1
00:00:01,211 --> 00:00:02,359
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:02,602 --> 00:00:04,428
- Toby !
- Quoi ?

3
00:00:05,178 --> 00:00:06,639
Je sais à quel point c'est dur.

4
00:00:06,865 --> 00:00:09,770
La bonne nouvelle c'est que
vous êtes tombée enceinte,

5
00:00:09,795 --> 00:00:11,233
vous pouvez donc réessayer
dans quatre semaines.

6
00:00:11,701 --> 00:00:13,319
Merci d'avoir organisé ce mariage.

7
00:00:13,344 --> 00:00:15,100
Ta famille est la mienne,
n'est-ce pas ?

8
00:00:15,125 --> 00:00:17,280
- J'ai aimé ton discours.
- Merci.

9
00:00:19,772 --> 00:00:21,569
Désolée ce sera
le canapé pour ce soir.

10
00:00:21,741 --> 00:00:22,976
Bonne nuit, Deja.

11
00:00:23,001 --> 00:00:24,264
Bonne nuit.

12
00:00:24,529 --> 00:00:25,998
Je dois y aller.

13
00:00:26,296 --> 00:00:27,983
Je ne peux pas la prendre avec moi.

14
00:00:30,897 --> 00:00:34,719
Tu n'es pas seulement ma plus grande
histoire d'amour, Rebecca.

15
00:00:34,753 --> 00:00:36,454
Tu as été mon grand bouleversement.

16
00:00:36,663 --> 00:00:37,841
Et notre histoire d'amour...

17
00:00:37,866 --> 00:00:39,342
Je sais que ça en a pas l'air

18
00:00:39,367 --> 00:00:41,335
en ce moment, mais je te jure,

19
00:00:42,181 --> 00:00:43,616
qu'elle ne fait que commencer.

20
00:01:13,477 --> 00:01:16,240
Je vais louer une voiture
à l'aéroport et vous rejoindre.

21
00:01:16,334 --> 00:01:18,971
J'ai fais des lasagnes,
ton plat préféré.

22
00:01:19,006 --> 00:01:20,273
En ce moment
je suis tellement nerveux,

23
00:01:20,307 --> 00:01:21,788
je pense même pas à manger.

24
00:01:21,813 --> 00:01:24,108
Ne sois pas nerveux. Tu y arriveras.

25
00:01:24,133 --> 00:01:25,811
Est-ce que papa
et les garçons ont hâte ?

26
00:01:25,846 --> 00:01:27,413
Ton père, tes frères, tout le monde,

27
00:01:27,447 --> 00:01:29,782
sont tellement
excités pour cette journée.

28
00:01:30,577 --> 00:01:31,751
Et toi, maman ?

29
00:01:31,785 --> 00:01:33,450
Je cuisine.
Tu le sais.

30
00:01:33,475 --> 00:01:35,188
Maman, je sors avec Michael.

31
00:01:36,022 --> 00:01:37,389
Ne tombe pas enceinte.

32
00:01:43,431 --> 00:01:45,155
Faisons un bébé.

33
00:01:47,303 --> 00:01:48,935
Je suis ton homme.

34
00:02:08,956 --> 00:02:10,319
La grossesse étais un coup de chance.

35
00:02:10,545 --> 00:02:14,093
Mais c'est bien
que l'on vérifie maintenant.

36
00:02:14,569 --> 00:02:17,163
Le test montre que vous avez
le syndrome des ovaires polykystiques.

37
00:02:17,631 --> 00:02:19,031
Ça peut être dû à votre poids

38
00:02:19,066 --> 00:02:20,772
et causer des problèmes de fertilité.

39
00:02:22,699 --> 00:02:24,772
J'aimerais aussi
vous faire passer des examens, Toby.

40
00:02:50,965 --> 00:02:53,800
Deja... qu'est ce que c'est ?

41
00:02:54,194 --> 00:02:55,538
Qu'as-tu fais ?

42
00:02:56,075 --> 00:02:57,542
Je suis désolée.

43
00:03:04,344 --> 00:03:07,179
Nous avons traverser des épreuves
cet été depuis que ta mère est partie.

44
00:03:07,214 --> 00:03:09,515
Ces sentiments ne s'estomperont pas
du jour au lendemain.

45
00:03:10,530 --> 00:03:12,551
Je suis entrain d'user
mes chaussures

46
00:03:12,586 --> 00:03:14,022
pour garder ton rythme.

47
00:03:14,670 --> 00:03:15,921
Mlle. Andrews,

48
00:03:15,956 --> 00:03:19,058
est-ce que vous comprenez
que vous renoncez volontairement

49
00:03:19,092 --> 00:03:20,952
à tous vos droits en tant que parent

50
00:03:21,038 --> 00:03:23,764
- et que cette décision est permanente ?
- Oui.

