1 00:00:25,697 --> 00:00:27,761 Capitaine de corvette Audry Garrett, 2 00:00:27,766 --> 00:00:29,131 au rapport. 3 00:00:43,279 --> 00:00:44,910 Je suis désolée. 4 00:00:44,915 --> 00:00:47,082 Je ne peux pas faire ça. 5 00:00:47,885 --> 00:00:49,251 Message envoyé. 6 00:00:54,357 --> 00:00:56,357 Vous avez un nouveau message. 7 00:00:57,595 --> 00:00:59,057 "Compris". 8 00:01:28,161 --> 00:01:35,661 Synchro par Firefly - Traduit par Dreffh www.addic7ed.com 9 00:01:42,437 --> 00:01:44,601 Cette fois, pour de vrai. 10 00:01:44,606 --> 00:01:47,340 Je vois que tu te retiens. Alors vas-y, viens. 11 00:01:52,047 --> 00:01:54,011 Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi tu t'arrêtes ? 12 00:01:54,016 --> 00:01:56,380 Rien. Je... 13 00:01:56,385 --> 00:01:57,614 Kate. 14 00:01:57,619 --> 00:01:59,116 J'ai peur de te faire mal. 15 00:01:59,121 --> 00:02:00,618 Je fais deux fois ta taille. 16 00:02:00,623 --> 00:02:03,020 Katherine Marie Whistler, 17 00:02:03,025 --> 00:02:05,021 écoute-moi. Tu es très forte. 18 00:02:05,026 --> 00:02:06,123 Merci. 19 00:02:06,128 --> 00:02:08,793 À tellement de choses. En informatique, 20 00:02:08,798 --> 00:02:10,826 en décoration. Au scrabble. 21 00:02:10,831 --> 00:02:12,228 Je t'ai jamais battue. 22 00:02:12,233 --> 00:02:13,397 Tu dois économiser tes s. 23 00:02:13,401 --> 00:02:15,631 Mais là, c'est de l'entraînement au combat. 24 00:02:15,636 --> 00:02:16,900 Et je t'assure 25 00:02:16,905 --> 00:02:19,068 du plus profond de mon cœur 26 00:02:19,073 --> 00:02:22,772 que jamais tu ne me mettras à terre. 27 00:02:22,777 --> 00:02:23,808 Je sais. Mais... 28 00:02:23,812 --> 00:02:26,375 Je connais tous les trucs. 29 00:02:26,380 --> 00:02:28,011 Pour les adversaires plus grands, 30 00:02:28,016 --> 00:02:30,279 les adversaires armés, les adversaires multiples. 31 00:02:30,284 --> 00:02:32,816 Là, t'essaies juste de me chauffer. 32 00:02:32,821 --> 00:02:33,917 Écoute. 33 00:02:33,922 --> 00:02:35,685 Ce que je veux, 34 00:02:35,690 --> 00:02:37,253 c'est t'aider à révéler 35 00:02:37,258 --> 00:02:40,993 la meilleure et la plus dure à cuire des combattantes qui est en toi. 36 00:02:41,800 --> 00:02:43,430 Je l'ai. Je l'ai en moi. 37 00:02:43,435 --> 00:02:44,797 Je veux juste... 38 00:02:44,802 --> 00:02:46,566 Je veux que la Whistler justicière 39 00:02:46,571 --> 00:02:47,801 combatte aussi bien 40 00:02:47,806 --> 00:02:50,970 qu'elle répond aux e-mails, alors on réessaie. 41 00:02:52,644 --> 00:02:54,742 - Attends. - Sérieux ? 42 00:02:54,747 --> 00:02:57,644 - Un cri de guerre. - Un quoi ? 43 00:02:57,649 --> 00:03:00,295 Un cri. Ça aide. 44 00:03:00,300 --> 00:03:03,231 Tu utilises ta voix pour canaliser ta force. 45 00:03:03,236 --> 00:03:05,936 Tous les plus grands font ça. Crois-moi. 46 00:03:22,554 --> 00:03:24,451 Je crois que c'est ton téléphone. 47 00:03:24,456 --> 00:03:28,488 Je suppose qu'on a fini pour aujourd'hui. 48 00:03:28,493 --> 00:03:30,657 C'était vraiment bien. 49 00:03:33,332 --> 00:03:35,729 Bon, le devoir m'appelle. 50 00:03:36,901 --> 00:03:38,598 Oh oui, viens. 51 00:03:38,603 --> 00:03:40,137 Allez. 52 00:03:44,243 --> 00:03:45,839 Bonjour. 53 00:03:45,844 --> 00:03:47,507 Qu'est-ce qui s'est passé ici ? 54 00:03:47,512 --> 00:03:49,443 Perte de contrôle. Elle a heurté la remorque 55 00:03:49,448 --> 00:03:51,176 à pleine vitesse, apparemment. 56 00:03:51,181 --> 00:03:52,811 Victime morte sur le coup. 57 00:03:52,816 --> 00:03:54,012 C'est regrettable. 58 00:03:54,017 --> 00:03:55,448 Pourquoi la police nous appelle ? 59 00:03:55,453 --> 00:03:58,917 La conductrice est le capitaine de corvette Audry Garrett, 33 ans. 60 00:03:58,922 --> 00:04:01,654 C'est un véhicule de l'armée avec des plaques gouvernementales. 61 00:04:01,659 --> 00:04:03,156 C'est encore plus regrettable. 62 00:04:03,161 --> 00:04:05,858 Pas de traces de freinage sur la route ni ici, 63 00:04:05,863 --> 00:04:08,261 alors soit les freins ont lâché, soit... 64 00:04:08,266 --> 00:04:10,195 Elle n'a pas freiné. 65 00:04:10,200 --> 00:04:11,364 Des choses dedans ? 66 00:04:11,369 --> 00:04:13,031 Rien. La voiture est vide. 67 00:04:13,036 --> 00:04:15,100 Aucun sac à main, portefeuille ou sac de sport. 68 00:04:15,105 --> 00:04:16,802 Que son téléphone cassé. 69 00:04:16,807 --> 00:04:19,104 On sait où elle allait ? 70 00:04:19,109 --> 00:04:21,709 Quelque part d'important vu son uniforme. 71 00:04:25,848 --> 00:04:28,546 Pas de traces de freinage, pas d'effets personnels 72 00:04:28,551 --> 00:04:30,482 et uniforme blanc d'apparat. 73 00:04:30,487 --> 00:04:31,517 Je pensais au même truc. 74 00:04:31,521 --> 00:04:32,584 Quoi ? 75 00:04:32,589 --> 00:04:34,219 Elle allait peut-être nulle part. 76 00:04:34,223 --> 00:04:35,653 Quoi, un suicide ? 77 00:04:35,658 --> 00:04:37,658 C'est des choses qui arrivent. 78 00:04:41,097 --> 00:04:42,426 C'est bizarre. 79 00:04:42,431 --> 00:04:44,496 Quoi ? 80 00:04:44,501 --> 00:04:46,464 Il n'y a pas d'écusson d'officier dessus. 81 00:04:46,469 --> 00:04:47,965 Un drôle d'oubli. 82 00:04:47,970 --> 00:04:49,801 Surtout pour un capitaine de corvette 83 00:04:49,806 --> 00:04:51,735 avec 10 ans de service. 84 00:04:51,740 --> 00:04:53,236 Je vais voir sa supérieure 85 00:04:53,241 --> 00:04:54,573 pour savoir où elle allait. 86 00:04:54,577 --> 00:04:55,843 Bien. 87 00:04:58,347 --> 00:05:00,614 Allons voir la famille du capitaine Garrett. 88 00:05:06,655 --> 00:05:08,185 C'est jamais facile. 89 00:05:08,190 --> 00:05:09,753 Ça fait partie du boulot. 90 00:05:09,758 --> 00:05:11,422 Excusez-moi. 91 00:05:11,427 --> 00:05:13,324 Je peux vous aider ? 92 00:05:13,329 --> 00:05:15,592 Michael Garrett ? 93 00:05:15,597 --> 00:05:18,329 Jane Tennant, agent superviseur du NCIS. 94 00:05:18,334 --> 00:05:19,497 De quoi il s'agit ? 95 00:05:19,502 --> 00:05:21,333 Votre femme a... 96 00:05:22,338 --> 00:05:24,568 Elle a eu un accident de la route ce matin. 97 00:05:24,573 --> 00:05:25,839 Chéri, qui c'est ? 98 00:05:27,743 --> 00:05:29,039 Des agents du NCIS. 99 00:05:29,044 --> 00:05:31,741 Quelque chose est arrivé à la voiture ? 100 00:05:31,746 --> 00:05:33,743 Pas que je sache. 101 00:05:33,748 --> 00:05:35,144 Pardon, vous êtes... 102 00:05:35,149 --> 00:05:36,846 Capitaine de corvette Audry Garrett. 103 00:05:36,851 --> 00:05:38,317 Je peux vous aider ? 104 00:05:43,216 --> 00:05:47,282 Vous dites que cette femme décédée se faisait passer pour moi ? 105 00:05:47,287 --> 00:05:48,287 On ne sait pas. 106 00:05:48,292 --> 00:05:50,592 Elle portait un uniforme d'officier de la Navy 107 00:05:50,597 --> 00:05:52,725 avec votre nom et vos rubans dessus. 108 00:05:52,730 --> 00:05:53,730 C'est impossible. 109 00:05:53,735 --> 00:05:55,998 Ma bande patronimique et mes rubans sont dans ma chambre. 110 00:05:56,003 --> 00:05:57,767 - Michael ? - Je cherche. 