1
00:00:01,669 --> 00:00:03,170
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:03,379 --> 00:00:05,339
- Comment t'appelles-tu ?
- Yidu.

3
00:00:08,676 --> 00:00:10,844
Qui t'envoie ?

4
00:00:11,095 --> 00:00:12,388
Mon destin
est d'être à vos côtés,

5
00:00:12,763 --> 00:00:14,974
je suis prêt à mourir pour Paris.

6
00:00:17,476 --> 00:00:18,936
Tu as trahi les tiens !

7
00:00:19,144 --> 00:00:21,313
Je veux te confier mon fils adoré.

8
00:00:21,897 --> 00:00:23,399
Fais de lui un Viking.

9
00:00:25,317 --> 00:00:28,404
Je vois une familiarité
écœurante et indécente

10
00:00:28,612 --> 00:00:29,822
avec ton beau-père !

11
00:00:29,989 --> 00:00:32,032
Je ne vous appartiens pas, père,

12
00:00:32,241 --> 00:00:33,367
ni à aucun homme.

13
00:00:33,576 --> 00:00:36,453
Je m'appelle Harald,
roi "belle chevelure".

14
00:00:36,870 --> 00:00:37,788
Que voulez-vous ?

15
00:00:37,997 --> 00:00:39,790
Devenir roi de toute la Norvège !

16
00:00:40,082 --> 00:00:42,543
Pour devenir
roi de toute la Norvège,

17
00:00:42,751 --> 00:00:45,421
il vous faudrait
renverser mon époux.

18
00:02:04,249 --> 00:02:06,543
{pos(192,210)}C'était... impressionnant.

19
00:02:07,585 --> 00:02:11,131
{pos(192,210)}J'ai amélioré l'arme des Francs,
sa portée est meilleure.

20
00:02:11,297 --> 00:02:12,382
{pos(192,210)}Les Francs
ne s'attendront pas

21
00:02:12,590 --> 00:02:13,925
à être attaqués par leur arme.

22
00:02:14,258 --> 00:02:15,718
{*FORCED}{pos(192,215)}Freyr, nous t'invoquons !

23
00:02:16,887 --> 00:02:19,263
{*FORCED}{pos(192,215)}Nous t'invoquons !

24
00:02:19,264 --> 00:02:21,682
{*FORCED}{pos(192,200)}Par le sang du sacrifice,
l'heure est venue...

25
00:02:25,937 --> 00:02:27,522
Bjorn a dû tuer le Berserker.

26
00:02:28,690 --> 00:02:29,691
{pos(192,200)}C'est dommage.

27
00:02:29,858 --> 00:02:30,984
{pos(192,200)}Tant pis.

28
00:02:31,443 --> 00:02:33,319
{pos(192,210)}Vraiment ?
Comment cela ?

29
00:02:33,486 --> 00:02:35,280
{pos(192,210)}Nous avons des yeux chez Ragnar.

30
00:02:36,364 --> 00:02:38,783
{pos(192,210)}Nous aurons des informations utiles,

31
00:02:38,992 --> 00:02:41,369
{pos(192,210)}le point faible de Bjorn,
celui de Ragnar,

32
00:02:41,536 --> 00:02:42,495
{pos(192,210)}le moment pour frapper.

33
00:02:42,996 --> 00:02:45,290
{pos(192,210)}- Grâce à Torvi ?
- Évidemment.

34
00:02:45,874 --> 00:02:47,250
{pos(192,210)}Ou je tuerai son enfant,

35
00:02:47,417 --> 00:02:49,335
{pos(192,210)}elle sait que j'en suis capable.

36
00:02:56,217 --> 00:02:58,303
{pos(192,210)}Lagertha doit ignorer
ce qu'on a fait.

37
00:03:02,640 --> 00:03:04,225
{pos(192,210)}Qui irait lui raconter ?

38
00:03:08,438 --> 00:03:10,356
{pos(192,210)}De quoi parliez-vous ?

39
00:03:11,024 --> 00:03:13,985
Erlendur me disait
qu'il a pardonné Torvi.

40
00:03:15,695 --> 00:03:16,946
Vraiment ?

41
00:03:20,617 --> 00:03:23,620
Ce jeune homme
me surprend encore, parfois.

42
00:03:24,662 --> 00:03:27,457
Moi aussi, j'ai une surprise.

43
00:03:32,879 --> 00:03:34,547
Je porte un enfant.

44
00:03:38,593 --> 00:03:40,428
Ça me rend tellement heureux !

45
00:03:40,595 --> 00:03:41,387
Moi aussi,

46
00:03:42,180 --> 00:03:44,641
plus que je ne peux le dire.

47
00:03:44,891 --> 00:03:46,559
Mais c'est encore très tôt.

48
00:03:48,853 --> 00:03:49,687
Épouse-moi.

49
00:03:50,772 --> 00:03:51,898
J'ai toujours su

50
00:03:52,107 --> 00:03:54,400
qu'on était faits
l'un pour l'autre.

51
00:04:02,033 --> 00:04:02,659
Désolée...

52
00:04:02,909 --> 00:04:04,577
Ne le sois pas.