51
00:03:23,789 --> 00:03:26,350
Et le père a été informé
de la séance d'aujourd'hui.

52
00:03:26,959 --> 00:03:28,483
Il n'a pas d'objection.

53
00:03:28,873 --> 00:03:30,436
Il n'objectera pas.

54
00:03:30,649 --> 00:03:32,748
Il a clairement dit
qu'il ne voulait pas s'impliquer.

55
00:03:43,248 --> 00:03:45,217
Je lui ai dis,
"Bébé, je ne peux pas ce soir.

56
00:03:45,252 --> 00:03:48,220
"Tu connais ma règle :
pas de galipettes avant le travail."

57
00:03:51,374 --> 00:03:52,850
Oh, Dieu, je ne peux pas.

58
00:03:53,992 --> 00:03:55,272
Beth me tuerait.

59
00:03:58,928 --> 00:04:01,200
Beth n'a pas besoin de tout savoir.

60
00:04:07,741 --> 00:04:10,609
C'est bon !

61
00:04:10,644 --> 00:04:12,745
La foule est en délire !

62
00:04:19,616 --> 00:04:22,178
- Qu'est ce qui se passe ?
- Rien.

63
00:05:01,954 --> 00:05:04,130
<i>Les éliminatoires de foot
ont commencé aujourd'hui,</i>

64
00:05:04,164 --> 00:05:06,065
<i>et l'équipe américaine de Pittsburgh</i>

65
00:05:06,099 --> 00:05:08,734
<i>a vaincu l'équipe de Oakland
par un score de treize à sept.</i>

66
00:05:08,769 --> 00:05:11,003
<i>La partie s'est terminé
de façon remarquable...</i>

67
00:05:11,251 --> 00:05:13,005
Je n'ai jamais vu une telle partie.

68
00:05:13,039 --> 00:05:15,103
Incroyable. Juste incroyable.

69
00:05:18,556 --> 00:05:19,884
J'adore cette chanson.

70
00:05:35,862 --> 00:05:37,730
Regarde ce mec.

71
00:05:38,048 --> 00:05:39,673
Elle l'hypnotise.

72
00:05:53,462 --> 00:05:58,142
Re-synchro par nicolaspatate
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com

73
00:06:02,037 --> 00:06:03,887
Ma mère dit qu'à un moment donné

74
00:06:04,310 --> 00:06:06,444
je dois être réaliste
à propos de ma vie.

75
00:06:06,479 --> 00:06:09,781
Mais je...
Je ne sais pas si je suis d'accord.

76
00:06:09,815 --> 00:06:11,864
Tu comprends ?
Parce que je suis chanteuse.

77
00:06:12,083 --> 00:06:14,442
Je viens de dire à voix haute
que je suis une chanteuse.

78
00:06:14,528 --> 00:06:16,216
Je suis une chanteuse.

79
00:06:16,677 --> 00:06:18,657
J'ai envoyé ma démo,

80
00:06:18,691 --> 00:06:20,739
et j'ai ce rêve de chanter

81
00:06:20,764 --> 00:06:22,284
dans un studio à Los Angeles.

82
00:06:22,309 --> 00:06:25,197
Le même qui a fait connaître
l'album de Joni Mitchell, <i>Blue</i>.

83
00:06:25,222 --> 00:06:27,493
Désolée, j'ai l'impression
que je parle trop.

84
00:06:27,518 --> 00:06:28,650
Je parle trop ?

85
00:06:28,675 --> 00:06:30,275
Parce que j'ai l'impression que si.

86
00:06:31,153 --> 00:06:33,088
S'il te plaît dis moi
quelque chose sur toi.

87
00:06:35,018 --> 00:06:39,771
Eh bien, je m'appelle Jack.

88
00:06:43,103 --> 00:06:46,338
C'est un bon début, Jack.

89
00:06:47,663 --> 00:06:48,898
Est-ce que tu...

90
00:06:49,460 --> 00:06:51,382
voudrais aller ailleurs ?

91
00:06:53,671 --> 00:06:55,193
C'est pas ce que je voulais dire.

92
00:06:55,218 --> 00:06:56,507
C'est juste que...

93
00:06:56,538 --> 00:06:58,389
- La nourriture n'est pas terrible.
- C'est vrai.

94
00:06:58,423 --> 00:07:00,652
- Allons ailleurs.
- Parfait.

95
00:07:00,677 --> 00:07:02,211
Je vais prendre mon manteau.

96
00:07:02,390 --> 00:07:03,828
D'accord.

