1
00:00:00,766 --> 00:00:02,509
Précédemment...
2
00:00:02,637 --> 00:00:03,833
Le proprio s'appelle Anton Velov.
3
00:00:03,938 --> 00:00:06,312
- Je crois que c'est un informateur.
- Nous avons épluché les factures
4
00:00:06,414 --> 00:00:08,014
et trouvé un dîner pour deux
5
00:00:08,158 --> 00:00:10,196
payé par Leo Andropov.
6
00:00:10,298 --> 00:00:11,929
J'ai reçu un appel
7
00:00:12,013 --> 00:00:14,158
d'Elizabeth Keen.
8
00:00:14,237 --> 00:00:16,874
Elle posait des questions
sur Katarina Rostova.
9
00:00:16,976 --> 00:00:19,958
Tom Connolly abreuve
la Cabale d'informations,
10
00:00:20,050 --> 00:00:22,449
tout ce qui se passe ici.
11
00:00:22,543 --> 00:00:23,927
Tu vas ignorer
la piste de Reddington.
12
00:00:24,008 --> 00:00:26,533
Dis-leur que les Russes
sont à Union Station.
13
00:00:26,634 --> 00:00:29,182
Vous avez été trompée.
Vous avez contaminé le sénateur.
14
00:00:29,253 --> 00:00:31,210
Vous devez sortir tout de suite.
15
00:00:32,843 --> 00:00:34,204
Le Sénateur Hawkins est
toujours dans un état critique...
16
00:00:34,294 --> 00:00:35,113
Les officiels essaient
de déterminer si
17
00:00:35,249 --> 00:00:36,308
cet incident est condamné
par le gouvernement...
18
00:00:36,395 --> 00:00:37,614
... après qu'il ait été infecté
par ce que les autorités appellent
19
00:00:37,691 --> 00:00:38,543
un agent biologique.
20
00:00:38,644 --> 00:00:39,615
... ou l'acte d'un élément
lié à la Russie.
21
00:00:39,713 --> 00:00:41,053
Le sénateur assistait à un hommage...
22
00:00:41,138 --> 00:00:42,001
... Un développement stupéfiant
23
00:00:42,092 --> 00:00:44,348
qui paraît lié à la mort
de 14 agents de la CIA.
24
00:00:44,447 --> 00:00:45,409
J'ai été piégée.
25
00:00:45,518 --> 00:00:46,541
Oui, et d'ici la fin du jour,
26
00:00:46,640 --> 00:00:47,989
ils vous auront identifiée.
27
00:00:48,076 --> 00:00:49,233
N'importe qui aurait pu
infecter Hawkins.
28
00:00:49,332 --> 00:00:51,319
Il a dû serrer une douzaine
de mains à cet hommage.
29
00:00:51,416 --> 00:00:54,709
Ils seront tous testés
négatifs.
30
00:00:54,802 --> 00:00:56,572
Vous ne pouvez pas le savoir.
C'est insensé.
31
00:00:56,668 --> 00:00:58,586
Lizzy, vous êtes allée
voir le directeur,
32
00:00:58,700 --> 00:01:00,242
vous vous êtes jouée de lui
avec le Fulcrum.
33
00:01:00,355 --> 00:01:01,556
Vous êtes l'ennemie.
34
00:01:01,666 --> 00:01:03,125
Ils fouillent
tous les endroits
35
00:01:03,222 --> 00:01:04,927
où vous avez vécu et travaillé,
36
00:01:05,027 --> 00:01:08,196
chaque dossier et disque dur
comme des fourmis sur une sauterelle.
37
00:01:08,295 --> 00:01:09,213
Ils ne trouveront rien.
38
00:01:09,299 --> 00:01:10,786
Cela leur conviendra.
39
00:01:10,898 --> 00:01:12,743
Tout ce qu'ils trouveront,
ils vont l'effacer
40
00:01:12,878 --> 00:01:14,610
pour qu'ils puissent dire
que vous avez détruit les preuves
41
00:01:14,700 --> 00:01:16,347
pour cacher votre implication
dans le complot.
42
00:01:16,464 --> 00:01:18,637
Et quand ils sortiront
le peu d'éléments
43
00:01:18,736 --> 00:01:20,058
volontairement découverts,
44
00:01:20,178 --> 00:01:21,856
ils ne seront pas tendres avec vous.
45
00:01:21,944 --> 00:01:24,442
- Vous devez partir.
- Si je fuis, je serai coupable.
46
00:01:24,558 --> 00:01:27,505
- Je leur mangerai dans la main.
- Vous êtes déjà entre leurs mains.
47
00:01:27,602 --> 00:01:29,963
La seule chose qu'ils ont à faire,
c'est de serrer le poing.
48
00:01:30,067 --> 00:01:32,429
Partez. Maintenant.
J'arrive dans trois minutes.
49
00:01:32,523 --> 00:01:34,661
Non. Ils ne peuvent pas prouver
que j'ai fait quelque chose de mal.
50
00:01:34,810 --> 00:01:37,282
Ils peuvent m'appeler criminelle,
mais je n'agirai pas comme telle.
51
00:01:38,990 --> 00:01:40,354
Où est Elizabeth Keen ?
52
00:01:42,928 --> 00:01:45,676
Harold, nous avons un mandat
pour l'arrêter.
53
00:01:45,766 --> 00:01:46,935
Quiconque la cache
sera poursuivi
54
00:01:47,055 --> 00:01:49,438
pour complicité avec
une terroriste, y compris toi.
55
00:01:49,538 --> 00:01:50,505
Tu m'as utilisé.
56
00:01:50,604 --> 00:01:52,662
Tu voulais que je sache que Karakurt
se présenterait en tant que reporter.
57
00:01:52,751 --> 00:01:54,885
Tu voulais que je dise à Keen
où intercepter Hawkins.
58
00:01:54,983 --> 00:01:57,347
Je ne sais pas comment cela t'aide,
piéger un agent du FBI.
59
00:01:57,350 --> 00:01:58,966
Personne ne croira à sa culpabilité.
60
00:01:58,976 --> 00:02:00,567
Elle était au BARE
quand il a explosé.
61
00:02:00,654 --> 00:02:01,670
Tout comme une douzaine d'autres.
62
00:02:01,750 --> 00:02:05,066
Oui, mais seules ses empreintes
ont été trouvées sur le van.
63
00:02:05,164 --> 00:02:06,671
Elle sera testée positive
au virus
64
00:02:06,756 --> 00:02:08,018
qui a tué le sénateur Hawkins.
65
00:02:08,101 --> 00:02:09,221
Il n'est pas mort.
66
00:02:09,306 --> 00:02:10,233
Pour l'instant.
67
00:02:10,309 --> 00:02:11,707
Tu ne vas pas t'en sortir
comme ça.
68
00:02:11,799 --> 00:02:13,519
Keen est un très bon agent.
69
00:02:13,608 --> 00:02:16,710
Oui, et la fille d'un agent
du KGB.
70
00:02:17,891 --> 00:02:19,924
Elle a oublié de le mentionner,
n'est-ce pas ?
71
00:02:20,013 --> 00:02:21,659
L'agent Keen t'a caché
des secrets
72
00:02:21,740 --> 00:02:22,947
qui indiquent
73
00:02:23,056 --> 00:02:24,992
qu'elle est une ennemie de ce pays.
74
00:02:25,080 --> 00:02:27,925
Elle a été choisie
par un célèbre fugitif
75
00:02:28,015 --> 00:02:30,592
pour l'assister dans l'extension
de son empire criminel.
76
00:02:30,744 --> 00:02:32,626
Ces deux-là ont utilisé
cette unité
77
00:02:32,723 --> 00:02:33,952
pour les enjeux de Reddington.
78
00:02:34,040 --> 00:02:35,515
Et avant que tu ne me dises
que c'est fou,
79
00:02:36,051 --> 00:02:38,662
peux-tu vraiment me dire
que ce n'est pas vrai ?
80
00:02:38,736 --> 00:02:40,678
Je ne t'aiderai jamais à faire cela.
81
00:02:40,778 --> 00:02:42,759
Je n'ai pas besoin de ton aide.
82
00:02:43,135 --> 00:02:44,856
Un simple test sanguin
sur l'agent Keen
83
00:02:44,951 --> 00:02:47,461
signera ses aveux
de façon irréfutable.
84
00:02:50,201 --> 00:02:53,391
La zone autour de Saint Agnès
a été mise en quarantaine,
85
00:02:53,511 --> 00:02:56,420
ainsi que les personnes qui
ont pu être exposées,
86
00:02:56,531 --> 00:02:58,372
elles sont retenues
dans l'église.
87
00:03:04,840 --> 00:03:06,818
Vous n'avez pas l'autorité légale
de nous retenir ici.