111 00:05:57,772 --> 00:06:00,770 Tout ça devient de plus en plus inquiétant. 112 00:06:00,775 --> 00:06:03,606 Il vous manque quelque chose d'autre ? 113 00:06:03,611 --> 00:06:06,575 Des cartes bancaires, des bijoux ou d'autres objets de valeur ? 114 00:06:06,580 --> 00:06:08,643 Non. Rien ne manque. 115 00:06:08,648 --> 00:06:10,245 Je quitte très peu la maison. 116 00:06:10,250 --> 00:06:12,447 Je suis enceinte de 72 mois ! 117 00:06:12,452 --> 00:06:14,485 - Michael ! - Je l'ai. 118 00:06:15,321 --> 00:06:16,718 Chérie, tout est là. 119 00:06:16,723 --> 00:06:19,521 Ta carte, ton portefeuille, tes médailles et tes rubans. 120 00:06:19,526 --> 00:06:20,756 Vous voyez ? 121 00:06:20,761 --> 00:06:22,426 Tout ça est une grosse erreur. 122 00:06:28,735 --> 00:06:30,375 Ce ne sont pas de vraies médailles. 123 00:06:31,170 --> 00:06:32,634 Ce sont des répliques. 124 00:06:32,639 --> 00:06:33,938 Les rubans aussi. 125 00:06:35,509 --> 00:06:37,441 Les originaux étaient sur la victime. 126 00:06:38,677 --> 00:06:40,340 Pourquoi quelqu'un ferait ça ? 127 00:06:40,345 --> 00:06:42,876 Quand avez-vous utilisé votre carte en dernier ? 128 00:06:42,881 --> 00:06:45,012 Je l'ai utilisée en dernier il y a un mois. 129 00:06:45,017 --> 00:06:46,179 Je suis en congé maternité. 130 00:06:46,184 --> 00:06:47,881 Mon médecin m'a dit d'y aller doucement. 131 00:06:47,886 --> 00:06:49,683 Cette carte est fausse. 132 00:06:49,688 --> 00:06:51,351 C'est un faux code-barre. 133 00:06:51,356 --> 00:06:52,921 J'en ai déjà vu sur l'île. 134 00:06:52,925 --> 00:06:54,522 Les gens achètent ça sur Internet 135 00:06:54,527 --> 00:06:56,456 pour avoir les réductions faites aux militaires. 136 00:06:56,461 --> 00:06:59,259 Vous dites que cette femme décédée a aussi volé ma carte ? 137 00:06:59,264 --> 00:07:01,161 Elle ne l'avait pas sur elle. 138 00:07:01,166 --> 00:07:04,031 Pardon, mais tout ça est fou. 139 00:07:04,036 --> 00:07:06,133 Il va nous falloir une liste de tous ceux 140 00:07:06,138 --> 00:07:08,405 qui sont venus chez vous depuis un mois. 141 00:07:09,208 --> 00:07:11,671 D'accord, mais pour être clairs, 142 00:07:11,676 --> 00:07:13,940 vous croyez que quelqu'un est entré chez moi, 143 00:07:13,945 --> 00:07:16,739 a volé ma carte, mes médailles, mes rubans 144 00:07:16,744 --> 00:07:18,491 et les a remplacés par des répliques 145 00:07:18,496 --> 00:07:20,446 juste pour avoir les réductions des militaires ? 146 00:07:20,451 --> 00:07:22,314 - On ne sait pas encore. - Mais on sait 147 00:07:22,319 --> 00:07:24,818 que quelqu'un s'est donné du mal pour se faire passer pour vous 148 00:07:24,823 --> 00:07:26,355 et qu'elle est morte. 149 00:07:33,030 --> 00:07:35,728 T'es un peu jeune pour une prothèse de hanche. 150 00:07:35,733 --> 00:07:38,230 Je récupère... 151 00:07:38,235 --> 00:07:40,299 d'un bon et dur entraînement à l'ancienne. 152 00:07:40,304 --> 00:07:41,901 Tu as quoi sur le capitaine Garrett ? 153 00:07:41,906 --> 00:07:44,237 Aucune carte bancaire du capitaine Garrett ne lui a été volée. 154 00:07:44,242 --> 00:07:46,572 Pas d'indications que sa carte ait servi pour des prêts 155 00:07:46,577 --> 00:07:48,240 ou des achats. 156 00:07:48,245 --> 00:07:51,410 Si l'argent n'était pas le mobile, alors c'était quoi ? 157 00:07:51,915 --> 00:07:54,145 La carte d'identification elle-même. 158 00:07:54,150 --> 00:07:56,748 La vraie capitaine Garrett ne s'en est pas servi depuis plus d'un mois. 159 00:07:56,753 --> 00:07:59,585 Mais d'après les bases de données de sécurité de la Navy, 160 00:07:59,590 --> 00:08:02,456 la carte a été utilisée pour accéder à plusieurs endroits dans la base. 161 00:08:03,359 --> 00:08:06,324 C'est elle il y a 5 jours en train d'accéder à un ordinateur 162 00:08:06,329 --> 00:08:07,359 au QG de la Flotte du Pacifique. 163 00:08:07,364 --> 00:08:09,126 Elle avait même le mot de passe de Garrett. 164 00:08:09,131 --> 00:08:10,863 - De l'espionnage ? - Possible. 165 00:08:10,868 --> 00:08:12,865 Elle n'a accédé à rien de top secret. 166 00:08:12,870 --> 00:08:14,265 Elle est allée dans la base de données 167 00:08:14,270 --> 00:08:15,568 de membres en service actif. 168 00:08:15,573 --> 00:08:18,471 Elle cherchait peut-être d'autres cibles à voler. 169 00:08:18,876 --> 00:08:21,339 Mais pour voler quoi ? 170 00:08:24,548 --> 00:08:25,943 Bam-Bam. 171 00:08:25,948 --> 00:08:28,046 Je peux vous aider ? 172 00:08:28,051 --> 00:08:30,285 On s'est rencontrés l'autre jour. 173 00:08:32,355 --> 00:08:33,885 L'explosion potentielle. 174 00:08:33,890 --> 00:08:35,953 Je cherchais les méchants. 175 00:08:35,958 --> 00:08:38,292 Tu désactivais la bombe. 176 00:08:42,598 --> 00:08:44,695 T'es assise à mon bureau. 177 00:08:44,700 --> 00:08:46,932 Tu es l'agent Boone. 178 00:08:46,937 --> 00:08:48,433 C'est ça. 179 00:08:48,438 --> 00:08:50,768 Tu as eu mon message au sujet de la voiture ? 180 00:08:50,773 --> 00:08:53,738 C'est pour ça que je suis là. 181 00:08:55,912 --> 00:08:57,145 Alors ? 182 00:08:59,482 --> 00:09:02,647 La vitesse de la voiture était entre 100 et 110 km/h 183 00:09:02,652 --> 00:09:03,813 au moment de l'impact. 184 00:09:03,818 --> 00:09:05,649 Choc du côté conducteur. 185 00:09:05,654 --> 00:09:08,419 La victime s'est écrasée sur le bloc moteur à l'impact. 186 00:09:08,424 --> 00:09:10,820 Quelque chose indique que la conductrice a tenté de freiner ? 187 00:09:10,825 --> 00:09:13,057 Non. Et les freins sont en parfait état. 188 00:09:13,062 --> 00:09:14,158 Un suicide, donc. 189 00:09:14,163 --> 00:09:15,225 J'en doute. 190 00:09:15,230 --> 00:09:17,297 Un accident ? 191 00:09:18,667 --> 00:09:20,730 Tu me dis ou je continue à essayer de deviner ? 192 00:09:20,735 --> 00:09:23,600 Le super ordinateur de bord de la voiture a été piraté. 193 00:09:23,605 --> 00:09:25,469 Il a reçu une commande à distance 194 00:09:25,474 --> 00:09:26,836 un peu avant l'accident 195 00:09:26,841 --> 00:09:28,838 lui disant de désactiver les freins. 196 00:09:28,843 --> 00:09:30,340 Comment c'est possible ? 197 00:09:30,345 --> 00:09:32,676 C'est bien plus facile que tu crois. 198 00:09:32,681 --> 00:09:35,045 Les voitures fabriquées après 2016 ont toutes 199 00:09:35,050 --> 00:09:37,747 de l'électronique embarquée pour surveiller et contrôler 200 00:09:37,752 --> 00:09:39,682 les fonctions majeures dont la navigation, 201 00:09:39,687 --> 00:09:41,117 la direction , les freins. 202 00:09:41,122 --> 00:09:43,620 Les voitures sont devenues des ordinateurs roulants. 203 00:09:44,825 --> 00:09:46,656 La victime pouvait pas empêcher l'accident. 204 00:09:46,661 --> 00:09:48,291 Elle a même rien vu venir. 205 00:09:48,296 --> 00:09:49,861 C'était pas un suicide. 206 00:09:50,931 --> 00:09:52,765 C'était un meurtre. 207 00:09:58,000 --> 00:10:00,064 Je n'ai jamais vu cette femme. 208 00:10:00,069 --> 00:10:01,069 Vous êtes sûre ? 