1
00:00:00,136 --> 00:00:02,838
Précédemment...
2
00:00:02,940 --> 00:00:04,439
Il faudrait une patrouille
3
00:00:04,541 --> 00:00:05,774
qui aille voir
si Daryl est rentré à l'étable,
4
00:00:05,876 --> 00:00:07,609
sale mule qu'il est.
5
00:00:07,711 --> 00:00:09,311
Si Daryl finit par se pointer,
6
00:00:09,413 --> 00:00:12,748
sache qu'il n'y aura pas prescription.
7
00:00:12,850 --> 00:00:16,618
Je suis totalement, à 100 %,
résolument Negan.
8
00:00:16,720 --> 00:00:18,587
Combien de personnes pour le combat ?
9
00:00:18,689 --> 00:00:20,655
Qui entraînerait
cette chair à canon ?
10
00:00:20,758 --> 00:00:21,790
D'accord.
Donne moi une semaine.
11
00:00:21,892 --> 00:00:23,625
J'ai tout mémorisé.
12
00:00:23,727 --> 00:00:25,660
Daryl et Carl ont décrit la base de Negan à Rick.
13
00:00:25,763 --> 00:00:27,629
Il n'y a que nous deux.
Tu vas te défiler ?
14
00:00:27,731 --> 00:00:29,498
Je suis prêt à le tuer
15
00:05:41,678 --> 00:05:43,411
Salut.
16
00:05:47,150 --> 00:05:48,450
Tu viens pour ...
17
00:05:48,485 --> 00:05:50,367
J'ai besoin de ton aide.
18
00:06:25,949 --> 00:06:36,235
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
19
00:06:38,234 --> 00:06:40,535
Pardon d'envahir ta caravane.
20
00:06:40,571 --> 00:06:41,837
Oh.
21
00:06:41,872 --> 00:06:43,382
J'ai grandi avec plein de monde.
22
00:06:43,737 --> 00:06:45,037
J'ai l'habitude.
23
00:06:45,105 --> 00:06:46,839
Famille nombreuse ?
24
00:06:46,907 --> 00:06:49,741
Un foyer.
25
00:06:50,811 --> 00:06:53,145
Mais c'est pas pareil.
26
00:06:53,180 --> 00:06:55,414
C'était moins bien, là-bas.
27
00:06:55,449 --> 00:06:58,517
Pour une fois,
je me sens à ma place.
28
00:06:58,552 --> 00:07:02,488
En essayant de vous intégrer,
Sasha et toi,
29
00:07:02,523 --> 00:07:04,957
je me suis intégré.
30
00:07:05,025 --> 00:07:07,192
Quand je suis arrivé ici,
31
00:07:07,228 --> 00:07:08,927
j'étais toujours ailleurs.
32
00:07:08,963 --> 00:07:10,295
je, um...
33
00:07:10,331 --> 00:07:14,433
J'ai toujours eu du mal
à m'ouvrir aux gens.
34
00:07:14,468 --> 00:07:17,269
Mes voisins, mes amis.
35
00:07:17,304 --> 00:07:18,971
Mes mecs.
36
00:07:22,810 --> 00:07:26,578
Tu devrais essayer.
37
00:07:26,614 --> 00:07:29,114
Même si ça dure pas.
38
00:07:31,719 --> 00:07:35,521
Je vais dire au forgeron
de fabriquer plus de lances,
39
00:07:35,556 --> 00:07:39,291
pour les échanger
contre des armures, au Royaume.
40
00:07:39,326 --> 00:07:42,261
Ce dont on a surtout besoin,
c'est de matos anti-émeute.
41
00:08:21,335 --> 00:08:22,701
J’étais...
42
00:08:22,736 --> 00:08:28,240
venue chercher de quoi lire,
l'autre jour.
43
00:08:32,046 --> 00:08:33,845
Tu peux prendre les balles.
44
00:08:33,881 --> 00:08:35,914
Je ne savais pas que tu avais une arme.
45
00:08:35,950 --> 00:08:37,282
Je n'en avais pas.
46
00:08:38,786 --> 00:08:41,253
Maintenant, oui.
47
00:08:41,288 --> 00:08:44,323
Sasha, n'y va pas.
Pas encore.
48
00:08:47,895 --> 00:08:50,262
Rosita n'est pas venue
pour l'entraînement.
49
00:08:50,297 --> 00:08:52,230
Vous allez traquer Negan.
50
00:08:53,267 --> 00:08:55,767
Il vous faut des renforts.
51
00:08:55,836 --> 00:08:57,536
Beaucoup de renforts.
52
00:08:57,571 --> 00:08:59,938
On en a déjà parlé.
53
00:08:59,974 --> 00:09:02,507
Je connais ton opinion.
54
00:09:02,543 --> 00:09:04,743
Et je comprends.
55
00:09:04,812 --> 00:09:08,213
Mais je ne changerai pas d'avis.
56
00:09:08,248 --> 00:09:10,849
Elle non plus.
57
00:09:10,884 --> 00:09:14,486
Maggie sait que Rosita est là ?
58
00:09:14,521 --> 00:09:17,422
Je crois pas, non.
59
00:09:17,458 --> 00:09:19,091
Je le savais pas.
60
00:09:19,159 --> 00:09:21,760
Il faut lui dire.
61
00:09:21,795 --> 00:09:23,128
Il faut tout lui dire.
62
00:09:23,163 --> 00:09:25,631
Non.
Pas maintenant.
63
00:09:27,501 --> 00:09:29,801
Je suis en phase de préparation.