53
00:04:05,495 --> 00:04:07,080
Ne sois jamais désolée.

54
00:04:07,872 --> 00:04:09,791
Dis-moi que tu acceptes.

55
00:04:20,093 --> 00:04:21,386
Qui est-il ?

56
00:04:22,554 --> 00:04:24,764
Tu l'as entendu, c'est un roi.

57
00:04:25,682 --> 00:04:27,892
Il vient de Tamdrup, je ne sais où.

58
00:04:28,726 --> 00:04:30,395
Tu as confiance en lui ?

59
00:04:32,605 --> 00:04:34,566
Je n'ai pas confiance non plus.

60
00:04:39,028 --> 00:04:41,239
Pourquoi n'aimes-tu pas
ta fille, Siggy ?

61
00:04:44,117 --> 00:04:45,535
Je l'aime.

62
00:04:46,703 --> 00:04:48,830
Mais elle me rappelle
ce que je veux oublier.

63
00:04:49,414 --> 00:04:52,709
Quel genre d'homme
enlève une mère à son enfant ?

64
00:04:56,838 --> 00:04:58,256
À toi de me le dire.

65
00:04:59,174 --> 00:05:01,009
Tu as essayé
de m'enlever à ma mère.

66
00:05:02,969 --> 00:05:05,263
Ça ne s'est pas passé comme ça.

67
00:05:05,805 --> 00:05:09,142
Rappelle-toi,
c'est ta mère qui m'a quitté.

68
00:05:11,269 --> 00:05:13,563
Tu m'as quitté.

69
00:05:22,071 --> 00:05:24,157
Ce n'est pas facile, d'être père

70
00:05:24,574 --> 00:05:27,452
et c'est encore plus dur,
d'être un mari.

71
00:05:28,578 --> 00:05:30,330
J'ai peut-être échoué aux deux.

72
00:05:36,461 --> 00:05:39,380
J'ai effectivement échoué
à être un mari.

73
00:05:56,481 --> 00:05:58,233
Quels sont vos effectifs ?

74
00:06:02,237 --> 00:06:03,988
20 navires

75
00:06:04,864 --> 00:06:06,658
et environ 600 hommes.

76
00:06:07,867 --> 00:06:11,371
Comme je l'ai dit à Ragnar,
mon royaume est petit.

77
00:06:12,247 --> 00:06:13,665
Pour l'instant.

78
00:06:16,376 --> 00:06:18,211
Quand arriveront-ils ?

79
00:06:19,295 --> 00:06:21,464
Ils ont déjà dû prendre la mer.

80
00:06:22,966 --> 00:06:24,843
Mon frère Halfdan les guide.

81
00:06:26,678 --> 00:06:27,887
Il est comme vous ?

82
00:06:31,516 --> 00:06:33,309
Il est bien pire.

83
00:06:35,728 --> 00:06:37,772
Il est bien pire !

84
00:06:39,190 --> 00:06:40,733
Vous êtes très ambitieux.

85
00:06:41,818 --> 00:06:43,778
C'est naturel.

86
00:06:43,945 --> 00:06:47,157
Nous sommes faits
pour conquérir la renommée.

87
00:06:47,323 --> 00:06:49,451
Comme ton père.

88
00:06:49,909 --> 00:06:53,204
N'est-ce pas ce que tu veux aussi,
Bjorn Lothbrok ?

89
00:06:54,247 --> 00:06:56,458
- Sincèrement.
- Vous ne me connaissez pas.

90
00:06:58,418 --> 00:07:02,630
La renommée ne rendra pas
votre royaume plus grand.

91
00:07:17,729 --> 00:07:19,022
Un cavalier !

92
00:07:29,407 --> 00:07:30,116
Ouvrez !

93
00:07:35,955 --> 00:07:36,664
Waerferth !

94
00:07:38,625 --> 00:07:39,459
Nous devons décider

95
00:07:39,667 --> 00:07:42,253
d'une stratégie envers la Mercie.

96
00:07:43,004 --> 00:07:45,590
Je suis presque convaincu
que la seule option

97
00:07:45,757 --> 00:07:49,302
est une véritable invasion
de ce royaume.

98
00:07:49,511 --> 00:07:51,137
Cependant, s'il existe

99
00:07:51,346 --> 00:07:54,974
une alternative pour rendre
à la reine Kwenthrith son trône,

100
00:07:55,433 --> 00:07:56,893
nous devons l'envisager.

101
00:07:57,227 --> 00:07:59,270
En savez-vous plus,
sur l'identité

102
00:07:59,479 --> 00:08:01,439
du noble
qui se fait appeler W ?

103
00:08:01,648 --> 00:08:03,233
Laissez-moi vous aider, Sire.

104
00:08:04,025 --> 00:08:05,819
Les factions rivales de mon royaume

105
00:08:06,027 --> 00:08:09,656
se font toujours appeler
par l'initiale de leur chef.

106
00:08:09,823 --> 00:08:11,533
W, c'est Wigstan.

107
00:08:12,200 --> 00:08:13,409
Il a du sang royal

108
00:08:13,618 --> 00:08:16,454
et c'est un puissant
seigneur de guerre.