209 00:10:01,074 --> 00:10:02,337 Je m'en souviendrais 210 00:10:02,342 --> 00:10:04,603 si mon double était venue prendre le thé. 211 00:10:04,607 --> 00:10:07,038 Vous avez ma liste des gens venus chez moi ? 212 00:10:07,043 --> 00:10:09,840 Belle-mère, sage-femme, femmes de ménage. 213 00:10:09,845 --> 00:10:11,942 On enquête encore, 214 00:10:11,947 --> 00:10:14,112 mais jusqu'ici, personne de suspect. 215 00:10:14,117 --> 00:10:15,279 Et au travail ? 216 00:10:15,284 --> 00:10:17,149 Avant votre congé, vous étiez 217 00:10:17,154 --> 00:10:18,819 sur quelque chose de top secret ? 218 00:10:18,824 --> 00:10:20,388 Top secret ? Non. 219 00:10:20,393 --> 00:10:21,689 Je suis logisticienne. 220 00:10:21,694 --> 00:10:22,694 À l'intendance. 221 00:10:22,699 --> 00:10:24,897 - Couvertures, conserves et bandages. - Exactement. 222 00:10:24,902 --> 00:10:26,825 Essentiel, mais très banal. 223 00:10:26,830 --> 00:10:28,659 Clairement pas top secret. 224 00:10:28,664 --> 00:10:30,694 Vous voyez quelque chose auquel vous avez accès 225 00:10:30,699 --> 00:10:33,964 qui pourrait être plus dangereux que des conserves ? 226 00:10:33,969 --> 00:10:35,466 Non, je ne vois rien. 227 00:10:35,471 --> 00:10:38,195 Je serais heureuse d'aider autant que je peux. 228 00:10:38,200 --> 00:10:39,997 Et j'aimerais récupérer ma carte 229 00:10:40,002 --> 00:10:42,099 et oublier tout ça avant... 230 00:10:42,104 --> 00:10:43,667 Vous voyez. 231 00:10:43,672 --> 00:10:46,403 J'aimerais que ce soit aussi simple, capitaine Garrett. 232 00:10:46,408 --> 00:10:47,971 On a des raisons de croire 233 00:10:47,976 --> 00:10:50,941 que la mort de la femme s'étant fait passer pour vous n'est pas un accident. 234 00:10:50,946 --> 00:10:52,379 Elle a été assassinée. 235 00:10:57,820 --> 00:10:59,718 On essaie encore de reconstituer le puzzle, 236 00:10:59,723 --> 00:11:02,153 mais il est possible que son meurtre 237 00:11:02,158 --> 00:11:04,690 soit lié à la raison de son usurpation de votre identité. 238 00:11:04,695 --> 00:11:05,957 Je suis en danger ? 239 00:11:05,962 --> 00:11:09,060 On va vous laisser des agents en protection. 240 00:11:09,497 --> 00:11:11,931 Revoyons cette liste de visiteurs. 241 00:11:16,738 --> 00:11:18,335 Mec. 242 00:11:18,340 --> 00:11:20,102 J'ai pas l'habitude de te voir à la morgue. 243 00:11:20,107 --> 00:11:21,138 T'as une piste ? 244 00:11:21,143 --> 00:11:22,474 Je reconstitue toujours 245 00:11:22,478 --> 00:11:23,742 le portable de la femme mystère. 246 00:11:23,747 --> 00:11:25,477 L'épave de sa voiture n'a rien donné. 247 00:11:25,482 --> 00:11:27,910 Volée chez un vendeur de voitures d'occasion avant-hier. 248 00:11:27,915 --> 00:11:30,246 Le proprio n'avait même pas remarqué sa disparition. 249 00:11:30,251 --> 00:11:31,881 Alors, en gros, t'as rien 250 00:11:31,886 --> 00:11:33,916 et t'espères que Chase pourra aider. 251 00:11:33,921 --> 00:11:35,017 En gros. 252 00:11:35,022 --> 00:11:36,118 C'est votre jour de chance. 253 00:11:36,123 --> 00:11:37,554 Heureux sont les ignorants, 254 00:11:37,559 --> 00:11:40,189 mais ils ont quand même des dents. 255 00:11:40,194 --> 00:11:42,324 Notre morte avait de très particuliers 256 00:11:42,329 --> 00:11:44,159 alliages d'acier inoxydable dans son bridge 257 00:11:44,164 --> 00:11:45,861 qu'on ne trouve qu'en Europe de l'Est. 258 00:11:45,866 --> 00:11:50,666 Alors ça peut être l'Albanie, la Hongrie, la Moldavie... 259 00:11:50,671 --> 00:11:52,801 C'est Bulgare. 260 00:11:52,806 --> 00:11:54,436 Comment vous le savez ? 261 00:11:54,441 --> 00:11:55,941 Un numéro de série. 262 00:12:00,446 --> 00:12:02,042 On peut le tracer ? 263 00:12:02,047 --> 00:12:04,078 C'est possible. Il n'y a pas de bases de données 264 00:12:04,083 --> 00:12:06,013 spécifiques aux implants dentaires, 265 00:12:06,018 --> 00:12:08,115 mais si j'arrive à réduire au fabricant... 266 00:12:08,120 --> 00:12:09,720 Vessela Toska. 267 00:12:11,457 --> 00:12:13,254 C'est le nom de la victime. 268 00:12:13,259 --> 00:12:16,294 J'ai appelé le dentiste de Bourgas et j'ai pu le confirmer. 269 00:12:17,497 --> 00:12:20,060 Vous parlez bulgare ? 270 00:12:20,065 --> 00:12:22,463 J'ai appris quelques phrases clés avec mon ex. 271 00:12:22,468 --> 00:12:24,565 Antov Kosmanitov. 272 00:12:24,570 --> 00:12:26,604 Mais on parlait surtout le langage de l'amour. 273 00:12:27,807 --> 00:12:29,737 Toska était une immigrée récente sur l'île, 274 00:12:29,742 --> 00:12:32,072 avec un visa de travail expiré. 275 00:12:32,077 --> 00:12:33,903 Difficile de tracer les intérimaires. 276 00:12:33,908 --> 00:12:34,909 Ils bougent beaucoup, alors... 277 00:12:34,913 --> 00:12:36,276 La dernière adresse de Toska, 278 00:12:36,281 --> 00:12:38,115 à 5 km du lieu de l'accident. 279 00:12:39,384 --> 00:12:41,180 T'as vu ça ? 280 00:12:41,185 --> 00:12:42,716 J'informe l'équipe. 281 00:12:42,721 --> 00:12:44,885 Merci, capitaine. 282 00:12:48,527 --> 00:12:51,157 Bon, je crois que je vais... 283 00:12:51,162 --> 00:12:52,929 Scalpel. 284 00:12:53,832 --> 00:12:56,298 Quoi, vous n'avez jamais assisté un légiste pour une autopsie ? 285 00:13:05,910 --> 00:13:08,341 Intéressant. 286 00:13:08,346 --> 00:13:10,043 Quoi ? 287 00:13:10,048 --> 00:13:11,810 Vessela Toska en blonde. 288 00:13:11,815 --> 00:13:13,112 Ça te rappelle personne ? 289 00:13:13,117 --> 00:13:15,551 Si. Le capitaine Garrett. 290 00:13:19,523 --> 00:13:21,457 Teinture brune pour cheveux. 291 00:13:22,293 --> 00:13:24,390 Beaucoup. 292 00:13:24,395 --> 00:13:27,060 Non, je parle de quelqu'un d'autre qu'on connaît. 293 00:13:27,065 --> 00:13:30,296 Quelqu'un de grand, de blond. 294 00:13:30,301 --> 00:13:32,865 Je connais personne correspondant à cette description. 295 00:13:32,870 --> 00:13:34,870 Là, tu te moques de moi. 296 00:13:37,808 --> 00:13:39,137 Des signes de la carte ? 297 00:13:39,142 --> 00:13:40,738 Pas encore. 298 00:13:40,743 --> 00:13:44,412 Mais je vois rien qui ressemble à des objets volés. 299 00:13:49,052 --> 00:13:51,816 Mais j'ai trouvé un autre uniforme. 300 00:13:51,821 --> 00:13:53,488 Les Joyeuses Femmes de Ménage ? 301 00:13:54,790 --> 00:13:56,788 La même société que celle de chez les Garrett. 302 00:13:56,793 --> 00:13:58,256 C'est comme ça qu'elle a accédé 303 00:13:58,261 --> 00:13:59,557 aux affaires de Garrett. 304 00:13:59,562 --> 00:14:02,090 Je croyais qu'Audry ne l'avait pas reconnue sur la vidéo. 305 00:14:02,095 --> 00:14:03,095 Elle l'a pas reconnue. 306 00:14:03,100 --> 00:14:06,097 C'est peut-être une autre femme de ménage 307 00:14:06,102 --> 00:14:08,002 qui a volé les médailles et la carte. 308 00:14:08,605 --> 00:14:10,538 Vessela ne travaillait pas seule. 309 00:14:11,741 --> 00:14:14,405 La propriétaire des Joyeuses Femmes de Ménage : Lydia Petrov. 310 00:14:14,410 --> 00:14:17,241 Elle a immigré ici il y a 20 ans et, comme Vessela Toska, 311 00:14:17,246 --> 00:14:18,776 elle vient aussi de Bulgarie. 