64
00:09:31,405 --> 00:09:33,705
De toute façon, Rosita y va,
65
00:09:33,741 --> 00:09:35,073
avec ou sans moi.
66
00:09:35,109 --> 00:09:36,808
Ce sera avec moi.
67
00:09:36,844 --> 00:09:38,176
- Alors, je viens.
- Moi aussi
68
00:09:38,245 --> 00:09:39,745
Non.
69
00:09:39,780 --> 00:09:43,248
La Colline doit se préparer à ce qui
suivra
70
00:09:43,317 --> 00:09:44,883
Maggie a besoin de vous.
71
00:09:46,086 --> 00:09:48,286
Elle a besoin de toi aussi.
72
00:09:48,322 --> 00:09:51,823
Plus maintenant.
73
00:09:51,859 --> 00:09:54,593
Elle a tous les autres.
74
00:09:54,628 --> 00:09:56,962
Et ils comptent sur elle.
75
00:10:03,437 --> 00:10:05,604
Tu peux rester.
76
00:10:05,673 --> 00:10:07,372
Je le sais.
77
00:10:07,408 --> 00:10:11,276
Je sais que vous partirez.
78
00:10:11,311 --> 00:10:13,879
Mais j'aimerais que vous restiez.
79
00:10:13,914 --> 00:10:17,416
Parce que la vie est longue,
jusqu'à ce qu'elle s'arrête.
80
00:10:17,451 --> 00:10:20,519
Prends tout ce que tu veux.
81
00:10:20,554 --> 00:10:24,022
Mais Rosita et toi,
vous devez en parler à Maggie.
82
00:10:24,058 --> 00:10:25,924
Vous lui devez bien ça.
83
00:10:40,274 --> 00:10:42,274
Écoute,
84
00:10:42,309 --> 00:10:43,942
Enid...
85
00:10:44,011 --> 00:10:47,345
Maggie a confiance en toi.
86
00:10:49,116 --> 00:10:52,751
Tu dois la protéger,
coûte que coûte.
87
00:10:52,786 --> 00:10:55,721
Elle assurera votre avenir.
88
00:10:55,789 --> 00:10:57,355
Je le sais.
89
00:11:00,094 --> 00:11:01,860
Mais toi aussi.
90
00:11:07,901 --> 00:11:10,569
Garde-moi ça.
91
00:11:12,573 --> 00:11:13,939
C'est pour le bébé.
92
00:11:16,744 --> 00:11:20,011
Tu pourras le continuer en mon absence.
93
00:11:34,561 --> 00:11:35,861
Dans 10 min,
94
00:11:35,929 --> 00:11:37,662
je raconterai tout ce qui
se passe à Maggie.
95
00:11:39,433 --> 00:11:41,366
À toi de voir ce que tu décides.
96
00:11:44,138 --> 00:11:48,006
Je fais ce que tu m'as demandé.
97
00:12:06,593 --> 00:12:08,160
Les Sauveurs arrivent !
98
00:12:08,228 --> 00:12:09,694
Les Sauveurs arrivent !
99
00:12:09,730 --> 00:12:10,896
Il faut trouver Maggie.
100
00:12:10,931 --> 00:12:12,164
Où est-elle ?
Viens !
101
00:12:18,772 --> 00:12:20,539
On se cache où ?
102
00:12:20,574 --> 00:12:23,842
On se cache pas.
103
00:12:28,515 --> 00:12:29,681
Très bien, monte dedans.
104
00:12:29,716 --> 00:12:31,516
Ça va de l'autre coté.
105
00:12:31,585 --> 00:12:34,052
On doit sortir de l'autre coté.
106
00:12:45,499 --> 00:12:47,966
On aura jamais le temps.
107
00:12:48,001 --> 00:12:52,604
Venez !
108
00:12:56,577 --> 00:12:57,876
Reste au fond.
109
00:12:57,911 --> 00:12:59,477
Je vais les éloigner.
110
00:12:59,513 --> 00:13:02,180
C'est pas ceux qui étaient
à Alexandria.
111
00:13:32,813 --> 00:13:35,380
Simon ! Bonjour.
112
00:13:35,415 --> 00:13:38,083
Comme tu dis, Gregory.
113
00:13:38,151 --> 00:13:39,451
Bonjour
114
00:13:42,556 --> 00:13:45,156
On ne s'attendait pas
à vous revoir aussi tôt.
115
00:13:45,192 --> 00:13:47,492
On va dans mon bureau ?
116
00:13:47,527 --> 00:13:50,061
On a trouvé une bouteille de gin.
117
00:13:50,097 --> 00:13:51,897
Vous êtes amateur, je crois.
118
00:13:51,932 --> 00:13:54,332
Je suis un homme au profil
119
00:13:54,368 --> 00:13:57,435
changeant et aux goûts transitoires.
120
00:13:57,471 --> 00:13:59,037
Je préfère la tequila, maintenant.
121
00:14:00,073 --> 00:14:02,741
Nature, en cocktail.
122
00:14:02,809 --> 00:14:04,342
Je sirote, je mélange.
123
00:14:04,378 --> 00:14:06,278
Un monde de saveur.
124
00:14:07,681 --> 00:14:09,681
Le gin, ça fait térébenthine.
125
00:14:11,184 --> 00:14:14,452
J'ai bu le gimlet de trop
l'autre soir.
126
00:14:14,488 --> 00:14:17,188
Je suis pas facile à cerner.
127
00:14:17,224 --> 00:14:18,723
Vous savez quoi ?