97
00:07:03,963 --> 00:07:05,297
Je t'attend dehors.

98
00:07:15,234 --> 00:07:17,268
Bon sang,
il s'est passé quoi, mec ?

99
00:07:18,070 --> 00:07:19,203
J'ai rencontré la fille.

100
00:07:19,804 --> 00:07:21,105
Tu as rencontré une fille alors...

101
00:07:21,140 --> 00:07:23,374
Non. La fille.

102
00:07:23,409 --> 00:07:25,643
Combien d'argent tu as ?

103
00:07:25,678 --> 00:07:28,007
Presque rien.
C'est pourquoi nous sommes venu ici.

104
00:07:28,032 --> 00:07:29,198
Dépêche.
Combien tu as ?

105
00:07:29,223 --> 00:07:31,554
Voilà, j'ai...

106
00:07:34,140 --> 00:07:35,312
Quatre dollars.

107
00:07:35,337 --> 00:07:37,609
Quatre dollars ?
J'en ai cinq.

108
00:07:38,057 --> 00:07:41,726
Neuf dollars pour donner à la fille
de mes rêves la soirée de sa vie.

109
00:07:42,359 --> 00:07:44,124
Super, je t'appelle demain

110
00:07:46,075 --> 00:07:47,775
- Tu es prêt ?
- Oui.

111
00:08:31,062 --> 00:08:32,744
Je ne lui ai rien acheté.

112
00:08:33,265 --> 00:08:35,613
Tu es une enfant.

113
00:08:35,648 --> 00:08:38,570
Peins des macaronis,
fais-en un collier,

114
00:08:38,595 --> 00:08:40,054
et tu auras fais ta part.

115
00:08:41,612 --> 00:08:44,359
Mince.

116
00:08:44,437 --> 00:08:46,724
Je voulais te surprendre
avec un petit déjeuner au lit.

117
00:08:46,759 --> 00:08:48,593
Joyeux anniversaire, bébé.

118
00:08:48,627 --> 00:08:49,794
Merci.

119
00:08:49,828 --> 00:08:52,263
Je viens de finir de m'entraîner.
Je pue, désolée.

120
00:08:52,297 --> 00:08:53,965
J'aime ton odeur.

121
00:08:55,701 --> 00:08:57,023
- Bon sang.
- Je t'avais avertis.

122
00:08:57,048 --> 00:08:58,093
Oh, c'est vrai.

123
00:08:58,671 --> 00:09:01,372
C'est une bonne chose
que Zoé reste ici

124
00:09:01,407 --> 00:09:03,241
pendant qu'elle tourne
son documentaire.

125
00:09:03,275 --> 00:09:05,376
Sans quoi,
Deja ne sourirait plus jamais.

126
00:09:05,411 --> 00:09:07,421
Tu veux vraiment parler
avec elle aujourd'hui ?

127
00:09:07,446 --> 00:09:08,749
Je ne plus esquiver.

128
00:09:08,984 --> 00:09:10,710
En plus, j'ai un plan.

129
00:09:10,953 --> 00:09:12,585
Je peux lui servir d'exemple sur ça.

130
00:09:12,632 --> 00:09:15,053
Chérie, ne t'affoles pas,
je ne suis que le messager,

131
00:09:15,087 --> 00:09:16,454
mais Kevin voudrait

132
00:09:16,488 --> 00:09:18,242
un gâteau sans gluten pour ce soir.

133
00:09:18,442 --> 00:09:19,843
Kevin sera là ce soir ?

134
00:09:21,679 --> 00:09:24,523
C'est super.

135
00:09:28,389 --> 00:09:29,734
Maintenant j'en suis sûre.

136
00:09:30,234 --> 00:09:32,336
Ton frère remue le gigot
avec ma cousine.

137
00:09:33,179 --> 00:09:34,228
Comment ça ?

138
00:09:34,253 --> 00:09:36,917
C'est une expression des années 90.
Qui signifie qu'ils couchent ensemble.

139
00:09:36,942 --> 00:09:38,538
Je connais l'expression.

140
00:09:38,563 --> 00:09:40,421
Pourquoi tu es si certaine ?

141
00:09:40,446 --> 00:09:41,913
- Car je sais.
- Non tu sais pas.

142
00:09:41,947 --> 00:09:43,581
- Tu dois lui parler.
- Et lui dire quoi ?

143
00:09:43,624 --> 00:09:45,015
"Lâche la cousine de Beth

144
00:09:45,040 --> 00:09:46,303
"avant que je te gifle."

145
00:09:46,328 --> 00:09:47,785
Je ne lui dirai pas ça.