109
00:08:17,038 --> 00:08:18,706
Mais il n'est pas au Conseil.

110
00:08:19,290 --> 00:08:23,044
Non, Wigstan ne supporterait pas
d'appartenir à un groupe,

111
00:08:23,253 --> 00:08:25,713
il ne reconnaît
que ses intérêts personnels.

112
00:08:25,922 --> 00:08:27,090
Vous ne vous y fiez pas.

113
00:08:27,465 --> 00:08:28,842
M'y fier ?

114
00:08:29,008 --> 00:08:32,345
Personne ne devrait jamais
se fier à Wigstan.

115
00:08:32,554 --> 00:08:34,806
Donc, on ne peut traiter avec lui ?

116
00:08:34,973 --> 00:08:36,641
Absolument pas !

117
00:08:36,850 --> 00:08:39,769
La seule façon de progresser,
la seule option,

118
00:08:39,936 --> 00:08:42,021
est que les nobles rois
que vous êtes,

119
00:08:42,188 --> 00:08:45,024
leviez vos armées
et envahissiez la Mercie

120
00:08:45,400 --> 00:08:48,027
pour débarrasser mon royaume

121
00:08:48,236 --> 00:08:50,697
des factions
qui veulent ma perte !

122
00:08:50,905 --> 00:08:55,076
Je suis le souverain légitime
de cette terre ravagée et abusée.

123
00:08:57,162 --> 00:08:58,204
La reine a raison.

124
00:09:00,165 --> 00:09:02,625
Nous n'avons plus le choix.

125
00:09:08,757 --> 00:09:10,300
En effet.
Très bien,

126
00:09:10,675 --> 00:09:12,051
nous suivrons votre conseil.

127
00:09:37,911 --> 00:09:39,162
Femme,

128
00:09:40,330 --> 00:09:41,956
venez vous coucher.

129
00:09:44,125 --> 00:09:45,376
J'ai dit...

130
00:09:51,925 --> 00:09:53,301
Pourquoi cela ?

131
00:09:54,844 --> 00:09:56,471
Je n'en ai pas envie.

132
00:10:04,938 --> 00:10:06,397
Très bien.

133
00:10:08,525 --> 00:10:11,861
Allez coucher avec mon père !

134
00:10:12,779 --> 00:10:13,905
Putain !

135
00:10:15,031 --> 00:10:18,034
Allez donc coucher
avec votre maîtresse, la reine.

136
00:10:18,201 --> 00:10:20,620
Ce sera un motif de flagellation
de plus.

137
00:10:21,204 --> 00:10:24,165
Allez-y, frappez-moi.
Frappez-moi

138
00:10:24,374 --> 00:10:25,750
si cela vous plaît,

139
00:10:25,917 --> 00:10:30,046
mais cela ne fera pas de différence
ni pour vous, ni pour moi.

140
00:10:31,756 --> 00:10:33,425
Vous n'êtes mon époux

141
00:10:33,842 --> 00:10:35,343
que sur le papier,

142
00:10:35,510 --> 00:10:38,346
et je suis votre épouse
de la même façon.

143
00:10:38,638 --> 00:10:41,975
Mais vous êtes libre
de faire comme vous voulez.

144
00:11:09,794 --> 00:11:10,837
Nous nous sommes disputés.

145
00:11:11,379 --> 00:11:12,255
Aethelwulf ?

146
00:11:12,422 --> 00:11:14,424
Pour lui,
je suis votre putain.

147
00:11:14,591 --> 00:11:18,303
Je le suis effectivement
et je l'ai choisi librement.

148
00:11:23,683 --> 00:11:25,351
Voulez-vous que je parte ?

149
00:11:41,034 --> 00:11:42,952
C'était l'alliance de mon épouse.

150
00:11:44,496 --> 00:11:46,539
Mon épouse est morte en couche,

151
00:11:47,290 --> 00:11:50,293
vous n'imaginez pas
la douleur que j'ai ressentie.

152
00:11:50,668 --> 00:11:54,839
J'avais résolu
de ne jamais me remarier.

153
00:11:55,632 --> 00:11:58,635
Mais j'aimerais
que vous la portiez.

154
00:12:03,348 --> 00:12:04,808
Si vous l'acceptez.

155
00:12:18,613 --> 00:12:20,990
J'ai hâte
de m'établir sur mes terres

156
00:12:21,157 --> 00:12:22,325
et d'avoir ma cour.

157
00:12:22,492 --> 00:12:25,578
Vous avez des affaires
à régler ici d'abord.

158
00:12:25,829 --> 00:12:27,539
Des affaires familiales.

159
00:12:27,705 --> 00:12:30,375
Je sais,
mais on peut rêver, non ?

160
00:12:30,875 --> 00:12:32,418
Rêver de danser nu sur le sable.

161
00:12:32,585 --> 00:12:33,211
De toute façon,

162
00:12:33,420 --> 00:12:34,963
mon père a besoin de vous.

163
00:12:35,130 --> 00:12:38,633
Il lui faut un homme fort
pour le soutenir et le guider.