128
00:14:18,792 --> 00:14:20,358
Ça se respecte.
129
00:14:20,427 --> 00:14:22,227
La tequila.
130
00:14:22,262 --> 00:14:24,729
Je note. Enregistré.
131
00:14:24,765 --> 00:14:26,231
Super.
132
00:14:26,300 --> 00:14:27,799
Pas besoin d'aller discuter.
133
00:14:27,834 --> 00:14:30,302
Ce sera vite réglé, normalement.
134
00:14:30,370 --> 00:14:31,736
Oh.
135
00:14:31,772 --> 00:14:33,872
Que puis-je pour vous ?
136
00:14:33,907 --> 00:14:36,007
Excellente question.
137
00:14:36,076 --> 00:14:38,610
Hélas,
la réponse n'est pas excellente.
138
00:14:38,645 --> 00:14:41,346
Vous avez une personne parmi vous
139
00:14:41,381 --> 00:14:43,481
que Negan veut à ses côtés.
140
00:14:43,517 --> 00:14:47,419
Ce que tu peux faire pour moi,
c'est m'indiquer sa direction.
141
00:14:49,456 --> 00:14:51,957
Qui est-ce ?
142
00:14:51,992 --> 00:14:53,758
Fais marcher ton index
143
00:14:53,794 --> 00:14:54,960
et je te le dirai.
144
00:15:02,602 --> 00:15:04,202
Daryl.
145
00:15:06,873 --> 00:15:08,974
Daryl.
146
00:15:09,042 --> 00:15:10,709
Daryl.
147
00:15:23,490 --> 00:15:26,591
C'est toi qui as creusé le tunnel ?
148
00:15:26,626 --> 00:15:28,526
Maggie voulait une issue de secours.
149
00:15:28,562 --> 00:15:29,828
J'en ai créé une.
150
00:15:29,863 --> 00:15:32,464
On est sorties. Et maintenant ?
151
00:15:33,867 --> 00:15:35,400
Tu le sais.
152
00:15:56,681 --> 00:15:58,640
Je siphonnerai de l'essence
si je trouve...
153
00:15:58,751 --> 00:15:59,751
si je trouve...
154
00:15:59,820 --> 00:16:00,987
La bouteille vide.
155
00:16:04,037 --> 00:16:06,972
Je pensais que ça marcherait.
156
00:16:15,782 --> 00:16:17,349
Il te plaît ?
157
00:16:17,417 --> 00:16:19,251
Je l'ai fabriqué.
158
00:16:19,286 --> 00:16:21,820
Le moteur est mort.
159
00:17:06,199 --> 00:17:08,767
Où as-tu appris
à désamorcer une bombe ?
160
00:17:10,504 --> 00:17:12,504
Tu as fait l'armée ?
161
00:17:12,572 --> 00:17:15,073
Je connaissais quelqu'un.
162
00:17:16,276 --> 00:17:17,809
Pas lui.
163
00:17:17,844 --> 00:17:20,011
Ecoute,je ne suis pas ici
pour faire amie-amie.
164
00:17:20,080 --> 00:17:22,347
On parle de la mission
ou pas du tout.
165
00:17:28,388 --> 00:17:30,242
Ok
166
00:17:37,864 --> 00:17:39,497
Jésus a parlé de bâtiments,
167
00:17:39,533 --> 00:17:40,965
de deux à quatre étages,
168
00:17:41,001 --> 00:17:42,934
en face du complexe, à l'est.
169
00:17:42,969 --> 00:17:44,502
On devrait avoir une vue
170
00:17:44,571 --> 00:17:46,204
sur la cour arrière,
171
00:17:46,239 --> 00:17:48,540
au-delà de l'enclos plein de rôdeurs.
172
00:17:48,575 --> 00:17:51,242
On se planque, on attend
et on tente notre chance de là.
173
00:17:51,278 --> 00:17:53,778
Si on doit se rapprocher,
174
00:17:53,847 --> 00:17:55,747
il y a des failles
175
00:17:55,816 --> 00:17:58,416
à exploiter dans la clôture.
176
00:17:58,452 --> 00:17:59,684
Mais si on peut,
177
00:17:59,720 --> 00:18:02,620
essayons de faire ça à distance,
avec un tir de précision.
178
00:18:02,689 --> 00:18:05,457
On en sortira peut-être vivantes.
179
00:18:15,936 --> 00:18:17,369
Tu vois un problème ?
180
00:18:17,404 --> 00:18:19,104
Je veux être sure qu'on l'aura.
On doit entrer.
181
00:18:19,172 --> 00:18:20,638
Si on tire de loin et
qu'on le rate, c'est foutu.
182
00:18:20,674 --> 00:18:21,840
On aura pas une autre chance.
183
00:18:21,875 --> 00:18:23,308
Je raterai pas.
184
00:18:23,343 --> 00:18:24,976
Si tu ne fais que le blesser,
il ne mourra pas.
185
00:18:25,045 --> 00:18:26,344
Je ne le raterai pas.
186
00:18:26,380 --> 00:18:28,079
Si on se fait prendre...
187
00:18:28,148 --> 00:18:29,314
Moi, jamais.
188
00:18:29,349 --> 00:18:30,915
C'est quoi, ton problème ?
189
00:18:32,252 --> 00:18:35,019
S'ils nous chopent, c'est terminé.
190
00:18:35,055 --> 00:18:36,788
Ils nous tueront.
191
00:18:37,924 --> 00:18:39,824
Si on reste dehors, en vie,
192
00:18:39,893 --> 00:18:41,626
on peut retenter le coup.