146
00:09:47,820 --> 00:09:50,021
Surtout que l'on a aucune preuve.

147
00:09:50,055 --> 00:09:52,460
Tu dois me promettre
que tu ne diras rien ce soir.

148
00:09:52,485 --> 00:09:54,648
C'est ma fête.

149
00:09:54,869 --> 00:09:57,445
Et tu dois le jurer sur Oprah.

150
00:09:59,078 --> 00:10:01,015
- Je ne ferai pas ça.
- Beth.

151
00:10:02,901 --> 00:10:06,140
D'accord. Je jure sur Oprah.

152
00:10:07,796 --> 00:10:09,046
Merci.

153
00:10:09,419 --> 00:10:12,179
Deja, viens, on va se balader.

154
00:10:20,967 --> 00:10:23,031
Même Gayle déçoit Oprah parfois.

155
00:10:23,390 --> 00:10:25,256
Ça te fait combien aujourd'hui ?

156
00:10:25,290 --> 00:10:27,210
J'ai 30 ans et des
c'est-pas-vos-oignons.

157
00:10:27,235 --> 00:10:28,913
Je deviens vieux à ce point.
Merci.

158
00:10:28,945 --> 00:10:30,585
Mes collègues ont vu le film hier.

159
00:10:30,610 --> 00:10:31,896
Ils ont été ravit.

160
00:10:31,930 --> 00:10:33,054
- Vraiment ?
- Oui.

161
00:10:33,079 --> 00:10:35,032
J'espère tellement,
je ne l'ai pas encore vu.

162
00:10:35,067 --> 00:10:37,474
Vous savez, honnêtement,
j'ai peur de le regarder.

163
00:10:37,499 --> 00:10:38,943
Je vais attendre la première.

164
00:10:38,968 --> 00:10:41,305
Et je vais le regarder
comme si j'arrachais un pansement.

165
00:10:42,641 --> 00:10:44,218
- Ça vous dérange...?
- Allez-y.

166
00:10:44,250 --> 00:10:45,874
- Je reviens.
- D'accord.

167
00:10:47,336 --> 00:10:50,446
Alors, je suis quoi au juste,
un plan cul ?

168
00:10:50,471 --> 00:10:51,515
Ça serait parfait.

169
00:10:51,540 --> 00:10:53,174
Tu ne pas venir à ta fête ce soir.

170
00:10:54,707 --> 00:10:57,312
Si elle nous voit ensemble,
elle va le savoir.

171
00:10:57,337 --> 00:10:59,071
Elle s'en doute déjà.

172
00:10:59,219 --> 00:11:01,354
Elle est comme un agent secret.

173
00:11:01,388 --> 00:11:03,122
Tu veux dire qu'elle agit
tout comme,

174
00:11:03,157 --> 00:11:04,765
ou qu'elle en est vraiment une ?

175
00:11:04,790 --> 00:11:06,192
- Tu dois annuler.
- J'annulerai pas.

176
00:11:06,226 --> 00:11:07,593
C'est ma fête, d'accord ?

177
00:11:07,628 --> 00:11:09,054
Je viens... toi, non.

178
00:11:09,867 --> 00:11:12,899
D'accord. On ne se touche pas,

179
00:11:12,933 --> 00:11:15,453
on ne flirte pas
et ne fais pas ce truc

180
00:11:15,478 --> 00:11:18,515
avec ton sourire en coin car ça me fais
toujours sourire et elle le verras.

181
00:11:18,540 --> 00:11:20,703
D'accord.
Mais ne t'habille pas trop sexy.

182
00:11:20,728 --> 00:11:23,276
Parce que,
plus tu t'habilles comme Mia Farrow

183
00:11:23,310 --> 00:11:24,544
plus je suis chaud.

184
00:11:24,757 --> 00:11:26,718
- D'accord.
- D'accord.

185
00:11:27,648 --> 00:11:28,685
Et tu sais quoi ?

186
00:11:28,710 --> 00:11:31,929
Parle pas de ton documentaire étrange.
Car ça te rend trop intelligente,

187
00:11:31,983 --> 00:11:34,251
et quand tu as l'air intelligente,
j'ai un sourire en coin,

188
00:11:34,276 --> 00:11:36,538
et quand j'ai un sourire en coin,
ça te fais sourire.

189
00:11:36,563 --> 00:11:38,890
Tu as raccroché à "d'accord",
n'est-ce pas ?

190
00:11:40,164 --> 00:11:42,765
Oui, c'est ça.

191
00:11:43,891 --> 00:11:45,078
D'accord.

192
00:11:48,163 --> 00:11:50,512
"Fécondation in vitro..."

