1
00:00:00,062 --> 00:00:01,606
Précédemment...
2
00:00:02,348 --> 00:00:03,519
Katrina Bennett.
3
00:00:03,520 --> 00:00:04,787
Elle arrive, elle prend le contrôle,
4
00:00:04,854 --> 00:00:06,294
Elle fait comme si tout
était son idée.
5
00:00:06,356 --> 00:00:08,124
Ce n'était pas à propos
d'un travail pour moi.
6
00:00:08,191 --> 00:00:10,126
C'était le fait d'avoir une vie,
7
00:00:10,193 --> 00:00:12,128
mais j'imagine que
tu ne peux pas comprendre.
8
00:00:12,195 --> 00:00:14,797
Donc tu vas me punir en
me donnant à Louis ?
9
00:00:14,864 --> 00:00:15,998
Parce que toi et moi,
c'est fini.
10
00:00:16,049 --> 00:00:18,667
Vous me donnez envie
d'être un homme meilleur.
11
00:00:18,719 --> 00:00:20,970
Je ne peux pas te laisser faire ça.
12
00:00:22,839 --> 00:00:25,207
Je regrette qu'on en soit
arrivé là,
13
00:00:25,258 --> 00:00:27,843
et j'essaye de nous faire
revenir en arrière.
14
00:00:27,894 --> 00:00:29,678
Vous suggérez de soudoyer
un homme
15
00:00:29,730 --> 00:00:31,210
pour échapper à votre
accusation de soudoiement.
16
00:00:31,214 --> 00:00:35,017
Comme le disait ma mère :
"Il faut aller au bout des choses.".
17
00:00:35,068 --> 00:00:36,885
Ava Hessington ne plaide
pas la non contestation.
18
00:00:36,937 --> 00:00:37,937
Elle plaide coupable.
19
00:00:38,021 --> 00:00:39,321
Et tu peux appeler ça
une victoire.
20
00:00:39,389 --> 00:00:41,824
Je peux te battre et
je l'ai déjà fait.
21
00:00:41,891 --> 00:00:43,776
Tu me remets encore dans
cette position,
22
00:00:43,860 --> 00:00:46,362
et je ferais tout ce que j'ai
à faire pour gagner.
23
00:00:46,413 --> 00:00:48,748
Tu me dis d'envoyer bouler
cet arrangement et de lui botter le cul ?
24
00:00:48,832 --> 00:00:51,534
Je dis accepte l'arrangement.
On l'a déjà fait.
25
00:00:51,585 --> 00:00:54,570
Je gagne vous me gardez comme associé.
26
00:00:54,621 --> 00:00:56,238
Vous voulez
faire tomber Jessica.
27
00:00:56,289 --> 00:00:57,540
Oui.
28
00:01:13,974 --> 00:01:15,808
Tu viens à quelle heure ?
29
00:01:15,892 --> 00:01:19,278
Je croyais qu'on allait chez moi.
30
00:01:19,362 --> 00:01:21,597
Non, parce qu'à chaque fois
que je suis chez toi,
31
00:01:21,648 --> 00:01:24,700
tout ce que je vois, c'est Tess
dans un drap de lit.
32
00:01:24,767 --> 00:01:26,202
Je serai là à 9h.
33
00:01:31,541 --> 00:01:33,442
Les barres de céréales sont interdites
aux premières années.
34
00:01:33,493 --> 00:01:35,494
- Depuis quand ?
- Depuis deux secondes.
35
00:01:35,579 --> 00:01:37,079
Ordre de l'intendant,
36
00:01:37,130 --> 00:01:38,664
qui ne te parle plus.
37
00:01:38,748 --> 00:01:40,499
Rachel.
38
00:01:40,584 --> 00:01:41,967
Peux-tu demander à l'associé
à ta droite
39
00:01:42,052 --> 00:01:43,952
de passer la crème sans lait ?
40
00:01:44,004 --> 00:01:46,121
Louis, comme j'ai tenté de te le
dire en personne,
41
00:01:46,173 --> 00:01:48,123
et dans le mot que je t'ai laissé,
42
00:01:48,175 --> 00:01:50,893
et sur ton répondeur,
43
00:01:50,960 --> 00:01:52,428
je suis désolé.
44
00:01:52,479 --> 00:01:53,846
Tu sais ce qu'est de la
crème sans lait, Rachel ?
45
00:01:53,930 --> 00:01:55,181
C'est une métaphore.
46
00:01:55,265 --> 00:01:56,899
À la première gorgée, ça ressemble
à de la vraie.
47
00:01:56,966 --> 00:01:58,184
Après tout, la crème veut te faire
croire
48
00:01:58,268 --> 00:01:59,935
qu'elle est vraie
et est bonne
49
00:01:59,986 --> 00:02:02,137
et qu'elle tiendra
ses promesses.
50
00:02:02,189 --> 00:02:03,572
Mais avec le temps,
51
00:02:03,640 --> 00:02:05,680
tu comprends que c'est juste
un mélange de produits chimiques
52
00:02:05,742 --> 00:02:07,326
conçu pour déguiser la vérité
53
00:02:07,410 --> 00:02:08,828
qui en fait,
est de la merde.
54
00:02:08,912 --> 00:02:10,196
Alors, pourquoi tu la bois ?
55
00:02:10,280 --> 00:02:12,748
J'ai une intolérance au lactose.
56
00:02:24,327 --> 00:02:25,261
Je n'accepte pas.
57
00:02:25,328 --> 00:02:26,629
Quoi ?
58
00:02:26,680 --> 00:02:28,600
Ces conneries d'excuses que tu comptes
me servir.
59
00:02:28,632 --> 00:02:29,849
Tu m'as donné ta parole
60
00:02:29,933 --> 00:02:31,413
et à la seconde où tu as découvert
que Mike
61
00:02:31,434 --> 00:02:33,519
allait vraiment accepter,
tu n'as pas pu le supporter.
62
00:02:33,603 --> 00:02:34,720
Tu m'as vendu.
63
00:02:34,804 --> 00:02:36,204
Je ne suis pas là
pour m'excuser.
64
00:02:36,223 --> 00:02:39,024
Je suis là pour te confier une affaire.
65
00:02:40,277 --> 00:02:41,810
Ce sont les dossiers
de pétrole d'Hessington.
66
00:02:41,862 --> 00:02:43,011
Tu sais quoi, Harvey ?
67
00:02:43,063 --> 00:02:44,563
J'en veux pas des tes affaires
pourries.
68
00:02:44,648 --> 00:02:46,282
Cette tentative de prise de contrôle
n'aura aucune chance
69
00:02:46,349 --> 00:02:48,284
quand l'arrangement
d'Ava Hessington deviendra public.
70
00:02:48,351 --> 00:02:50,319
Tony Gianopolous ne va pas se
contenter de vendre ses parts
71
00:02:50,370 --> 00:02:51,654
et dégager.
72
00:02:51,705 --> 00:02:52,821
Tu as raison.
Tu sais ce qu'il va faire ?
73
00:02:52,873 --> 00:02:54,206
Il va tirer profit de sa situation
74
00:02:54,291 --> 00:02:55,958
et faire autant de chantage qu'il
le peut.
75
00:02:56,025 --> 00:02:57,660
C'est pour ça que je suis là.
76
00:02:57,711 --> 00:03:01,046
Tu es beaucoup plus à même
que moi de le battre.
77
00:03:01,131 --> 00:03:02,464
Tu crois que je ne le sais pas ?
78
00:03:02,532 --> 00:03:06,335
Je sais que tu le sais.
Je veux que tu saches que je le sais.
79
00:03:10,090 --> 00:03:12,975
Sors d'ici.
80
00:03:15,929 --> 00:03:18,514
Louis, as-tu pensé
81
00:03:18,565 --> 00:03:19,932
à un associé de remplacement ?
82
00:03:20,016 --> 00:03:22,551
Tu sais que
je ne suis pas de ce genre.
83
00:03:22,602 --> 00:03:25,988
Allez, tu lui fais
ranger quelques interrogatoires,
84
00:03:26,055 --> 00:03:28,023
peut-être récupérer ton linge,
et ensuite tu le lâches.
85
00:03:28,074 --> 00:03:29,525
Sans aucun contrôle ?
86
00:03:29,576 --> 00:03:32,861
Des hommes meilleurs que toi
l'ont fait.
87
00:03:32,913 --> 00:03:33,996
Non.
88
00:03:34,063 --> 00:03:35,998
- Si.
- Qui ? Baird ?
89
00:03:36,065 --> 00:03:39,118
Un coup d'une semaine, que j'ai arrêté
six jours trop tard.
90
00:03:39,202 --> 00:03:40,536
Oui, mais Harvey,
91
00:03:40,587 --> 00:03:42,748
je ne veux pas d'une simple
relation superficielle, tu sais ?
92
00:03:42,756 --> 00:03:44,506
Je veux un vrai mentoré.
93
00:03:44,574 --> 00:03:46,342
Quelqu'un que je peux amener au club
de tir ou aux bains de boue
94
00:03:46,409 --> 00:03:47,793
ou au festival d'origami.
95
00:03:47,877 --> 00:03:51,096
Tu trouveras le bon.
96
00:03:54,351 --> 00:03:57,419
Le festival d'origami ? Mon Dieu !
97
00:04:09,232 --> 00:04:12,234
Eh bien, en voilà une surprise !
98
00:04:12,285 --> 00:04:14,486
Quoi ?
99
00:04:14,571 --> 00:04:18,273
Je ne pensais pas voir un jour
la grande Harriet Specter
100
00:04:18,325 --> 00:04:20,409
faire ses photocopies elle-même.
101
00:04:23,296 --> 00:04:26,215
C'est à ça que sert ce truc ?
102
00:04:26,282 --> 00:04:28,050
Tu n'as jamais fait de photocopies
de toute ta vie, si ?
103
00:04:28,117 --> 00:04:30,502
Bien sûr que non, je suis trop
occupée à jouer les dures
104
00:04:30,587 --> 00:04:31,754
et à me préoccuper de mes cheveux.
105
00:04:31,805 --> 00:04:34,006
Et ta brillante associée,
Michelle Ross,
106
00:04:34,090 --> 00:04:36,508
fait tout le boulot pour toi
de toutes façon.
107
00:04:36,593 --> 00:04:38,894
T'as bien raison !
108
00:04:38,961 --> 00:04:41,730
Je suis vraiment désolée
109
00:04:41,798 --> 00:04:44,400
pour ce que j'ai dit à propos
d'avoir une vie.
110
00:04:44,467 --> 00:04:47,102
Je sais.
111
00:04:47,153 --> 00:04:49,355
Donc tout va bien entre nous ?
112
00:04:49,439 --> 00:04:50,439
Tout va bien.
113
00:04:50,490 --> 00:04:52,441
Et toi et Mike,
vous êtes OK ?
114
00:04:52,492 --> 00:04:53,942
Tu penses vraiment
qu'Harvey
115
00:04:53,994 --> 00:04:55,911
a eu une révélation émotionnelle
tout seul?
116
00:04:55,978 --> 00:04:57,613
Donc, tu lui as pardonné ?
117
00:04:57,664 --> 00:04:58,914
Oui.
118
00:04:58,981 --> 00:05:00,249
Eh bien, lui l'ignore.
119
00:05:00,316 --> 00:05:03,168
C'est pourquoi j'ai un latte
triple chantilly, double crème,
120
00:05:03,253 --> 00:05:06,038
avec un extra shot moka et
du caramel.
121
00:05:06,122 --> 00:05:07,489
Assez juste.
122
00:05:07,540 --> 00:05:09,425
Mais il est peut-être temps que
tu lui dises.
123
00:05:09,492 --> 00:05:11,260
Alors, vous avez décidé de ne pas
retourner à Londres ?
124
00:05:11,327 --> 00:05:13,178
Nous avons à discuter
d'affaires en cours
125
00:05:13,263 --> 00:05:14,880
et je pensais qu'il serait mieux
de le faire en personne.