312 00:14:18,781 --> 00:14:21,713 Avant de lancer sa société de nettoyage ici à Oahu, 313 00:14:21,718 --> 00:14:24,114 elle a été accusée plusieurs fois d'usurpation d'identité 314 00:14:24,119 --> 00:14:25,582 et fraude informatique sur le continent. 315 00:14:25,587 --> 00:14:27,685 Elle dirigeait un centre d'opérations bancaires par téléphone. 316 00:14:27,689 --> 00:14:30,086 Elle aurait arnaqué des millions à des retraités. 317 00:14:30,091 --> 00:14:32,523 Le FBI n'a finalement pas eu assez de preuves pour l'inculper. 318 00:14:32,528 --> 00:14:34,258 L'argent volé n'a jamais été retrouvé. 319 00:14:34,263 --> 00:14:36,628 On a là un petit cerveau criminel. 320 00:14:36,632 --> 00:14:38,762 Et là, elle prépare autre chose. 321 00:14:38,767 --> 00:14:40,397 Ernie a trouvé deux autres marins, 322 00:14:40,402 --> 00:14:41,898 à la logistique et à l'économat, 323 00:14:41,903 --> 00:14:43,334 dont les cartes ont disparu. 324 00:14:43,339 --> 00:14:44,668 Je devine : ils employaient 325 00:14:44,673 --> 00:14:46,171 les Joyeuses Femmes de Ménages. 326 00:14:46,175 --> 00:14:47,175 Exactement. 327 00:14:47,180 --> 00:14:49,005 Logistique, intendance et économat. 328 00:14:49,010 --> 00:14:50,506 Ils doivent tous avoir un lien. 329 00:14:50,511 --> 00:14:52,842 - Mais rien n'a été volé. - Quoi que préparait Lydia, 330 00:14:52,847 --> 00:14:54,810 ça valait la peine de tuer Vessela Toska. 331 00:14:54,815 --> 00:14:57,045 Et si on poussait les autres femmes de ménage 332 00:14:57,050 --> 00:14:58,982 - à parler ? - On n'a pas de moyens de pression. 333 00:14:58,986 --> 00:15:00,950 On sait même pas pourquoi Toska se faisait passer 334 00:15:00,955 --> 00:15:02,485 pour le capitaine Garrett. 335 00:15:02,490 --> 00:15:05,655 Il faut infiltrer les Joyeuses Femmes de Ménage. 336 00:15:05,660 --> 00:15:08,223 Je suis volontaire pour me faire nettoyer mon appartement. 337 00:15:08,228 --> 00:15:09,895 Je suis d'accord. 338 00:15:10,698 --> 00:15:13,129 Je veux dire, si ça peut faire avancer l'affaire. 339 00:15:13,134 --> 00:15:15,331 D'accord, mais il faut aller plus loin. 340 00:15:15,336 --> 00:15:17,533 Il faut comprendre pourquoi Petrov voulait que quelqu'un 341 00:15:17,538 --> 00:15:19,069 usurpe l'identité du capitaine Garrett. 342 00:15:19,074 --> 00:15:20,970 C'est peut-être notre moyen d'entrer. 343 00:15:20,975 --> 00:15:23,072 Si Petrov a toujours la carte de Garrett, 344 00:15:23,077 --> 00:15:25,074 elle cherche peut-être un autre imposteur. 345 00:15:25,079 --> 00:15:28,777 On va envoyer une autre brune finir le boulot ? 346 00:15:28,782 --> 00:15:29,911 C'est un peu gros. 347 00:15:29,916 --> 00:15:31,313 Tu crois que je le sais pas ? 348 00:15:31,318 --> 00:15:33,082 Mais même si Petrov mord pas à l'hameçon, 349 00:15:33,087 --> 00:15:34,683 on apprendra peut-être quelque chose. 350 00:15:34,688 --> 00:15:36,085 Car on sait pas grand-chose. 351 00:15:36,090 --> 00:15:37,355 Ça vaut le coup d'essayer. 352 00:15:45,699 --> 00:15:49,030 Si seulement on avait quelqu'un qui ressemble à Garrett. 353 00:15:49,035 --> 00:15:53,838 La peau claire, athlétique, grande. 354 00:15:57,176 --> 00:15:58,972 Je vois la ressemblance maintenant. 355 00:16:02,281 --> 00:16:04,681 Quand j'ai dit que ça valait le coup d'essayer, je parlais pas... 356 00:16:07,886 --> 00:16:10,685 Tu es sûre que ça s'enlèvera ? 357 00:16:10,690 --> 00:16:11,852 C'est léger. 358 00:16:11,857 --> 00:16:13,187 Ça partira après quelques lavages. 359 00:16:13,192 --> 00:16:14,722 Peut-être 10. 360 00:16:14,727 --> 00:16:17,225 C'était une très mauvaise idée. 361 00:16:17,230 --> 00:16:19,827 Allez. "Brun quotidien" 362 00:16:19,832 --> 00:16:21,829 était la meilleure option qu'avait le magasin. 363 00:16:21,834 --> 00:16:23,931 Pas ça. M'envoyer sur cette mission. 364 00:16:23,936 --> 00:16:25,599 Je débute à peine 365 00:16:25,604 --> 00:16:26,634 comme agent de terrain. 366 00:16:26,639 --> 00:16:28,536 Et t'assures à fond. 367 00:16:28,541 --> 00:16:31,304 Au barbecue, j'ai vu à quel point le FBI t'aime. 368 00:16:31,309 --> 00:16:33,806 Mais ça, c'est différent. J'ai jamais été infiltrée. 369 00:16:33,811 --> 00:16:36,409 Et si je panique quand Petrov m'interrogera ? 370 00:16:36,414 --> 00:16:38,078 Tu paniqueras pas. 371 00:16:38,083 --> 00:16:41,481 Tu vas assurer. Tu pourrais même t'amuser. 372 00:16:41,486 --> 00:16:43,382 Je vais pas jouer au poker, 373 00:16:43,387 --> 00:16:44,484 mais nettoyer des maisons. 374 00:16:44,489 --> 00:16:46,653 Et ça, c'est si je réussis l'entretien d'embauche. 375 00:16:46,658 --> 00:16:48,921 Ne te sous-estime pas. 376 00:16:48,926 --> 00:16:51,558 Comme ce matin... Tu m'as mise à terre. 377 00:16:51,563 --> 00:16:53,062 Moi, Lucy Tara. 378 00:16:53,932 --> 00:16:56,796 Je t'ai vu affronter un tas d'obstacles, 379 00:16:56,801 --> 00:16:58,798 et tu les as surmontés à chaque fois. 380 00:16:58,803 --> 00:17:00,400 Comme t'avoir reconquise en chantant ? 381 00:17:00,405 --> 00:17:01,501 Exactement. 382 00:17:02,674 --> 00:17:04,570 Mais ne fais pas ça, demain. 383 00:17:04,575 --> 00:17:06,007 Ne chante pas. 384 00:17:06,810 --> 00:17:08,707 Mais... 385 00:17:08,712 --> 00:17:10,545 j'ai totalement foi en toi. 386 00:17:22,259 --> 00:17:23,655 C'est quoi, ça ? 387 00:17:23,660 --> 00:17:25,924 Le manuel du FBI sur l'infiltration. Je vais le lire. 388 00:17:27,631 --> 00:17:29,861 Je vais... 389 00:17:29,866 --> 00:17:31,800 rester assise là. 390 00:17:40,710 --> 00:17:43,441 Et si elle demande à parler à mes références ? 391 00:17:43,446 --> 00:17:45,242 C'est pas Goldman Sachs. 392 00:17:45,247 --> 00:17:46,377 Si elle demande ça, 393 00:17:46,382 --> 00:17:48,013 appelle Ernie. 394 00:17:48,018 --> 00:17:49,980 Fais simple, Whistler. 395 00:17:49,985 --> 00:17:53,618 T'es juste une fille malchanceuse qui cherche un boulot. 396 00:17:53,623 --> 00:17:55,553 Et on est là si ça tourne mal. 397 00:17:55,558 --> 00:17:56,955 C'est bon. Toute la nuit, 398 00:17:56,959 --> 00:17:58,278 j'ai lu le manuel du FBI. 399 00:17:58,260 --> 00:17:59,724 J'ai tout lu sur les accents. 400 00:17:59,729 --> 00:18:02,327 J'espère que c'est pas par ordre alphabétique. 401 00:18:02,332 --> 00:18:03,861 Tu te souviens de ton histoire ? 402 00:18:03,866 --> 00:18:06,531 Partie de mon dernier boulot, peut-être à cause d'un mauvais patron. 403 00:18:06,536 --> 00:18:07,998 Ton visa de travail est expiré, 404 00:18:08,003 --> 00:18:09,866 t'essaies de t'en sortir. Passé sombre. 405 00:18:23,852 --> 00:18:26,583 Excusez-moi, j'aimerais... 406 00:18:26,588 --> 00:18:28,321 Uniquement sur rendez-vous. 407 00:18:29,258 --> 00:18:30,687 En fait, je... 408 00:18:30,692 --> 00:18:32,856 Je cherche du travail en urgence et... 409 00:18:32,861 --> 00:18:34,291 Remplissez le formulaire en ligne. 410 00:18:34,296 --> 00:18:37,164 On vous contactera dans 7 à 10 jours ouvrés. Au revoir. 