164
00:12:39,801 --> 00:12:40,969
Il a le comte Odon.

165
00:12:41,177 --> 00:12:45,056
Je n'aime pas le comte Odon
et je n'ai pas confiance en lui.

166
00:12:45,849 --> 00:12:48,560
Évidemment,
il peut mourir au combat,

167
00:12:48,977 --> 00:12:51,729
terrassé par un assaillant inconnu.

168
00:12:51,938 --> 00:12:54,691
L'empereur devrait alors
se reposer sur vous.

169
00:12:55,108 --> 00:12:57,193
Seul un lâche

170
00:12:58,403 --> 00:12:59,779
peut tuer un homme

171
00:13:00,405 --> 00:13:01,948
en le frappant dans le dos.

172
00:13:02,157 --> 00:13:03,950
C'est ce que dirait un Viking,

173
00:13:04,117 --> 00:13:06,286
mais vous n'en êtes plus un.

174
00:13:06,453 --> 00:13:09,205
En Francie,
certaines choses sont différentes.

175
00:13:09,414 --> 00:13:12,500
Il va vous falloir l'apprendre,
mon amour.

176
00:13:12,709 --> 00:13:15,628
Il va réellement
vous falloir l'apprendre.

177
00:13:38,902 --> 00:13:41,196
Vous avez requis
une audience privée.

178
00:13:44,699 --> 00:13:45,700
Pourquoi ?

179
00:13:45,992 --> 00:13:47,619
Majesté, pardonnez-moi.

180
00:13:48,161 --> 00:13:52,582
J'hésite à parler
de faits concernant mon supérieur.

181
00:13:52,791 --> 00:13:54,876
Vous parlez du comte Odon.

182
00:13:55,960 --> 00:13:57,962
Venez à bout de votre culpabilité

183
00:13:58,505 --> 00:14:00,799
et dites ce que vous avez à dire.

184
00:14:00,965 --> 00:14:02,425
Majesté,

185
00:14:02,634 --> 00:14:04,803
votre confiance en lui m'inquiète.

186
00:14:05,929 --> 00:14:07,222
Pourquoi ?

187
00:14:07,639 --> 00:14:10,767
Ne devrais-je pas
avoir confiance en lui ?

188
00:14:11,101 --> 00:14:13,311
Il n'est pas toujours
digne de confiance.

189
00:14:14,229 --> 00:14:17,398
Et pourquoi ne serait-il pas
digne de confiance ?

190
00:14:17,565 --> 00:14:19,400
Parce qu'il est ambitieux.

191
00:14:19,609 --> 00:14:22,195
Infiniment ambitieux.

192
00:14:22,737 --> 00:14:27,033
Même une couronne d'empereur
ne reposerait pas sur sa tête.

193
00:14:35,500 --> 00:14:37,836
Une couronne d'empereur ?

194
00:14:42,841 --> 00:14:43,925
Je ne peux y croire...

195
00:14:45,135 --> 00:14:47,095
Que dites-vous ?

196
00:14:47,637 --> 00:14:48,847
Avez-vous des preuves ?

197
00:14:49,013 --> 00:14:50,181
La parole de sa maîtresse.

198
00:14:52,058 --> 00:14:53,351
Votre Majesté le sait,

199
00:14:53,726 --> 00:14:56,938
les hommes révèlent la vérité
d'abord à leur maîtresse

200
00:14:57,689 --> 00:15:00,233
et après seulement,
éventuellement,

201
00:15:00,400 --> 00:15:01,609
à leur épouse.

202
00:15:02,485 --> 00:15:04,028
Très bien.

203
00:15:05,238 --> 00:15:07,407
Je veux parler à sa maîtresse.

204
00:15:18,751 --> 00:15:19,878
Au nom de Dieu !

205
00:15:20,170 --> 00:15:22,297
Je devrais croire cette femme ?

206
00:15:23,840 --> 00:15:25,967
Cette femme est ma sœur.

207
00:15:32,807 --> 00:15:33,892
Est-ce vrai ?

208
00:15:35,268 --> 00:15:36,352
Oui, Majesté.

209
00:15:36,853 --> 00:15:40,148
Et est-ce que le comte Odon

210
00:15:40,315 --> 00:15:43,276
parle librement
de ses ambitions ?

211
00:15:44,694 --> 00:15:47,530
Oui, en effet.
Très librement.

212
00:15:52,285 --> 00:15:54,037
Il a l'ambition...

213
00:15:54,662 --> 00:15:56,206
de me remplacer.

214
00:15:59,125 --> 00:16:00,335
De devenir...

215
00:16:01,461 --> 00:16:02,670
empereur.

216
00:16:03,546 --> 00:16:05,215
Oui, tout à fait.

217
00:16:06,466 --> 00:16:10,011
Il a l'ambition
de devenir empereur.

218
00:16:10,929 --> 00:16:12,013
Alors...

219
00:16:12,931 --> 00:16:14,390
je vous supplie...

220
00:16:16,184 --> 00:16:20,230
de bien vouloir rester proche
du comte Odon.