193
00:11:50,537 --> 00:11:52,338
Arrête de prendre des notes.

194
00:11:52,363 --> 00:11:54,874
J'écris des mots clés
pour me souvenir des termes.

195
00:11:59,843 --> 00:12:02,849
Comme vous le voyez, j'ai le syndrome
des ovaires polykystiques.

196
00:12:03,046 --> 00:12:04,283
Et Toby...

197
00:12:04,318 --> 00:12:07,286
J'ai des spermatozoïdes,
mais très peu.

198
00:12:07,321 --> 00:12:10,289
Et vous savez,
ils ne sont pas très sportif,

199
00:12:10,324 --> 00:12:12,491
ils ne jouent pas pour la FFT.

200
00:12:12,526 --> 00:12:14,126
Vous avez été
sous antidépresseurs longtemps ?

201
00:12:14,161 --> 00:12:15,328
Six ans.

202
00:12:16,249 --> 00:12:17,263
Ça peut

203
00:12:17,297 --> 00:12:18,867
affecter votre sperme.

204
00:12:18,892 --> 00:12:21,334
Et ça se peut aussi
qu'ils m'empêchent

205
00:12:21,368 --> 00:12:22,969
de pleurer constamment, donc...

206
00:12:26,445 --> 00:12:29,609
Écoutez, docteure, on est là pour ça.
Commencer la FIV.

207
00:12:29,643 --> 00:12:32,812
Vous êtes la meilleure
et Kate est la meilleure

208
00:12:33,492 --> 00:12:34,976
et je suis le meilleur.

209
00:12:35,385 --> 00:12:36,780
Donc...

210
00:12:38,515 --> 00:12:41,234
C'est mon 38ème anniversaire,

211
00:12:41,359 --> 00:12:45,140
et parfois, je vous jure,
je peux entendre l'horloge tourner.

212
00:12:46,015 --> 00:12:48,361
Mais quand nous avons eu
ce rendez-vous avec vous,

213
00:12:48,395 --> 00:12:50,696
le jour de mon anniversaire,
je le rappelle,

214
00:12:50,731 --> 00:12:54,066
j'ai eu l'impression
que l'univers s'en est mêlé.

215
00:12:56,054 --> 00:12:57,904
Je sais que vous ne voulez pas
entendre ça,

216
00:12:58,374 --> 00:13:02,460
mais je ne pourrai pas
vous prendre comme patiente.

217
00:13:03,543 --> 00:13:06,279
Quoi ?
Pourquoi ?

218
00:13:06,788 --> 00:13:10,516
Avec votre poids,
les chances sont très mince,

219
00:13:10,550 --> 00:13:12,385
même si vous faites
le traitement in vitro.

220
00:13:12,419 --> 00:13:16,367
Oui, on le sait et on s'en moque,
on veut essayer.

221
00:13:17,101 --> 00:13:18,524
Et je vous admire.

222
00:13:19,015 --> 00:13:22,161
Mais l'extraction
des ovaires est très risquée.

223
00:13:22,468 --> 00:13:25,264
Vous mettre sous anesthésie
avec votre poids

224
00:13:25,299 --> 00:13:27,873
pour une procédure non urgente
n'est pas recommandé.

225
00:13:27,898 --> 00:13:29,335
Nous connaissons les risques.

226
00:13:29,369 --> 00:13:31,904
Nous en avons parler
pendant des heures.

227
00:13:32,757 --> 00:13:36,468
D'accord ? Mais nous voulons
tenter notre chance.

228
00:13:37,288 --> 00:13:39,345
Malheureusement,
je ne décide pas seule.

229
00:13:39,687 --> 00:13:43,049
J'ai des collègues,
et il y a des responsabilités légales.

230
00:13:43,663 --> 00:13:45,968
Je ne peux pas vous aider, Kate

231
00:13:46,851 --> 00:13:48,721
Et j'ai peur qu'il soit difficile

232
00:13:48,755 --> 00:13:50,359
de trouver quelqu'un qui le fera.

233
00:13:59,312 --> 00:14:00,617
D'accord. Compris.

234
00:14:01,559 --> 00:14:04,367
Merci pour vos explications.

235
00:14:06,070 --> 00:14:09,875
Mon amie me prépare
un repas d'anniversaire, donc...

236
00:14:10,183 --> 00:14:11,843
Je sais que c'est difficile.

237
00:14:18,715 --> 00:14:20,046
C'est tout ?

238
00:14:22,788 --> 00:14:25,057
J'ai été enchanté de vous rencontrer.

239
00:14:25,092 --> 00:14:26,538
Pardonnez-moi.