411 00:18:46,775 --> 00:18:48,440 Pardon. 412 00:18:51,212 --> 00:18:52,842 C'est juste que... 413 00:18:52,847 --> 00:18:55,044 j'espérais vraiment que ça marcherait. 414 00:18:55,049 --> 00:18:57,713 J'ai vraiment besoin d'un travail. 415 00:18:57,718 --> 00:18:59,515 Allons. 416 00:18:59,520 --> 00:19:03,356 Je ne veux pas qu'une si jolie fille pleure dans mon bureau. 417 00:19:04,693 --> 00:19:07,326 Asseyez-vous. Parlons. 418 00:19:15,680 --> 00:19:17,525 Dites-moi. Pourquoi vous cherchez 419 00:19:17,530 --> 00:19:19,160 un travail de femme de ménage ? 420 00:19:19,764 --> 00:19:21,695 J'ai toujours aimé nettoyer. 421 00:19:21,700 --> 00:19:23,697 Ranger, en réalité. 422 00:19:23,702 --> 00:19:25,264 Les placards, les garde-manger. 423 00:19:25,269 --> 00:19:28,434 Ma mère disait toujours que le bazar n'est rien d'autre 424 00:19:28,439 --> 00:19:29,737 que de la procrastination. 425 00:19:29,741 --> 00:19:31,771 Pourquoi vous avez besoin d'un travail de femme de ménage ? 426 00:19:31,776 --> 00:19:33,773 C'est clairement pas votre meilleure option. 427 00:19:33,778 --> 00:19:36,442 Mon visa de travail a expiré. 428 00:19:36,447 --> 00:19:38,311 Je viens du Canada. 429 00:19:38,316 --> 00:19:40,213 Vous êtes loin de chez vous. Pourquoi venir ici ? 430 00:19:40,218 --> 00:19:42,180 J'avais un petit ami qui bossait dans le fret, 431 00:19:42,185 --> 00:19:43,582 je suis venue avec lui. 432 00:19:43,587 --> 00:19:45,718 J'avais trouvé un travail dans l'hôtellerie, 433 00:19:45,723 --> 00:19:47,286 mais ça n'a pas marché. 434 00:19:47,291 --> 00:19:48,821 Avec le copain ou le travail ? 435 00:19:48,826 --> 00:19:50,289 Les deux. 436 00:19:50,294 --> 00:19:51,960 Vous faisiez quoi, au Canada ? 437 00:19:52,663 --> 00:19:54,627 J'étais boulangère. 438 00:19:54,632 --> 00:19:56,128 À Toronto. 439 00:19:56,133 --> 00:19:57,930 Vous savez... 440 00:19:57,935 --> 00:19:59,765 pain, biscuits et parfois gâteaux. 441 00:19:59,770 --> 00:20:01,300 J'aime travailler avec mes mains. 442 00:20:01,305 --> 00:20:03,845 En extérieur ou en intérieur. 443 00:20:03,850 --> 00:20:05,682 Tout ce que demande le travail. 444 00:20:05,686 --> 00:20:07,849 Avez-vous déjà été condamnée pour un crime ? 445 00:20:09,623 --> 00:20:11,222 Vous avez l'air nerveuse. 446 00:20:12,125 --> 00:20:13,889 Je suis... 447 00:20:13,894 --> 00:20:16,494 Pardon, je suis nerveuse. Je... 448 00:20:17,830 --> 00:20:19,827 J'ai vraiment besoin d'argent. 449 00:20:19,832 --> 00:20:22,466 Je suis prête à faire n'importe quoi. 450 00:20:25,771 --> 00:20:27,401 Entretien terminé. 451 00:20:27,406 --> 00:20:28,869 S'il vous plaît. Si vous 452 00:20:28,874 --> 00:20:30,871 me donniez une chance, je pourrais... 453 00:20:30,876 --> 00:20:32,573 Allez à cette adresse à midi. 454 00:20:32,578 --> 00:20:34,378 Rencontrer mes filles. 455 00:20:35,580 --> 00:20:37,811 Pour... 456 00:20:37,816 --> 00:20:39,245 Pour du ménage ? 457 00:20:39,250 --> 00:20:41,114 Non, pour faire des gâteaux. 458 00:20:41,119 --> 00:20:42,315 Oui, pour du ménage. 459 00:20:42,320 --> 00:20:43,817 Une période d'essai. 460 00:20:43,822 --> 00:20:45,652 Si ça se passe bien, si mes filles vous apprécient, 461 00:20:45,657 --> 00:20:47,153 alors je vous appellerai 462 00:20:47,158 --> 00:20:49,588 et je verrai si j'ai un poste pour vos compétences. 463 00:20:50,928 --> 00:20:52,925 Je ne vous décevrai pas, Mme Petrov. 464 00:20:52,930 --> 00:20:54,026 On verra ça. 465 00:20:56,400 --> 00:20:57,763 Maintenant, vous partez. 466 00:21:09,313 --> 00:21:10,776 Vous avez vu ? Je suis à l'essai. 467 00:21:10,781 --> 00:21:12,210 - En effet. - Bien joué. 468 00:21:12,215 --> 00:21:13,716 Beau travail. 469 00:21:15,418 --> 00:21:17,916 D'accord. Je suis prête pour la note. J'écoute. 470 00:21:17,921 --> 00:21:19,120 J'ai mal fait quoi ? 471 00:21:19,823 --> 00:21:22,755 Rien. J'ai adoré la partie pleurs. 472 00:21:22,760 --> 00:21:24,722 Belle improvisation. 473 00:21:24,727 --> 00:21:26,494 C'était bien vu. 474 00:21:27,064 --> 00:21:29,027 D'accord. Soyez francs. 475 00:21:29,032 --> 00:21:31,199 - Je saurai encaisser les critiques. - Tu sais... 476 00:21:32,302 --> 00:21:34,097 demain, parle peut-être plutôt 477 00:21:34,102 --> 00:21:35,501 de choses plus intimes. 478 00:21:35,505 --> 00:21:36,668 Plus personnelles. 479 00:21:36,673 --> 00:21:38,771 Ou alors... 480 00:21:38,776 --> 00:21:40,805 tiens-t'en à l'histoire qu'on a montée, 481 00:21:40,810 --> 00:21:42,540 le passé criminel. 482 00:21:42,545 --> 00:21:46,311 Donne moins de détails qui sont... 483 00:21:46,316 --> 00:21:48,280 - inutiles. - Inutiles ? 484 00:21:48,285 --> 00:21:49,884 Bonne nouvelle. Ça va être difficile, 485 00:21:49,888 --> 00:21:52,186 mais Ernie pense pouvoir monter un faux site web canadien 486 00:21:52,191 --> 00:21:54,721 pour la fausse histoire de boulangerie de Whistler. 487 00:21:54,726 --> 00:21:57,390 Hé, Lucy, Whistler est ici. 488 00:21:57,395 --> 00:22:00,193 Salut ! 489 00:22:00,198 --> 00:22:02,295 Beau travail. 490 00:22:02,300 --> 00:22:04,300 D'accord. Inutiles. 491 00:22:07,470 --> 00:22:09,100 Qu'est-ce qui se passe ? 492 00:22:09,105 --> 00:22:10,934 J'ignore qui a piraté la voiture de Vessela, 493 00:22:10,939 --> 00:22:13,440 mais j'ai les derniers messages sur son portable. 494 00:22:15,144 --> 00:22:17,608 "Désolée. Je ne peux plus faire ça". 495 00:22:17,613 --> 00:22:19,576 Et quelqu'un a répondu : "Compris". 496 00:22:19,581 --> 00:22:21,912 20 secondes plus tard, la voiture est devenue incontrôlable. 497 00:22:21,917 --> 00:22:24,315 - Elle ne pouvait plus faire quoi ? - Je sais pas. 498 00:22:24,320 --> 00:22:26,450 Mais je sais qu'elle utilisait la carte de Garrett 499 00:22:26,455 --> 00:22:27,851 pour accéder à ses comptes logistiques. 500 00:22:27,856 --> 00:22:29,887 - Pour quoi faire ? - Ça peut être n'importe quoi. 501 00:22:29,892 --> 00:22:32,189 Il y a des milliers de réapprovisionnements 502 00:22:32,194 --> 00:22:33,724 pour un tas de navires. 503 00:22:33,729 --> 00:22:35,819 Fournitures médicales, équipements sportifs, 504 00:22:35,824 --> 00:22:36,824 burritos surgelés. 505 00:22:36,829 --> 00:22:39,093 On va supposer que Lydia et son équipe 506 00:22:39,098 --> 00:22:41,799 n'ont pas tué pour des surgelés. 507 00:22:43,371 --> 00:22:45,368 Mais peut-être pour une chose de plus grande valeur. 508 00:22:45,373 --> 00:22:47,538 Ça va prendre un moment pour étudier tous ces registres. 509 00:22:47,543 --> 00:22:50,707 Le budget fournitures pour un seul navire est de 13 millions de dollars. 510 00:22:50,712 --> 00:22:51,975 Bonne nouvelle. 511 00:22:51,980 --> 00:22:54,446 Le médecin du capitaine Garrett l'autorise à venir ici. 512 00:22:54,451 --> 00:22:56,113 Le bébé arrive, mais pas aujourd'hui. 513 00:22:56,118 --> 00:22:58,282 - Parfait. - J'ai loupé un épisode ? 514 00:22:58,286 --> 00:23:00,406 J'ai demandé au capitaine Garrett de nous aider. 