193
00:18:57,344 --> 00:18:59,377
J'ai pas de problème, Sasha.
194
00:18:59,413 --> 00:19:01,346
Je veux qu'il meure.
195
00:19:01,415 --> 00:19:03,548
Si t'as peur, si c'est au-delà de tes
forces,
196
00:19:03,583 --> 00:19:05,250
si tu veux abandonner,
c'est le moment.
197
00:19:05,285 --> 00:19:06,484
Pas question.
198
00:19:06,520 --> 00:19:07,852
Je veux plus en parler
199
00:19:07,888 --> 00:19:09,087
Tant mieux.
200
00:19:09,122 --> 00:19:10,321
Réfléchis, plutôt.
201
00:19:10,390 --> 00:19:12,357
Tu changeras peut-être d'avis
202
00:19:12,392 --> 00:19:18,263
sur le moyen d'avoir ce que tu veux.
203
00:19:24,204 --> 00:19:26,004
Salut
204
00:19:26,072 --> 00:19:28,606
J'ai du frais.
205
00:19:28,675 --> 00:19:31,142
Je t'arrête.
Ce sont des légumes frais.
206
00:19:31,178 --> 00:19:32,944
Dis tous les mots,
207
00:19:32,979 --> 00:19:34,279
on a le temps.
208
00:19:37,350 --> 00:19:40,952
J'ai des légumes frais
qu'on m'a dit d'apporter,
209
00:19:40,987 --> 00:19:44,189
et la corbeille est assez lourde.
210
00:19:44,224 --> 00:19:45,957
Pour moi, je veux dire.
211
00:19:45,992 --> 00:19:47,792
Sûrement pas pour vous.
212
00:19:47,828 --> 00:19:49,294
Tenez, chargez-les
213
00:19:49,329 --> 00:19:51,529
et je vous retrouve au potager
214
00:19:51,565 --> 00:19:54,065
pour la suite...
- Je t'arrête
215
00:19:54,134 --> 00:19:57,769
Je sais pas pour qui tu me prends,
pour qui tu nous prends.
216
00:19:57,804 --> 00:20:00,338
Fais-le, toi, je suis occupé.
217
00:20:00,373 --> 00:20:02,674
Désolée
218
00:20:02,709 --> 00:20:06,878
Ma petite, ramasse tout ça.
Vite fait, et dégage.
219
00:20:10,383 --> 00:20:11,916
Et je prends ça.
220
00:20:13,787 --> 00:20:15,720
Tout de suite.
221
00:20:15,755 --> 00:20:18,790
M'oblige pas à te l'arracher.
222
00:21:24,491 --> 00:21:28,826
Dr Harlan Carson, exact ?
223
00:21:28,862 --> 00:21:30,662
Vous voulez un bilan ?
224
00:21:30,697 --> 00:21:32,096
Sûrement.
225
00:21:32,132 --> 00:21:35,500
Je devrais, depuis le temps,
mais non.
226
00:21:37,203 --> 00:21:39,237
Je vous ai donné les médicaments
que je pouvais, la dernière fois.
227
00:21:39,272 --> 00:21:41,706
C'est exact.
228
00:21:41,741 --> 00:21:44,442
Mais on vient pas chercher du rab.
229
00:21:44,477 --> 00:21:45,843
Félicitations.
230
00:21:45,912 --> 00:21:47,946
Tu prends du galon.
231
00:21:47,981 --> 00:21:49,914
Negan te veut avec lui.
232
00:21:49,950 --> 00:21:52,050
Tu es quelqu'un d'important.
233
00:21:53,753 --> 00:21:55,720
Tu viens avec nous.
234
00:21:57,090 --> 00:22:01,159
J'ai des patients
qui ont besoin de moi.
235
00:22:01,194 --> 00:22:03,394
Pourquoi Negan a besoin de deux
médecins ?
236
00:22:11,204 --> 00:22:14,739
Ma réaction
aurait dû te donner la réponse.
237
00:22:14,808 --> 00:22:17,175
On me dit que je suis expressif.
238
00:22:17,243 --> 00:22:19,777
Mais sinon,
je répète votre question.
239
00:22:19,813 --> 00:22:21,346
Pourquoi on a besoin de deux
médecins ?
240
00:22:21,381 --> 00:22:23,948
Réponse : non.
241
00:22:29,022 --> 00:22:30,355
Je vois...
242
00:22:30,390 --> 00:22:33,157
Mon frère a énervé quelqu'un,
243
00:22:33,193 --> 00:22:34,892
il s'est fait tuer ?
244
00:22:34,928 --> 00:22:36,661
On peut dire ça.
245
00:22:36,696 --> 00:22:39,530
C'était vraiment pas beau à voir.
246
00:22:39,599 --> 00:22:42,266
Mes condoléances.
247
00:22:42,302 --> 00:22:44,769
Mais on doit y aller.
248
00:22:46,306 --> 00:22:48,306
Mes dossiers sont à jour.
249
00:22:48,341 --> 00:22:49,607
Trouve quelqu'un
250
00:22:49,643 --> 00:22:51,109
pour assurer les soins,
251
00:22:51,144 --> 00:22:53,645
surtout pour mes patients en cours.
252
00:22:53,680 --> 00:22:55,480
Promis.
253
00:22:56,983 --> 00:22:58,616
- Je prends mes affaires.
- Pas la peine
254
00:22:58,652 --> 00:23:00,084
On a ce qu'il faut.