126
00:05:14,964 --> 00:05:16,131
La tentative de rachat.
127
00:05:16,182 --> 00:05:18,050
Tony Gianopolous.
128
00:05:18,134 --> 00:05:20,686
Je l'ai assigné à un autre confrère
129
00:05:20,770 --> 00:05:24,523
mais avant que vous ne fassiez
part de votre inquiétude, il est excellent.
130
00:05:24,607 --> 00:05:27,476
Non seulement,
je n'ai pas d'inquiétude,
131
00:05:27,527 --> 00:05:29,645
je suis contente
que vous l'ayez délégué.
132
00:05:29,696 --> 00:05:31,480
Et pourquoi cela ?
133
00:05:31,531 --> 00:05:33,615
Comme ça je sais que vous ferez
confiance à l'homme que vous supervisez
134
00:05:33,683 --> 00:05:37,319
quand vous viendrez et
travaillerez pour moi.
135
00:05:37,370 --> 00:05:39,405
Je dois dire
que je suis flatté.
136
00:05:39,489 --> 00:05:40,689
Je ne veux pas
que vous le soyez,
137
00:05:40,740 --> 00:05:42,708
je veux que vous disiez oui.
138
00:05:42,792 --> 00:05:45,210
Même si j'ai eu beaucoup de
succès avec cette phrase,
139
00:05:45,295 --> 00:05:48,029
j'ai peur de pas être
un expert pétrolier.
140
00:05:48,081 --> 00:05:49,498
L'activité pétrolière
concerne autant le pétrole
141
00:05:49,549 --> 00:05:52,334
que votre métier d'avocat
concerne la loi.
142
00:05:52,385 --> 00:05:54,803
Chaque jour est un combat au
couteau dans une cour de prison,
143
00:05:54,871 --> 00:05:58,223
et quelque chose me dit que vous
aimez les combats au couteau.
144
00:05:58,308 --> 00:05:59,758
Pas de règles dans
un combat au couteau.
145
00:05:59,843 --> 00:06:02,594
Je viens juste de perdre
mon numéro 2.
146
00:06:02,679 --> 00:06:05,347
Je ne vois personne pour le remplacer.
147
00:06:06,566 --> 00:06:08,183
Je suis une femme qui obtient
ce qu'elle veut,
148
00:06:08,234 --> 00:06:10,235
et je suis prête à payer pour cela.
149
00:06:10,320 --> 00:06:12,721
Ne vous méprenez pas.
Je me réjouis de me prostituer.
150
00:06:12,772 --> 00:06:15,274
Je préfère juste avoir plus
d'un client.
151
00:06:15,358 --> 00:06:18,077
Harvey, quelle coïncidence !
152
00:06:18,161 --> 00:06:20,446
Cameron, je suis surpris que vous
ayez les moyens de venir ici
153
00:06:20,530 --> 00:06:22,331
maintenant que vous vous retrouvez
de nouveau sans emploi.
154
00:06:22,398 --> 00:06:24,950
Ma prestation n'est
pas encore terminée.
155
00:06:25,034 --> 00:06:27,903
Tu peux penser que
tu les as trompés,
156
00:06:27,954 --> 00:06:30,071
mais ils te perceront
à jour au final.
157
00:06:30,123 --> 00:06:31,072
Tu ne l'as pas fait.
158
00:06:31,124 --> 00:06:32,374
De quoi parles-tu ?
159
00:06:32,425 --> 00:06:34,209
Ava Hessington, vous êtes en
état d'arrestation.
160
00:06:34,260 --> 00:06:35,794
- Quoi ?
- Pour quelles charges ?
161
00:06:35,879 --> 00:06:38,079
Complot en vue
de commettre un meurtre.
162
00:06:41,050 --> 00:06:43,251
C'est des conneries.
On avait un arrangement.
163
00:06:43,303 --> 00:06:44,586
Un arrangement où ta cliente
164
00:06:44,637 --> 00:06:47,389
a admis avoir soudoyé
un fonctionnaire étranger.
165
00:06:47,440 --> 00:06:49,224
Ce Colonel qu'elle a payé ?
166
00:06:49,275 --> 00:06:51,760
Après cela, six personnes
ont été tuées par ses troupes.
167
00:06:51,811 --> 00:06:54,530
Je donne un pourboire à mon
chauffeur et il écrase quelqu'un.
168
00:06:54,597 --> 00:06:56,365
Ça ne veut pas dire que
je suis impliqué.
169
00:06:56,432 --> 00:06:58,033
Mais si cette personne
qu'il a renversée était moi,
170
00:06:58,100 --> 00:06:59,568
ça en aurait carrément l'air.
171
00:06:59,619 --> 00:07:01,787
Mais de quoi parles-tu ?
172
00:07:01,871 --> 00:07:03,622
Les six personnes ont fait
tout ce qu'elles pouvaient
173
00:07:03,706 --> 00:07:05,824
pour empêcher ta cliente
d'avoir cet oléoduc.
174
00:07:05,909 --> 00:07:07,659
Si c'est tout ce que tu as,
tu n'as rien.
175
00:07:07,744 --> 00:07:09,378
Elle l'a fait.
Tu ne la connais pas.
176
00:07:09,445 --> 00:07:10,946
Mais je te connais toi,
177
00:07:10,997 --> 00:07:11,997
et tu n'en as rien à faire
178
00:07:12,081 --> 00:07:14,049
de ces meurtres
dans des pays étrangers.
179
00:07:14,116 --> 00:07:15,751
Tu as pris cette affaire
pour m'emmerder.
180
00:07:15,802 --> 00:07:17,419
Et je l'ai fait.
181
00:07:17,470 --> 00:07:18,921
Elle a admis que c'était
un pot-de-vin
182
00:07:18,972 --> 00:07:20,422
parce qu'elle n'aurait jamais
cru qu'on la relierait à ces morts,
183
00:07:20,473 --> 00:07:21,473
et maintenant, je la tiens.
184
00:07:21,558 --> 00:07:22,679
Et tu ne l'as pas vu venir,
185
00:07:22,759 --> 00:07:26,812
et tu ne peux rien y faire.
186
00:07:51,116 --> 00:07:55,116
♪ Suits 3x03 ♪
Unfinished Business
Première diffusion : 30 juillet 2013
187
00:08:00,526 --> 00:08:05,526
Synchro par elderman
www.addic7ed.com
188
00:08:10,453 --> 00:08:11,820
Tu as besoin de moi pour quoi ?
189
00:08:11,871 --> 00:08:13,088
Pour faire sortir Ava,
190
00:08:13,156 --> 00:08:14,623
parce que Cameron
va essayer de la garder.
191
00:08:14,674 --> 00:08:16,208
Tu penses qu'il va
lui refuser sa caution ?
192
00:08:16,292 --> 00:08:17,593
- Je le sais.
- Harvey, une chose.
193
00:08:17,660 --> 00:08:19,261
Si ça te pose un problème
de défendre quelqu'un
194
00:08:19,328 --> 00:08:21,630
accusé de meurtre,
je ne veux pas l'entendre.
195
00:08:21,681 --> 00:08:23,265
Pas besoin, parce que je
suis prêt à faire tout ce qu'il faudra
196
00:08:23,332 --> 00:08:26,552
pour gagner, qu'elle soit
innocente ou pas.
197
00:08:26,636 --> 00:08:28,604
Alors, viens avec moi.
198
00:08:28,671 --> 00:08:30,806
Je vais voir Ava avec toi ?
199
00:08:32,275 --> 00:08:33,609
Butch et Sundance sont de retour.
200
00:08:33,676 --> 00:08:35,444
Stop.
201
00:08:35,511 --> 00:08:37,279
Comment ça "stop" ?
202
00:08:37,346 --> 00:08:38,786
Tu n'es ni Butch
ni Sundance.
203
00:08:38,848 --> 00:08:39,782
Pourquoi pas ?
204
00:08:39,849 --> 00:08:41,016
Parce que Butch était le leader,
205
00:08:41,067 --> 00:08:43,118
Sundance était le flingueur,
et que je suis les deux.
206
00:08:43,186 --> 00:08:44,686
D'accord, mais Sundance ne
savait pas nager,
207
00:08:44,738 --> 00:08:47,239
et Butch n'a jamais tiré sur quelqu'un
donc ça fait de toi un perdant.
208
00:08:47,323 --> 00:08:48,490
C'est mieux qu'un escroc.
209
00:08:48,541 --> 00:08:49,708
Je crois que c'est le temps
pour des nouveaux matériels.
210
00:08:49,793 --> 00:08:51,693
Tu écris
Midnight Train to Georgia,
211
00:08:51,745 --> 00:08:53,245
tu ne le chantes pas une seule fois.
212
00:08:53,329 --> 00:08:57,249
En parlant de Butch Cassidy,
allons commencer un combat au couteau.
213
00:08:58,802 --> 00:09:02,037
Je veux que, à partir de maintenant,
tu essaies de porter des chaussettes,
214
00:09:02,088 --> 00:09:05,307
parce que si tu ...
il n'y a pas ...
215
00:09:08,595 --> 00:09:09,711
et c'est quoi ça ?
216
00:09:09,763 --> 00:09:11,346
Les bénéfices de
Hessington Oils par action
217
00:09:11,398 --> 00:09:14,983
et la croissance de la capitalisation
en bourse sur les 11 dernières années.
218
00:09:15,051 --> 00:09:17,152
Quelqu'un t'a demandé de faire ça ?
219
00:09:17,220 --> 00:09:19,238
Je ne l'ai pas fait parce qu'on
me l'a demandé, Louis.
220
00:09:19,322 --> 00:09:23,492
Mais parce que je veux
être sur l'affaire.
221
00:09:23,559 --> 00:09:25,277
Tu te rends compte
que cela
222
00:09:25,361 --> 00:09:27,496
signifierait travailler
main dans la main
223
00:09:27,563 --> 00:09:31,617
et peut-être même
un voyage ou deux au club de boue.
224
00:09:31,701 --> 00:09:34,169
J'en suis.
225
00:09:34,237 --> 00:09:35,170
Et qu'est-ce qui te fait penser
que tu es assez bien
226
00:09:35,238 --> 00:09:36,505
pour être mon associée personnelle ?
227
00:09:36,572 --> 00:09:38,674
Je ne veux pas être votre
associée personnelle.
228
00:09:38,741 --> 00:09:41,076
- Quoi ?
- Je suis une cinquième année.
229
00:09:41,127 --> 00:09:43,345
Je ne veux être l'associée personnelle
de qui que ce soit,
230
00:09:43,413 --> 00:09:47,015
mais je sais que vous êtes doué,
vous savez que je suis douée.
231
00:09:47,083 --> 00:09:48,133
On peut s'entraider.
232
00:09:48,218 --> 00:09:52,020
Comme une relation symbiotique.
233
00:09:52,088 --> 00:09:53,555
Comme entre un phytoplancton
et une baleine.
234
00:09:53,606 --> 00:09:56,692
Je ne suis pas familière avec
cette relation particulière,
235
00:09:56,759 --> 00:09:58,310
mais, oui, exactement.
236
00:09:58,394 --> 00:10:01,563
J'en ai assez
d'être utilisé
237
00:10:01,614 --> 00:10:03,694
par les associés qui ne cherchent
qu'à gravir les échelons.
238
00:10:03,700 --> 00:10:05,818
Je te suggère de dégager
de mon bureau
239
00:10:05,902 --> 00:10:08,403
et de te trouver une autre baleine.
240
00:10:17,797 --> 00:10:20,499
Étiez-vous au courant
de ces meurtres ?
241
00:10:20,583 --> 00:10:22,584
Je savais qu'il y avait
une manifestation,
242
00:10:22,635 --> 00:10:25,387
ça a dégénéré,
et des gens sont morts.
243
00:10:25,454 --> 00:10:26,472
Saviez-vous que ces gens
244
00:10:26,556 --> 00:10:27,890
étaient les leaders de
la manifestation ?