221
00:16:20,605 --> 00:16:21,564
Rapportez-moi

222
00:16:21,731 --> 00:16:25,193
tout ce qui pourrait indiquer
sa trahison.

223
00:16:26,903 --> 00:16:28,655
Maintenant, laissez-moi !

224
00:16:45,964 --> 00:16:48,842
Les forts ont été bâtis
selon vos instructions.

225
00:16:49,008 --> 00:16:50,760
On ajoutera une chaîne

226
00:16:50,969 --> 00:16:53,805
que l'on pourra lever
pour arrêter les bateaux.

227
00:16:53,972 --> 00:16:54,722
Placez des bateaux

228
00:16:54,931 --> 00:16:57,308
au cas
où ils passeraient tout de même.

229
00:16:57,475 --> 00:16:59,602
Espérons qu'ils ne pourront pas.

230
00:16:59,978 --> 00:17:01,896
Vous ne connaissez pas mon peuple.

231
00:17:02,105 --> 00:17:05,066
Les barrages ne sont
que des obstacles à surmonter.

232
00:17:05,567 --> 00:17:08,445
Ce que l'empereur et moi savons,

233
00:17:08,611 --> 00:17:11,448
c'est que si nous perdons Paris,
nous perdons tout.

234
00:17:11,614 --> 00:17:15,034
D'ici, l'ennemi contrôlerait
la Marne, la Seine et l'Yonne.

235
00:17:15,493 --> 00:17:17,162
Il dominerait jusqu'à Reims.

236
00:17:17,328 --> 00:17:19,539
Il faut tenir Paris à tout prix.

237
00:17:19,956 --> 00:17:23,334
Il n'y a aucune alternative,
aucune autre option.

238
00:17:23,501 --> 00:17:27,297
Quand mon frère reviendra,
tout se décidera ici.

239
00:17:58,286 --> 00:18:00,038
Tu étais comme ça ?

240
00:18:04,459 --> 00:18:06,503
Mais j'avais les cheveux
plus courts.

241
00:18:11,049 --> 00:18:13,968
Comment s'appelle ton royaume ?

242
00:18:15,053 --> 00:18:16,387
La Chine.

243
00:18:17,097 --> 00:18:19,057
Et qui y règne ?

244
00:18:19,516 --> 00:18:21,434
L'empereur Dezong,

245
00:18:21,726 --> 00:18:23,061
de la dynastie Tang.

246
00:18:27,273 --> 00:18:29,442
Parle-moi de ton père.

247
00:18:30,735 --> 00:18:33,238
Mon père était un marchand

248
00:18:33,738 --> 00:18:35,240
très respecté.

249
00:18:36,116 --> 00:18:38,368
Assez riche
pour posséder un bateau.

250
00:18:38,535 --> 00:18:41,621
Et l'empereur ?
Parle-moi de lui.

251
00:18:42,747 --> 00:18:44,582
L'empereur
avait plusieurs filles,

252
00:18:46,126 --> 00:18:49,796
avec ses épouses
et ses concubines.

253
00:18:49,963 --> 00:18:51,131
Ses concubines

254
00:18:51,339 --> 00:18:53,675
étaient gardées par les eunuques.

255
00:18:54,884 --> 00:18:55,885
Les eunuques ?

256
00:18:56,678 --> 00:18:58,346
Des hommes qui n'en sont pas.

257
00:18:59,973 --> 00:19:01,099
Comment cela ?

258
00:19:01,975 --> 00:19:03,852
Leur virilité a été coupée

259
00:19:04,811 --> 00:19:06,104
pour qu'ils ne couchent pas

260
00:19:06,271 --> 00:19:09,232
avec les épouses
et les esclaves de l'empereur.

261
00:19:10,859 --> 00:19:12,152
Ça ne me plaît pas.

262
00:19:13,736 --> 00:19:16,072
Ça ne leur plaisait pas non plus.

263
00:19:43,475 --> 00:19:45,935
Es-tu
une des filles de l'empereur ?

264
00:19:56,446 --> 00:19:57,447
Mon père était marchand.

265
00:19:57,614 --> 00:19:58,782
Je sais,

266
00:19:58,990 --> 00:20:00,742
tu me l'as déjà dit.

267
00:20:04,662 --> 00:20:05,580
Je ne te connais pas,

268
00:20:06,748 --> 00:20:08,166
tu ne me connais pas,

269
00:20:08,583 --> 00:20:10,210
mais j'ai envie de te révéler

270
00:20:10,376 --> 00:20:13,797
mon secret le plus terrible.
Veux-tu l'entendre ?

271
00:20:18,593 --> 00:20:20,887
Je peux partager votre fardeau.

272
00:20:22,472 --> 00:20:23,473
Je suis petite

273
00:20:24,057 --> 00:20:26,559
mais mes épaules sont solides

274
00:20:27,018 --> 00:20:29,020
et je n'ai pas peur.

275
00:20:31,189 --> 00:20:34,275
Je te le dirai
quand tu me diras, pour ton père.

276
00:20:40,073 --> 00:20:41,241
D'accord.

277
00:20:42,659 --> 00:20:44,786
Redonne-moi de ton remède.