240
00:14:35,188 --> 00:14:37,898
Je ne pensais pas
que tu aimais les fêtes foraines.

241
00:14:37,937 --> 00:14:39,437
J'aime bien les bonnes foires.

242
00:14:39,472 --> 00:14:41,806
Deux billets ?
Ce sera 5 dollars.

243
00:14:42,039 --> 00:14:43,539
Je m'en occupe.

244
00:14:43,564 --> 00:14:44,796
- Vraiment ?
- oui.

245
00:14:45,311 --> 00:14:46,745
Merci.

246
00:14:46,779 --> 00:14:48,632
- Vous avez vu le match ?
- Incroyable.

247
00:14:48,657 --> 00:14:50,458
- Incroyable.
- Tu as vu le match ?

248
00:14:50,959 --> 00:14:52,193
Quel match ?

249
00:14:53,250 --> 00:14:55,398
Nouvelle arrivante en Amérique.

250
00:15:00,292 --> 00:15:01,593
Des pommes d'amours ?

251
00:15:01,843 --> 00:15:03,394
J'adore les pommes d'amours.

252
00:15:03,679 --> 00:15:04,843
Quand j'étais petite,

253
00:15:04,868 --> 00:15:06,869
j'ai perdu une dent
dans une pomme d'amour.

254
00:15:06,894 --> 00:15:08,642
Et j'ai tous mis
sous mon oreiller

255
00:15:08,667 --> 00:15:11,136
pour la fée des dents
Ma mère était furieuse,

256
00:15:11,170 --> 00:15:13,738
parce que bien sûr,
j'ai sali ma taie d'oreiller.

257
00:15:13,773 --> 00:15:16,274
Super, pourquoi
ne pas t'en prendre une

258
00:15:16,308 --> 00:15:18,143
en souvenir du bon vieux temps ?

259
00:15:20,171 --> 00:15:21,250
Bien sûr.

260
00:15:21,275 --> 00:15:23,203
Et un chocolat chaud.

261
00:15:24,456 --> 00:15:25,992
- Bien sûr.
- Merci.

262
00:15:28,195 --> 00:15:31,790
Un chocolat chaud
et une pomme d'amour ?

263
00:15:31,824 --> 00:15:33,085
Ça fera deux dollars.

264
00:15:34,305 --> 00:15:36,781
- Vous avez vu le match ?
- Hallucinant.

265
00:15:38,298 --> 00:15:39,359
Merci.

266
00:15:40,676 --> 00:15:41,810
Tu ne prends rien ?

267
00:15:41,835 --> 00:15:43,402
Non, ça va.

268
00:15:43,509 --> 00:15:44,809
Merci.

269
00:15:49,541 --> 00:15:50,775
Quoi ?

270
00:15:50,996 --> 00:15:53,416
Tu as quelque chose

271
00:15:53,441 --> 00:15:54,655
- sur ton...
- Quoi ?

272
00:15:54,680 --> 00:15:56,330
- Un morceau de sucre.
- Tu peux...?

273
00:15:56,355 --> 00:15:58,112
- Je peux ?
- Oui.

274
00:16:00,799 --> 00:16:01,820
Merci.

275
00:16:10,791 --> 00:16:13,057
Bonjour, bonjour.
Tonton-cool est arrivé.

276
00:16:13,424 --> 00:16:15,923
- Kevin. Comment ça va ?
- Bien.

277
00:16:15,948 --> 00:16:17,407
- Ça faisait longtemps.
- Oui.

278
00:16:17,432 --> 00:16:19,170
- Depuis le mariage.
- Que fait-on ?

279
00:16:19,205 --> 00:16:21,658
Tu as juré sur Oprah.

280
00:16:21,683 --> 00:16:23,708
Je traîne ici,
pour voir les filles.

281
00:16:23,742 --> 00:16:25,710
Je tourne mon documentaire
dans la ville.

282
00:16:27,674 --> 00:16:30,330
Nous venons de nous croiser.

283
00:16:35,088 --> 00:16:36,654
Vous remuez le gigot.

284
00:16:40,860 --> 00:16:42,815
Tu sais,
on est pas obligé d'y aller.

285
00:16:42,840 --> 00:16:45,063
On peut les appeler
et dire que tu ne te sens pas bien.

286
00:16:45,097 --> 00:16:46,838
Je ne peux pas rater ma propre fête.

287
00:16:47,854 --> 00:16:49,868
Et honnêtement, je vais bien.

288
00:16:50,729 --> 00:16:53,010
Ce n'est pas la première fois
que ça tourne mal.

289
00:17:17,202 --> 00:17:19,807
Bon, on y est.

290
00:17:32,198 --> 00:17:33,359
Alors...