88
00:03:06,910 --> 00:03:08,151
Sénateur, vous êtes bouleversé,
89
00:03:08,247 --> 00:03:10,342
mais nous avons besoin
d'une coopération totale.
90
00:03:10,432 --> 00:03:11,488
On dit que Hawkins
était infecté
91
00:03:11,573 --> 00:03:13,537
par une sorte de virus.
Pensez-vous que nous le sommes ?
92
00:03:13,633 --> 00:03:16,184
Non, mais c'est pourquoi
nous avons installé un labo mobile.
93
00:03:16,275 --> 00:03:18,394
Vous n'avez pas assez de
preuves pour nous retenir.
94
00:03:18,490 --> 00:03:19,467
Voulez-vous qu'un sénateur américain
95
00:03:19,584 --> 00:03:21,414
clame qu'il a été arrêté
arbitrairement ?
96
00:03:21,505 --> 00:03:23,437
Mais quelqu'un vient juste
97
00:03:23,523 --> 00:03:25,404
d'assassiner un de vos collègues.
98
00:03:25,484 --> 00:03:26,771
Personne ne bouge.
99
00:03:26,855 --> 00:03:29,024
Mais quand on en aura fini,
si vous voulez faire
100
00:03:29,112 --> 00:03:32,274
une plainte ou un procès,
faites-vous plaisir.
101
00:03:32,382 --> 00:03:34,982
En attendant, attendez votre tour.
102
00:03:38,569 --> 00:03:39,899
Qu'as-tu trouvé sur les vidéos ?
103
00:03:40,022 --> 00:03:41,598
On a regardé les vidéos
104
00:03:41,683 --> 00:03:44,530
à partir de son arrivée
jusqu'à ce qu'il s'effondre.
105
00:03:44,613 --> 00:03:46,747
On a rassemblé les gens
avec qui il a été en contact.
106
00:03:46,844 --> 00:03:50,281
Ce qui veut dire que le tueur
est dans cette salle.
107
00:03:51,853 --> 00:03:53,434
J'ai désigné Reven Wright
108
00:03:53,554 --> 00:03:56,026
pour superviser l'enquête
sur l'agent Keen.
109
00:03:56,113 --> 00:03:58,293
Je suis convaincu
qu'elle va suivre les faits.
110
00:03:58,381 --> 00:03:59,528
Ces faits ne sont pas prouvés.
111
00:03:59,610 --> 00:04:01,042
Si tu ne veux pas
nous aider, très bien,
112
00:04:01,166 --> 00:04:02,616
mais je n'ai pas à te rappeler
113
00:04:02,697 --> 00:04:05,657
ce qu'il va arriver si tu te
mets au travers de notre chemin.
114
00:04:05,756 --> 00:04:08,105
Tu seras accusé de parjure
pour le capitaine du port
115
00:04:08,200 --> 00:04:11,288
et d'avoir compromis
un procès de grand jury.
116
00:04:12,097 --> 00:04:13,920
Et puis il y a Charlene.
117
00:04:14,037 --> 00:04:15,514
Tu dois partir maintenant.
118
00:04:15,605 --> 00:04:16,608
Et l'essai clinique,
119
00:04:16,692 --> 00:04:18,338
cela m'étonnerait qu'il continue.
120
00:04:18,411 --> 00:04:19,473
Tu as compris ce que j'ai dit ?
121
00:04:20,650 --> 00:04:22,562
Tu peux reprendre ton essai clinique.
122
00:04:22,640 --> 00:04:26,243
Je préfère mourir que
de prendre part à cela.
123
00:04:31,529 --> 00:04:33,820
Accompagnez le directeur
Cooper à sa voiture.
124
00:04:33,914 --> 00:04:35,379
Je le mets en congés administratifs
125
00:04:35,467 --> 00:04:36,828
jusqu'à la fin de notre travail.
126
00:04:36,910 --> 00:04:39,742
Et trouvez Elizabeth Keen.
127
00:04:40,172 --> 00:04:42,338
= Synchro par n17t01 =
Traduit par la communauté
= www.addic7ed.com =
128
00:04:51,155 --> 00:04:52,358
Il doit y avoir une erreur.
129
00:04:52,434 --> 00:04:54,750
Nous avons testé
les échantillons deux fois,
130
00:04:54,844 --> 00:04:56,919
tout le monde est négatif au virus.
131
00:04:57,616 --> 00:04:59,095
On a raté quelque chose.
132
00:04:59,178 --> 00:05:00,099
J'ai regardé Hawkins
133
00:05:00,174 --> 00:05:01,392
de sa sortie de voiture
134
00:05:01,473 --> 00:05:02,672
à son évanouissement.
135
00:05:02,754 --> 00:05:06,060
Chaque personne ayant été
en contact avec lui est négative.
136
00:05:07,811 --> 00:05:09,683
Toutes sauf une.
137
00:05:15,462 --> 00:05:16,736
Vous aviez raison.
138
00:05:18,282 --> 00:05:20,170
Tout est planifié.
139
00:05:20,291 --> 00:05:21,808
Cooper et Connolly,
je les entends parler.
140
00:05:21,900 --> 00:05:23,375
Il a tout compris.
141
00:05:23,479 --> 00:05:25,084
Il monte des preuves,
il utilise ma mère,
142
00:05:25,171 --> 00:05:26,289
afin de montrer
143
00:05:26,373 --> 00:05:27,884
que je vous aidais
à commettre des crimes.
144
00:05:27,984 --> 00:05:30,040
- Lizzy, vous êtes dehors ?
- Je pars maintenant.
145
00:05:30,159 --> 00:05:31,255
Dembe va arriver.
146
00:05:31,360 --> 00:05:34,151
Une fois dehors,
dirigez-vous vers Illinois et Ridge.
147
00:05:34,241 --> 00:05:35,520
Il vous y attendra.
148
00:05:40,411 --> 00:05:41,916
Bonjour, agent Keen.
149
00:05:43,437 --> 00:05:45,109
Nous vous cherchions.
150
00:06:02,813 --> 00:06:04,131
Je veux les documents sous garde
151
00:06:04,301 --> 00:06:06,475
et un compte rendu complet
pour cet échantillon,
152
00:06:06,539 --> 00:06:07,857
et qu'un de mes collègues
153
00:06:07,942 --> 00:06:10,246
supervise la procédure
et confirme les résultats.
154
00:06:10,332 --> 00:06:13,791
Les suspects ne donnent
pas d'ordre, agent Keen.
155
00:06:14,517 --> 00:06:16,849
Vous devez m'écouter.
J'ai été piégée.
156
00:06:16,930 --> 00:06:19,438
Vous avez quitté le bâtiment du BARE
quelques minutes avant qu'il n'explose.
157
00:06:19,516 --> 00:06:20,848
Mon partenaire aussi !
158
00:06:20,929 --> 00:06:23,221
Je ne me suis jamais approchée
de ce camion !
159
00:06:23,239 --> 00:06:24,453
Peut-être pas ce matin,
160
00:06:24,533 --> 00:06:26,967
mais vos empreintes se trouvaient
sur la bombe.
161
00:06:27,530 --> 00:06:28,805
C'est impossible.
162
00:06:28,897 --> 00:06:30,074
Nous allons vous montrer le rapport.
163
00:06:30,156 --> 00:06:31,714
C'est sûr que le rapport le dira,
164
00:06:31,803 --> 00:06:33,593
puisque j'ai été piégée.
165
00:06:33,673 --> 00:06:36,909
D'accord, agent Keen,
qui essaie de vous piéger ?
166
00:06:36,998 --> 00:06:37,818
D'après ce que je vois,
167
00:06:37,896 --> 00:06:40,067
ils ont fait du sacré bon travail.
168
00:06:43,234 --> 00:06:47,015
Il existe une organisation
connue sous le nom de Cabale,
169
00:06:47,305 --> 00:06:49,618
une conspiration montée
par des dirigeants du monde entier
170
00:06:49,719 --> 00:06:52,402
des gouvernements jusqu'au secteur privé.
171
00:06:52,517 --> 00:06:55,081
Une conspiration ? Vraiment ?
172
00:06:55,502 --> 00:06:57,765
Tom Connolly.
C'est lui que vous devriez interroger.
173
00:06:57,855 --> 00:07:00,074
Arrêtez ce baratin.
Nous savons qui vous êtes.
174
00:07:00,165 --> 00:07:02,398
- D'où venez-vous ?
- J'ai grandi dans le Nebraska.
175
00:07:02,499 --> 00:07:05,646
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
Vous êtes née à Moscou.
176
00:07:05,742 --> 00:07:09,505
Votre mère était un agent du KGB
appelée Katarina Rostova.