278
00:21:20,238 --> 00:21:21,072
Bjorn Côtes-de-fer,

279
00:21:21,906 --> 00:21:23,616
viens t'asseoir avec moi.

280
00:21:29,914 --> 00:21:32,125
Nous devrions discuter.

281
00:21:34,961 --> 00:21:36,629
Tu n'as pas confiance en moi.

282
00:21:36,796 --> 00:21:38,798
Je n'ai pas de raison
de me fier à vous,

283
00:21:39,340 --> 00:21:41,259
vous m'avez parlé
de votre ambition.

284
00:21:42,051 --> 00:21:45,722
Que mon ambition se réalise
ne dépend pas de moi,

285
00:21:45,889 --> 00:21:47,140
tu le sais bien.

286
00:21:47,515 --> 00:21:49,726
Je peux l'empêcher de se réaliser.

287
00:21:53,897 --> 00:21:56,191
Tu n'auras aucune raison
de me tuer.

288
00:21:58,943 --> 00:22:00,361
Qu'en savez-vous ?

289
00:22:01,237 --> 00:22:03,573
Je peux estimer
que j'en ai quand même,

290
00:22:04,699 --> 00:22:06,326
qui sait ?

291
00:22:11,915 --> 00:22:14,542
Pour l'instant, en tout cas,

292
00:22:14,709 --> 00:22:16,336
nous sommes alliés

293
00:22:17,587 --> 00:22:20,548
et nous allons
nous rendre ensemble à Paris.

294
00:22:21,466 --> 00:22:23,718
Nous nous battrons ensemble,
n'est-ce pas ?

295
00:22:25,512 --> 00:22:27,472
Toi et Ragnar,
moi et mes guerriers.

296
00:22:27,639 --> 00:22:29,057
Il vous faut mes bateaux.

297
00:22:31,518 --> 00:22:32,894
J'ai hâte d'être à Paris !

298
00:22:33,561 --> 00:22:35,897
Bjorn Côtes-de-fer, j'ai hâte !

299
00:22:36,356 --> 00:22:39,192
Nous allons anéantir ces chrétiens,

300
00:22:39,359 --> 00:22:41,277
ils n'ont encore rien vu.

301
00:22:41,569 --> 00:22:42,862
Nous sommes les maîtres !

302
00:22:43,238 --> 00:22:44,239
N'est-ce pas ?

303
00:22:45,073 --> 00:22:46,241
N'est-ce pas ?

304
00:22:53,915 --> 00:22:56,292
Nous sommes d'accord
pour lever une armée

305
00:22:56,459 --> 00:22:57,460
et attaquer la Mercie.

306
00:22:57,710 --> 00:23:00,380
C'est la seule solution,
Roi Aelle,

307
00:23:00,588 --> 00:23:02,507
pour rétablir
la reine Kwenthrith.

308
00:23:04,634 --> 00:23:06,052
Soyez prudent en route,

309
00:23:06,428 --> 00:23:08,763
vous êtes le meilleur des alliés.

310
00:23:09,097 --> 00:23:10,432
Je suis un homme simple,

311
00:23:10,640 --> 00:23:11,724
mû par mes convictions.

312
00:23:11,891 --> 00:23:14,060
Elles sont tout à votre honneur.

313
00:23:16,312 --> 00:23:18,189
Au revoir, mon enfant.

314
00:23:20,692 --> 00:23:21,985
Pensez à ce que je vous ai dit.

315
00:23:23,236 --> 00:23:25,405
Je vous écouterai toujours, père,

316
00:23:25,572 --> 00:23:29,033
ainsi que ma conscience,
comme vous le souhaitez.

317
00:23:29,242 --> 00:23:31,911
Je ne le souhaite pas toujours,

318
00:23:32,078 --> 00:23:34,080
mais les femmes sont fragiles.

319
00:23:35,623 --> 00:23:36,291
Au revoir, les enfants.

320
00:23:37,667 --> 00:23:39,043
Pensez à vos devoirs,

321
00:23:39,252 --> 00:23:40,754
dites vos prières

322
00:23:40,962 --> 00:23:42,422
et chassez le démon
de votre esprit.

323
00:23:42,630 --> 00:23:44,382
Un très bon conseil,
Seigneur Aelle.

324
00:23:45,467 --> 00:23:46,551
Au revoir.

325
00:23:48,970 --> 00:23:50,096
Roi Ecbert !

326
00:23:51,431 --> 00:23:53,391
Oui, Reine Kwenthrith ?

327
00:23:55,643 --> 00:23:57,937
Puis-je vous faire confiance ?

328
00:23:58,146 --> 00:24:00,023
Tiendrez-vous votre promesse ?

329
00:24:00,607 --> 00:24:02,650
Pourquoi douteriez-vous de moi ?

330
00:24:02,817 --> 00:24:05,904
Vous m'avez entendu parler
clairement et en public.

331
00:24:06,529 --> 00:24:08,948
Je me méfie pour une seule raison :

332
00:24:09,115 --> 00:24:12,410
vous et moi sommes semblables.

333
00:24:13,620 --> 00:24:16,289
Alors, ne vous jugez pas
trop durement.