245
00:10:27,957 --> 00:10:29,091
Non.
246
00:10:29,142 --> 00:10:30,592
Saviez-vous que les
militaires étaient responsables ?
247
00:10:30,643 --> 00:10:33,512
Je sais juste que
ces morts ont eu lieu.
248
00:10:33,596 --> 00:10:35,264
Sur votre terrain.
249
00:10:35,315 --> 00:10:38,684
Nous possédons des milliers d'hectares.
C'est un pays instable.
250
00:10:38,768 --> 00:10:40,652
Les gens s’entretuent
régulièrement.
251
00:10:40,737 --> 00:10:41,904
Donc vous pensez que
c'est une coïncidence
252
00:10:41,971 --> 00:10:44,273
si les six leaders
de cette manifestation,
253
00:10:44,324 --> 00:10:47,159
contre les politiques
de votre entreprise
254
00:10:47,243 --> 00:10:49,995
sur la propriété privée de
votre entreprise, ont été assassinés ?
255
00:10:50,079 --> 00:10:53,248
Cela a été signalé comme un incident
de combat, pas comme un meurtre.
256
00:10:53,316 --> 00:10:54,316
Vous disiez que tout ce que
vous saviez sur ces morts
257
00:10:54,367 --> 00:10:55,584
était qu'elles étaient arrivées.
258
00:10:55,651 --> 00:10:56,835
Maintenant, vous savez que
c'était un accident de combat.
259
00:10:56,920 --> 00:10:57,920
Alors ?
260
00:10:57,987 --> 00:10:59,371
Harvey, c'est quoi ça ?
261
00:10:59,455 --> 00:11:00,706
Et pour qui se prend-t-il ?
262
00:11:00,790 --> 00:11:02,824
Mike ne fait que
son travail.
263
00:11:02,876 --> 00:11:04,343
Et bien, Mark,
264
00:11:04,427 --> 00:11:07,713
chaque mort dans ce pays
est déclaré comme un accident de combat.
265
00:11:07,797 --> 00:11:09,497
Et, pour ton information,
266
00:11:09,549 --> 00:11:11,934
il y avait des milliers de personnes
qui s'opposaient à notre pipeline.
267
00:11:12,001 --> 00:11:14,436
C'est tout ce dont nous avons
besoin pour le moment.
268
00:11:18,608 --> 00:11:20,809
Vous voulez bien nous excuser ?
269
00:11:31,704 --> 00:11:33,572
Comment vous êtes vous débrouillé
pour mettre votre tête
270
00:11:33,656 --> 00:11:35,958
aussi loin dans votre cul ?
271
00:11:36,025 --> 00:11:38,460
Vous m'avez dit d'accepter le marché.
272
00:11:38,528 --> 00:11:40,279
Je l'ai fait et maintenant
regardez où j'en suis.
273
00:11:40,363 --> 00:11:42,564
Je n'étais pas au courant
pour ces meurtres.
274
00:11:42,615 --> 00:11:44,950
Ce que vous ne comprenez pas
c'est que moi non plus.
275
00:11:45,034 --> 00:11:46,434
On faisait notre travail.
276
00:11:46,486 --> 00:11:49,872
Cameron Dennis va vous attaquer
avec pire.
277
00:11:49,939 --> 00:11:51,290
Vous pensez que je l'ai fait ?
278
00:11:51,374 --> 00:11:53,125
Cela n'a aucune importance.
279
00:11:53,209 --> 00:11:56,712
Je veux être sûr que je connais
toutes les preuves contre vous.
280
00:11:56,779 --> 00:11:58,330
Je n'ai aucune idée de quelles
peuvent être les preuves,
281
00:11:58,414 --> 00:11:59,965
parce que je n'ai aucun
rapport avec ça,
282
00:12:00,049 --> 00:12:03,051
et vous dites que ça n'a pas
d'importance mais ça en a pour moi.
283
00:12:03,119 --> 00:12:05,520
Tu penses que j'ai fait ça ?
284
00:12:05,588 --> 00:12:06,638
Vous voulez un avocat
285
00:12:06,723 --> 00:12:08,123
qui pense que vous êtes innocente
et qui perd
286
00:12:08,124 --> 00:12:10,676
ou un avocat qui ne veut pas
savoir et qui gagne ?
287
00:12:10,760 --> 00:12:12,394
Vous connaissez déjà la réponse.
288
00:12:12,461 --> 00:12:14,146
Alors, ne me reposez plus la question.
289
00:12:14,230 --> 00:12:15,964
Parce que quand j'aurai gagné
et que vous serez libre,
290
00:12:16,015 --> 00:12:18,967
ce que je pense ne comptera pas.
291
00:12:23,106 --> 00:12:25,190
Alors, de quoi voulait-elle te parler ?
292
00:12:25,275 --> 00:12:26,942
Elle voulait savoir si tu étais célibataire.
293
00:12:26,993 --> 00:12:28,360
Quand tu retourneras au bureau...
294
00:12:28,444 --> 00:12:29,661
Attends, comment ça ?
295
00:12:29,746 --> 00:12:31,029
Comment ça,
je veux dire quoi ?
296
00:12:31,114 --> 00:12:33,782
Je croyais qu'on allait
y retourner ensemble.
297
00:12:33,833 --> 00:12:35,417
Je ne sais pas, je pensais
qu'on pourrait manger.
298
00:12:35,484 --> 00:12:36,651
Comme quoi ?
299
00:12:36,703 --> 00:12:39,087
Un steak ou quelque chose.
300
00:12:39,155 --> 00:12:40,505
C'est le milieu de la journée.
301
00:12:40,590 --> 00:12:42,958
C'est justement à ce
moment là que les gens déjeunent.
302
00:12:43,009 --> 00:12:45,210
C'est à cause de Louis,
n'est-ce pas ?
303
00:12:45,295 --> 00:12:47,179
Quoi ? Non.
Peut-être.
304
00:12:47,263 --> 00:12:48,824
Alors je suis censé t'emmener
aux bains de boue maintenant ?
305
00:12:48,831 --> 00:12:50,549
Ce n'est pas la question.
306
00:12:50,633 --> 00:12:52,634
Concentrons-nous
d'abord à gagner ce truc,
307
00:12:52,685 --> 00:12:53,885
et quand ce sera fini, on pourra parler,
308
00:12:53,886 --> 00:12:55,771
de déjeuner, de dîner ou autres.
309
00:12:55,838 --> 00:12:56,772
Sérieusement ?
310
00:12:58,358 --> 00:13:00,642
Butch et Sundance sont de retour.
311
00:13:24,867 --> 00:13:25,968
Tu fait quoi ?
312
00:13:26,035 --> 00:13:27,586
Je dépose quelque chose pour Harvey.
313
00:13:27,670 --> 00:13:29,921
Tu n'es sur aucune affaire avec Harvey.
314
00:13:30,006 --> 00:13:31,706
Je le serai quand il verra ce qu'il y a là.
315
00:13:33,042 --> 00:13:35,043
Tu ne vas pas encore t’attribuer
le mérite pour mes idées.
316
00:13:35,094 --> 00:13:36,678
Harvey saura que j'ai construit
cet avion.
317
00:13:36,729 --> 00:13:38,513
Harvey n'en apprendra rien.
318
00:13:38,564 --> 00:13:39,982
Tu es un peu en retard
à la fête.
319
00:13:40,049 --> 00:13:41,316
Lui et moi travaillons ensemble
à nouveau.
320
00:13:41,384 --> 00:13:43,402
Je ne cherche pas à prendre ta place.
321
00:13:43,486 --> 00:13:44,820
Vraiment ?
322
00:13:44,887 --> 00:13:46,438
Tu prépares par hasard
des document pour lui,
323
00:13:46,522 --> 00:13:48,106
en pensant qu'il n'a pas d'associé ?
324
00:13:48,191 --> 00:13:49,908
Il travaille sur une affaire
parfaite pour moi.
325
00:13:49,993 --> 00:13:52,227
Ce n'est pas comme ça que
ça marche ici.
326
00:13:52,278 --> 00:13:53,862
Je m'occupe de toutes ses affaires.
327
00:13:53,913 --> 00:13:55,280
Harvey est au courant ?
328
00:13:55,365 --> 00:13:58,233
Il sait que je fais partie
de l'équipe gagnante,
329
00:13:58,284 --> 00:14:00,402
et toi de l'équipe "B",
donc tu peux laisser le dossier,
330
00:14:00,453 --> 00:14:01,920
ou alors tu peux
le prendre avec toi,
331
00:14:02,005 --> 00:14:03,255
mais si tu cherches à monter aux
basques de certains partenaires,
332
00:14:03,339 --> 00:14:05,624
tu vas devoir regarder ailleurs.
333
00:14:05,708 --> 00:14:08,844
L'équipe B a travaillé
au bureau du procureur
334
00:14:08,911 --> 00:14:10,345
et a monté une stratégie de défense
335
00:14:10,413 --> 00:14:13,515
fondée sur la connaissance approfondie
de Cameron Dennis.
336
00:14:13,582 --> 00:14:15,634
L'équipe "A", elle, fait des
citations de films.
337
00:14:15,718 --> 00:14:18,186
Voyons ce qu'Harvey
préfère ou pas.
338
00:14:18,254 --> 00:14:21,473
Katrina,
Mike est l'homme d'Harvey.
339
00:14:21,557 --> 00:14:23,558
Quand il te dit qu'il parle
pour Harvey,
340
00:14:23,609 --> 00:14:25,060
il parle au nom d'Harvey.
341
00:14:25,111 --> 00:14:26,144
Et s'il te plait, ne viens plus
jamais dans ce bureau
342
00:14:26,229 --> 00:14:30,399
pendant mon absence.
343
00:14:36,456 --> 00:14:38,940
Je suis content de ne jamais
m'être faufilé dans le bureau d'Harvey
344
00:14:38,991 --> 00:14:42,627
en ton absence.
345
00:14:42,712 --> 00:14:43,995
Merci, Donna.
346
00:14:44,080 --> 00:14:45,630
J'attends toujours des
boissons gratuites, exotiques et
347
00:14:45,715 --> 00:14:49,718
caféinées dans un avenir proche.
348
00:14:53,336 --> 00:14:55,109
Enfoiré de Cameron Dennis.
349
00:14:55,194 --> 00:14:56,277
Il s'est foutu de nous.
350
00:14:56,328 --> 00:14:57,862
Il a vite écarté ce
plaider coupable".
351
00:14:57,947 --> 00:15:00,148
- J'aurais dû le voir venir.
- On aurait dû le voir venir.
352
00:15:00,165 --> 00:15:02,450
Mais je t'ai convaincu d'accepter
la proposition.
353
00:15:02,501 --> 00:15:03,835
Ce qui est fait est fait.
354
00:15:03,919 --> 00:15:05,670
Ce qui importe,
c'est ce qu'on fait maintenant .
355
00:15:05,754 --> 00:15:08,039
Je travaille à ce que les charges
contre Ava soient retirées
356
00:15:08,123 --> 00:15:10,675
et Mike travaille à la faire
sortir sous caution.
357
00:15:10,759 --> 00:15:12,210
Vous retravaillez ensemble.
358
00:15:12,294 --> 00:15:13,995
Quel est l'intérêt
d'avoir un bras droit
359
00:15:14,046 --> 00:15:15,430
sans une main droite ?
360
00:15:15,497 --> 00:15:17,432
- Bien.
- Vraiment ?
361
00:15:17,499 --> 00:15:19,384
- Comment ça ?
- Il t'a menacée.
362
00:15:19,468 --> 00:15:20,602
Et tu n'es pas du genre à
pardonner
363
00:15:20,669 --> 00:15:22,103
à quelqu'un qui t'a menacée.
364
00:15:22,170 --> 00:15:24,939
Toi non plus à ce que je sache.
365
00:15:30,980 --> 00:15:32,647
Désolé,
je repasserai.