177
00:07:09,626 --> 00:07:11,410
Votre père adoptif avait
un passé criminel
178
00:07:11,518 --> 00:07:12,938
que vous n'avez pas mentionné.
179
00:07:13,023 --> 00:07:14,843
- Quel est votre vrai nom ?
- Quoi ?
180
00:07:14,956 --> 00:07:16,546
Votre nom de naissance ?
181
00:07:16,807 --> 00:07:18,801
C'est une question plutôt simple.
182
00:07:20,211 --> 00:07:21,969
Je n'ai jamais connu
mes parents biologiques,
183
00:07:22,071 --> 00:07:24,952
et mes souvenirs ont été... bloqués.
184
00:07:25,058 --> 00:07:26,169
Vous espérez que
nous allons vous croire ?
185
00:07:26,265 --> 00:07:27,413
Je m'en fiche.
186
00:07:27,498 --> 00:07:29,769
Nos infos indiquent l'existence
187
00:07:29,860 --> 00:07:32,554
d'une taupe russe
à l'intérieur du FBI.
188
00:07:32,643 --> 00:07:34,941
Vous devriez peut-être
aller la chercher.
189
00:07:35,197 --> 00:07:37,254
Nous savons la vérité, Masha.
190
00:07:37,354 --> 00:07:39,048
C'est votre vrai nom, n'est-ce pas ?
191
00:07:39,145 --> 00:07:42,509
Masha Rostova. Répondez, agent Keen.
192
00:07:42,582 --> 00:07:43,602
Vous vouliez me voir ?
193
00:07:43,700 --> 00:07:44,635
Retournons dans le passé.
194
00:07:44,722 --> 00:07:46,668
Revenons à l'attentat du BARE.
195
00:07:46,763 --> 00:07:49,685
- Nous savons...
- Je viens de l'apprendre.
196
00:07:49,787 --> 00:07:51,521
Le sénateur Hawkins est mort.
197
00:07:54,542 --> 00:07:56,612
Il n'y a aucune preuve pour dire que
l'homme que nous détenons est Karakut.
198
00:07:56,710 --> 00:07:58,235
Le département a vérifié
ses références.
199
00:07:58,304 --> 00:08:00,685
Il est juste journaliste.
Cooper peut peut-être...
200
00:08:00,767 --> 00:08:02,820
L'agent Cooper a été relevé
de ses fonctions
201
00:08:02,923 --> 00:08:06,172
par le ministre jusqu'à
ce que mon enquête soit finie.
202
00:08:06,696 --> 00:08:07,454
C'est incroyable.
203
00:08:07,541 --> 00:08:09,416
Alors ils le mettent aussi en dehors.
204
00:08:13,508 --> 00:08:17,402
Écoutez, je ne connais pas
très bien l'agent Keen.
205
00:08:17,487 --> 00:08:19,619
Peut-être est-elle
ce qu'ils en disent.
206
00:08:19,718 --> 00:08:22,027
Mais Harold Cooper...
Vous éliminez un tel homme,
207
00:08:22,114 --> 00:08:23,806
vous m'en voyez interloquée.
208
00:08:23,882 --> 00:08:24,804
C'est pourquoi je vous nomme
209
00:08:24,882 --> 00:08:27,779
directeur intérimaire de cette unité.
210
00:08:27,873 --> 00:08:31,967
J'ai besoin d'un bras droit,
quelqu'un de confiance.
211
00:08:32,755 --> 00:08:35,683
Donc vous voulez que j'enquête
sur ma partenaire ?
212
00:08:36,141 --> 00:08:39,064
Vous mettez toujours un point d'honneur
à faire ce qui est juste.
213
00:08:39,153 --> 00:08:40,814
Vous voulez donner à Keen
le bénéfice du doute ?
214
00:08:41,009 --> 00:08:42,388
Bien.
215
00:08:42,821 --> 00:08:44,416
Mais si elle est coupable, je sais
216
00:08:44,507 --> 00:08:48,277
que vous ferez tout
pour qu'elle rende des comptes.
217
00:08:50,569 --> 00:08:52,033
Désolé de vous interrompre.
218
00:08:52,483 --> 00:08:54,422
Le résultat pour l'agent Keen
vient d'arriver.
219
00:08:54,848 --> 00:08:56,016
Elle est positive pour le virus
220
00:08:56,106 --> 00:08:58,351
qui a tué le sénateur Hawkins.
221
00:09:12,945 --> 00:09:14,797
J'ai été relevé de mes fonctions.
222
00:09:15,695 --> 00:09:17,635
Je ne suis pas surpris.
223
00:09:18,657 --> 00:09:21,840
Et les séides de Connolly
interrogent l'agent Keen.
224
00:09:21,939 --> 00:09:24,206
Il a toute la puissance
du département derrière lui
225
00:09:24,319 --> 00:09:25,651
s'il veut l'inculper.
226
00:09:25,736 --> 00:09:27,329
Il n'y aura pas d'inculpation.
227
00:09:27,422 --> 00:09:29,103
Ils vont créer
des preuves contre elle,
228
00:09:29,193 --> 00:09:30,633
l'exposer devant les caméras
229
00:09:30,730 --> 00:09:33,024
afin de montrer à l'Amérique
le visage de l'ennemi,
230
00:09:33,128 --> 00:09:34,885
puis ils la placeront dans un endroit
231
00:09:34,984 --> 00:09:37,499
où elle n'aura aucune chance
de monter une défense.
232
00:09:37,578 --> 00:09:38,635
Je dois y retourner.
233
00:09:38,708 --> 00:09:40,298
Vous ne serez pas autorisé
à entrer dans le bâtiment.
234
00:09:40,376 --> 00:09:41,478
On ne peut pas
la laisser là-bas.
235
00:09:41,563 --> 00:09:42,848
Bien sûr que non.
236
00:09:43,003 --> 00:09:45,491
On va la faire sortir.
237
00:09:46,431 --> 00:09:47,909
Vous avez un homme à l'intérieur ?
238
00:09:48,005 --> 00:09:48,904
Oui.
239
00:09:48,981 --> 00:09:51,446
Par chance, j'ai aussi un homme
dans la compagnie électrique.
240
00:09:52,307 --> 00:09:53,700
L'électricité va être coupée,
241
00:09:53,822 --> 00:09:56,791
celle du secteur
comme celle des générateurs de secours.
242
00:09:56,890 --> 00:09:59,527
La réinitialisation du système
prendra environ 60 secondes.
243
00:09:59,621 --> 00:10:02,076
Il faudra encore 30 secondes
pour que les caméras remarchent.
244
00:10:02,170 --> 00:10:04,500
Ce qui donne à l'agent Keen
90 secondes pour sortir.
245
00:10:04,582 --> 00:10:08,054
Si vous la guidez, Harold,
c'est tout ce dont elle aura besoin.
246
00:10:08,175 --> 00:10:10,035
Je vais vérifier.
Reste là.
247
00:10:10,419 --> 00:10:11,837
Vous voulez que je la fasse sortir
dans le noir ?
248
00:10:12,627 --> 00:10:16,178
Au royaume des aveugles,
le borgne est roi.
249
00:10:16,248 --> 00:10:18,805
Laissez-moi deviner...
Reddington vient vous faire évader.
250
00:10:20,473 --> 00:10:21,553
Agent Keen,
je vous escorte en cellule...
251
00:10:30,816 --> 00:10:32,594
Attendez !
C'est Reddington qui m'a envoyé !
252
00:10:32,698 --> 00:10:34,290
L'heure tourne !
C'est pour vous !
253
00:10:34,391 --> 00:10:36,061
- Prenez-le !
- Oui !
254
00:10:36,159 --> 00:10:37,394
Keen, écoutez attentivement.
255
00:10:37,491 --> 00:10:39,381
Vous avez 45 secondes avant que
le courant se rétablisse.
256
00:10:39,476 --> 00:10:41,143
Il faut que vous fassiez exactement
ce que je vous dis de faire.
257
00:10:41,256 --> 00:10:42,589
Dites, les générateurs de secours
ne répondent pas.
258
00:10:42,957 --> 00:10:44,298
Reddington.
259
00:10:44,670 --> 00:10:46,355
Il y a une porte à côté de
la cage d'escalier sud.
260
00:10:46,723 --> 00:10:50,425
Mon identifiant d'urgence
est le 5-Tango-293.
261
00:10:50,543 --> 00:10:52,194
Dirigez-vous vers le bout du couloir
et prenez à droite,
262
00:10:52,293 --> 00:10:53,878
puis tout de suite à gauche.
263
00:10:59,299 --> 00:11:01,041
C'est pas vrai.
264
00:11:01,176 --> 00:11:02,870
Dans la salle de maintenance,
il y a une échelle
265
00:11:02,967 --> 00:11:05,266
qui mène à un couloir de secours.