291
00:17:33,384 --> 00:17:35,953
voici le bâtiment que Beth
et moi avons acheté l'an dernier.

292
00:17:37,086 --> 00:17:39,523
J'y ai retrouvé mon père biologique.

293
00:17:41,469 --> 00:17:43,836
J'ai frappé à la porte
de ce bâtiment il y a deux ans.

294
00:17:44,734 --> 00:17:46,250
Deux ans à ce jour.

295
00:17:46,740 --> 00:17:48,094
J'ai débarqué, remonté.

296
00:17:48,336 --> 00:17:50,495
J'ai tiré la chevillette
comme le chaperon rouge,

297
00:17:50,529 --> 00:17:52,734
prêt à l'affrontement,
tu comprends ?

298
00:17:54,039 --> 00:17:56,352
Tu sais, mon père...
mon père biologique...

299
00:17:57,371 --> 00:17:59,570
se tenait
de l'autre côté de la porte.

300
00:18:01,861 --> 00:18:03,852
Remonté d'avoir moins
d'un an à passer avec lui.

301
00:18:05,383 --> 00:18:08,367
Je l'ai retrouvé,
puis perdu encore une fois.

302
00:18:09,836 --> 00:18:11,082
Puis j'ai acheté son bâtiment.

303
00:18:11,859 --> 00:18:14,218
J'imagine qu'on aurait pas besoin
de consulter un psy

304
00:18:14,253 --> 00:18:15,820
pour élucider ce mystère, hein ?

305
00:18:22,438 --> 00:18:25,430
Ça a déterminé ma vie,
d'être adopté.

306
00:18:26,617 --> 00:18:30,031
Ça l'a déterminée, même quand
je n'en avais pas conscience.

307
00:18:30,502 --> 00:18:34,125
Et je pense que l'important,
pour moi tout du moins,

308
00:18:35,274 --> 00:18:38,076
c'est que cet énorme truc
m'est tombé dessus,

309
00:18:38,110 --> 00:18:39,828
et je n'avais pas mon mot à dire.

310
00:18:41,453 --> 00:18:43,414
Et je ne veux pas
que ça soit ton cas.

311
00:18:49,625 --> 00:18:51,711
Deja, on aimerait
t'adopter officiellement.

312
00:18:54,406 --> 00:18:56,527
Ils disent qu'on ne peut pas
t'accueillir indéfiniment,

313
00:18:56,562 --> 00:18:58,969
que nous devons signer
des papiers et démarrer une procédure.

314
00:18:59,969 --> 00:19:02,359
Et bien qu'on adorerait ça,
on ne veut pas

315
00:19:03,087 --> 00:19:05,488
que ça arrive,
à moins que ce soit ton choix.

316
00:19:08,391 --> 00:19:10,094
Je sais ce que
tu attends de moi.

317
00:19:10,119 --> 00:19:12,031
Non, ton choix me conviendra,

318
00:19:12,195 --> 00:19:14,012
du moment que c'est le tiens.

319
00:19:14,046 --> 00:19:15,414
Mon choix.

320
00:19:18,026 --> 00:19:21,781
Écoute, tu es
une très belle personne,

321
00:19:22,354 --> 00:19:25,156
et tu as une très belle famille,

322
00:19:25,213 --> 00:19:29,750
et je suis reconnaissante pour...
ce que vous avez fait pour moi,

323
00:19:29,775 --> 00:19:34,499
mais quand tu fais semblant
de croire qu'on est pareils...

324
00:19:34,533 --> 00:19:36,266
- Je ne fais pas semblant.
- Vraiment ?

325
00:19:36,930 --> 00:19:39,070
Parce que j'ai l'impression
qu'on est venu ici,

326
00:19:39,104 --> 00:19:41,641
juste pour que tu me montres
à quel point on est pareils.

327
00:19:44,109 --> 00:19:47,125
Tu as eu une seule famille
toute ta vie.

328
00:19:48,273 --> 00:19:50,672
Deux pères qui t'aimaient.

329
00:19:51,789 --> 00:19:54,414
J'ai eu un père
qui ne m'a jamais voulu.

330
00:19:55,563 --> 00:19:57,641
Une mère qui m'a abandonnée.

331
00:19:58,557 --> 00:20:01,242
Donc ne me dis pas
qu'on est pareils, Randall.

332
00:20:02,781 --> 00:20:05,836
Ne me dis pas que j'ai mon mot à dire
pour quoi que ce soit.

333
00:20:10,709 --> 00:20:12,680
J'aimerais partir maintenant.

334
00:20:20,078 --> 00:20:21,960
Je suis désolée de radoter.