366
00:15:32,698 --> 00:15:33,982
Tu peux rester.
367
00:15:34,033 --> 00:15:35,700
On est bon.
368
00:15:35,784 --> 00:15:38,036
On est bon ?
369
00:15:38,120 --> 00:15:39,737
Lorsqu'on travaille avec des tigres,
370
00:15:39,822 --> 00:15:43,074
de temps en temps,
ils vous mordent.
371
00:15:43,158 --> 00:15:44,709
Mais j'aime travailler avec des tigres.
372
00:15:44,793 --> 00:15:48,463
Seulement, lorsqu'ils deviennent
incontrôlables, je les pique.
373
00:15:48,530 --> 00:15:53,034
Où en est la préparation de l'audition
de libération sous caution d'Ava ?
374
00:15:53,085 --> 00:15:54,469
Je me disais,
375
00:15:54,536 --> 00:15:58,039
vu que Cameron a utilisé l'accord
pour nous doubler,
376
00:15:58,107 --> 00:16:01,142
pourquoi ne pas utiliser l'audience de
libération sous caution pour le doubler ?
377
00:16:03,312 --> 00:16:04,345
Votre Honneur,
ce n'est pas
378
00:16:04,396 --> 00:16:06,147
un système de Ponzi
ou un délit d'initié,
379
00:16:06,214 --> 00:16:07,682
c'est un meurtre de sang froid.
380
00:16:07,733 --> 00:16:09,100
On demande à ce que la libération
sous caution soit refusée.
381
00:16:09,184 --> 00:16:11,736
C'est ridicule, ma cliente
ne va nulle part.
382
00:16:11,820 --> 00:16:12,987
Elle a une entreprise à diriger.
383
00:16:13,055 --> 00:16:14,188
Regardons comment elle dirige
son entreprise.
384
00:16:14,239 --> 00:16:17,358
Il y a moins de 48 heures,
elle a admis avoir offert des pots de vin.
385
00:16:17,409 --> 00:16:19,243
Si vous voulez aller sur ce terrain,
allons-y !
386
00:16:19,328 --> 00:16:21,162
Parlons de votre manière de
procéder.
387
00:16:21,229 --> 00:16:23,498
Votre honneur, j'ai une liste
de 87 affaires de meurtre
388
00:16:23,565 --> 00:16:25,333
où Cameron Dennis a officié
en tant que procureur.
389
00:16:25,400 --> 00:16:27,752
Dans chaque cas,
il a fixé des cautions.
390
00:16:27,836 --> 00:16:30,237
Je les ai fixées car les
membres des gangs
391
00:16:30,289 --> 00:16:33,041
n'ont pas un dixième des ressources
de Mme Hessington.
392
00:16:33,092 --> 00:16:35,426
Tu les as fixées
car tu n'en a rien à foutre
393
00:16:35,511 --> 00:16:37,962
de ces gars, alors que là, c'est
personnel.
394
00:16:38,047 --> 00:16:40,932
C'est pourquoi tu as pris cette affaire,
et caché un témoin,
395
00:16:41,016 --> 00:16:44,185
et tu as négocié
un accord de mauvaise foi.
396
00:16:44,252 --> 00:16:47,105
Dans mon bureau, maintenant.
397
00:16:48,941 --> 00:16:51,442
Vous portez une telle
accusation dans ma salle d'audience,
398
00:16:51,527 --> 00:16:52,644
vous ferez mieux d'être en mesure
de la soutenir.
399
00:16:52,728 --> 00:16:54,362
Votre Honneur, quand je lui ai dit
400
00:16:54,429 --> 00:16:55,829
qu'il a pris cette affaire
pour me descendre,
401
00:16:55,864 --> 00:16:57,899
il a dit, je cite :
"Je l'ai fait,
402
00:16:57,950 --> 00:17:00,234
et maintenant je l'ai eue,
et tu l'as pas vu venir."
403
00:17:00,285 --> 00:17:01,402
Vous savez quoi, Votre Honneur ?
404
00:17:01,453 --> 00:17:02,603
Il a raison.
Je l'ai descendu.
405
00:17:02,655 --> 00:17:04,455
Coupable à charge,
comme son client.
406
00:17:04,540 --> 00:17:05,657
- Laisse-moi...
- Assez.
407
00:17:05,741 --> 00:17:07,325
Je ne suis pas une machine à laver.
408
00:17:07,409 --> 00:17:10,628
Vous n'êtes pas là
pour laver votre linge sale.
409
00:17:10,713 --> 00:17:12,714
Elle a avoué avoir soudoyé un Colonel
de l'armée,
410
00:17:12,781 --> 00:17:14,582
et cette même armée a tué ces gens.
411
00:17:14,633 --> 00:17:17,468
Trois environnementalistes sont
morts sur la calotte polaire.
412
00:17:17,553 --> 00:17:19,834
- Tu penses qu'elle les a aussi tués ?
- Peut-être que je vais enquêter là-dessus.
413
00:17:19,888 --> 00:17:21,673
Tu vas aussi donner ça à un prédateur boursier ?
414
00:17:21,757 --> 00:17:23,007
De quoi parle-t-il ?
415
00:17:23,092 --> 00:17:24,291
Je parle du fait
qu'il a ébruité
416
00:17:24,343 --> 00:17:26,144
toute cette affaire
à Tony Gianopolous.
417
00:17:26,228 --> 00:17:27,729
C'est une revanche personnelle,
418
00:17:27,796 --> 00:17:31,065
et il n'a pas de preuves évidentes
contre ma cliente.
419
00:17:31,133 --> 00:17:32,967
Non seulement je ne veux pas
de caution,
420
00:17:33,018 --> 00:17:35,019
je veux que vous jettiez ce dossier
tout de suite.
421
00:17:35,104 --> 00:17:36,738
N'y comptez pas trop.
422
00:17:36,805 --> 00:17:39,273
Mais je vais vous dire
quelque chose, Monsieur Dennis,
423
00:17:39,324 --> 00:17:41,943
je vais fixer la caution à un dollar.
424
00:17:41,994 --> 00:17:44,078
Et si vous n'avez aucune preuve,
425
00:17:44,146 --> 00:17:46,447
j'étudierai la motion
pour un jugement sommaire,
426
00:17:46,498 --> 00:17:47,949
allant en sa faveur,
427
00:17:48,000 --> 00:17:50,985
et ce procès sera fini avant même
qu'il n'ait commencé.
428
00:18:25,404 --> 00:18:28,039
Bon sang.
429
00:18:31,526 --> 00:18:35,362
Excusez-moi, vous n'avez pas vu
que j'étais assise là ?
430
00:18:35,414 --> 00:18:38,633
Si, je vous ai vue.
J'ai choisi de vous ignorer.
431
00:18:38,700 --> 00:18:40,134
Vous devez aimer
vivre dangereusement.
432
00:18:40,202 --> 00:18:42,253
En effet, et c'est pourquoi ça s’arrête
maintenant,
433
00:18:42,337 --> 00:18:45,223
faire ça avec vous,
c'est jouer avec le feu.
434
00:18:45,307 --> 00:18:46,758
Il n'y a pas de mal à avoir
une petite conversation désinvolte.
435
00:18:46,842 --> 00:18:48,709
Que se passe-t-il quand une
conversation désinvolte
436
00:18:48,761 --> 00:18:50,094
devient sérieusement amusante ?
437
00:18:50,179 --> 00:18:52,096
Vous êtes bon.
438
00:18:52,181 --> 00:18:55,983
Je peux vous le promettre,
je suis mieux que bon.
439
00:18:56,051 --> 00:18:59,070
Stephen Huntley, partenaire senior,
bureau de Londres.
440
00:19:00,155 --> 00:19:01,906
Seulement Donna ?
441
00:19:01,990 --> 00:19:03,991
Oui, c'est comme un nom
et un titre en un seul.
442
00:19:04,059 --> 00:19:05,243
Vous verrez.
443
00:19:05,327 --> 00:19:06,894
J'ai entendu.
444
00:19:06,945 --> 00:19:08,496
Les secrétaires ont parlé
D'une nouvelle
445
00:19:08,563 --> 00:19:10,414
rousse fougueuse
pendant deux semaines.
446
00:19:10,499 --> 00:19:11,783
Si vous pensez me charmer pour
pouvoir entrer
447
00:19:11,867 --> 00:19:13,251
dans le bureau de Harvey,
ça ne risque pas d'arriver.
448
00:19:13,335 --> 00:19:14,669
Je n'essaie pas
de vous charmer pour entrer
449
00:19:14,736 --> 00:19:15,837
dans le bureau d'Harvey.
450
00:19:15,904 --> 00:19:17,371
Vous essayez de faire quoi, alors ?
451
00:19:17,422 --> 00:19:19,173
J'allais essayer de...
452
00:19:19,241 --> 00:19:20,341
Donna, j'ai besoin de toi
pour envoyer à Louis
453
00:19:20,408 --> 00:19:22,043
tout ce qu'on a
sur Tony Gianopolous.
454
00:19:22,094 --> 00:19:23,127
Il fait le point.
455
00:19:23,212 --> 00:19:24,545
Harvey, c'est un plaisir.
Je suis Stephen.
456
00:19:24,596 --> 00:19:26,848
Je sais qui vous êtes,
et je sais pourquoi vous êtes là.
457
00:19:26,915 --> 00:19:30,268
Vous êtes le réparateur de Darby,
et vous êtes ici pour confisquer mon affaire.
458
00:19:33,272 --> 00:19:34,388
Lui avez-vous envoyé un message
pendant qu'on...
459
00:19:34,439 --> 00:19:37,108
Vous disiez être bon ?
460
00:19:37,192 --> 00:19:38,442
Je le suis aussi.
461
00:19:38,527 --> 00:19:41,062
Ce n'est pas fini.
462
00:19:41,113 --> 00:19:42,897
Est-ce une menace ?
463
00:19:42,948 --> 00:19:43,931
Vous le prenez
quel que soit le ton
464
00:19:43,982 --> 00:19:46,934
qui vous plaît le plus.
465
00:19:51,456 --> 00:19:52,907
Vous avez raison.
466
00:19:52,958 --> 00:19:56,327
Je suis le réparateur de Darby, mais je
ne suis pas là pour confisquer quoi que ce soit.
467
00:19:56,411 --> 00:19:57,745
Quand j'ai pris l'avion à Heathrow,
468
00:19:57,796 --> 00:20:00,047
ce n'était que
de la simple corruption.
469
00:20:00,115 --> 00:20:01,582
J'ai appris pour les charges
de meurtre
470
00:20:01,633 --> 00:20:02,884
lors de mon atterrissage.
471
00:20:02,951 --> 00:20:06,787
Cela signifie simplement que le timing
a changé, pas le mobile.
472
00:20:06,839 --> 00:20:09,640
Oubliez la bombe que
l'accusation vient de lâcher.
473
00:20:09,725 --> 00:20:13,895
Parlons-en hors
de votre bureau.
474
00:20:13,962 --> 00:20:16,013
Donna.
475
00:20:16,098 --> 00:20:17,464
Elle a le corps d'Elizabeth Hurley
476
00:20:17,516 --> 00:20:19,016
et le culot de Maggie Thatcher.
477
00:20:19,101 --> 00:20:21,269
Je suis sorti avec Liz.
478
00:20:21,320 --> 00:20:23,688
Ne la sous-estimez pas
au niveau culot.
479
00:20:23,772 --> 00:20:26,107
Je sais pour
son impertinence.
480
00:20:26,158 --> 00:20:27,108
99.
481
00:20:27,159 --> 00:20:28,242
98.
482
00:20:28,310 --> 00:20:30,144
Sérieusement ?
483
00:20:30,195 --> 00:20:31,996
A l'évidence, vous êtes un meilleur
homme que moi.
484
00:20:31,997 --> 00:20:34,815
Ne vous en voulez pas.
Vous en avez eu plein.