266
00:11:06,085 --> 00:11:07,650
La cage d'escalier s'ouvre
sur un corridor de service
267
00:11:07,745 --> 00:11:09,274
connecté au quai de chargement.
268
00:11:09,374 --> 00:11:11,843
Allez à l'ouest sur un pâté de maisons.
Reddington vous retrouvera là-bas.
269
00:11:16,098 --> 00:11:17,685
Ne fais pas ça Keen.
270
00:11:17,995 --> 00:11:19,537
Ils ne m'écouteront pas.
271
00:11:19,617 --> 00:11:21,089
Nous les y obligerons.
272
00:11:21,426 --> 00:11:23,493
As-tu récupéré mes analyses de sang ?
273
00:11:24,986 --> 00:11:26,751
Positives au virus.
274
00:11:26,902 --> 00:11:28,907
Tu vois ? Ils peuvent tout faire
ressembler à la vérité.
275
00:11:29,001 --> 00:11:30,886
Et si tu t'enfuis,
à quoi ça ressemblera ?
276
00:11:30,979 --> 00:11:31,938
Si quelqu'un t'a piégée,
277
00:11:32,025 --> 00:11:33,578
tu leur donnes
ce qu'ils veulent.
278
00:11:33,659 --> 00:11:34,845
Tu peux te battre,
279
00:11:35,016 --> 00:11:37,690
mais tu dois le faire
de l'intérieur.
280
00:11:38,183 --> 00:11:41,620
D'ici 20 secondes, cette caméra
va se retourner.
281
00:11:42,094 --> 00:11:44,578
Si tu me laisses partir,
tu dois le faire maintenant,
282
00:11:45,434 --> 00:11:48,123
avant qu'on te voit
ici avec moi.
283
00:11:58,391 --> 00:12:01,116
Nous venons de la louper.
J'ai son portable.
284
00:12:13,194 --> 00:12:16,213
Comment ai-je pu être porteuse
du virus qui a tué Hawkins ?
285
00:12:17,339 --> 00:12:20,601
Vous infecter n'a pas été
une chose facile.
286
00:12:20,704 --> 00:12:23,133
Ils vous voulaient seule, isolée.
287
00:12:23,291 --> 00:12:27,183
Durant les 24 dernières heures,
qu'y a-t-il eu de non ordinaire ?
288
00:12:27,290 --> 00:12:30,390
Quand avez-vous changé vos plans,
créé une diversion ?
289
00:12:30,498 --> 00:12:31,236
Union Station.
290
00:12:31,335 --> 00:12:32,831
En sortant du tunnel,
je poursuivais Karakurt.
291
00:12:32,921 --> 00:12:34,585
- Il m'a aveuglée.
- Pour vous infecter ?
292
00:12:34,694 --> 00:12:36,800
Il nous faut les enregistrements
de sécurité de la gare.
293
00:12:36,895 --> 00:12:38,366
Si nous trouvons
les images de Karakurt,
294
00:12:38,449 --> 00:12:40,136
peut-être pourrons-nous prouver
qu'ils m'ont infectée.
295
00:12:40,278 --> 00:12:41,500
Il insiste.
296
00:12:42,189 --> 00:12:43,114
Oui ?
297
00:12:43,206 --> 00:12:44,507
Où est Liz ?
Je ne peux pas la joindre.
298
00:12:44,610 --> 00:12:45,857
Je n'y peux rien.
299
00:12:45,937 --> 00:12:47,807
Je peux la mettre à l'abri.
Je peux l'aider à disparaître.
300
00:12:48,474 --> 00:12:50,951
Votre aide n'est pas nécessaire.
301
00:12:51,039 --> 00:12:52,013
Qui était-ce ?
302
00:12:52,189 --> 00:12:53,302
Tom.
303
00:12:53,720 --> 00:12:56,095
Tom a appelé pour vous emmener,
304
00:12:56,765 --> 00:12:59,818
commencer une nouvelle vie
avec une nouvelle identité.
305
00:12:59,913 --> 00:13:03,104
Mais si vous fuyez maintenant,
avant d'avoir lavé votre nom,
306
00:13:03,197 --> 00:13:06,517
il n'y aura aucun endroit
où ils ne vous trouveront pas.
307
00:13:06,881 --> 00:13:10,482
Faites face, battez-vous,
308
00:13:10,633 --> 00:13:13,562
et vous serez libre de choisir
ce que vous voulez.
309
00:13:23,593 --> 00:13:26,121
Je vous retrouverai ici
une fois que vous aurez les bandes.
310
00:13:26,230 --> 00:13:27,337
Que faites-vous ?
311
00:13:27,505 --> 00:13:28,818
J'ai un rendez-vous.
312
00:13:28,972 --> 00:13:32,166
C'est une guerre qu'on doit mener
sur plusieurs fronts.
313
00:13:32,804 --> 00:13:36,377
Vous avez le vôtre,
j'ai le mien.
314
00:13:38,687 --> 00:13:40,002
Soyez prudente.
315
00:13:46,179 --> 00:13:48,074
Nous avons trois brouilleurs de
fréquences à spectre large
316
00:13:48,188 --> 00:13:49,828
qui sont déchargés actuellement.
317
00:13:49,952 --> 00:13:51,332
Vous voulez les diriger
vers les estrades ?
318
00:13:51,495 --> 00:13:53,589
Dans un espace de cette taille...
319
00:13:53,678 --> 00:13:56,252
aucune communication ne peut passer.
Je suis sûre de ça.
320
00:13:56,335 --> 00:13:59,340
Je n'ai pas besoin de vous dire
qu'il n'y a aucune marge d'erreur.
321
00:13:59,452 --> 00:14:01,124
C'est exact.
Pas besoin.
322
00:14:01,207 --> 00:14:02,860
- Qu'a dit Baz ?
- Il essaie.
323
00:14:02,969 --> 00:14:04,700
- Essaie ?
- Certaines cibles que tu as choisies
324
00:14:04,800 --> 00:14:06,076
sont à des milliers de kilomètres.
325
00:14:06,183 --> 00:14:07,489
On doit les vérifier et les ramener.
326
00:14:07,579 --> 00:14:09,084
J'avais été très clair...
qu'importe ce que ça prend,
327
00:14:09,181 --> 00:14:11,009
qu'importe ce que ça coûte.
328
00:14:11,093 --> 00:14:11,668
Bien sûr.
329
00:14:11,765 --> 00:14:13,529
Nous avons une chance de
tirer les premiers.
330
00:14:13,611 --> 00:14:15,052
Nous n'en aurons pas d'autre.
331
00:14:22,132 --> 00:14:24,486
Je suis mourant, agent Keen.
332
00:14:26,238 --> 00:14:28,281
Charlene me l'a dit.
333
00:14:29,534 --> 00:14:31,754
Je lui ai promis de garder le secret.
334
00:14:35,146 --> 00:14:38,104
J'ai laissé Tom Connolly
en tirer profit.
335
00:14:38,331 --> 00:14:39,916
Il m'a offert de l'espoir.
336
00:14:40,160 --> 00:14:43,658
Mais en échange, j'ai fait
des choses pour lui.
337
00:14:50,548 --> 00:14:51,394
Vous m'avez dit une fois
338
00:14:51,519 --> 00:14:54,698
que j'étais la seule personne
en qui vous aviez entièrement confiance.
339
00:14:55,016 --> 00:14:59,427
J'ai trahi cette confiance.
Je suis navré, Elisabeth.
340
00:15:07,337 --> 00:15:12,080
Cette chose qui vous arrive,
341
00:15:13,267 --> 00:15:14,777
depuis que Charlene m'en a parlé,
342
00:15:14,883 --> 00:15:17,104
ça me fait une boule dans l'estomac.
343
00:15:18,345 --> 00:15:20,013
J'ai juste...
344
00:15:22,588 --> 00:15:23,754
Je ne peux imaginer...
345
00:15:31,146 --> 00:15:32,521
Ressaisissez-vous, Keen.
346
00:15:32,612 --> 00:15:35,118
Ce peu de temps que j'ai devant moi,
je ne veux pas le passer
347
00:15:35,212 --> 00:15:37,374
assis dans une voiture,
à pleurnicher avec vous.
348
00:15:38,448 --> 00:15:40,246
D'accord.
349
00:15:51,122 --> 00:15:52,152
Je suis du FBI.
350
00:15:52,248 --> 00:15:54,387
Nous poursuivons un suspect
pour l'attentat du BARE.
351
00:15:54,497 --> 00:15:55,983
Nous avons des raisons
de croire que le criminel
352
00:15:56,082 --> 00:15:59,353
s'est enfui par la gare
dès ce matin.
353
00:16:00,157 --> 00:16:02,264
Nous devons jeter un œil
sur vos enregistrements.