334
00:24:39,938 --> 00:24:40,480
Seigneur...

335
00:24:44,943 --> 00:24:47,737
vous ne voyez en moi qu'un pécheur.

336
00:24:51,116 --> 00:24:52,867
Mes péchés sont...

337
00:24:54,369 --> 00:24:55,453
charnels,

338
00:24:56,412 --> 00:24:57,580
vénaux

339
00:24:59,374 --> 00:25:01,835
et impardonnables, je le sais.

340
00:25:05,088 --> 00:25:06,589
Je crois

341
00:25:06,756 --> 00:25:11,136
que vous avez déjà décidé
de me jeter dans les ténèbres,

342
00:25:11,594 --> 00:25:13,555
tel un ange déchu,

343
00:25:13,972 --> 00:25:15,432
pour endurer le purgatoire

344
00:25:15,598 --> 00:25:18,351
ou les flammes de l'enfer
pour l'éternité.

345
00:25:22,897 --> 00:25:24,774
Pensez-vous, Seigneur,

346
00:25:25,775 --> 00:25:29,195
que je puisse envisager cela
en toute sérénité ?

347
00:25:30,488 --> 00:25:32,532
Que je ne rêve pas, la nuit,

348
00:25:32,699 --> 00:25:35,243
de me tourner vers Votre lumière ?

349
00:25:35,410 --> 00:25:38,496
Ne suis-je pas un homme
comme les autres ?

350
00:25:44,669 --> 00:25:45,879
Cependant...

351
00:25:47,464 --> 00:25:49,591
je souperais avec le diable

352
00:25:49,758 --> 00:25:53,094
pour qu'il m'aide
à atteindre mes buts terrestres.

353
00:25:53,261 --> 00:25:56,097
Votre royaume, Seigneur,
comme Vous l'avez dit,

354
00:25:56,264 --> 00:25:58,933
n'est pas de ce monde.

355
00:25:59,100 --> 00:26:01,352
Mon royaume à moi, si.

356
00:26:07,942 --> 00:26:09,569
C'est pour cela...

357
00:26:10,945 --> 00:26:13,865
que mon salut est impossible.

358
00:26:15,533 --> 00:26:17,869
Je n'ai pas d'autre choix

359
00:26:21,706 --> 00:26:23,833
que la damnation éternelle.

360
00:27:27,188 --> 00:27:28,356
Mon frère !

361
00:27:31,401 --> 00:27:32,360
Alors, c'est Kattegat.

362
00:27:32,527 --> 00:27:34,654
C'est Kattegat.

363
00:27:37,031 --> 00:27:38,032
Viens.

364
00:27:46,833 --> 00:27:47,584
Roi Ragnar !

365
00:27:50,086 --> 00:27:51,254
Voici mon frère,

366
00:27:51,588 --> 00:27:52,714
Halfdan.

367
00:27:53,757 --> 00:27:55,800
Je te présente
le célèbre roi Ragnar.

368
00:27:59,137 --> 00:28:01,181
C'est un grand honneur.

369
00:28:03,600 --> 00:28:04,851
Quand partons-nous ?

370
00:28:06,186 --> 00:28:09,147
- Vous avez hâte de vous battre.
- Oui, en effet.

371
00:28:10,106 --> 00:28:12,650
C'est aussi pour la beauté du geste.

372
00:28:18,823 --> 00:28:22,160
Et pour affronter les chrétiens !
Je les hais.

373
00:28:22,368 --> 00:28:23,912
Au nom d'Odin,
je les exterminerais.

374
00:28:25,622 --> 00:28:28,708
Vous aurez l'opportunité
d'en tuer beaucoup.

375
00:28:30,668 --> 00:28:32,712
Quand nous serons à Paris.

376
00:29:26,599 --> 00:29:28,935
Ils vont se demander où vous êtes.

377
00:29:30,770 --> 00:29:32,063
Je ne crois pas.

378
00:29:57,046 --> 00:29:58,798
À quoi pensez-vous ?

379
00:29:58,965 --> 00:30:00,133
À Paris.

380
00:30:01,843 --> 00:30:05,180
Vous devez être heureux
d'y retourner.

381
00:30:10,852 --> 00:30:12,604
Je me sens très vieux.

382
00:30:16,566 --> 00:30:20,403
Quand j'étais jeune,
j'avais la rage de vaincre, mais...

383
00:30:21,446 --> 00:30:24,616
avec l'âge et tout ce qui va avec,

384
00:30:25,617 --> 00:30:27,410
j'ai perdu l'envie.

385
00:30:29,329 --> 00:30:30,830
Et la force.

386
00:30:42,717 --> 00:30:44,677
Il y a quelques années,
j'ai installé une colonie

387
00:30:44,886 --> 00:30:46,137
dans un autre pays,

388
00:30:46,304 --> 00:30:48,932
pour une partie de mon peuple
et des amis,

389
00:30:49,099 --> 00:30:51,684
pour qu'ils commencent
une nouvelle vie.

390
00:30:55,522 --> 00:30:58,733
Peu après mon départ,
ils ont été massacrés

391
00:30:58,942 --> 00:31:01,402
et leurs maisons
ont été incendiées.