485
00:20:34,867 --> 00:20:37,151
Au fait, avant de dire
autre chose,
486
00:20:37,202 --> 00:20:40,371
Elle peut entendre
tout ce que l'on dit.
487
00:20:40,455 --> 00:20:42,757
J'ai une accusation de
meurtre à défendre,
488
00:20:42,824 --> 00:20:45,126
alors, pourquoi ne pas me dire
ce que vous faites ici ?
489
00:20:45,177 --> 00:20:48,212
Je suis ici pour surveiller
l'intégration culturelle.
490
00:20:48,297 --> 00:20:49,931
L'intégration culturelle.
491
00:20:49,998 --> 00:20:52,433
Une partie classique lors d'une fusion,
d'une durée de deux semaines.
492
00:20:52,500 --> 00:20:53,517
Et pourquoi avez-vous besoin de moi ?
493
00:20:53,602 --> 00:20:55,102
Adoucir
494
00:20:55,170 --> 00:20:57,305
ces périodes de transitions
n'est jamais facile.
495
00:20:57,356 --> 00:20:59,523
Ce n'est pas un jeu d'enfants.
496
00:20:59,608 --> 00:21:02,360
Vous avez de l'influence ici.
Les gens vous écoutent.
497
00:21:02,444 --> 00:21:04,528
Je veux que vous fassiez en sorte
qu'ils m'écoutent.
498
00:21:04,613 --> 00:21:06,030
Je comprends.
499
00:21:06,114 --> 00:21:08,149
Vous voulez que
je pave la voie pour vous.
500
00:21:08,200 --> 00:21:09,533
Mais voilà le truc.
501
00:21:09,618 --> 00:21:11,986
Je ne pave pas la voie
pour les autres.
502
00:21:12,037 --> 00:21:14,155
Les gens la pave pour moi.
503
00:21:17,492 --> 00:21:19,210
Je comprends.
504
00:21:19,294 --> 00:21:22,046
Je vous évite,
505
00:21:22,130 --> 00:21:25,499
et on s'entendra
parfaitement.
506
00:21:25,550 --> 00:21:29,136
Bienvenue à New York.
507
00:21:36,428 --> 00:21:38,064
As-tu déjà rencontré
Stephen Huntley.
508
00:21:38,148 --> 00:21:39,898
- Oui.
- Qu'en penses-tu ?
509
00:21:39,949 --> 00:21:41,510
Il s’avère que nous avons plusieurs
choses en commun.
510
00:21:41,568 --> 00:21:45,771
Il se trouve qu'il n'est pas venu
les mains vides.
511
00:21:45,822 --> 00:21:47,039
C'est 1/2 million de dollars.
512
00:21:47,106 --> 00:21:48,624
Le premier chèque dividende
de la fusion.
513
00:21:48,708 --> 00:21:49,908
C'était le montant pour
acheter mes parts.
514
00:21:49,959 --> 00:21:52,461
Peut-être que ce n'était pas
une si mauvaise idée.
515
00:21:52,545 --> 00:21:55,130
Attends un instant.
Pour quoi était ton chèque ?
516
00:21:55,215 --> 00:21:56,415
Plus que ça.
517
00:21:56,466 --> 00:21:57,499
1.2 ?
518
00:21:57,584 --> 00:21:59,001
Je ne dirai rien.
519
00:21:59,085 --> 00:22:01,887
1.5 ?
520
00:22:01,954 --> 00:22:03,756
Tu as trois fois plus de valeur
que moi ?
521
00:22:03,807 --> 00:22:06,308
Je ne le pense pas.
Le chèque le pense.
522
00:22:06,393 --> 00:22:07,559
Le chèque pense
que la seule chose
523
00:22:07,627 --> 00:22:09,645
pour laquelle ce gars est ici est
l’intégration culturelle ?
524
00:22:09,729 --> 00:22:11,930
Le chèque n'est pas né d'hier.
525
00:22:11,981 --> 00:22:13,399
Il est pour Darby ce que
tu es pour moi,
526
00:22:13,466 --> 00:22:14,933
et je ne t'aurais pas
envoyé faire ça.
527
00:22:14,984 --> 00:22:15,984
Non.
528
00:22:16,069 --> 00:22:17,352
Donc tu lui as dit quoi ?
529
00:22:17,437 --> 00:22:19,822
Que tant qu'il
se tiendrait à l'écart,
530
00:22:19,906 --> 00:22:20,823
tout irait bien.
531
00:22:20,907 --> 00:22:22,191
Tu lui as menti.
532
00:22:22,275 --> 00:22:26,528
Je veux que tu découvres ce que
ce gars prépare.
533
00:22:28,248 --> 00:22:30,332
Elle a raison.
534
00:22:30,417 --> 00:22:32,334
L’intégration culturelle
dure une semaine.
535
00:22:32,419 --> 00:22:35,754
Stephen Huntley a réservé une chambre
au Peninsula pour un mois.
536
00:22:35,822 --> 00:22:37,623
C'est une chambre ou une suite ?
C'est important.
537
00:22:37,674 --> 00:22:39,792
- Une suite.
- Bon travail.
538
00:22:39,843 --> 00:22:42,127
- C'est ce que je fais.
- Il n'y a qu'un problème.
539
00:22:42,178 --> 00:22:46,548
Jessica m'a demandé de me pencher sur
lui il y a une seconde.
540
00:22:46,633 --> 00:22:48,717
- J'ai anticipé ses besoins.
- Non.
541
00:22:48,802 --> 00:22:50,969
J'ai anticipé tes besoins ?
542
00:22:51,020 --> 00:22:53,639
Tu as anticipé tes besoins. Et par
"tes besoins", je veux dire...
543
00:22:53,690 --> 00:22:56,475
D'accord, mes besoins ne sont pas
le sujet de cette discussion.
544
00:22:56,526 --> 00:22:57,943
Tout ce que je dis,
c'est que tu t'es embêtée
545
00:22:58,010 --> 00:23:01,029
à spécifiquement trouver qu'il
avait réservé une suite.
546
00:23:01,114 --> 00:23:04,032
Laisse tomber.
547
00:23:13,543 --> 00:23:15,327
Puis-je te parler un instant ?
548
00:23:15,378 --> 00:23:19,698
Pas si c'est pour travailler avec
Harvey sur ce dossier.
549
00:23:19,749 --> 00:23:23,719
C'est pas facile pour moi
de faire ça, mais je sais pourquoi,
550
00:23:23,803 --> 00:23:27,306
on n’arrête pas de se disputer et
je n'ai pas envie de rester en froid.
551
00:23:27,373 --> 00:23:29,925
Je sais comment je suis arrivée là,
mais pas comment faire marche arrière.
552
00:23:30,009 --> 00:23:31,510
Que veux-tu, Katrina ?
553
00:23:31,561 --> 00:23:34,480
Je veux trouver un moyen de coexister
dans cette société.
554
00:23:34,547 --> 00:23:35,714
Tu veux connaitre un moyen ?
555
00:23:35,765 --> 00:23:37,883
Quand tu me vois arriver,
évite-moi.
556
00:23:37,934 --> 00:23:40,068
Tu sais quoi ?
Je m’excuse.
557
00:23:40,153 --> 00:23:41,904
Tu n'as pas à être un con.
558
00:23:41,988 --> 00:23:43,405
Je suis un con ?
559
00:23:43,490 --> 00:23:45,223
Tu considères tout le monde
dans la compagnie
560
00:23:45,275 --> 00:23:47,442
en dessous de tes responsabilités
comme de la merde.
561
00:23:47,527 --> 00:23:49,611
Et maintenant, tout d'un coup,
tu veux devenir ma meilleure amie ?
562
00:23:49,696 --> 00:23:51,446
Je comprends.
563
00:23:51,531 --> 00:23:52,898
Ce n'est pas juste au sujet
de toi et moi.
564
00:23:52,949 --> 00:23:55,751
C'est au sujet de moi
et de ta petite amie.
565
00:23:55,835 --> 00:23:58,287
Rachel
n'est pas ma petite amie.
566
00:23:58,371 --> 00:24:02,174
Cela n'a rien avoir avec elle,
et cette discussion est finie.
567
00:24:02,241 --> 00:24:07,179
Marrant la manière dont tu savais
exactement ce dont je parlais.
568
00:24:20,476 --> 00:24:23,362
Que me vaut
le plaisir de partager ce repas ?
569
00:24:23,429 --> 00:24:25,314
Je voulais te remercier pour
le chèque.
570
00:24:25,398 --> 00:24:27,733
Je pensais que ça pourrait
changer ton attitude.
571
00:24:27,784 --> 00:24:28,784
En effet.
572
00:24:28,868 --> 00:24:30,619
En fait,
tu m'as donné quelque chose,
573
00:24:30,703 --> 00:24:32,154
et je veux te donner quelque chose
en retour.
574
00:24:32,238 --> 00:24:35,106
Qu'est-ce que c'est ?
575
00:24:35,158 --> 00:24:36,208
C'est une note d’hôtel.
576
00:24:36,275 --> 00:24:39,461
Je l'ai payée.
Et j'ai tout vérifié.
577
00:24:39,546 --> 00:24:42,781
J'espère que tu as laissé un joli
pourboire à la femme de ménage.
578
00:24:42,832 --> 00:24:43,999
Tu n'es pas ici pour
remettre des chèques
579
00:24:44,083 --> 00:24:45,968
ou faire de belles transitions,
580
00:24:46,052 --> 00:24:47,719
et si tu n'as pas
prévu de me dire la vérité,
581
00:24:47,787 --> 00:24:49,221
tu n'as pas besoin d'être là.
582
00:24:49,288 --> 00:24:50,422
Cela sera
583
00:24:50,473 --> 00:24:53,809
bien difficile pour moi de t'aider
584
00:24:53,893 --> 00:24:56,812
à prendre le contrôle de la firme à
la place de Jessica.
585
00:24:56,896 --> 00:24:58,964
Je connais ton accord
avec Edward.
586
00:24:59,015 --> 00:25:00,098
Il m'a envoyé pour t'aider.
587
00:25:00,149 --> 00:25:01,817
Pourquoi ne m'avoir
rien dit avant ?
588
00:25:01,901 --> 00:25:03,235
Tu m'as dit que
Mlle Moneypenny écoutait.
589
00:25:03,302 --> 00:25:05,153
Je ne savais pas ce que
tu voulais qu'elle entende.
590
00:25:05,238 --> 00:25:09,608
Donc tu es là pour m'aider
à m'emparer du cabinet de Jessica ?
591
00:25:09,659 --> 00:25:12,578
- Ça signifie quoi ?
- Tu sais ce que ça veut dire.
592
00:25:12,645 --> 00:25:14,780
Je n'ai pas besoin de toi comme
baby-sitter sur cette affaire.
593
00:25:14,831 --> 00:25:15,948
Je ne suis pas un baby-sitter.
594
00:25:15,999 --> 00:25:18,917
Je règle les problèmes.
Je suis là pour t'aider.
595
00:25:18,985 --> 00:25:20,118
Alors pourquoi rejettes-tu
tout ça ?
596
00:25:20,169 --> 00:25:22,004
Comment faire pour t'empêcher
de l'utiliser
597
00:25:22,088 --> 00:25:23,455
pour m'enlever le cabinet ?
598
00:25:23,506 --> 00:25:24,790
Je ne suis pas comme toi.
599
00:25:24,841 --> 00:25:27,342
Peu m'importe d'avoir mon nom
sur la porte.
600
00:25:27,427 --> 00:25:29,678
Alors, tu es là pour m'aider.
601
00:25:29,762 --> 00:25:31,430
Tu n'attends rien en retour.
602
00:25:31,497 --> 00:25:33,599
Ton club automobile a une paire
603
00:25:33,666 --> 00:25:36,802
de Porsche Speedster Mint
de 1956.
604
00:25:36,869 --> 00:25:38,370
Tu veux en conduire une ?
605
00:25:38,438 --> 00:25:40,138
Je veux faire une course
contre toi.
