 00:41:17,374
- Victor ? Qui ?
- Arrêtez votre cinéma.
673
00:41:17,375 --> 00:41:18,832
Non, je suis hôtesse de l'air.
674
00:41:18,833 --> 00:41:21,041
Vraiment, je suis...
dans...
675
00:41:21,042 --> 00:41:22,624
J'ai un badge.
Je peux le montrer.
676
00:41:22,625 --> 00:41:24,832
Il est dans un petit
truc en plastique, mais...
677
00:41:24,833 --> 00:41:26,582
Laissez-moi l'attraper dans mon...
678
00:41:26,583 --> 00:41:30,207
Vous ne savez pas dans quoi
vous vous êtes fourrée, n'est-ce pas ?
679
00:41:34,125 --> 00:41:35,416
Attendez.
680
00:41:39,917 --> 00:41:42,124
Ta famille est terrifiante.
681
00:41:42,125 --> 00:41:44,124
Peut-être car leur fils
vient de mourir.
682
00:41:44,125 --> 00:41:45,832
Ils ne sont pas dans la bibliothèque
683
00:41:45,833 --> 00:41:48,041
avec des armes car
leur fils est mort.
684
00:41:48,042 --> 00:41:50,582
Ce sont tes parents.
Tu travaillais à Unisphere.
685
00:41:50,583 --> 00:41:52,207
Tu fréquentais ces gens ?
686
00:42:02,000 --> 00:42:04,375
On dirait que
vous êtes libre de partir.
687
00:42:05,250 --> 00:42:06,874
Sauf si vous préférez rester.
688
00:42:06,875 --> 00:42:08,624
Non.
689
00:42:08,625 --> 00:42:10,624
Je ne sais même pas
comment s'est arrivé.
690
00:42:10,625 --> 00:42:13,124
Vraiment, toutes mes condoléances.
691
00:42:22,958 --> 00:42:24,624
Allons-y.
692
00:42:24,625 --> 00:42:26,999
Tais-toi.
693
00:42:27,000 --> 00:42:28,624
Tu vas m'arracher le bras.
694
00:42:28,625 --> 00:42:30,792
C'est quoi ton problème ?
695
00:42:32,167 --> 00:42:33,542
On va où ?
696
00:42:34,708 --> 00:42:37,207
Je voulais même pas
venir ici au départ.
697
00:42:37,208 --> 00:42:38,582
Je t'ai vu avoir une liaison
698
00:42:38,583 --> 00:42:40,207
avec le serveur.
Donc tu vas bien.
699
00:42:40,208 --> 00:42:42,457
Liaison...
C'est un mot, "liaison" ?
700
00:42:42,458 --> 00:42:45,291
C'est beaucoup de jugement
venant d'une personne
701
00:42:45,292 --> 00:42:47,416
qui s'est incrustée à une commémoration.
702
00:42:47,417 --> 00:42:48,957
Que fais-tu ?
C'est quoi ça ?
703
00:42:48,958 --> 00:42:50,582
C'est une poubelle.
T'es éboueuse ?
704
00:42:50,583 --> 00:42:52,041
- Tu les collectionnes ?
- Tais-toi.
705
00:42:52,042 --> 00:42:53,166
Que fais-tu ?
706
00:42:53,167 --> 00:42:54,624
Oui, j'ai eu une liaison
707
00:42:54,625 --> 00:42:56,332
avec un magnifique serveur
nommé Michael,
708
00:42:56,333 --> 00:42:58,499
qui m'emmène manger des tacos
à Bushwick samedi.
709
00:42:58,500 --> 00:43:00,166
Je sais pas où se trouve Bushwick,
710
00:43:00,167 --> 00:43:01,541
mais ça va être sacrément magique.
711
00:43:01,542 --> 00:43:04,207
Un lien magique avec
des tacos à Bushwick, wow !
712
00:43:04,208 --> 00:43:06,707
C'est peut-être ce qui
t'es arrivée avec le 3C
713
00:43:06,708 --> 00:43:08,166
et ta nuit magique à Bangkok
714
00:43:08,167 --> 00:43:09,582
que tu continues de nier.
715
00:43:09,583 --> 00:43:11,791
Y'a-t-il une autre raison
pour laquelle on est là
716
00:43:11,792 --> 00:43:14,624
à jouer les intrus
parmi sa famille en deuil ?
717
00:43:14,625 --> 00:43:16,041
Tu voulais y aller.
On y va.
718
00:43:16,042 --> 00:43:17,707
- Shane.
- Dis-moi.
719
00:43:17,708 --> 00:43:19,582
Je suis désolée.
720
00:43:19,583 --> 00:43:20,874
Tu as raison.
721
00:43:20,875 --> 00:43:22,082
Tu as absolument raison.
722
00:43:22,083 --> 00:43:23,332
Je n'aurais pas dû venir.
723
00:43:23,333 --> 00:43:24,874
Je n'aurais pas dû t'amener ici.