255
00:23:00,120 --> 00:23:02,053
Sinon, on se le procurera.
256
00:23:02,122 --> 00:23:04,022
Au fait, tu aimes les glaces ?
257
00:23:04,090 --> 00:23:05,757
On en a.
258
00:23:05,792 --> 00:23:09,494
Une dame fait une glace à l'italienne
à la cardamome.
259
00:23:09,529 --> 00:23:10,895
Je déconne pas.
260
00:23:10,964 --> 00:23:12,430
J'ai failli oublier.
261
00:23:12,465 --> 00:23:14,565
Posez ça.
262
00:23:16,069 --> 00:23:18,636
Échange de bons procédés.
263
00:23:18,672 --> 00:23:20,605
On va pas vous laisser en plan
264
00:23:20,640 --> 00:23:22,640
pour les soins médicaux.
265
00:23:22,709 --> 00:23:24,008
Vas-y.
266
00:23:40,493 --> 00:23:43,161
Simon, je peux vous dire un mot ?
267
00:23:43,196 --> 00:23:46,197
Mm.
268
00:23:47,333 --> 00:23:50,635
Ecoutez, Je crois avoir prouvé
269
00:23:50,670 --> 00:23:52,904
que Negan peut compter sur moi.
270
00:23:52,939 --> 00:23:54,338
Je suis quelqu'un d'efficace.
271
00:23:54,374 --> 00:23:57,875
Mais je dois garder
la confiance des miens.
272
00:23:57,944 --> 00:24:00,712
Sinon, qui sait
qui pourrait prendre ma place ?
273
00:24:00,747 --> 00:24:03,748
Peut-être quelqu'un
de moins coopératif.
274
00:24:03,817 --> 00:24:06,751
Quelqu'un avec des idées farfelues.
275
00:24:08,888 --> 00:24:11,189
Qui pourrait prendre ta place ?
276
00:24:11,224 --> 00:24:12,957
Quelles idées farfelues ?
277
00:24:12,992 --> 00:24:14,292
Je ne sais pas.
278
00:24:14,327 --> 00:24:16,594
j'envisage toutes les hypothèses.
279
00:24:16,629 --> 00:24:18,262
Je veux dire que
280
00:24:18,298 --> 00:24:22,533
je connais la nature humaine,
et ce n'est pas inconcevable.
281
00:24:24,104 --> 00:24:26,871
J'entends tes arguments.
282
00:24:26,906 --> 00:24:29,373
Je n'y reste pas insensible,
283
00:24:29,442 --> 00:24:31,943
D'accord ?
284
00:24:31,978 --> 00:24:38,249
Si tu rencontres
des problèmes de cette nature,
285
00:24:38,284 --> 00:24:40,651
viens me voir.
286
00:24:40,720 --> 00:24:42,120
Quand tu veux.
287
00:24:42,155 --> 00:24:44,155
Je ne sais pas où aller.
288
00:24:45,959 --> 00:24:49,994
Je vais m'arranger pour que...
289
00:24:52,565 --> 00:24:55,266
tu n'aies
qu'à dire aux gardes qui tu es ...
290
00:24:56,703 --> 00:24:58,803
...et ils t'ouvriront tout de suite.
291
00:25:02,142 --> 00:25:05,209
Tant qu'aucune entourloupe
se prépare.
292
00:25:06,246 --> 00:25:08,045
Ça n'arrivera pas.
293
00:25:09,616 --> 00:25:12,884
J'aimerais vous suggérer...
294
00:25:12,919 --> 00:25:14,485
Formidable.
295
00:25:18,024 --> 00:25:22,093
On se tapera une tequila.
296
00:25:22,162 --> 00:25:23,795
On discutera.
297
00:25:23,830 --> 00:25:26,264
On réglera ça.
298
00:25:27,300 --> 00:25:28,566
Tu es un bon producteur,
299
00:25:28,601 --> 00:25:30,067
je veux pas que tu stresses.
300
00:25:31,938 --> 00:25:34,438
Je stresserais moins
avec mon médecin.
301
00:25:34,474 --> 00:25:36,107
Gregory...
302
00:25:36,176 --> 00:25:38,643
Pigé.
303
00:25:38,678 --> 00:25:40,511
Je ne redemanderai plus.
304
00:26:33,283 --> 00:26:35,850
Il est parti.
305
00:26:37,620 --> 00:26:40,955
Tu allais tuer ce gars.
306
00:26:40,990 --> 00:26:42,066
Il allait nous trouver.
307
00:26:42,351 --> 00:26:45,827
Non, il ne nous a pas vus.
308
00:26:48,398 --> 00:26:50,331
Il méritait de mourir.
309
00:26:51,796 --> 00:26:53,462
Depuis que tu es ici,
310
00:26:53,531 --> 00:26:55,498
tu ne m'as pas dit un mot.
311
00:26:57,593 --> 00:26:59,468
Tu veux bien me regarder ?
312
00:26:59,504 --> 00:27:01,571
S'il te plaît ?
313
00:27:08,246 --> 00:27:11,147
Daryl...
314
00:27:14,493 --> 00:27:16,081
Je suis désolé.
315
00:27:17,855 --> 00:27:20,923
Je suis désolé.
316
00:27:29,047 --> 00:27:30,880
Ce n'est pas ta faute.
317
00:27:32,150 --> 00:27:35,684
Si.
318
00:27:35,753 --> 00:27:37,219
Non.
319
00:27:37,255 --> 00:27:39,355
Ce n'est pas vrai.