606
00:25:40,189 --> 00:25:43,008
Harvey, ravi de te voir ici.
607
00:25:43,059 --> 00:25:44,226
Tu continues d’apparaître
sans t'annoncer,
608
00:25:44,310 --> 00:25:46,228
et je ne suis pas sûr
de savoir pourquoi.
609
00:25:46,312 --> 00:25:47,729
Je peux te rencontrer n'importe où,
n'importe quand,
610
00:25:47,814 --> 00:25:49,314
parce que je n'ai pas peur de toi.
611
00:25:49,365 --> 00:25:51,149
Tu devrais.
612
00:25:51,200 --> 00:25:52,484
J'ai cinq témoins
613
00:25:52,535 --> 00:25:54,536
qui place le Colonel
que ta cliente a soudoyé
614
00:25:54,621 --> 00:25:55,570
sur la scène de ces meurtres.
615
00:25:55,655 --> 00:25:57,990
Tu veux des preuves ?
En voila.
616
00:25:58,041 --> 00:25:59,658
On se voit au tribunal.
617
00:25:59,709 --> 00:26:03,662
On peux fixer la date quand tu veux,
où tu veux.
618
00:26:06,549 --> 00:26:08,834
Tu ne veux toujours pas de mon aide ?
619
00:26:08,885 --> 00:26:12,004
Non, ça ira.
620
00:26:12,055 --> 00:26:13,088
Je ne te fais pas confiance.
621
00:26:13,172 --> 00:26:14,473
Je ne te dis pas de me croire.
622
00:26:14,540 --> 00:26:16,425
Je te dis que
c'est ce que Darby veut.
623
00:26:16,509 --> 00:26:17,676
Darby n'est pas là.
624
00:26:24,550 --> 00:26:26,768
Tu voulais me parler ?
625
00:26:29,055 --> 00:26:31,356
Je sais que tu ne veux pas
que je me batte pour toi.
626
00:26:31,407 --> 00:26:33,358
Et je ne le ferai pas.
627
00:26:33,409 --> 00:26:35,827
Je veux juste que tu ne sois
pas énervé contre moi.
628
00:26:35,895 --> 00:26:37,412
Quoi ?
629
00:26:37,497 --> 00:26:38,780
Je viens de parler à Donna
630
00:26:38,865 --> 00:26:43,285
à propos d'elle et moi,
et tu es arrivé.
631
00:26:43,369 --> 00:26:45,253
Qu'y a-t-il sur moi ?
632
00:26:45,338 --> 00:26:49,958
C'est le moment pour toi
d'être accepté de nouveau.
633
00:26:50,043 --> 00:26:52,794
- C'est pour ça qu'elle a fait ça.
- Fait quoi ?
634
00:26:52,879 --> 00:26:54,713
J'ai trouvé Katrina essayant
d'en savoir plus sur mon affaire.
635
00:26:54,764 --> 00:26:56,214
- Encore ?
- Oui, je sais.
636
00:26:56,265 --> 00:26:57,425
Donna est arrivée en plein milieu,
637
00:26:57,433 --> 00:27:00,385
et elle l'a emmenée au bûcher.
638
00:27:00,436 --> 00:27:02,054
Donc, tu n'as pas de problème avec
ce que j'ai fait ?
639
00:27:02,105 --> 00:27:03,772
Aucun.
640
00:27:03,856 --> 00:27:06,308
Katrina ne s'est pas qu'éclipsée,
641
00:27:06,392 --> 00:27:07,893
mais elle est revenue plus tard
la queue entre les jambes,
642
00:27:07,944 --> 00:27:09,644
essayant de devenir mon amie.
643
00:27:09,729 --> 00:27:11,763
Ce n'est pas ton amie.
644
00:27:11,814 --> 00:27:13,431
Ce n'est définitivement pas
mon amie.
645
00:27:13,483 --> 00:27:16,318
Elle ne l'est certainement pas.
646
00:27:16,402 --> 00:27:17,819
De quoi parles-tu ?
647
00:27:19,572 --> 00:27:21,907
Après que je lui ai dit qu'elle
pouvait prendre son amitié
648
00:27:21,958 --> 00:27:23,441
et se la fourrer dans le cul.
649
00:27:23,493 --> 00:27:26,795
Elle a dit que toute cette histoire
te concernait
650
00:27:26,879 --> 00:27:31,299
et que j'était en train
d'essayer de protéger ma petite amie.
651
00:27:31,384 --> 00:27:32,801
Elle m'a appelée
ta petite...amie ?
652
00:27:33,886 --> 00:27:35,087
Et t'as dit quoi ?
653
00:27:35,138 --> 00:27:37,622
J’aurais pu dire quoi ?
654
00:27:37,673 --> 00:27:40,759
On a dit que c'était un secret.
j'ai dit que c'était faux.
655
00:27:40,810 --> 00:27:43,729
Bien.
656
00:27:49,485 --> 00:27:51,737
Je le suis ?
657
00:27:51,804 --> 00:27:53,355
Tu ne sais pas ?
658
00:27:53,439 --> 00:27:55,190
On en a jamais
réellement parlé.
659
00:27:55,274 --> 00:27:56,358
Je n'ai jamais
réellement demandé.
660
00:27:56,442 --> 00:27:58,360
Personne ne demande plus
à personne.
661
00:28:06,318 --> 00:28:09,254
- Désolé.
- Ça va ?
662
00:28:10,673 --> 00:28:14,793
Rachel Elizabeth Zane,
voudrais-tu être ma petite amie ?
663
00:28:28,474 --> 00:28:30,058
C'est quoi ?
664
00:28:30,143 --> 00:28:31,777
Quoi ?
665
00:28:31,844 --> 00:28:33,945
Je suis en train de travailler
avec Harvey, mon meilleur ami.
666
00:28:34,013 --> 00:28:35,947
Harvey m'a mis au monde.
667
00:28:36,015 --> 00:28:37,199
Quand tu me vois venir,
668
00:28:37,283 --> 00:28:39,534
évite moi à tout prix,
parce que je suis un idiot.
669
00:28:39,619 --> 00:28:41,203
Je suis con.
670
00:28:41,287 --> 00:28:43,121
Je travaille avec Harvey,
671
00:28:43,189 --> 00:28:44,990
mon meilleur ami...
- Oh mon Dieu.
672
00:28:51,047 --> 00:28:53,298
Vous n'êtes plus l'idiot, Louis.
673
00:28:53,365 --> 00:28:55,000
Mike Ross l'est.
674
00:28:55,051 --> 00:28:57,469
Et je ne peux pas le reprendre.
675
00:28:57,536 --> 00:28:59,204
Je me mets
dans une situation délicate pour vous,
676
00:28:59,255 --> 00:29:03,975
alors si vous me dîtes non,
je ne serais pas juste une idiote,
677
00:29:04,043 --> 00:29:06,978
je serais finie.
678
00:29:13,319 --> 00:29:14,853
Ça veut dire la guerre.
679
00:29:14,904 --> 00:29:16,354
Et je ne fais pas de prisonniers.
680
00:29:16,405 --> 00:29:18,440
Et si tu crois que je vais rester
en dehors de ça, tu es fou.
681
00:29:18,524 --> 00:29:19,658
Je ne veux pas que tu restes en dehors,
je te veux dedans.
682
00:29:19,725 --> 00:29:21,526
Alors, on va faire quoi ?
683
00:29:21,577 --> 00:29:22,527
Rien pour l'instant.
684
00:29:22,578 --> 00:29:25,831
Je dois aider Harvey.
685
00:29:30,169 --> 00:29:31,453
J'y crois pas.
686
00:29:31,537 --> 00:29:34,122
C'est un échec,
mais ça s'éloigne.
687
00:29:34,207 --> 00:29:37,175
Et ça veut dire quoi
exactement ?
688
00:29:38,511 --> 00:29:40,629
Je me suis renseigné sur trois
des témoins,
689
00:29:40,713 --> 00:29:43,465
et tous les trois étaient affiliés
à une faction guerrière
690
00:29:43,549 --> 00:29:45,350
cs cinq dernières années.
691
00:29:45,417 --> 00:29:46,857
On va dépeindre
cet incident
692
00:29:46,919 --> 00:29:49,855
comme une bataille armée entre
le gouvernement et les rebelles.
693
00:29:49,922 --> 00:29:51,223
Ce qui, comme vous l'avez signalé,
694
00:29:51,274 --> 00:29:52,858
est exactement ce qui est rapporté.
695
00:29:52,925 --> 00:29:55,143
Ils placent toujours le Colonel
sur ces meurtres.
696
00:29:55,228 --> 00:29:56,349
Je ne crois pas que vous compreniez.
697
00:29:56,362 --> 00:29:57,445
C'est ce que j'ai trouvé
en deux heures.
698
00:29:57,530 --> 00:30:00,198
- En un jour...
- Je comprends parfaitement.
699
00:30:00,266 --> 00:30:02,317
Vous voulez démolir
ces gens au tribunal.
700
00:30:02,401 --> 00:30:04,619
Je suggère qu'ils
n'arrivent pas jusque là.
701
00:30:04,704 --> 00:30:08,073
On découvre comment les
atteindre et on les paie.
702
00:30:08,124 --> 00:30:09,708
La corruption est ce qui vous
a mis dans cette situation.
703
00:30:09,775 --> 00:30:11,459
Vous pensez que c'est
votre porte de sortie ?
704
00:30:11,544 --> 00:30:13,628
C'est ce que vous avez dit quand
j'ai suggéré ça avec Nick
705
00:30:13,713 --> 00:30:15,046
et je vous ai écouté.
706
00:30:15,114 --> 00:30:16,748
Et j'ai été capable de le
neutraliser sans le payer.
707
00:30:16,799 --> 00:30:18,160
Vous avez été capable de
faire en sorte que Cameron Dennis
708
00:30:18,217 --> 00:30:21,419
m'offre un arrangement qui est
maintenant utilisé contre moi.
709
00:30:21,470 --> 00:30:24,005
Et même si vous pouvez contester
ces cinq témoins,
710
00:30:24,090 --> 00:30:26,057
votre manière va toujours
vers un jugement.
711
00:30:26,125 --> 00:30:27,309
Pas la mienne.
712
00:30:27,393 --> 00:30:28,760
Effectivement, si nous ne nous
faisons pas attraper.
713
00:30:28,811 --> 00:30:29,844
Alors, ne vous faîtes pas attraper.
714
00:30:29,929 --> 00:30:31,813
On ne va pas se faire attraper,
715
00:30:31,898 --> 00:30:33,481
parce qu'on ne le fera pas.
716
00:30:33,566 --> 00:30:36,985
Vous aviez dit que vous feriez
tout ce qu'il faudrait pour gagner.
717
00:30:37,069 --> 00:30:38,653
Vous vous souvenez ?
718
00:30:38,738 --> 00:30:40,418
Vous volerez la copine
du lanceur adverse
719
00:30:40,472 --> 00:30:41,773
la veille du grand jeu.
720
00:30:41,824 --> 00:30:43,992
C'est la veille du grand jeu.
721
00:30:44,076 --> 00:30:46,578
Mme Hessington, ce que vous
proposez est un délit.
722
00:30:46,645 --> 00:30:50,999
Un délit pour me sortir d'un délit
que je n'ai pas commis.
723
00:30:52,651 --> 00:30:55,287
Vous avez dit que ça ne comptait pas
que vous me croyiez ou pas.
724
00:30:55,338 --> 00:30:56,788
Ça ne compte pas.
725
00:30:56,839 --> 00:30:58,256
Mais si,
726
00:30:58,324 --> 00:31:00,592
parce que si vous pensiez que j'étais
innocente, vous le feriez.
727
00:31:00,659 --> 00:31:03,094
Non.
728
00:31:05,664 --> 00:31:06,881
Alors, vous êtes viré.
729
00:31:06,966 --> 00:31:10,552
Et je trouverai quelqu'un
qui le fera.