354
00:16:02,356 --> 00:16:03,361
Vous avez un mandat.
355
00:16:06,522 --> 00:16:08,217
Il me faut une citation à comparaître.
356
00:16:08,333 --> 00:16:10,155
- Vous plaisantez.
- Quoi ?
357
00:16:10,307 --> 00:16:12,037
Une citation à comparaître ?
358
00:16:12,130 --> 00:16:13,112
Nous avons un terroriste quelque part
359
00:16:13,202 --> 00:16:15,614
qui vient de tuer 14 agents de la CIA.
360
00:16:15,710 --> 00:16:17,554
Il a assassiné
un sénateur en exercice.
361
00:16:17,646 --> 00:16:19,178
Et vous voulez parler
de paperasse ?
362
00:16:20,209 --> 00:16:21,086
Salestrom.
363
00:16:21,174 --> 00:16:22,929
C'est Simpson.
Je veux vous prévenir.
364
00:16:23,118 --> 00:16:24,899
Quelqu'un du FBI va passer.
365
00:16:25,011 --> 00:16:26,472
Ils ont besoin de visionner
la surveillance.
366
00:16:26,569 --> 00:16:28,486
- Quelqu'un est déjà là.
- Ils doivent agir vite.
367
00:16:28,600 --> 00:16:30,347
Donnez-lui tout ce qu'elle veut.
368
00:16:33,885 --> 00:16:35,697
- J'apprécie votre aide.
- Bien sûr.
369
00:16:35,787 --> 00:16:38,068
Les disques sont mis à jour
et archivés après minuit.
370
00:16:38,155 --> 00:16:39,173
Tout ce qui s'est passé aujourd'hui
371
00:16:39,303 --> 00:16:41,276
doit se trouver depuis ici.
372
00:16:42,157 --> 00:16:43,715
Bonne chance.
373
00:17:02,875 --> 00:17:04,589
Andropov.
374
00:17:22,096 --> 00:17:24,681
Les autorités ont diffusé
cette photo du suspect,
375
00:17:24,833 --> 00:17:27,713
l'agent Elisabeth Keen du FBI.
376
00:17:28,113 --> 00:17:30,055
Des sources ont confirmé
qu'elle serait aussi recherchée
377
00:17:30,187 --> 00:17:31,787
pour le camion piégé
378
00:17:31,912 --> 00:17:34,157
contre les installations de la CIA.
379
00:17:39,429 --> 00:17:40,583
C'était Andropov.
380
00:17:40,681 --> 00:17:42,711
- Le virologiste ? Il vous a infectée ?
- Il était là.
381
00:17:42,832 --> 00:17:45,370
Nous devons trouver Andropov
et le faire parler.
382
00:17:45,464 --> 00:17:48,105
Je ne peux pas. Je viens d'avoir
un appel de notre avocat.
383
00:17:48,198 --> 00:17:50,193
Charlene a été emmenée
pour interrogatoire.
384
00:17:50,334 --> 00:17:51,663
Un interrogatoire pour quoi ?
385
00:17:51,757 --> 00:17:53,629
Tom Connolly.
Il l'a forcée...
386
00:17:54,325 --> 00:17:56,282
Elle a livré un document secret
à la presse.
387
00:17:56,377 --> 00:17:58,091
Donc, je ne peux pas venir avec vous.
388
00:17:58,754 --> 00:18:01,130
Vous allez devoir trouver
Andropov par vous-même.
389
00:18:03,643 --> 00:18:05,907
Anton Velov ?
Agent Keen, FBI.
390
00:18:05,996 --> 00:18:08,470
Nous avons parlé au téléphone
il y a quelques jours.
391
00:18:10,211 --> 00:18:14,688
Vous cherchez des informations
sur Katarina Rostova.
392
00:18:14,783 --> 00:18:16,052
Vous êtes ici pour ça ?
393
00:18:16,344 --> 00:18:17,798
Pas entièrement, non.
394
00:18:17,907 --> 00:18:21,370
Bien. Car si non,
vous perdriez votre temps.
395
00:18:21,468 --> 00:18:24,773
Comme je vous l'ai dit,
je n'ai jamais connu Katarina.
396
00:18:26,964 --> 00:18:30,524
Je veux que vous me disiez
où je peux trouver Leo Andropov.
397
00:18:31,063 --> 00:18:32,560
Comment saurais-je où il est ?
398
00:18:32,656 --> 00:18:33,398
Vous étiez un informateur
399
00:18:33,514 --> 00:18:35,802
pour l'un des agents du BARE
mort dans l'attentat.
400
00:18:35,903 --> 00:18:37,187
Pour lui, vous avez
enregistré une conversation
401
00:18:37,287 --> 00:18:39,337
qui se tenait ici
dans ce restaurant,
402
00:18:39,425 --> 00:18:41,666
et nous savons qu'Andropov
y participait.
403
00:18:41,749 --> 00:18:45,321
Je vais donc vous le redemander,
où puis-je le trouver ?
404
00:18:48,983 --> 00:18:52,778
Il y a une planque à Ivy City.
405
00:18:52,886 --> 00:18:54,467
Une planque. Une adresse ?
406
00:18:54,557 --> 00:18:58,290
L Street,
en face de chez Olive Diner.
407
00:18:58,390 --> 00:19:00,298
S'il n'y a rien d'autre...
408
00:19:00,702 --> 00:19:02,346
Ce n'est pas ce que vous
m'avez dit au téléphone.
409
00:19:02,451 --> 00:19:04,384
Vous disiez pouvoir m'aider
pour Katarina Rostova.
410
00:19:06,235 --> 00:19:09,390
Je ne sais rien.
411
00:19:09,489 --> 00:19:11,610
Je vous ai dit où trouver Andropov.
412
00:19:11,708 --> 00:19:14,473
Et là, je veux que
vous me parliez d'elle.
413
00:19:17,257 --> 00:19:19,029
Je ne peux pas.
414
00:19:19,115 --> 00:19:23,044
D'abord, vous ne savez rien.
Et maintenant vous ne pouvez rien dire.
415
00:19:23,138 --> 00:19:24,739
C'est quoi ?
416
00:19:27,814 --> 00:19:29,186
Vous l'avez vu.
417
00:19:29,294 --> 00:19:30,785
J'ai requis ses services.
418
00:19:30,869 --> 00:19:33,507
En échange de son silence
sur ma mère.
419
00:19:33,583 --> 00:19:35,539
Harold m'a dit que l'homme
qui vous a infectée
420
00:19:35,642 --> 00:19:37,522
était le virologiste Andropov.
421
00:19:37,608 --> 00:19:39,328
Vous m'avez libérée du Bureau de poste.
422
00:19:39,743 --> 00:19:42,298
Vous m'avez donné une chance
de prouver mon innocence.
423
00:19:42,397 --> 00:19:44,130
Je sais que vous pensez tenir à moi.
424
00:19:44,253 --> 00:19:45,391
Mais quand vous faites quelque chose
425
00:19:45,496 --> 00:19:47,224
qui me fait penser que c'est vrai,
426
00:19:47,335 --> 00:19:49,068
vous faites autre chose
qui me rappelle
427
00:19:49,170 --> 00:19:51,918
que vous en êtes
tout bonnement incapable.
428
00:19:52,715 --> 00:19:54,854
Je suis un mangeur de péché.
429
00:19:55,173 --> 00:19:57,139
J'absorbe
les péchés des autres,
430
00:19:57,231 --> 00:19:59,410
noircissant mon âme
pour garder les leurs pures.
431
00:19:59,501 --> 00:20:01,817
C'est ce dont je suis capable.
432
00:20:01,975 --> 00:20:05,290
Lequel de mes péchés
pouviez-vous absorber ?
433
00:20:06,143 --> 00:20:08,674
Andropov...
Vous avez une piste ?
434
00:20:09,961 --> 00:20:13,972
Oui, et je m'en occupe
toute seule,
435
00:20:14,425 --> 00:20:16,468
car c'est ce dont je suis capable.
436
00:20:44,022 --> 00:20:45,453
Liz, je t'ai cherchée partout.
437
00:20:45,547 --> 00:20:48,404
J'ai une piste, un truc
que tu pourrais éclaircir.
438
00:20:48,505 --> 00:20:49,890
Mais j'ai besoin de ton aide.
439
00:20:49,971 --> 00:20:52,614
Je suis allé à ton motel.
Il y avait des flics partout.
440
00:20:52,698 --> 00:20:54,622
C'est à la télé, aux infos.
441
00:20:54,699 --> 00:20:56,554
Il n'y a pas d'éclaircissement,
n'est-ce pas ?
442
00:20:56,636 --> 00:20:58,947
- C'est juste tout laisser derrière.
- Je ne peux pas.