320
00:27:39,390 --> 00:27:43,292
Tu fais partie des bonnes choses
de ce monde.
321
00:27:43,327 --> 00:27:45,895
C'est ce que Glenn pensait.
322
00:27:45,930 --> 00:27:47,596
Et il saurait,
323
00:27:47,665 --> 00:27:50,699
car il était
une des bonnes choses aussi.
324
00:27:57,375 --> 00:28:00,409
Je voulais tuer ce gars aussi.
325
00:28:00,445 --> 00:28:04,947
Je voulais tous les pendre
et les regarder mourir.
326
00:28:08,953 --> 00:28:11,921
Mais il faut qu'on gagne.
327
00:28:20,164 --> 00:28:23,799
Aide-moi à gagner.
328
00:29:32,303 --> 00:29:36,105
Ça va marcher.
329
00:30:14,245 --> 00:30:17,246
Maintenant.
330
00:30:44,408 --> 00:30:46,542
Monte !
331
00:32:01,481 --> 00:32:03,381
Alors ?
332
00:32:03,417 --> 00:32:05,269
Negan n'est toujours pas sorti.
333
00:32:05,482 --> 00:32:07,248
Mais Eugene est là.
334
00:32:07,283 --> 00:32:09,829
Eugene ?
335
00:32:10,075 --> 00:32:11,441
On dirait qu'il...
336
00:32:11,477 --> 00:32:13,910
donne des ordres aux autres.
337
00:32:15,447 --> 00:32:17,747
Il se donne un rôle.
338
00:32:21,487 --> 00:32:23,687
Tu m'apprends à faire ces nœuds ?
339
00:32:23,722 --> 00:32:26,156
J'en connais pas mal,
mais pas ceux-là.
340
00:32:27,359 --> 00:32:29,125
Ça n'aura bientôt plus d'importance.
341
00:32:31,463 --> 00:32:33,430
Peut-être que si.
342
00:32:43,008 --> 00:32:45,475
Je vais t'apprendre.
343
00:32:45,511 --> 00:32:49,012
Tu passes la première boucle
344
00:32:49,047 --> 00:32:51,615
sur ta main, comme ça.
345
00:32:53,151 --> 00:32:56,019
Ensuite tu ramènes la boucle
du haut en bas, au dessus,
346
00:32:56,054 --> 00:32:59,089
et dedans, et...
347
00:33:00,259 --> 00:33:01,658
Compris ?
348
00:33:01,727 --> 00:33:05,529
Je vais essayer.
349
00:33:28,053 --> 00:33:29,986
Tu sais ...
350
00:33:30,022 --> 00:33:33,156
on a eu de la chance
de tomber sur toi.
351
00:33:34,426 --> 00:33:39,429
Tu sais tout faire.
352
00:33:52,144 --> 00:33:55,011
Johnny.
353
00:33:55,080 --> 00:33:58,114
Il m'a appris le désamorçage
354
00:33:58,183 --> 00:34:01,117
Un dingue de la survie.
355
00:34:02,521 --> 00:34:04,821
Marcus m'a appris la mécanique,
356
00:34:04,890 --> 00:34:06,222
il était garagiste.
357
00:34:06,258 --> 00:34:08,625
Il rêvait d'être cascadeur.
358
00:34:09,761 --> 00:34:11,561
C'était un connard.
359
00:34:11,597 --> 00:34:14,864
Les nœuds, c'était Chaser.
360
00:34:16,034 --> 00:34:18,368
C'était pas son vrai nom.
361
00:34:19,771 --> 00:34:21,571
Il y en a eu d'autres.
362
00:34:21,607 --> 00:34:25,976
Ils sont morts sur la route ?
363
00:34:26,011 --> 00:34:27,577
Non, pas eux.
364
00:34:27,613 --> 00:34:30,513
Beaucoup de mecs
ont voulu me protéger.
365
00:34:30,549 --> 00:34:32,282
Comme si j'étais incapable
366
00:34:32,317 --> 00:34:35,552
de me débrouiller seule.
367
00:34:35,587 --> 00:34:36,786
C'était pas faux.
368
00:34:38,156 --> 00:34:40,323
Et je détestais ce sentiment.
369
00:34:42,094 --> 00:34:43,827
Alors je me laissais faire.
370
00:34:43,862 --> 00:34:46,563
Ils se rendaient pas compte
que je les observais
371
00:34:46,598 --> 00:34:48,932
et que je faisais mieux.
372
00:34:52,704 --> 00:34:55,405
Quand je me lassais, je me tirais.
373
00:34:59,911 --> 00:35:01,845
Le sexe, c'était pour le plaisir.
374
00:35:03,248 --> 00:35:04,948
C'est l'apocalypse.
375
00:35:04,983 --> 00:35:07,584
On devrait tous s'envoyer en l'air.
376
00:35:14,493 --> 00:35:16,826
C'était pareil, avec lui ?
377
00:35:18,363 --> 00:35:20,664
Abraham ?
378
00:35:24,770 --> 00:35:26,703
Non.
379
00:35:29,474 --> 00:35:30,774
Je l'ai suivi
380
00:35:30,809 --> 00:35:33,543
parce qu'il a vu que j'assurais.
381
00:35:33,578 --> 00:35:35,512
Et j'ai jamais eu de regrets.
382
00:35:42,220 --> 00:35:44,954
Enfin, si.
383
00:35:44,990 --> 00:35:47,891
Une fois que c'était fini.
384
00:35:49,961 --> 00:35:52,162
Oui
385
00:35:59,037 --> 00:36:02,238
Tu sais ce qui m'a tuée ?