730
00:31:15,599 --> 00:31:16,747
Où as-tu eu cette photo ?
731
00:31:16,748 --> 00:31:20,172
- Je l'ai ajoutée en ami sur Facebook.
- Elle t'a acceptée ?
732
00:31:20,173 --> 00:31:21,256
Pas moi exactement
733
00:31:21,341 --> 00:31:23,008
J'ai trouvé un stagiaire
du bureau du procureur
734
00:31:23,059 --> 00:31:24,176
avec qui elle a travaillé
il y a deux ans
735
00:31:24,227 --> 00:31:25,627
qui n'a pas de compte Facebook.
736
00:31:25,678 --> 00:31:27,229
Tu vois ?
737
00:31:27,313 --> 00:31:29,564
Tu n'es pas le seul qui peut
s'en tirer avec une fraude.
738
00:31:29,649 --> 00:31:33,051
Reste en-dehors de ça.
739
00:31:35,355 --> 00:31:36,571
Putain de merde.
740
00:31:36,656 --> 00:31:38,556
Je t'assure, tu n'as pas envie
de finir du mauvais côté.
741
00:31:38,608 --> 00:31:39,608
Je vois ça.
742
00:31:39,692 --> 00:31:41,360
Tu travailles sur quoi ?
743
00:31:41,411 --> 00:31:43,328
Laisse-moi reformuler.
744
00:31:43,396 --> 00:31:46,665
Pourquoi n'es-tu pas en train
de travailler la défense d'Ava ?
745
00:31:49,585 --> 00:31:50,869
Parce qu'on a été viré.
746
00:31:50,920 --> 00:31:52,671
Ce n'est pas une raison
pour ne pas travailler sur sa défense.
747
00:31:54,207 --> 00:31:55,841
Je sais qu'on vient
de reformer notre équipe,
748
00:31:55,908 --> 00:31:57,009
et je ne veux pas être
en désaccord avec toi,
749
00:31:57,076 --> 00:31:58,716
mais c'est en fait une très bonne raison.
750
00:31:58,761 --> 00:32:00,012
Faux.
751
00:32:00,079 --> 00:32:02,247
Il y a des chances que Cameron attende
d'elle qu'elle le fasse,
752
00:32:02,298 --> 00:32:03,415
et on va recevoir un
appel demain
753
00:32:03,466 --> 00:32:04,716
pour la sortir d'une nouvelle
affaire de corruption.
754
00:32:04,767 --> 00:32:06,751
Et ensuite, quel que soit l'avocat
qui nous remplacera,
755
00:32:06,803 --> 00:32:08,470
il ne pourra pas affronter
Cameron au tribunal.
756
00:32:08,554 --> 00:32:09,972
Parce qu'il n'arrêtera pas
de travailler là dessus.
757
00:32:10,056 --> 00:32:11,440
Et nous non plus.
758
00:32:11,524 --> 00:32:12,941
Encore une chose.
759
00:32:13,026 --> 00:32:14,726
- Non.
- Non quoi ?
760
00:32:14,777 --> 00:32:15,944
Tu crois que je ne sais pas
761
00:32:16,029 --> 00:32:17,696
ce que tu faisais
là-bas avec Rachel ?
762
00:32:17,763 --> 00:32:19,781
Tu l'as vu toi aussi ?
763
00:32:19,866 --> 00:32:22,034
Je l'ai vu
et j'ai besoin que tu laisses tomber.
764
00:32:22,101 --> 00:32:24,403
Attends, tu me dis
qu'elle a donné un coup de poing,
765
00:32:24,454 --> 00:32:26,038
et que tu ne veux pas que
je lui réponde ?
766
00:32:26,105 --> 00:32:28,407
Je dis qu'on est au
milieu d'un procès pour meurtre,
767
00:32:28,458 --> 00:32:31,609
et j'ai besoin que
tu laisses tomber.
768
00:32:35,415 --> 00:32:38,950
Y a-t-il quelque chose dont
tu dois me parler au sujet d'Ava ?
769
00:32:39,002 --> 00:32:41,253
Certains clients
peuvent être des emmerdeurs.
770
00:32:41,304 --> 00:32:42,921
Certains ex-clients aussi.
771
00:32:42,972 --> 00:32:44,756
- Situation temporaire.
- Tant mieux.
772
00:32:44,807 --> 00:32:46,725
Je voulais m'assurer que
tu étais toujours pleinement dessus.
773
00:32:46,792 --> 00:32:48,343
Tu voulais t'assurer que
le soleil brille toujours
774
00:32:48,428 --> 00:32:50,262
et que le ciel était
encore bleu ?
775
00:32:50,313 --> 00:32:53,298
Je serais humble après
m'être fait virer.
776
00:32:53,349 --> 00:32:55,767
Si jamais je suis virée.
777
00:33:00,306 --> 00:33:03,025
Je ne sais pas comment c'est
chez le procureur en ce moment,
778
00:33:03,109 --> 00:33:04,192
mais si j'avais fait
ce que tu as fait
779
00:33:04,277 --> 00:33:06,611
à quelqu'un qui était avec moi
dans les tranchées,
780
00:33:06,662 --> 00:33:08,663
je serais fini,
comme toi tu l'es.
781
00:33:08,748 --> 00:33:11,917
Tu ne sais pas
ce qui se passe entre Mike et moi.
782
00:33:11,984 --> 00:33:13,201
Je ne veux pas savoir.
783
00:33:13,286 --> 00:33:15,987
Tu m'as embauchée et
ensuite abandonnée.
784
00:33:16,039 --> 00:33:18,090
Tu ne me donnes pas d'affaires.
Tu ne me parles pas.
785
00:33:18,157 --> 00:33:19,291
Je suis censée faire quoi ?
786
00:33:19,342 --> 00:33:21,159
On sait tous les deux comment
tu es arrivée là.
787
00:33:21,210 --> 00:33:24,296
Tu attends plus de moi ?
Ce n'est pas mon problème.
788
00:33:24,347 --> 00:33:25,630
Je sais comment je suis arrivée là,
789
00:33:25,681 --> 00:33:28,833
c'est pourquoi je sais
que tu ne me vireras pas.
790
00:33:28,885 --> 00:33:30,852
Alors garde tes vaines menaces
pour toi.
791
00:33:30,937 --> 00:33:33,055
Quand je dis, "tu es finie",
792
00:33:33,139 --> 00:33:35,507
je veux dire que ton futur
dans ce cabinet est fini,
793
00:33:35,558 --> 00:33:37,025
parce que tu ne seras
jamais rien d'autre
794
00:33:37,110 --> 00:33:39,611
que ce que tu es maintenant.
795
00:33:39,678 --> 00:33:43,482
Et si jamais tu refais
quelque chose comme ça
796
00:33:43,533 --> 00:33:45,283
à Mike Ross,
797
00:33:45,351 --> 00:33:47,235
je m'en fiche de
ce qu'était notre accord.
798
00:33:47,320 --> 00:33:50,238
Tu dégageras.
799
00:33:58,414 --> 00:34:00,499
Tu te rappelles de ce qu'on
voulait faire à Katrina ?
800
00:34:00,550 --> 00:34:01,883
On a plus besoin de le faire.
801
00:34:01,968 --> 00:34:03,968
- De quoi parles-tu ?
- Harvey s'en est occupé.
802
00:34:03,970 --> 00:34:05,587
Il est allé lui parler ?
803
00:34:05,671 --> 00:34:07,806
Il l'a étalée.
804
00:34:07,873 --> 00:34:12,394
Tu ne veux pas non plus
être de son mauvais côté.
805
00:34:12,478 --> 00:34:13,562
On peut encore lui envoyer.
806
00:34:13,646 --> 00:34:14,679
Vraiment ?
807
00:34:14,730 --> 00:34:16,348
Non, en fait,
Harvey m'a dit de ne pas le faire.
808
00:34:16,399 --> 00:34:17,566
- Et ?
- Il n'est pas si dur.
809
00:34:17,650 --> 00:34:18,600
Mais on peut le prendre.
810
00:34:18,684 --> 00:34:19,651
Il fera quoi ?
811
00:34:19,718 --> 00:34:22,187
Nous parler avec ses mots ?
812
00:34:22,238 --> 00:34:23,321
Nous pointer du doigt.
813
00:34:23,389 --> 00:34:24,489
Peut-être temporiser.
814
00:34:24,557 --> 00:34:26,658
Peut-être même nous foutre
un procès.
815
00:34:30,580 --> 00:34:33,031
Tope là.
816
00:34:37,403 --> 00:34:38,843
On a pas besoin de soudoyer
les témoins.
817
00:34:38,871 --> 00:34:40,372
On en a besoin pour
nous poursuivre, c'est ça ?
818
00:34:40,423 --> 00:34:42,624
L'Alien Tort Statute donne
le droit aux ressortissants étrangers
819
00:34:42,708 --> 00:34:44,209
d'intenter des poursuites civiles
devant les tribunaux américains.
820
00:34:44,260 --> 00:34:45,544
Et alors on passe un accord.
821
00:34:45,595 --> 00:34:47,179
Ça pourrait être un pot-de-vin,
mais c'est un pot-de-vin légal.
822
00:34:47,246 --> 00:34:48,913
Et les témoins ne sont pas Américains,
823
00:34:48,965 --> 00:34:50,182
donc Cameron
ne peut pas les citer à comparaître.
824
00:34:50,249 --> 00:34:51,416
Exactement.
825
00:34:51,467 --> 00:34:52,750
Mais ils ont besoin d'une
revendication légitime,
826
00:34:52,802 --> 00:34:54,853
ou on sera dans le collimateur
pour corruption.
827
00:34:54,920 --> 00:34:56,054
Pourquoi nous poursuivent-ils ?
828
00:34:56,105 --> 00:34:57,666
Ils sont témoins de plusieurs
meurtres.
829
00:34:57,723 --> 00:34:59,441
Cela serait vraiment pénible.
830
00:34:59,525 --> 00:35:01,059
Ils pourraient même souffrir de
stress post-traumatique.
831
00:35:01,110 --> 00:35:02,644
Ce qui les empêcherait de monter dans
un avion
832
00:35:02,728 --> 00:35:04,112
et de témoigner dans notre affaire.
833
00:35:04,197 --> 00:35:05,564
Tu t'en charges.
834
00:35:05,615 --> 00:35:07,399
Tu as un avocat pour se charger de
l'autre partie ?
835
00:35:07,450 --> 00:35:08,766
J'ai quelqu'un en tête
836
00:35:08,818 --> 00:35:10,569
mais il nous faut un moyen de convaincre
ces témoins pour ça.
837
00:35:10,620 --> 00:35:12,937
Non, pour l'instant notre problème
n'est pas de les persuader de le faire.
838
00:35:12,989 --> 00:35:15,657
C'est de rejoindre Ava avant qu'elle
trouve quelqu'un pour les corrompre.
839
00:35:17,109 --> 00:35:20,745
J'ai appris ce que tu as fait
à Katrina.
840
00:35:20,796 --> 00:35:23,882
Je sais que je t'ai demandé de ne pas
le faire, et je n'allais pas le faire,
841
00:35:23,949 --> 00:35:26,001
mais je l'ai vue, et je n'ai pas pu
m'en empêcher.
842
00:35:26,085 --> 00:35:27,052
J'ai compris.
843
00:35:27,119 --> 00:35:28,453
Elle fait ressortir ça chez les gens,
844
00:35:28,504 --> 00:35:32,424
Mais,
que ça ne se reproduise plus.
845
00:35:34,677 --> 00:35:37,729
Fils de pute.
846
00:36:04,685 --> 00:36:06,886
Je t’appellerais
un fils de pute menteur
847
00:36:06,937 --> 00:36:08,938
mais tu avais raison dans ce que
tu avais dit.
848
00:36:09,022 --> 00:36:11,274
- J'ai dit quoi ?
- Que tu n'étais pas comme moi.