392
00:31:03,113 --> 00:31:05,615
Je vis avec cette culpabilité.

393
00:31:13,623 --> 00:31:15,500
Personne ne le sait.

394
00:31:32,684 --> 00:31:34,769
Mon père est l'empereur.

395
00:32:01,254 --> 00:32:02,255
D'après la rumeur,

396
00:32:02,464 --> 00:32:04,174
c'était un enfant en partant,

397
00:32:04,340 --> 00:32:06,050
et un homme en revenant.

398
00:32:06,593 --> 00:32:08,178
Il a tué un ours à mains nues.

399
00:32:09,429 --> 00:32:10,346
De ses mains ?

400
00:32:28,114 --> 00:32:29,574
Qui est-ce ?

401
00:32:30,116 --> 00:32:32,619
Floki, le constructeur de bateaux.

402
00:32:32,786 --> 00:32:36,206
Personne ne veut dire
pourquoi il est fâché avec Ragnar.

403
00:32:37,248 --> 00:32:38,625
Demande-lui.

404
00:32:39,417 --> 00:32:41,294
Floki, le constructeur !

405
00:32:41,795 --> 00:32:43,254
Assieds-toi avec nous.

406
00:32:43,713 --> 00:32:45,715
Oui, viens t'asseoir.
Poussez-vous !

407
00:32:51,930 --> 00:32:54,808
Venez tous les deux,
buvez, mangez.

408
00:32:54,974 --> 00:32:55,725
C'est mon frère,

409
00:32:56,476 --> 00:32:57,519
Halfdan.

410
00:32:58,645 --> 00:33:00,897
- Il veut te connaître.
- D'accord.

411
00:33:04,901 --> 00:33:08,321
Tu es le génie dont les bateaux
ont changé notre monde,

412
00:33:08,822 --> 00:33:10,907
et ont rendu Ragnar si célèbre !

413
00:33:11,449 --> 00:33:13,284
Comment peut-il t'en vouloir ?

414
00:33:14,119 --> 00:33:16,371
J'ai tué
son chrétien de compagnie.

415
00:33:21,626 --> 00:33:22,544
Aux nouvelles amitiés.

416
00:38:41,154 --> 00:38:43,072
Ivar, tu veux aller jouer ?

417
00:39:07,097 --> 00:39:08,098
À moi !

418
00:39:08,598 --> 00:39:09,641
À moi !

419
00:39:13,812 --> 00:39:14,854
Pas à lui !

420
00:39:15,605 --> 00:39:16,523
Plus haut !

421
00:39:18,733 --> 00:39:19,901
C'est mon tour !

422
00:39:20,318 --> 00:39:21,194
À moi !

423
00:39:56,604 --> 00:39:57,605
N'aie pas peur.

424
00:39:58,857 --> 00:40:00,984
Ce n'est pas ta faute,
tout va bien.

425
00:40:05,196 --> 00:40:06,990
Tout ira bien.

426
00:40:56,790 --> 00:40:57,874
Qu'est-ce que c'est ?

427
00:41:00,919 --> 00:41:01,961
Je peux voir ?

428
00:41:06,049 --> 00:41:07,342
Où l'as-tu trouvé ?

429
00:41:08,051 --> 00:41:09,677
Je l'ai pris à quelqu'un.

430
00:41:09,844 --> 00:41:10,762
Pourquoi ?

431
00:41:14,057 --> 00:41:15,350
Je veux qu'on parle.

432
00:41:15,975 --> 00:41:17,185
De quoi ?

433
00:41:18,812 --> 00:41:19,896
De nous.

434
00:41:21,189 --> 00:41:23,733
Parfois,
je me sens très proche de toi,

435
00:41:23,900 --> 00:41:25,193
surtout quand tu es en moi,

436
00:41:25,360 --> 00:41:26,569
mais tu ne me parles pas

437
00:41:26,736 --> 00:41:30,073
et je me demande pourquoi
tu m'as arrachée à mon enfant.

438
00:41:37,872 --> 00:41:38,665
Torvi...

439
00:41:44,712 --> 00:41:46,381
Je te parle.

440
00:42:03,565 --> 00:42:06,901
Au fait,
cet anneau était à Erlendur.

441
00:42:11,364 --> 00:42:14,033
Il le tenait de son père,
le roi Horik.

442
00:42:55,492 --> 00:42:56,993
Tu es...

443
00:42:57,160 --> 00:42:59,120
Lagertha, tu es si belle !

444
00:43:03,166 --> 00:43:06,085
Ce jour est tel
que je l'ai toujours imaginé.

445
00:43:07,128 --> 00:43:08,713
Où que j'aille,

446
00:43:08,963 --> 00:43:12,258
je veux emporter
cette image de toi.

447
00:44:36,843 --> 00:44:38,219
Le jarl Kalf est mort.

448
00:44:38,678 --> 00:44:40,889
Longue vie au jarl Ingstad !

449
00:45:40,949 --> 00:45:43,993
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet

450
00:45:44,202 --> 00:45:47,247
Sous-titrage : Audi'Art