386
00:36:02,274 --> 00:36:04,274
Quand on est arrivés à Alexandria,
387
00:36:04,342 --> 00:36:06,176
j'ai fait
comme si ça allait. Lui était mal.
388
00:36:09,414 --> 00:36:11,281
Ensuite,
ce salaud s'est mis à kiffer.
389
00:36:14,319 --> 00:36:16,586
Et là, j'ai pas compris.
390
00:36:16,621 --> 00:36:19,289
Cette vie, ce sentiment de sécurité,
391
00:36:19,357 --> 00:36:20,824
ça m'échappait.
392
00:36:20,859 --> 00:36:23,927
Après, quand il s'est barré...
393
00:36:28,800 --> 00:36:31,634
...J'ai cru que je te détestais.
394
00:36:33,638 --> 00:36:35,238
Mais je détestais surtout
395
00:36:35,273 --> 00:36:37,540
qu'il se soit trouvé avant moi.
396
00:36:45,283 --> 00:36:48,451
J'ai jamais dit ça à personne.
397
00:36:48,487 --> 00:36:50,920
Qui j'étais, ce que je faisais...
398
00:36:52,891 --> 00:36:55,425
Je suis contente ...
399
00:36:55,460 --> 00:36:58,928
que tu te sois sentie...
400
00:36:58,997 --> 00:37:02,866
en confiance.
401
00:37:06,204 --> 00:37:09,305
J'ai été stupide
de perdre tout ce temps.
402
00:37:18,583 --> 00:37:20,483
Je pourrai jamais dire à Abraham
403
00:37:20,552 --> 00:37:22,418
que je me réjouis de son bonheur.
404
00:37:32,564 --> 00:37:34,964
Vous étiez heureux ?
405
00:37:41,273 --> 00:37:44,641
Moi, oui.
406
00:37:51,249 --> 00:37:53,216
C'était pas son heure.
407
00:37:54,986 --> 00:37:57,754
Abraham aurait voulu
mourir au combat.
408
00:38:02,027 --> 00:38:05,528
L'autre enfoiré à la batte
lui a enlevé ça aussi.
409
00:38:08,533 --> 00:38:12,302
Il voulait que sa mort ait un sens.
410
00:38:21,613 --> 00:38:24,247
C'est ce qu'on veut tous.
411
00:38:30,288 --> 00:38:32,922
Quoi qu'il arrive,
412
00:38:32,991 --> 00:38:34,724
tu peux compter sur moi.
413
00:38:34,793 --> 00:38:37,961
Et vice-versa.
414
00:38:43,535 --> 00:38:45,468
Tu crois qu'il est là, ce salaud ?
415
00:39:08,260 --> 00:39:10,727
Oh...Merde !
416
00:39:10,762 --> 00:39:12,228
Quoi ?
417
00:39:12,264 --> 00:39:15,298
Le Dr Carson, le médecin de Maggie
418
00:39:15,333 --> 00:39:17,567
Ils l'ont ramené.
419
00:39:24,676 --> 00:39:26,676
Voilà Negan.
420
00:39:35,987 --> 00:39:38,354
Il est trop près.
421
00:39:38,390 --> 00:39:42,058
J'ai pas de champ de tir dégagé.
422
00:39:43,862 --> 00:39:45,561
Allume le talkie.
423
00:39:53,939 --> 00:39:56,940
Ici le Dr Eugene Porter,
ingénieur en chef.
424
00:39:56,975 --> 00:39:58,741
Je veux une douzaine de rôdeurs,
425
00:39:58,777 --> 00:40:01,210
ou "morts" en jargon local,
426
00:40:01,279 --> 00:40:04,580
pour étendre la clôture,
et que ça saute.
427
00:40:04,616 --> 00:40:05,949
Voire :
et que ça saute, putain.
428
00:40:06,017 --> 00:40:09,052
Sur ordre de Negan,
que j'exécute aussi.
429
00:40:09,120 --> 00:40:10,853
Même si ça prend toute la nuit,
430
00:40:10,922 --> 00:40:12,956
que tous les hommes valides
431
00:40:13,024 --> 00:40:14,557
fouillent les bâtiments alentour,
sur-le-champ.
432
00:40:16,394 --> 00:40:18,695
Alors que Negan est indisponible
dans son boudoir,
433
00:40:18,763 --> 00:40:20,263
Pendant ce temps là
434
00:40:20,298 --> 00:40:23,566
adressez toutes vos questions
à votre serviteur,
435
00:40:23,635 --> 00:40:26,135
le Dr Eugene Porter,
ingénieur en chef,
436
00:40:26,171 --> 00:40:31,207
alias Negan, car je le suis.
437
00:40:31,242 --> 00:40:33,443
Changement de programme.
438
00:40:38,116 --> 00:40:40,316
Donc on y va.
439
00:40:42,487 --> 00:40:44,387
Je suis prête.
440
00:40:58,348 --> 00:40:59,814
Entrez.
441
00:41:04,422 --> 00:41:06,054
Freddie m'a dit que tu voulais me voir ?
442
00:41:06,123 --> 00:41:08,423
Oui, assieds-toi.
443
00:41:13,864 --> 00:41:16,631
Tu as un peu laissé tomber
le ravitaillement
444
00:41:16,666 --> 00:41:18,133
et le recrutement.
445
00:41:18,201 --> 00:41:21,669
En outre, il y a trop de monde
dans ta caravane.
446
00:41:21,705 --> 00:41:23,271
Dangereux en cas d'incendie.