443
00:20:59,040 --> 00:21:00,788
Si je m'enfuis maintenant, alors je
regarderai par-dessus mon épaule
444
00:21:00,887 --> 00:21:02,277
pour le restant de mes jours.
445
00:21:02,401 --> 00:21:04,243
C'est ce qu'a dit Reddington.
446
00:21:04,531 --> 00:21:07,717
Oui, en effet.
Et il a raison.
447
00:21:07,872 --> 00:21:09,510
Je ne peux pas partir maintenant.
448
00:21:09,724 --> 00:21:11,086
Je ne peux pas rester.
449
00:21:15,450 --> 00:21:18,121
- Cette piste... Leo Andropov...
- Jamais entendu parler de lui.
450
00:21:18,232 --> 00:21:20,986
Il a créé le virus qui a
tué Hawkins. Il m'a infectée.
451
00:21:21,096 --> 00:21:24,937
Si on le trouve, alors peut-être que
je pourrai prouver que j'ai été piégée.
452
00:21:25,023 --> 00:21:27,811
Mais je ne pense pas
pouvoir le faire seule.
453
00:21:28,225 --> 00:21:29,798
J'ai une adresse.
454
00:21:53,261 --> 00:21:54,777
Il est dans la rue !
455
00:21:57,422 --> 00:21:59,769
C'est moi.
J'ai été repéré.
456
00:21:59,992 --> 00:22:01,794
Je suis en route vers
le point d'extraction.
457
00:22:17,422 --> 00:22:19,486
- Tourne ! De suite à droite !
- Oui, je le vois.
458
00:22:19,607 --> 00:22:20,245
Tu le perds !
459
00:22:20,359 --> 00:22:22,125
Est-ce que tu me dis vraiment
comment conduire là ?
460
00:22:22,209 --> 00:22:24,266
Oui ! Je ne suis pas celle qui a
heurté un daim dans un giratoire.
461
00:22:24,347 --> 00:22:25,911
Ce n'était pas du sang de daim
sur le pare-brise.
462
00:22:26,041 --> 00:22:27,853
Ne le perds pas.
463
00:22:44,173 --> 00:22:46,042
Il a tourné dans l'allée.
Demi-tour.
464
00:22:56,696 --> 00:22:58,785
Où diable étiez-vous passés ?
465
00:22:58,973 --> 00:23:00,559
Nous devons y aller, maintenant !
466
00:23:03,821 --> 00:23:05,561
Qu'est-ce que vous faites ?
467
00:23:13,639 --> 00:23:14,562
Non !
468
00:23:17,740 --> 00:23:18,855
Il est tout !
469
00:23:24,820 --> 00:23:25,950
Non ! Oh Seigneur !
470
00:23:26,045 --> 00:23:28,153
Restez avec moi !
Allez !
471
00:23:33,003 --> 00:23:36,062
Ma mère, il était le seul
à savoir pour elle.
472
00:23:36,152 --> 00:23:38,243
Liz, il est parti.
473
00:23:58,015 --> 00:23:58,922
Bonjour, M. Hastings.
474
00:23:59,013 --> 00:24:00,952
Je suis ici à la demande
de Raymond Reddington.
475
00:24:06,571 --> 00:24:08,768
Dis-lui qu'il le regrettera
s'il continue à m'éviter.
476
00:24:08,908 --> 00:24:12,166
M. Chin, Raymond Reddington
vous envoie ses salutations.
477
00:24:16,342 --> 00:24:19,902
Dernière cible sécurisée, monsieur.
Nous sommes en route.
478
00:24:28,913 --> 00:24:30,425
Quoi ?
479
00:24:33,932 --> 00:24:35,487
Quoi ?
480
00:24:36,649 --> 00:24:39,738
Aujourd'hui. Dans la ruelle.
481
00:24:39,818 --> 00:24:41,345
Oui ? La ruelle ?
482
00:24:41,454 --> 00:24:42,792
C'est très étrange.
483
00:24:42,872 --> 00:24:46,493
Ce moment où les balles
volaient et où le verre...
484
00:24:50,294 --> 00:24:52,778
une chose n'arrêtait pas
de tourner dans ma tête.
485
00:24:56,019 --> 00:24:57,060
"La bateau, le bateau.
486
00:24:57,156 --> 00:25:00,281
Pourquoi ne montes-tu pas
sur son bateau ?"
487
00:25:09,075 --> 00:25:10,755
Dis-moi quoi faire.
488
00:25:11,440 --> 00:25:12,515
Tu saignes encore.
489
00:25:12,609 --> 00:25:14,413
Je vais bien.
490
00:25:15,094 --> 00:25:16,532
Tom, j'ai dit que ça allait.
491
00:25:16,610 --> 00:25:18,191
Je sais.
492
00:25:32,942 --> 00:25:34,360
Ça fait mal ?
493
00:25:39,627 --> 00:25:41,785
Qu'est-ce qu'il y a ?
494
00:25:42,326 --> 00:25:44,061
Qu'est-ce qui ne va pas ?
495
00:25:44,955 --> 00:25:47,812
Je ne veux pas
avoir de regrets.
496
00:25:48,451 --> 00:25:50,904
Qu'est-ce que tu pourrais regretter ?
497
00:25:55,304 --> 00:25:57,645
De ne pas avoir dit oui.
498
00:25:59,580 --> 00:26:01,495
Oui à quoi ?
499
00:26:03,493 --> 00:26:05,663
Toi.
500
00:26:18,003 --> 00:26:19,032
Emmène-moi avec toi.
501
00:26:19,237 --> 00:26:20,268
Ne dis pas ça.
502
00:26:20,354 --> 00:26:22,559
Je suis là. On n'a plus qu'à partir.
503
00:26:23,954 --> 00:26:26,237
Liz, si tu pars avec moi,
504
00:26:27,813 --> 00:26:30,123
tu n'auras jamais les réponses.
505
00:26:30,742 --> 00:26:33,761
Tu ne découvriras jamais
qui tu es vraiment.
506
00:26:36,141 --> 00:26:39,468
Je n'ai pas besoin de savoir qui
je suis pour savoir ce que je veux.
507
00:26:39,690 --> 00:26:41,653
Que veux-tu, Liz ?
508
00:26:44,995 --> 00:26:47,033
Toi.
509
00:26:56,812 --> 00:26:57,800
À cette heure,
510
00:26:57,876 --> 00:27:01,660
la police continue les recherches
pour trouver Elizabeth Keen,
511
00:27:01,780 --> 00:27:04,122
que les autorités suspectent
512
00:27:04,197 --> 00:27:06,161
d'être impliquée dans la mort
du sénateur Clifford Hawk.
513
00:27:37,058 --> 00:27:40,086
Test clinique pour le glioblastome.
514
00:27:44,608 --> 00:27:46,182
Tu as une arme ou tu es
juste contente de me voir ?
515
00:27:46,277 --> 00:27:50,377
La clé USB que nous avons trouvée
dans la planque d'Andropov...
516
00:27:50,517 --> 00:27:53,464
elle est pleine de dossiers,
y compris des documents sur Cooper.
517
00:27:54,660 --> 00:27:56,386
Ses dossiers médicaux,
les résultats des tests,
518
00:27:56,483 --> 00:27:58,359
les médicaments,
le... le sénateur,
519
00:27:58,468 --> 00:28:00,283
- la bombe.
- Liz, doucement.
520
00:28:00,457 --> 00:28:03,410
Le médecin de Cooper travaille
pour la Cabale.
521
00:28:05,263 --> 00:28:07,071
Je reviendrai.
522
00:28:08,604 --> 00:28:11,492
Non.
523
00:28:13,138 --> 00:28:14,320
Je dois...
524
00:28:16,498 --> 00:28:18,567
Vas-y.
525
00:28:22,564 --> 00:28:24,754
Agent Cooper, c'est Keen.
Je dois vous voir.
526
00:28:24,825 --> 00:28:26,401
C'est à propos de votre docteur.
527
00:28:27,588 --> 00:28:29,100
Le produit de contraste que
nous avons injecté souligne...
528
00:28:29,823 --> 00:28:31,217
Pour qui travaillez-vous ?
Sortez !
529
00:28:31,314 --> 00:28:32,122
Harold,
je suis au milieu d'une...
530
00:28:32,200 --> 00:28:33,697
- Harold...
- Je sais pour Andropov.
531
00:28:33,796 --> 00:28:35,570
Les médicaments que vous
m'avez donné viennent de lui.
532
00:28:36,704 --> 00:28:38,978
Il n'y a jamais eu
d'essais clinique, n'est-ce pas ?
533
00:28:39,319 --> 00:28:39,934
Non.
534
00:28:40,016 --> 00:28:41,115
- C'était un mensonge.
- S'il vous plaît !