515 00:23:01,189 --> 00:23:02,586 Garrett vient ici ? 516 00:23:02,591 --> 00:23:04,824 Elle va nous aider pour les registres. 517 00:23:06,327 --> 00:23:07,693 Ça va ? 518 00:23:08,496 --> 00:23:09,792 Le bureau n'est pas adapté 519 00:23:09,797 --> 00:23:11,162 pour l'état du capitaine Garrett. 520 00:23:11,166 --> 00:23:12,196 Les femmes enceintes 521 00:23:12,200 --> 00:23:13,797 ont besoin de fauteuils ergonomiques. 522 00:23:13,801 --> 00:23:15,532 Le purificateur d'air est dans la cuisine ? 523 00:23:16,637 --> 00:23:18,000 Le capitaine Garrett 524 00:23:18,005 --> 00:23:19,637 est enceinte, mais tu verras vite 525 00:23:19,641 --> 00:23:21,738 que c'est pas un petit biscuit fragile. 526 00:23:21,743 --> 00:23:24,577 Des biscuits. C'est ce qu'il lui faut. 527 00:23:36,924 --> 00:23:38,320 Je suis Kate. Lydia m'envoie. 528 00:23:38,325 --> 00:23:40,055 Où est ton matériel ? 529 00:23:40,060 --> 00:23:42,757 Je savais pas que je devais apporter quelque chose. 530 00:23:42,762 --> 00:23:46,164 Alors tu viens nettoyer une maison les mains vides ? 531 00:23:46,967 --> 00:23:48,563 Je... 532 00:23:48,568 --> 00:23:50,900 Je dois aller chercher... 533 00:23:50,905 --> 00:23:53,005 Elle se moque de toi. Entre. 534 00:23:54,074 --> 00:23:56,174 Tu peux commencer par la cuisine. 535 00:24:04,518 --> 00:24:05,980 J'ai manqué quoi ? 536 00:24:05,985 --> 00:24:08,082 Jusqu'ici, ça va. Chips, s'il te plaît. 537 00:24:08,087 --> 00:24:09,584 Beaucoup de nettoyage, 538 00:24:09,589 --> 00:24:12,353 et les autres filles parlent en bulgare. 539 00:24:12,358 --> 00:24:14,191 Qu'est-ce qu'elles disent ? 540 00:24:14,928 --> 00:24:16,925 Capitaine ? 541 00:24:16,930 --> 00:24:19,493 Surtout du bla-bla et quelques critiques 542 00:24:19,498 --> 00:24:20,929 sur le nettoyage de Whistler. 543 00:24:20,934 --> 00:24:22,830 Quelque chose de plus précis ? 544 00:24:22,835 --> 00:24:25,366 Désolée, mon ex bulgare était un poète. 545 00:24:25,371 --> 00:24:27,067 Il parlait surtout en vers. 546 00:24:27,072 --> 00:24:28,502 Super. 547 00:24:28,507 --> 00:24:30,271 Belle maison, hein ? 548 00:24:30,276 --> 00:24:32,143 On s'imagine vivre ici. 549 00:24:36,282 --> 00:24:38,112 Alors... 550 00:24:38,117 --> 00:24:40,814 depuis quand vous êtes dans les Joyeuses Femmes de Ménage ? 551 00:24:40,819 --> 00:24:42,253 Quelques années. 552 00:24:43,256 --> 00:24:44,488 Comment vous avez connu Lydia ? 553 00:24:46,258 --> 00:24:47,587 On est bulgares. 554 00:24:47,592 --> 00:24:49,456 D'accord. 555 00:24:49,461 --> 00:24:51,358 Lydia nous a fait venir pour une nouvelle vie. 556 00:24:52,797 --> 00:24:54,894 Et toi, Cendrillon ? 557 00:24:54,899 --> 00:24:57,096 Pourquoi tu veux un travail pareil ? 558 00:24:57,101 --> 00:24:59,535 Ta gentille famille au Canada t'a coupé les vivres ? 559 00:25:00,672 --> 00:25:02,302 J'ai pas de famille. J'en ai plus. 560 00:25:02,307 --> 00:25:04,707 Tu as forcément quelqu'un qui veille sur toi. 561 00:25:06,811 --> 00:25:09,676 J'avais un frère. 562 00:25:09,681 --> 00:25:12,548 C'était aussi mon meilleur ami, mais il est mort. 563 00:25:13,651 --> 00:25:15,918 Comment ? 564 00:25:17,422 --> 00:25:19,222 Un engin explosif, en Irak. 565 00:25:21,593 --> 00:25:23,759 Il était soldat. 566 00:25:28,299 --> 00:25:29,765 Ma famille aussi est morte. 567 00:25:30,935 --> 00:25:32,301 C'est dur. 568 00:25:37,408 --> 00:25:41,240 On croit qu'on pourra s'habituer à leur absence, mais... 569 00:25:41,245 --> 00:25:43,412 on s'y habitue jamais. 570 00:25:47,184 --> 00:25:49,015 J'ai arrêté... 571 00:25:49,020 --> 00:25:52,284 J'ai arrêté d'aller en cours, de voir mes amis. 572 00:25:52,289 --> 00:25:55,186 J'ai rompu tout contact. 573 00:25:55,191 --> 00:25:57,956 Je m'étais dit que je finirais 574 00:25:57,961 --> 00:26:00,161 par retrouver ma voie et m'ouvrir à nouveau, mais... 575 00:26:01,598 --> 00:26:03,165 je l'ai jamais fait. 576 00:26:07,704 --> 00:26:09,735 Eh bien... 577 00:26:09,740 --> 00:26:11,837 là, ouvre-toi à plus de nettoyage. 578 00:26:11,842 --> 00:26:13,839 Elena, sois plus sympa. 579 00:26:13,844 --> 00:26:15,410 C'est une des nôtres. 580 00:26:23,787 --> 00:26:26,652 C'était beaucoup mieux. 581 00:26:26,657 --> 00:26:28,489 Il y a du vrai dans ce qu'elle a dit ? 582 00:26:29,558 --> 00:26:32,990 Le frère de Whistler est mort en mission à l'étranger. 583 00:26:32,995 --> 00:26:34,892 Ça, je le savais. 584 00:26:34,897 --> 00:26:37,494 Je suis pas sûre pour le reste. 585 00:26:37,499 --> 00:26:39,630 Ta petite amie a assuré. 586 00:26:39,635 --> 00:26:42,769 Maintenant, on attend de voir s'ils mordent à l'hameçon. 587 00:26:47,577 --> 00:26:49,073 C'est là ? 588 00:26:49,078 --> 00:26:50,741 C'est partout. 589 00:26:50,746 --> 00:26:52,242 Longue journée, hein ? 590 00:26:52,247 --> 00:26:55,079 Que ce soit à l'université, à la Défense ou au FBI... 591 00:26:55,084 --> 00:26:57,648 j'ai jamais bossé aussi dur qu'aujourd'hui. 592 00:26:57,653 --> 00:26:59,083 Mais ça valait le coup, hein ? 593 00:26:59,088 --> 00:27:00,484 Tu plaisantes ? 594 00:27:00,489 --> 00:27:02,586 J'ai pas eu le moindre bout de preuve. 595 00:27:02,591 --> 00:27:04,754 J'ai juste eu des ampoules et... 596 00:27:04,759 --> 00:27:07,291 Bon, aussi une bonne recette bulgare de tarte au fromage. 597 00:27:07,296 --> 00:27:09,258 Sois un peu patiente. 598 00:27:09,263 --> 00:27:11,761 Tu as posé les bases avec Lydia. 599 00:27:11,766 --> 00:27:12,796 Je suis sûre qu'elle appellera. 600 00:27:12,801 --> 00:27:15,865 Rome n'a pas été créée en un jour. 601 00:27:15,870 --> 00:27:19,736 Ou, dans ce cas, nettoyée. 602 00:27:19,741 --> 00:27:21,537 Je veux juste... 603 00:27:21,542 --> 00:27:24,240 Je veux juste m'allonger un peu. 604 00:27:29,951 --> 00:27:32,782 Tu as dit des choses très personnelles aujourd'hui. 605 00:27:32,787 --> 00:27:35,018 À propos de ton frère. 606 00:27:36,890 --> 00:27:39,288 Vous m'avez tous dit de parler de trucs personnels. 607 00:27:39,293 --> 00:27:40,592 Et tu l'as fait. 608 00:27:41,962 --> 00:27:44,827 Mais il y avait certains trucs que tu m'avais jamais dits. 609 00:27:44,832 --> 00:27:47,395 Si tu veux en parler, tu peux. 610 00:27:47,400 --> 00:27:50,132 Je te remercie. 611 00:27:50,137 --> 00:27:52,300 Mais on peut peut-être 612 00:27:52,305 --> 00:27:55,337 attendre d'avoir démanteler le réseau de méchantes femmes de ménage. 613 00:27:56,476 --> 00:27:57,906 Bien sûr. 614 00:27:57,911 --> 00:27:59,975 Quand tu voudras... 615 00:27:59,980 --> 00:28:01,947 Je m'en occupe. 616 00:28:03,884 --> 00:28:06,110 C'est Petrov. Elle dit que tu es engagée. 617 00:28:06,115 --> 00:28:07,816 Elle veut te voir au bureau 618 00:28:07,820 --> 00:28:09,688 demain matin à 8 h précises. 619 00:28:10,990 --> 00:28:12,687 Tu vois, qu'est-ce que je t'avais dit ? 620 00:28:12,692 --> 00:28:14,956 Parfois, il faut juste avoir confiance. 