724
00:43:24,875 --> 00:43:26,749
Je pensais que c'était
la bonne chose à faire.
725
00:43:26,750 --> 00:43:28,124
Je pensais que c'était important.
726
00:43:28,125 --> 00:43:29,707
Je le pensais, d'accord ?
727
00:43:29,708 --> 00:43:32,249
Je voulais me...
Je voulais me vider la tête
728
00:43:32,250 --> 00:43:34,457
de cette terrible tragédie,
729
00:43:34,458 --> 00:43:35,499
mais je n'ai pas réussi.
730
00:43:35,500 --> 00:43:36,832
Je me suis juste ridiculisée
731
00:43:36,833 --> 00:43:38,166
car je suis un désastre.
732
00:43:38,167 --> 00:43:39,999
Je suis un putain de désastre.
Désolée.
733
00:43:43,875 --> 00:43:46,291
Ça n'a pas d'importance.
734
00:43:46,292 --> 00:43:48,249
Personne ne sait qui tu es,
735
00:43:48,250 --> 00:43:50,582
donc allons-y.
736
00:43:50,583 --> 00:43:53,624
Ça va aller,
ce n'est pas la fin du monde.
737
00:43:53,625 --> 00:43:57,916
Tu ne peux dire à personne
que je suis venue ici, d'accord ?
738
00:43:57,917 --> 00:44:01,250
C'était vraiment fou.
Je le sais maintenant.
739
00:44:02,125 --> 00:44:04,416
Je suis désolée.
740
00:44:04,417 --> 00:44:06,707
Je sais garder un secret, Cassie.
741
00:44:09,083 --> 00:44:12,082
Allons-y.
742
00:44:27,792 --> 00:44:29,541
- Elle est vivante.
- Quoi ?
743
00:44:29,542 --> 00:44:31,874
Super.
744
00:44:31,875 --> 00:44:35,832
Je vais la tuer moi
quand j'en aurais la chance.
745
00:44:35,833 --> 00:44:37,957
Elle a arrêté de répondre
à mes appels
746
00:44:37,958 --> 00:44:39,541
et mes messages,
747
00:44:39,542 --> 00:44:41,582
et elle m'a foutu la trouille.
748
00:44:41,583 --> 00:44:47,457
Donc... l'appel que
tu as fait était-il nécessaire ?
749
00:44:48,792 --> 00:44:52,166
Elle s'en est sortie en un morceau,
donc...
750
00:44:52,167 --> 00:44:53,541
Je ne sais pas. Peut-être...
751
00:44:53,542 --> 00:44:54,999
C'est super.
752
00:44:55,000 --> 00:44:56,749
Tu as tiré d'affaire une amie
grâce à tes relations.
753
00:44:56,750 --> 00:44:59,172
Bon travail. Ta récompense,
c'est des ramen.
754
00:44:59,174 --> 00:45:00,249
C'est vrai.
755
00:45:01,292 --> 00:45:03,332
Max, cet appel que j'ai passé,
756
00:45:03,333 --> 00:45:06,624
mon patron va littéralement
mettre ma tête sur un pic.
757
00:45:06,625 --> 00:45:09,832
Je m'inquièterais plus
pour mon paiement.
758
00:45:09,833 --> 00:45:11,541
- Ton paiement ?
- Mon paiement.
759
00:45:11,542 --> 00:45:13,166
Pour quoi ?
760
00:45:13,167 --> 00:45:16,666
Il me semble que je t'ai envoyé
une facture
761
00:45:16,667 --> 00:45:18,957
pour service d'enquête rendu.
762
00:45:23,958 --> 00:45:25,875
Et j'aimerais être payé.
763
00:45:28,500 --> 00:45:30,207
Comment aimerais-tu ton paiement ?
764
00:45:30,208 --> 00:45:32,457
J'ai travaillé pendant 20 minutes.
765
00:45:32,458 --> 00:45:33,832
J'essaie de penser à
766
00:45:33,833 --> 00:45:35,874
ce que tu pourrais faire
pendant 20 minutes.
767
00:45:35,875 --> 00:45:38,541
- Ce que je pourrais faire pendant 20...
- 20 minutes entières.
768
00:45:38,542 --> 00:45:40,707
20 minutes entières.
Je ne sais pas.
769
00:45:40,708 --> 00:45:42,374
Ça pourrait être quoi ?
770
00:45:42,375 --> 00:45:43,832
Je vais trouver.
771
00:45:43,833 --> 00:45:45,332
Allons manger des ramen.
772
00:46:10,125 --> 00:46:12,291
Monsieur,
où est le wagon-bar dans ce train ?
773
00:46:12,292 --> 00:46:14,958
Désolé, ce n'est pas
ce genre de train.
774
00:46:16,542 --> 00:46:18,582
Ce n'est pas ce genre de train.
775
00:46:24,125 --> 00:46:26,874
Salut, je suis Miranda.
776
00:46:26,875 --> 00:46:28,707
Putain.