535
00:28:41,215 --> 00:28:43,365
Ils... ils ont menacé
ma famille.
536
00:28:43,458 --> 00:28:45,367
Votre famille ?
Et la mienne alors ?
537
00:28:45,457 --> 00:28:46,931
Vous m'avez fait croire
que j'étais en phase de rémission !
538
00:28:48,887 --> 00:28:52,271
Je vous ai fait croire
que vous étiez malade.
539
00:28:52,551 --> 00:28:54,086
Redites-le ?
540
00:28:54,178 --> 00:28:56,581
Vous n'êtes pas malade.
541
00:28:57,459 --> 00:28:59,154
Les résultats des tests,
542
00:28:59,451 --> 00:29:00,980
les scanners du cerveau...
J'ai vu la tumeur.
543
00:29:01,086 --> 00:29:03,208
Vous avez vu une tumeur,
mais ce n'était pas la vôtre.
544
00:29:03,352 --> 00:29:05,477
Les IRM, les scanners
les tests sanguins...
545
00:29:05,561 --> 00:29:06,959
- Tout ça est faux !
- Vous me mentez.
546
00:29:07,064 --> 00:29:08,118
Non !
Je ne mens pas !
547
00:29:08,854 --> 00:29:11,703
Mais je me sentais malade.
J'avais besoin d'une canne.
548
00:29:11,794 --> 00:29:13,785
Oui. Mais...
Plus maintenant.
549
00:29:13,898 --> 00:29:15,877
c'était les médicaments.
550
00:29:17,863 --> 00:29:18,993
Andropov... Il...
551
00:29:19,370 --> 00:29:21,112
il les a fabriqués
pour que vous manifestiez
552
00:29:21,203 --> 00:29:22,935
les symptômes d'un glioblastome.
553
00:29:23,265 --> 00:29:24,271
Et il a modifié les dosages
554
00:29:24,395 --> 00:29:26,952
pour vous faire croire
que l'essai marchait.
555
00:29:27,031 --> 00:29:29,259
Je ne sais pas pourquoi
il l'a fait, mais il l'a fait.
556
00:29:29,334 --> 00:29:31,138
Vous devez me croire.
557
00:29:34,156 --> 00:29:37,086
Vous allez bien.
558
00:29:52,891 --> 00:29:55,185
Je m'appelle Raymond Reddington.
559
00:29:55,869 --> 00:29:58,446
Le gouvernement des États-Unis
m'a placé
560
00:29:58,544 --> 00:30:01,881
en haut de la liste des dix
fugitifs les plus recherchés
561
00:30:02,007 --> 00:30:03,819
pour un tas de crimes
hauts en couleur et inintéressants
562
00:30:03,925 --> 00:30:08,574
que j'ai commis
pour la plupart.
563
00:30:08,771 --> 00:30:10,596
Voilà ce que je suis.
564
00:30:11,185 --> 00:30:14,175
Vous, en revanche,
êtes selon mes estimations
565
00:30:14,276 --> 00:30:19,247
11 des meilleurs journalistes
d'investigation dans le monde.
566
00:30:19,779 --> 00:30:22,168
Je suis là pour vous raconter
une histoire.
567
00:30:25,862 --> 00:30:29,847
Je suis sûr que vous reconnaissez
plusieurs des visages derrière moi.
568
00:30:29,964 --> 00:30:34,152
Ce sont les hommes et les femmes
les plus puissants de la planète.
569
00:30:34,311 --> 00:30:37,996
Ils font aussi partie
d'une conspiration mondiale,
570
00:30:38,785 --> 00:30:43,832
une organisation clandestine qui
couvrent tous les continents
571
00:30:43,949 --> 00:30:46,889
et qui a, pendant les trois
dernières décennies,
572
00:30:46,976 --> 00:30:49,818
mis en place des chefs
de gouvernement
573
00:30:49,919 --> 00:30:51,695
et des chefs d'entreprise.
574
00:30:51,793 --> 00:30:54,831
certains appellent ce groupe
"La Cabale".
575
00:30:55,125 --> 00:30:57,320
Le monde dans lequel vous vivez
576
00:30:57,413 --> 00:31:01,270
est le monde dans lequel ils veulent
que vous pensiez que vous vivez.
577
00:31:01,367 --> 00:31:05,106
Ils déclenchent des guerres,
engendrent le chaos.
578
00:31:05,193 --> 00:31:08,083
Et quand cela leur convient,
ils y mettent un terme.
579
00:31:08,167 --> 00:31:12,098
Les membres de la Cabale déplacent
plus d'argent en un trimestre
580
00:31:12,189 --> 00:31:15,292
que la Finance mondiale le fera
l'année prochaine.
581
00:31:15,396 --> 00:31:17,865
Leur alliance impacte
radicalement
582
00:31:17,972 --> 00:31:21,039
chaque aspect de la vie humaine...
583
00:31:21,133 --> 00:31:24,135
la valeur et la distribution
des biens,
584
00:31:24,269 --> 00:31:27,908
l'argent, les armes, l'eau, l'énergie,
585
00:31:28,006 --> 00:31:30,304
la nourriture que nous mangeons,
586
00:31:30,468 --> 00:31:35,878
les informations sur lesquelles nous
nous appuyons pour dire qui nous sommes.
587
00:31:35,969 --> 00:31:38,740
Qu'attendez-vous exactement
de nous avec ces infos ?
588
00:31:38,824 --> 00:31:42,530
Étudiez-les, enquêtez
pour révéler la vérité,
589
00:31:42,620 --> 00:31:44,595
et mettez-le à jour.
590
00:31:44,681 --> 00:31:46,407
Une dernière chose.
591
00:31:46,508 --> 00:31:48,192
Enquêter sur ce groupe
592
00:31:48,309 --> 00:31:51,561
va immédiatement vous positionner
comme une menace.
593
00:31:51,648 --> 00:31:55,665
Si vous faites ce que je vous demande,
vous mettrez vos vies
594
00:31:55,770 --> 00:32:00,270
et celles de ceux que vous aimez
en grand danger.
595
00:32:00,360 --> 00:32:03,027
À la fin,
"La vérité en sortira".
596
00:32:03,182 --> 00:32:06,208
Tout le monde ne vivra pas
pour voir ce jour,
597
00:32:06,316 --> 00:32:09,877
mais la vérité sortira.
598
00:32:13,273 --> 00:32:16,630
Tom, nous devons parler.
599
00:32:18,492 --> 00:32:20,687
Je ne pense pas que nous ayons
des choses à nous dire.
600
00:32:20,799 --> 00:32:22,497
J'ai parlé avec le Dr Levin.
601
00:32:22,602 --> 00:32:25,040
Il a enregistré vos conversations.
602
00:32:27,773 --> 00:32:29,979
Tu es culotté de venir ici.
603
00:32:30,089 --> 00:32:33,048
Il est bien plus verni que ça.
604
00:32:35,364 --> 00:32:37,290
J'ai retrouvé la santé.
605
00:32:37,424 --> 00:32:40,066
Quel miracle...
Plus de cancer.
606
00:32:40,145 --> 00:32:42,329
Mais ça, tu le sais,
n'est-ce pas, Tom ?
607
00:32:42,425 --> 00:32:45,181
C'est fou à quelle vitesse
la roue tourne.
608
00:32:45,289 --> 00:32:47,227
Je serais vous, je
n'appellerais pas la sécurité.
609
00:32:47,513 --> 00:32:50,463
Pas avant que vous ayez entendu
ce que nous avons à vous dire.
610
00:32:50,564 --> 00:32:52,369
Nous avons les enregistrements
qui prouvent
611
00:32:52,469 --> 00:32:55,427
que tu as fait chanter Levin pour
qu'il falsifie mes dossiers médicaux.
612
00:32:55,514 --> 00:32:56,634
Voilà ce que vous allez faire.
613
00:32:56,803 --> 00:33:00,210
Vous allez faire disparaître
tout ça.
614
00:33:00,301 --> 00:33:02,956
Vous allez me disculper
en poursuivant Karakurt,
615
00:33:03,062 --> 00:33:06,514
le véritable assassin de ces
14 agents et du sénateur Hawkins.
616
00:33:06,629 --> 00:33:08,142
Vous allez décider
de ne pas retenir les charges
617
00:33:08,262 --> 00:33:09,340
contre Charlene.
618
00:33:09,443 --> 00:33:11,119
Vous allez réintégrer
l'agent Cooper,
619
00:33:11,218 --> 00:33:13,004
et vous allez dire
au directeur
620
00:33:13,093 --> 00:33:15,870
de ne pas toucher à
Raymond Reddington.
621
00:33:15,955 --> 00:33:17,792
Pourquoi est-ce que je ferais ça ?
622
00:33:17,880 --> 00:33:20,980
Parce que si vous refusez, nous
apporterons les preuves au Bureau.