621 00:28:22,636 --> 00:28:24,266 J'entre. 622 00:28:24,271 --> 00:28:25,770 Rien ne va plus. 623 00:28:30,743 --> 00:28:32,576 Mme Petrov ? 624 00:28:34,313 --> 00:28:35,380 Il y a quelqu'un ? 625 00:28:40,186 --> 00:28:42,086 Mme Petrov ? 626 00:28:51,597 --> 00:28:53,330 Tu nous as menti. 627 00:29:00,300 --> 00:29:02,195 Tu vas devoir t'expliquer. 628 00:29:02,200 --> 00:29:03,897 - Pardon ? - Tu as dit n'avoir jamais 629 00:29:03,902 --> 00:29:05,366 été condamnée. 630 00:29:05,371 --> 00:29:06,536 C'était un mensonge. 631 00:29:07,706 --> 00:29:09,302 Qui sont ces types ? 632 00:29:09,307 --> 00:29:10,704 Des vols dans des propriétés 633 00:29:10,709 --> 00:29:12,973 pour un montant total de plus de 950 $. 634 00:29:12,978 --> 00:29:15,278 C'est pour ça que ton visa t'a été retiré ? 635 00:29:18,049 --> 00:29:20,146 Je... 636 00:29:20,151 --> 00:29:22,449 J'avais peur que vous m'embauchiez pas. 637 00:29:22,454 --> 00:29:23,817 Parce que tu es clandestine. 638 00:29:23,822 --> 00:29:25,886 Tu devrais retourner au Canada. 639 00:29:25,891 --> 00:29:27,888 S'il vous plaît. Je... 640 00:29:27,893 --> 00:29:30,390 J'ai juste besoin d'un peu d'argent pour avancer 641 00:29:30,395 --> 00:29:32,661 et remettre ma vie sur de bons rails. 642 00:29:33,731 --> 00:29:35,898 J'ai peut-être quelque chose pour toi. 643 00:29:38,103 --> 00:29:40,533 Quelque chose de très lucratif. 644 00:29:40,538 --> 00:29:43,005 Ça pourrait t'aider à te remettre sur de bons rails. 645 00:29:44,109 --> 00:29:47,107 Tout ce que vous voudrez. 646 00:29:47,112 --> 00:29:49,409 Le boulot est simple. Malkie. 647 00:29:50,881 --> 00:29:54,383 Tu as juste à porter cet uniforme... 648 00:29:56,454 --> 00:29:58,183 et signer pour quelques cargaisons. 649 00:29:58,188 --> 00:30:00,152 Quel genre de cargaisons ? 650 00:30:00,157 --> 00:30:01,821 Il y a un vieux dicton bulgare 651 00:30:01,826 --> 00:30:04,826 qu'on peut traduire par "c'est pas tes affaires". 652 00:30:08,298 --> 00:30:09,862 Je vais le faire. 653 00:30:09,867 --> 00:30:12,031 Excellent. On y va maintenant. 654 00:30:12,036 --> 00:30:14,466 Tout de suite ? 655 00:30:14,471 --> 00:30:15,902 Sans me préparer ? 656 00:30:15,906 --> 00:30:17,539 Pas de temps à perdre. Mets l'uniforme. 657 00:30:19,344 --> 00:30:21,344 Sortez. 658 00:30:30,287 --> 00:30:32,384 Le temps, c'est de l'argent. 659 00:30:35,092 --> 00:30:37,489 On intervient, hein ? 660 00:30:37,494 --> 00:30:39,057 Elle n'a plus son micro. 661 00:30:39,062 --> 00:30:40,660 On sait pas ce qu'ils font là-dedans. 662 00:30:40,664 --> 00:30:41,861 Ils vont l'emmener 663 00:30:41,865 --> 00:30:43,128 signer une cargaison en tant que Garrett. 664 00:30:43,133 --> 00:30:44,993 C'est ce qu'on espérait, non ? 665 00:30:44,997 --> 00:30:46,496 Mais c'est trop dangereux. 666 00:30:46,501 --> 00:30:47,831 On sait même pas qui est avec elle. 667 00:30:47,835 --> 00:30:49,334 Si on intervient, on n'aura rien. 668 00:30:49,338 --> 00:30:50,835 Aucun crime n'a encore été commis. 669 00:30:50,840 --> 00:30:53,571 On a les cargaisons de la semaine dernière. 670 00:30:53,576 --> 00:30:55,205 Si elle doit signer quelque chose, 671 00:30:55,210 --> 00:30:57,136 elle ira à l'embarcadère 1 à Honolulu. 672 00:30:57,141 --> 00:30:58,141 T'entends, Lucy ? 673 00:30:58,146 --> 00:30:59,536 Embarcadère 1. Elle va là. 674 00:30:59,541 --> 00:31:01,341 Mais on devrait l'exfiltrer. 675 00:31:02,018 --> 00:31:04,018 Tu voudrais être exfiltrée, toi ? 676 00:31:06,089 --> 00:31:07,922 Attendons un peu. 677 00:31:12,595 --> 00:31:14,928 Il se passe quelque chose à l'extérieur. 678 00:31:22,071 --> 00:31:24,401 On a Whistler, Lydia, Malkie 679 00:31:24,406 --> 00:31:26,706 et deux types non identifiés qui vont vers un SUV. 680 00:31:31,980 --> 00:31:33,743 Elle vient de nous faire un signe. 681 00:31:34,983 --> 00:31:36,925 Elle veut qu'on n'intervienne pas. 682 00:31:36,930 --> 00:31:38,560 On reste sur elle. 683 00:31:38,565 --> 00:31:41,029 Suivez-la de près. Quoi que soit l'opération, 684 00:31:41,034 --> 00:31:42,097 elle est lancée. 685 00:31:51,110 --> 00:31:52,673 Pourquoi on est là ? Je dis quoi ? 686 00:31:52,678 --> 00:31:54,110 Il me faut juste un peu d'infos. 687 00:31:54,114 --> 00:31:56,348 Signe juste ce nom : Audry Garrett. 688 00:32:09,895 --> 00:32:11,428 Tout va bien ? 689 00:32:13,299 --> 00:32:15,229 Oui, madame. 690 00:32:15,234 --> 00:32:16,500 Signez ici. 691 00:32:21,774 --> 00:32:24,341 Emplacement 236 A. Il est à vous. 692 00:32:31,984 --> 00:32:34,247 Le SUV s'est arrêté derrière une rangée de containers. 693 00:32:34,252 --> 00:32:36,617 Pas de visuel, mais deux gardes se sont éloignés. 694 00:32:36,622 --> 00:32:38,487 - Ils doivent être dedans. - Ne bougez pas. 695 00:32:38,491 --> 00:32:39,987 Les numéros des cargaisons ? 696 00:32:39,992 --> 00:32:42,623 Je nage dedans, mais jusqu'ici, rien de suspect. 697 00:32:42,628 --> 00:32:45,161 Cargaison 200031. 698 00:32:46,198 --> 00:32:47,461 De l'alimentaire. 699 00:32:47,466 --> 00:32:50,397 15 kg de farine, 750 boîtes de bouillon de poule. 700 00:32:50,402 --> 00:32:52,833 Je me souviens avoir commandé la plupart de ces choses, 701 00:32:52,838 --> 00:32:54,701 mais certaines sont toutes nouvelles. 702 00:32:54,706 --> 00:32:56,203 Concentrez-vous là-dessus. 703 00:32:56,208 --> 00:32:59,639 Cargaison 70042301. 704 00:32:59,644 --> 00:33:02,309 Du médical. De la gaze, des compresses, 705 00:33:02,314 --> 00:33:05,078 des masques, des seringues... 706 00:33:05,083 --> 00:33:08,050 et du matériel que je me souviens pas avoir commandé. 707 00:33:09,787 --> 00:33:11,518 Ça, c'est intéressant. 708 00:33:11,523 --> 00:33:13,189 Allez. 709 00:33:15,493 --> 00:33:17,390 On sort aussi ? 710 00:33:17,395 --> 00:33:19,462 Je le déconseille. 711 00:33:30,208 --> 00:33:32,471 C'est une machine à rayons X ? 712 00:33:32,476 --> 00:33:33,773 Je sais pas. 713 00:33:45,456 --> 00:33:47,353 Qu'est-ce qui se passe ici ? 714 00:33:47,358 --> 00:33:49,792 Gardons le silence et finissons-en. 715 00:33:52,063 --> 00:33:53,495 Tout ira bien. 716 00:33:55,032 --> 00:33:56,763 Du césium 137. 717 00:33:56,768 --> 00:33:57,797 Quoi ? 718 00:33:57,802 --> 00:34:00,399 Du césium 137. Une source d'énergie radioactive. 719 00:34:00,404 --> 00:34:02,534 Je me souviens clairement pas en avoir commandé. 720 00:34:02,539 --> 00:34:04,070 Vous en avez pas commandé. 721 00:34:04,075 --> 00:34:06,004 C'est une substance ressemblant au sel utilisée 722 00:34:06,009 --> 00:34:08,006 dans les machines à radiations servant à soigner le cancer. 723 00:34:08,011 --> 00:34:09,941 Pourquoi Lydia et son équipe veulent ça ? 724 00:34:09,946 --> 00:34:12,044 Parce que le césium est radioactif. 725 00:34:12,049 --> 00:34:14,680 Extrait, quatre cuillères à soupe suffiraient 726 00:34:14,685 --> 00:34:17,015 pour fabriquer une bombe sale pouvant raser Waikiki. 