849
00:36:11,358 --> 00:36:13,059
Je n'ai pas détourné ta cliente.
850
00:36:13,110 --> 00:36:14,977
Tu as attendu qu'elle me vire,
851
00:36:15,062 --> 00:36:17,063
et alors tu es arrivé
avec une solution illégale.
852
00:36:17,114 --> 00:36:18,281
Tu as tort.
853
00:36:18,365 --> 00:36:19,815
Tu vas me regarder dans les yeux
et me dire que
854
00:36:19,900 --> 00:36:22,260
tu ne l'as pas rencontrée pour
soudoyer les témoins ?
855
00:36:22,269 --> 00:36:24,070
C'est exactement ce pourquoi
je l'ai rencontrée.
856
00:36:24,121 --> 00:36:26,122
Elle m'a demandé si j'étais prêt,
et j'ai dit oui.
857
00:36:26,206 --> 00:36:29,909
Je lui ai donc dit que
dans cette situation particulière,
858
00:36:29,960 --> 00:36:32,578
ça serait contre-productif.
859
00:36:32,629 --> 00:36:34,330
Tu as étudié Cameron Dennis.
860
00:36:34,414 --> 00:36:37,083
Elle soudoie ces témoins,
il va être à l'affût.
861
00:36:37,134 --> 00:36:38,501
Et tu lui as dit ça ?
862
00:36:38,585 --> 00:36:39,919
Oui, entre autres.
863
00:36:39,970 --> 00:36:42,004
Tu lui as dit de s'en tenir à l'avocat
864
00:36:42,089 --> 00:36:43,306
qu'elle a pris en premier lieu ?
865
00:36:43,390 --> 00:36:46,559
Plus ou moins.
866
00:36:46,626 --> 00:36:47,977
Harvey, je te l'ai dit.
867
00:36:48,061 --> 00:36:50,179
Tu n'as pas besoin de
me faire confiance.
868
00:36:50,264 --> 00:36:51,814
Mais Darby, oui.
869
00:36:51,899 --> 00:36:53,182
Et Darby veut cette victoire.
870
00:36:53,267 --> 00:36:54,850
Par conséquent, moi aussi.
871
00:36:54,935 --> 00:36:57,270
Je devine que tu crois que ça veut dire
que je t'en dois une.
872
00:36:57,321 --> 00:37:00,573
Non, je crois que ça veut dire
que tu vas me payer.
873
00:37:06,697 --> 00:37:08,147
T'as l'air content.
874
00:37:08,198 --> 00:37:09,699
Esquiver une balle.
875
00:37:09,783 --> 00:37:11,083
Tu as de nouveau Ava.
876
00:37:11,151 --> 00:37:13,836
Stephen a de nouveau Ava.
Il est là pour aider.
877
00:37:13,921 --> 00:37:15,454
Et tu le crois ?
878
00:37:15,505 --> 00:37:17,707
Il a de nouveau Ava.
879
00:37:17,791 --> 00:37:20,426
Mike va venir ici,
comme conclu.
880
00:37:21,494 --> 00:37:22,545
Il a passé l'appel.
881
00:37:22,629 --> 00:37:24,096
Pourquoi ne pas le laisser
marquer ce touchdown ?
882
00:37:24,164 --> 00:37:26,716
Et tu dois certainement avoir un autre
endroit où tu devrais être.
883
00:37:26,800 --> 00:37:28,100
Blonde ou brune ?
884
00:37:28,168 --> 00:37:29,101
Aucune des deux.
885
00:37:29,169 --> 00:37:31,938
Je dois rembourser une dette.
886
00:37:33,807 --> 00:37:37,610
Donc une fois que tout ça sera réglé,
j'envoie l'argent.
887
00:37:37,677 --> 00:37:42,148
Et le témoin de Cameron
ne témoignera pas.
888
00:37:42,199 --> 00:37:45,067
Harvey m'a dit que
cette manoeuvre était votre idée.
889
00:37:45,152 --> 00:37:48,988
Ce n'est pas grâce à moi,
mais oui, c'est vrai.
890
00:37:49,039 --> 00:37:51,123
Il vous fait confiance,
n'est-ce pas ?
891
00:37:51,191 --> 00:37:52,524
J'aime penser que c'est le cas.
892
00:37:52,576 --> 00:37:54,543
Donc vous savez comment
il réfléchit ?
893
00:37:54,628 --> 00:37:56,045
Ce que je sais sur Harvey
894
00:37:56,129 --> 00:37:58,581
c'est qu'on ne peut jamais
être sûr de qu'il va faire.
895
00:37:58,665 --> 00:38:00,466
À votre avis, que pense t-il
de cette situation ?
896
00:38:00,534 --> 00:38:04,420
Je pense qu'il n'est
pas vraiment intéressé
897
00:38:04,504 --> 00:38:06,055
de savoir si vous l'avez fait
ou non.
898
00:38:06,139 --> 00:38:08,207
Il s’intéresse aux preuves
899
00:38:08,258 --> 00:38:09,875
et à ce qu'elles disent.
900
00:38:09,926 --> 00:38:11,143
Je veux savoir.
901
00:38:11,211 --> 00:38:14,730
- Vous devriez lui demander.
- Je vous le demande à vous.
902
00:38:18,068 --> 00:38:19,652
Je ne sais pas
si Harvey pense
903
00:38:19,719 --> 00:38:22,822
que vous avez assassiné,
ces gens ou non.
904
00:38:22,889 --> 00:38:25,324
Mais même si je le savais,
je ne le dirais pas
905
00:38:25,392 --> 00:38:28,911
car il ne voudrait pas
que je le fasse.
906
00:38:28,996 --> 00:38:30,363
Il a pris un bon
numéro deux.
907
00:38:30,414 --> 00:38:33,115
J'aime penser ça.
908
00:38:33,200 --> 00:38:35,167
Vous en pensez quoi ?
909
00:38:39,122 --> 00:38:40,572
Que c'est mon travail
de vous representer
910
00:38:40,624 --> 00:38:42,758
du mieux possible.
911
00:38:42,843 --> 00:38:44,960
Dire quelque chose d'autre serait
une trahison envers Harvey
912
00:38:45,045 --> 00:38:47,963
de même que de parler
de ce qu'il pense.
913
00:39:09,202 --> 00:39:11,454
Vous avez gagné
la Testosterone 500,
914
00:39:11,538 --> 00:39:12,655
et vous êtes ici
pour vous vanter.
915
00:39:12,739 --> 00:39:15,274
En fait,
Harvey a pris le drapeau à damier,
916
00:39:15,325 --> 00:39:16,575
et je suis là pour vous.
917
00:39:16,626 --> 00:39:18,711
Pourquoi sortirais-je
avec un loser ?
918
00:39:18,778 --> 00:39:20,296
Perdre a ses bons côtés.
919
00:39:20,380 --> 00:39:21,664
S'il pense être meilleur que moi,
920
00:39:21,748 --> 00:39:23,799
il ne sera pas jaloux.
921
00:39:23,884 --> 00:39:25,524
Harvey n'a pas de
raison d'être jaloux.
922
00:39:25,552 --> 00:39:26,635
Pas encore.
923
00:39:26,720 --> 00:39:30,756
Il le sera si vous faites
un tour avec moi.
924
00:39:30,807 --> 00:39:32,558
Ça pourrait être dangereux.
925
00:39:35,462 --> 00:39:36,462
Si vous pensez
926
00:39:36,513 --> 00:39:38,230
qu'une belle voiture
et quelques mots doux
927
00:39:38,298 --> 00:39:40,099
sont suffisants
pour m'atteindre...
928
00:39:43,653 --> 00:39:46,605
Je vois.
929
00:39:46,656 --> 00:39:48,574
Je suis sûr de pouvoir trouver
une autre fan de théâtre
930
00:39:48,641 --> 00:39:49,658
pour voir MacBeth.
931
00:39:49,743 --> 00:39:51,327
Vos recherches
ont été trop rapides.
932
00:39:51,411 --> 00:39:52,611
J'ai déjà vu MacBeth.
933
00:39:52,662 --> 00:39:55,147
Pas avec moi,
pas au premier rang,
934
00:39:55,198 --> 00:39:58,951
et certainement pas avec
Daniel Day-Lewis.
935
00:40:05,158 --> 00:40:06,342
J'ai des problèmes.
936
00:40:12,799 --> 00:40:15,184
C'est tout ce que
j'ai sur Tony Gianopolous.
937
00:40:15,268 --> 00:40:19,472
Lis-le, résume-le
et fais-en ta vie.
938
00:40:19,523 --> 00:40:20,890
Je ne vous laisserai pas tomber.
939
00:40:20,974 --> 00:40:24,009
Bienvenue dans l'équipe Litt.
940
00:40:28,648 --> 00:40:30,733
Merci.
941
00:40:41,745 --> 00:40:44,296
Voilà.
Accord entièrement finalisé.
942
00:40:44,364 --> 00:40:47,716
Signé, scellé et livré.
943
00:40:47,801 --> 00:40:49,552
Qui prendrais-tu pour représenter
l'autre camp ?
944
00:40:49,636 --> 00:40:50,920
Harold Gunderson.
945
00:40:51,004 --> 00:40:53,222
Le souffre-douleur de Louis ?
946
00:40:53,306 --> 00:40:55,207
Oui, il travaille pour
Allison Holt maintenant,
947
00:40:55,258 --> 00:40:56,425
ce qui est
tout simplement parfait,
948
00:40:56,510 --> 00:40:57,476
parce que tout le monde sait
qu'elle ne voudrait
949
00:40:57,544 --> 00:40:58,761
jamais faire quoi que ce soit
pour nous aider.
950
00:40:58,845 --> 00:41:01,230
Mais j'ai obtenu le travail à Harold,
donc...
951
00:41:01,314 --> 00:41:02,765
Il t'en doit une.
952
00:41:02,849 --> 00:41:05,267
Plus maintenant.
953
00:41:06,987 --> 00:41:09,321
Qu'as-tu dit ?
954
00:41:09,389 --> 00:41:11,023
Quoi ?
955
00:41:11,074 --> 00:41:12,775
Quand Ava a demandé
si je pensais qu'elle était coupable.
956
00:41:12,859 --> 00:41:15,277
Je lui ai dit que
je ne savais pas ce que tu pensais.
957
00:41:15,362 --> 00:41:19,248
Et ce que je pense
n'est en rien ses affaires.
958
00:41:21,901 --> 00:41:24,503
Bonne réponse.
959
00:41:29,843 --> 00:41:32,211
Et toi ?
960
00:41:32,262 --> 00:41:33,546
Tu veux savoir ce que je pense ?
961
00:41:33,597 --> 00:41:38,100
Je sais ce à quoi tu penses,
et je le pense aussi.
962
00:41:38,185 --> 00:41:40,419
Elle l'a fait.
963
00:41:46,309 --> 00:41:50,196
On n'a jamais pris
un verre ensemble.
964
00:41:50,263 --> 00:41:52,281
Je sais.
965
00:41:52,365 --> 00:41:54,366
On vient
d'admettre
966
00:41:54,434 --> 00:41:57,236
qu'on défend un meurtrier.
967
00:41:57,287 --> 00:41:59,622
Ce n'est pas une bonne raison
pour faire la fête.
968
00:41:59,706 --> 00:42:02,491
Ce n'est pas une fête.
969
00:42:02,576 --> 00:42:05,878
Tu te souviens quand tu as dit que
Butch et Sundance étaient de retour ?
970
00:42:05,945 --> 00:42:09,164
Ils ne sont pas de retour.
971
00:42:09,249 --> 00:42:10,966
Comment ça ?
972
00:42:11,051 --> 00:42:13,219
Il est temps de te le dire.
973
00:42:13,286 --> 00:42:16,755
J'ai passé un accord avec Darby pour
reprendre le cabinet à Jessica.
974
00:42:22,075 --> 00:42:27,075
Synchro par elderman
www.addic7ed.com