447
00:41:23,306 --> 00:41:26,908
Il y a de la place ici,
pour nos invités.
448
00:41:26,943 --> 00:41:28,910
Et à ce propos,
449
00:41:28,979 --> 00:41:33,214
j'ai attribué des tâches aux nouveaux venus.
450
00:41:33,250 --> 00:41:35,049
Ils doivent participer.
Ça va bien, les parasites.
451
00:41:35,085 --> 00:41:37,185
Plus de tours gratuits sur le trayon.
452
00:41:37,220 --> 00:41:39,287
Tu as laissé partir le Dr Carson.
453
00:41:39,322 --> 00:41:41,556
Je m'attendais à te voir
encore à genou.
454
00:41:41,591 --> 00:41:42,857
Tu dois avoir peur,
455
00:41:42,893 --> 00:41:45,160
si tu essaies de nous séparer.
456
00:41:46,830 --> 00:41:48,596
Tu as tort de me parler comme ça.
457
00:41:48,632 --> 00:41:50,265
Qui sait ce qui se passera
à leur prochaine visite ?
458
00:41:50,333 --> 00:41:52,834
Avec tous ces sauveurs
qui arrivent ?
459
00:41:52,869 --> 00:41:54,936
C'est une menace ?
460
00:41:54,971 --> 00:41:57,572
C'est du sarcasme, d'accord ?
461
00:41:57,607 --> 00:41:59,507
Non, ça ressemble à une menace.
462
00:41:59,543 --> 00:42:00,708
Si tu veux.
463
00:42:00,777 --> 00:42:02,110
En tout cas,
464
00:42:02,145 --> 00:42:03,444
je veille sur mes amis.
465
00:42:03,480 --> 00:42:07,348
Et je me suis rendu compte
qu'on n'était pas amis.
466
00:42:07,384 --> 00:42:10,118
Entrez !
467
00:42:11,621 --> 00:42:13,855
Formidable ... la tequila.
468
00:42:13,890 --> 00:42:16,691
Ouvre-la pour moi, tu veux ?
469
00:42:16,726 --> 00:42:18,026
Tu peux y aller.
470
00:42:18,094 --> 00:42:20,461
Tu le raccompagnes, Kal ?
471
00:42:34,845 --> 00:42:36,878
Tout va bien ?
472
00:42:36,913 --> 00:42:40,348
Où sont Sasha et Rosita ?
473
00:42:42,352 --> 00:42:44,018
Tu vois, là ?
474
00:42:44,054 --> 00:42:47,121
C'est une tentative foireuse
de défense.
475
00:42:47,157 --> 00:42:49,657
Il nous faut
une défense tout-terrain.
476
00:42:49,693 --> 00:42:51,159
Cet enclos...
477
00:42:51,228 --> 00:42:52,393
avec les piquets
et les têtes,
478
00:42:52,429 --> 00:42:53,761
ça en jette.
479
00:42:53,830 --> 00:42:55,530
Ça dit aux intrus putatifs :
480
00:42:55,565 --> 00:42:57,432
"À vos risques et périls".
481
00:42:59,069 --> 00:43:01,870
Mais on doit améliorer
notre sécurité effective,
482
00:43:01,905 --> 00:43:04,539
surtout là où on a des failles.
483
00:43:04,608 --> 00:43:05,907
Oui.
484
00:43:05,942 --> 00:43:08,076
C'est pour ça que j'ai été posté ici.
485
00:43:08,111 --> 00:43:10,011
Franchement, l'ancien vigile
486
00:43:10,046 --> 00:43:11,779
savait à peine tenir une arme.
487
00:43:14,317 --> 00:43:17,051
Lève-toi. Tu sors.
488
00:43:20,657 --> 00:43:22,590
Eugene, debout.
489
00:43:22,626 --> 00:43:24,659
On te libère.
490
00:43:26,162 --> 00:43:27,829
Eugene !
491
00:43:29,833 --> 00:43:31,766
Non.
492
00:43:31,801 --> 00:43:34,836
Je ne viens pas avec vous.
493
00:43:34,871 --> 00:43:36,104
Quoi ?
494
00:43:36,139 --> 00:43:40,508
Je ne vous ai pas demandé
de venir, alors partez.
495
00:43:42,012 --> 00:43:44,512
Des gens doivent être en chemin.
496
00:43:55,892 --> 00:44:00,161
Ce lâche de sac à merde.
497
00:44:01,665 --> 00:44:03,331
C'est bon.
498
00:44:03,366 --> 00:44:06,234
J'y vais.
499
00:44:06,269 --> 00:44:07,702
Attends.
500
00:44:07,771 --> 00:44:09,370
Ca va prendre une seconde.
501
00:44:09,406 --> 00:44:10,705
D'autres pourraient revenir.
502
00:44:10,740 --> 00:44:12,206
Ouvre l’œil.
503
00:44:19,749 --> 00:44:23,017
Une seconde.
504
00:44:27,657 --> 00:44:30,758
Qu'est-ce que tu fous ?
505
00:44:30,794 --> 00:44:32,260
Pars.
506
00:44:32,295 --> 00:44:34,062
Ce n'est pas ton heure.
507
00:44:34,097 --> 00:44:37,665
Il doit y avoir une raison.
508
00:44:37,701 --> 00:44:39,133
Ils ont besoin de toi.
509
00:45:15,338 --> 00:45:18,006
Merde.
510
00:45:18,041 --> 00:45:20,742
Putain !
511
00:45:23,680 --> 00:45:30,385
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com