727 00:34:17,020 --> 00:34:19,951 Une arme de destruction massive de marché noir. 728 00:34:19,956 --> 00:34:22,454 On exfiltre Whistler. Allez-y. 729 00:34:30,234 --> 00:34:32,133 Aucun signe des suspects. 730 00:34:33,937 --> 00:34:35,003 R.A.S. 731 00:34:45,815 --> 00:34:47,815 J'ai un visuel. 732 00:34:50,220 --> 00:34:51,719 Mais ça va pas vous plaire. 733 00:34:59,210 --> 00:35:00,539 Pourquoi on est sur un bateau ? 734 00:35:00,544 --> 00:35:03,345 On dépose un paquet et on retourne à Honolulu. 735 00:35:03,350 --> 00:35:04,913 Alors pourquoi notre canot s'en va ? 736 00:35:04,918 --> 00:35:06,484 Quoi ? 737 00:35:08,255 --> 00:35:09,652 Où vous nous emmenez ? 738 00:35:09,657 --> 00:35:11,820 - Un petit détour. - Pas question. 739 00:35:11,825 --> 00:35:15,557 J'ai fait ma part. Carte d'identification, uniformes, répliques. 740 00:35:15,562 --> 00:35:17,759 Je veux mon argent et quitter ce bateau. 741 00:35:17,764 --> 00:35:18,793 On va s'occuper de vous. 742 00:35:18,798 --> 00:35:20,495 C'est pas ce qui était convenu. 743 00:35:20,499 --> 00:35:21,866 Laissez-nous partir tout de suite. 744 00:35:22,469 --> 00:35:25,366 Ne croyez pas que je sais pas que vous avez tué cette fille. 745 00:35:25,371 --> 00:35:27,235 Si vous nous ramenez pas tout de suite... 746 00:35:29,542 --> 00:35:31,742 On n'a plus besoin d'elles. 747 00:35:33,680 --> 00:35:34,845 Attrapez-la. 748 00:35:35,800 --> 00:35:38,505 Le bateau est au nom d'une société de sécurité bulgare 749 00:35:38,510 --> 00:35:40,406 connue pour ses activités sur le marché noir. 750 00:35:40,411 --> 00:35:43,309 J'ai identifié les deux malfrats. Deux criminels recherchés. 751 00:35:43,314 --> 00:35:45,277 Les Garde-côtes envoient tout ce qu'ils ont 752 00:35:45,282 --> 00:35:46,679 pour couper la route au bateau. 753 00:35:54,124 --> 00:35:55,721 Vous serez les premiers dessus. 754 00:35:55,726 --> 00:35:57,155 T'entends ça ? 755 00:35:57,160 --> 00:35:58,993 Impossible que ce bateau nous distance. 756 00:36:43,340 --> 00:36:45,606 Cendrillon. 757 00:36:48,311 --> 00:36:50,344 T'as nulle part où aller. 758 00:37:01,657 --> 00:37:03,754 Allez. 759 00:37:03,759 --> 00:37:05,425 Je veux juste discuter. 760 00:37:08,497 --> 00:37:10,397 Et te filer ton argent. 761 00:37:17,539 --> 00:37:20,037 Plus de violence. 762 00:37:42,931 --> 00:37:45,762 Ici les Garde-côtes des États-Unis. 763 00:37:45,767 --> 00:37:47,768 Vos mains ! 764 00:37:51,506 --> 00:37:52,802 C'est Lydia, pas Whistler. 765 00:37:52,807 --> 00:37:54,471 Je vais la trouver. 766 00:37:54,476 --> 00:37:56,876 Je m'occupe de ces types. 767 00:38:48,161 --> 00:38:49,791 C'est Whistler qui a fait ça ? 768 00:38:49,796 --> 00:38:51,793 On lui demandera quand on la trouvera. 769 00:38:53,133 --> 00:38:56,098 - C'était quoi, ça ? - Un cri de guerre. 770 00:39:18,124 --> 00:39:19,887 Repos, marin. 771 00:39:23,429 --> 00:39:24,592 Ça va ? 772 00:39:24,597 --> 00:39:26,460 Oui, je vais bien. 773 00:39:26,465 --> 00:39:27,664 Mais pas elle. 774 00:39:38,132 --> 00:39:39,695 Épinards, brocolis 775 00:39:39,700 --> 00:39:42,365 et lentilles, des vitamines B9 pour le développement du cerveau, 776 00:39:42,370 --> 00:39:44,036 et des noix pour la vitamine B6. 777 00:39:46,807 --> 00:39:49,170 Le césium a été récupéré 778 00:39:49,175 --> 00:39:51,010 et remis à la Commission du nucléaire. 779 00:39:51,015 --> 00:39:52,578 Malkie et ses hommes le vendaient 780 00:39:52,583 --> 00:39:54,312 à des séparatistes d'Europe de l'Est. 781 00:39:54,317 --> 00:39:55,515 Comme si vous faisiez ça. 782 00:39:55,520 --> 00:39:57,717 On sait qui a piraté la voiture de Vessela ? 783 00:39:57,722 --> 00:40:00,019 Ils s'accusent mutuellement, mais... 784 00:40:00,024 --> 00:40:03,326 Malkie a étudié l'informatique à l'université de Varna. 785 00:40:03,728 --> 00:40:06,025 Merci infiniment, capitaine Garrett, 786 00:40:06,030 --> 00:40:07,030 pour votre aide. 787 00:40:07,035 --> 00:40:09,099 Merci à vous. C'était bien plus amusant 788 00:40:09,104 --> 00:40:10,800 que les couvertures, conserves et bandages. 789 00:40:10,805 --> 00:40:13,038 Bonne chance à vous et votre bébé. 790 00:40:13,603 --> 00:40:16,535 Je serais ravi de vous rendre visite quand le bébé sera né. 791 00:40:16,540 --> 00:40:19,441 Je sais où avoir de la spiruline à très bas prix. 792 00:40:20,710 --> 00:40:23,308 Dites-moi que c'est une sorte de bière. 793 00:40:23,313 --> 00:40:25,547 C'est une algue bleue qui réduit les inflammations. 794 00:40:26,616 --> 00:40:28,047 D'accord. 795 00:40:28,052 --> 00:40:30,049 C'est vraiment... 796 00:40:30,054 --> 00:40:32,384 C'est bon de vous connaître, Ernie. 797 00:40:32,389 --> 00:40:33,888 Prenez soin de vous. 798 00:40:36,793 --> 00:40:38,357 Vous avez oublié votre smoothie ! 799 00:40:38,362 --> 00:40:40,328 Elle ne l'a pas oublié. 800 00:40:47,770 --> 00:40:49,733 Je suis si fière de ma... 801 00:40:51,440 --> 00:40:53,303 C'est mieux ? 802 00:40:54,643 --> 00:40:57,107 ...de ma féroce guerrière de petite amie. 803 00:40:59,381 --> 00:41:00,945 Tu sais quoi ? 804 00:41:00,950 --> 00:41:02,446 Je veux juste... 805 00:41:02,451 --> 00:41:04,282 Je veux juste être à un bureau 806 00:41:04,287 --> 00:41:05,916 et faire de la paperasse. 807 00:41:05,921 --> 00:41:09,086 C'est exactement ce que tu feras demain, mon amour. 808 00:41:09,091 --> 00:41:11,755 Beaucoup de paperasse. 809 00:41:11,760 --> 00:41:14,658 Mais on pourra peut-être retourner à la salle de sport ? 810 00:41:14,663 --> 00:41:16,994 Pour que je sois prête pour la prochaine fois. 811 00:41:16,999 --> 00:41:19,162 Il y aura une prochaine fois ? 812 00:41:19,167 --> 00:41:20,999 Je crois n'avoir plus rien à t'apprendre. 813 00:41:21,003 --> 00:41:22,331 Tu m'apprends des choses 814 00:41:22,336 --> 00:41:23,566 sans même le savoir. 815 00:41:23,571 --> 00:41:24,934 Oui. Comme quoi ? 816 00:41:24,939 --> 00:41:26,836 Comme... 817 00:41:26,841 --> 00:41:28,641 être quelqu'un de plus ouvert. 818 00:41:30,177 --> 00:41:33,012 Tu sais... 819 00:41:35,249 --> 00:41:39,415 Tu sais, ce que j'ai dit hier 820 00:41:39,420 --> 00:41:42,018 sur la mort de mon frère était vrai. 821 00:41:42,023 --> 00:41:45,221 Ça m'a fait me refermer, et j'ai cru que je m'en remettrais jamais. 822 00:41:45,226 --> 00:41:49,458 Mais être avec toi... 823 00:41:49,463 --> 00:41:52,128 ça a tout changé. 824 00:41:52,133 --> 00:41:54,266 Alors merci, Lucy Tara. 825 00:41:55,536 --> 00:41:58,367 De rien, Kate Whistler. 826 00:42:00,508 --> 00:42:02,004 Maintenant, je vais enlever 827 00:42:02,009 --> 00:42:03,905 ce "brun quotidien" de mes cheveux. 828 00:42:03,910 --> 00:42:06,942 Ou tu pourrais le garder. 829 00:42:06,947 --> 00:42:09,048 Une nuit de plus ? 830 00:42:10,617 --> 00:42:13,682 - Désolée. - Ça va, t'en fais pas. 831 00:42:14,699 --> 00:42:15,799 Je vais bien. 832 00:42:16,000 --> 00:42:19,000 Synchro par Firefly - Traduit par Dreffh www.addic7ed.com