623
00:33:21,117 --> 00:33:22,749
C'est moi qui dirige le Bureau.
624
00:33:22,849 --> 00:33:25,032
- Alors, à un juge fédéral.
- Bonne chance.
625
00:33:25,139 --> 00:33:26,946
Les influences sont
profondément ancrées,
626
00:33:27,040 --> 00:33:29,287
ou avez-vous oublié la facilité
avec laquelle le Juge Denner
627
00:33:29,410 --> 00:33:33,154
a supprimé les accusations de
meurtre contre vous, agent Keen.
628
00:33:33,245 --> 00:33:35,542
Regardez autour de vous.
Pourquoi pensez-vous que je suis ici ?
629
00:33:35,641 --> 00:33:38,928
Il y a un banquet ce soir,
l'ordre fraternel de la police.
630
00:33:39,038 --> 00:33:40,512
Je suis le principal intervant.
631
00:33:40,634 --> 00:33:43,139
Dans quelques heures,
je vais monter sur cette scène,
632
00:33:43,237 --> 00:33:46,052
et annoncer que mon bureau
a mis en examen
633
00:33:46,151 --> 00:33:48,449
les membres rebelles
d'une unité spéciale.
634
00:33:48,531 --> 00:33:51,276
Cette unité spéciale était reconnue
par le FBI et de le Dept de la Justice.
635
00:33:51,370 --> 00:33:54,853
Par mon prédécesseur.
636
00:33:55,902 --> 00:33:58,290
Vous allez en prison, agent Keen.
637
00:33:58,486 --> 00:34:01,081
Donald Ressler...
sa petite addiction...
638
00:34:01,172 --> 00:34:03,214
va le faire éjecter
du Bureau.
639
00:34:03,316 --> 00:34:05,552
Samar Navabi
sera extradée vers l'Iran,
640
00:34:05,710 --> 00:34:06,763
où elle sera poursuivie
641
00:34:06,856 --> 00:34:10,121
pour le meurtre d'un de leurs
meilleurs scientifiques en nucléaire.
642
00:34:10,206 --> 00:34:15,370
Charlene, Harold,
même l'agent Mojtabai
643
00:34:15,479 --> 00:34:18,028
Nous avons quelque chose
en tête pour vous tous,
644
00:34:18,118 --> 00:34:19,207
y compris des accusations de trahison
645
00:34:19,289 --> 00:34:20,823
et la peine de mort pour Reddington.
646
00:34:20,916 --> 00:34:22,460
En avons-nous fini ?
647
00:34:22,544 --> 00:34:24,759
Car je crois que c'est
l'heure du cocktail.
648
00:34:29,835 --> 00:34:33,566
Qu'allez-vous faire,
agent Keen, m'arrêter?
649
00:34:34,577 --> 00:34:36,767
Keen, baissez votre arme.
650
00:34:40,770 --> 00:34:44,448
Je ne suis rien. Je suis un rouage
dans une très grande roue.
651
00:34:44,554 --> 00:34:48,354
Abattez-moi, et quelqu'un
d'aussi puissant prendra ma place.
652
00:34:48,454 --> 00:34:50,053
Vous ne saurez pas son identité.
653
00:34:50,136 --> 00:34:51,417
Agent Keen, vous faites ça,
654
00:34:51,516 --> 00:34:54,067
et vous devenez tout ce qu'ils
vous accusent d'être.
655
00:34:54,153 --> 00:34:55,865
Je ne peux pas.
656
00:34:58,077 --> 00:35:01,299
Elizabeth, écoutez-moi.
657
00:35:01,386 --> 00:35:03,807
Notre conversation
dans ma chambre à l'hôpital,
658
00:35:03,800 --> 00:35:05,779
la bonne personne
que je ne voulais pas perdre...
659
00:35:05,863 --> 00:35:07,384
L'agent que vous êtes...
660
00:35:07,579 --> 00:35:09,006
si vous faites ça, elle disparaît.
661
00:35:34,302 --> 00:35:35,616
Courez.
662
00:35:59,333 --> 00:36:00,951
Excusez-moi.
663
00:36:05,172 --> 00:36:06,543
Où es-tu ?
664
00:36:06,631 --> 00:36:07,407
Écoute-moi.
665
00:36:07,480 --> 00:36:09,475
Harold Cooper n'a rien à voir avec ça.
666
00:36:09,638 --> 00:36:11,383
Tu dois te rendre.
667
00:36:11,461 --> 00:36:14,466
- Tu m'as entendu ? Il est innocent.
- Tu es une fugitive recherchée.
668
00:36:14,558 --> 00:36:16,937
Tu as tué le ministre
de la Justice des États-Unis.
669
00:36:17,096 --> 00:36:18,206
Tu dois te rendre.
670
00:36:18,292 --> 00:36:19,359
Je ne peux pas.
671
00:36:19,441 --> 00:36:21,011
Liz, réveille-toi.
672
00:36:21,090 --> 00:36:23,225
Tu continueras à fuir,
et tu seras traquée.
673
00:36:23,308 --> 00:36:25,765
- Je sais.
- Par moi.
674
00:36:26,297 --> 00:36:27,924
Ne me fais pas faire ça.
675
00:36:28,004 --> 00:36:29,776
S'il te plaît, Liz, dis-moi
où tu es.
676
00:36:29,868 --> 00:36:31,786
Dis-moi, et je pourrai...
677
00:36:37,738 --> 00:36:39,041
- Lizzie.
- J'ai besoin de votre aide.
678
00:36:39,133 --> 00:36:40,137
Où êtes-vous ?
679
00:36:40,231 --> 00:36:41,566
J'ai tué Tom Connolly.
680
00:36:41,687 --> 00:36:43,469
Je sais. Où êtes-vous ?
681
00:36:43,549 --> 00:36:47,524
Je suis au coin de la 7e et de L,
au nord-est.
682
00:36:47,879 --> 00:36:50,119
Je vous rappelle dans deux minutes
avec une adresse.
683
00:36:50,199 --> 00:36:52,580
Vous devez aller là-bas.
Je vais vous faire sortir.
684
00:36:58,130 --> 00:37:01,083
C'est moi.
J'ai besoin d'un vol.
685
00:37:29,969 --> 00:37:31,446
Je me souviens.
686
00:37:33,725 --> 00:37:35,331
Je me souviens de tout.
687
00:37:38,989 --> 00:37:40,869
Vous vous souvenez de quoi ?
688
00:37:44,145 --> 00:37:46,232
De la nuit de l'incendie.
689
00:37:47,766 --> 00:37:49,988
Je sais ce qui s'est passé,
690
00:37:51,585 --> 00:37:55,615
et je comprends pourquoi
vous ne vouliez pas que je le découvre.
691
00:38:06,575 --> 00:38:08,741
Quand j'ai appuyé sur la détente...
692
00:38:10,795 --> 00:38:13,239
Quand j'ai tiré sur Connolly...
693
00:38:17,492 --> 00:38:19,744
Ça m'est revenu.
694
00:38:20,907 --> 00:38:23,307
C'était comme si j'y étais.
695
00:38:23,774 --> 00:38:25,149
Je pouvais les entendre se disputer.
696
00:38:29,456 --> 00:38:31,265
Il lui faisait du mal.
697
00:38:38,573 --> 00:38:41,613
Et je sais pourquoi mon père
est mort cette nuit là.
698
00:38:49,772 --> 00:38:51,110
Je lui ai tiré dessus.
699
00:38:58,515 --> 00:39:01,474
C'est pour ça que vous avez
bloqué ma mémoire...
700
00:39:02,123 --> 00:39:04,633
pas pour vous protéger.
701
00:39:05,588 --> 00:39:07,692
Pour me protéger.
702
00:39:12,725 --> 00:39:14,574
Oui.
703
00:39:28,160 --> 00:39:30,043
Vous êtes mon mangeur de péché.
704
00:39:32,536 --> 00:39:34,379
J'ai essayé de l'être.
705
00:39:39,391 --> 00:39:41,168
Mais j'ai échoué.
706
00:39:44,842 --> 00:39:47,076
Je n'ai jamais voulu que vous soyez...
707
00:39:47,945 --> 00:39:49,408
Quoi ?
708
00:39:56,952 --> 00:39:58,803
Comme moi.
709
00:40:07,616 --> 00:40:09,215
C'est nous.
710
00:40:54,060 --> 00:40:57,769
Existence d'un gouvernement secret.
Le sénat demande une action immédiate.
711
00:42:12,889 --> 00:42:16,073
Fugitif recherché par le FBI.
Elizabeth Keen.
712
00:42:22,442 --> 00:42:30,333
= Synchro par n17t01 =
Traduit par la communauté
= www.addic7ed.com =