335
00:20:22,062 --> 00:20:23,983
Parle-moi de toi, je t'en prie.

336
00:20:24,093 --> 00:20:26,685
En fait, je ne sais même pas
ce que tu fais.

337
00:20:27,234 --> 00:20:29,435
Je suis entre deux emplois
en ce moment.

338
00:20:29,460 --> 00:20:30,593
Je viens juste de...

339
00:20:30,624 --> 00:20:32,661
je reviens du... du Vietnam

340
00:20:32,686 --> 00:20:33,862
- depuis peu.
- Vraiment ?

341
00:20:36,999 --> 00:20:39,101
Ça a du être horrible ?

342
00:20:41,054 --> 00:20:42,177
Évidemment que ça l'était.

343
00:20:42,202 --> 00:20:43,441
Désolée d'avoir demandé.

344
00:20:51,316 --> 00:20:52,911
J'étais un mécanicien.

345
00:20:56,850 --> 00:20:59,512
Tu as des frères et sœurs ?

346
00:21:01,356 --> 00:21:02,785
J'avais un frère.

347
00:21:04,129 --> 00:21:06,058
Il est mort durant la guerre.

348
00:21:08,148 --> 00:21:10,018
Bon sang, je suis désolée.

349
00:21:10,043 --> 00:21:11,497
Je ne le savais pas.

350
00:21:11,531 --> 00:21:13,051
Bien sûr que non.

351
00:21:18,486 --> 00:21:20,527
- Je suis désolée.
- Non, c'est...

352
00:21:24,996 --> 00:21:26,674
Tu sais quoi,
essayons quelque chose.

353
00:21:27,082 --> 00:21:28,650
On répond en même temps.

354
00:21:30,832 --> 00:21:31,939
Chats ou chiens ?

355
00:21:31,964 --> 00:21:33,332
- Chiens.
- Chats.

356
00:21:34,722 --> 00:21:36,957
- Encore une fois ?
- D'accord.

357
00:21:36,982 --> 00:21:39,824
Garniture de pizza

358
00:21:39,849 --> 00:21:41,950
Champignons ou pepperoni ?

359
00:21:42,056 --> 00:21:43,402
- Pepperoni.
- Champignons.

360
00:21:47,160 --> 00:21:48,529
C'est de la pluie ?

361
00:21:49,738 --> 00:21:50,744
Je crois qu'il pleut.

362
00:21:50,769 --> 00:21:52,097
Ouais, je crois aussi.

363
00:21:52,472 --> 00:21:53,667
Regarde.

364
00:21:53,702 --> 00:21:55,541
Ce mec vend des parapluies.

365
00:21:55,566 --> 00:21:56,972
On devrait en prendre un.

366
00:21:57,405 --> 00:22:00,464
Je ne crois pas
qu'il pleuve si fort, si ?

367
00:22:03,058 --> 00:22:06,736
Si tu le dis.

368
00:22:06,761 --> 00:22:08,616
Si tu veux,
je peux t'en acheter un,

369
00:22:08,650 --> 00:22:12,339
mais...
je ne crois pas qu'il pleuve si fort.

370
00:22:13,628 --> 00:22:15,082
Non, ça va.

371
00:22:20,262 --> 00:22:21,668
Tu pourrais être
avec n'importe qui.

372
00:22:21,693 --> 00:22:23,416
- Et tu es avec Kevin ?
- Oui je sors avec Kevin.

373
00:22:23,441 --> 00:22:24,665
Tu pensais à quoi ?

374
00:22:24,699 --> 00:22:25,966
Ce à quoi je pensais ?

375
00:22:26,001 --> 00:22:27,432
Il ressemble à Batman,

376
00:22:27,457 --> 00:22:28,838
bâti comme une armoire.

377
00:22:28,863 --> 00:22:30,964
- Arrête d'être si honnête !
- C'est pour ça.

378
00:22:31,316 --> 00:22:32,949
- Oncle Kevin ?
- Oui.

379
00:22:33,832 --> 00:22:35,376
Tu sors avec Zoe ?

380
00:22:35,410 --> 00:22:37,811
Je peux choisir
avec qui je sors.

381
00:22:37,853 --> 00:22:40,097
- D'accord, Kevin ?!
- Oui, Kevin !

382
00:22:40,122 --> 00:22:41,363
On s'est côtoyé.

383
00:22:41,388 --> 00:22:42,832
Beaucoup côtoyé en fait.

384
00:22:42,857 --> 00:22:44,418
Vous voyez, on ne...

385
00:22:45,683 --> 00:22:49,097
on ne discute pas
de choses profondes ou intenses.

386
00:22:49,527 --> 00:22:50,858
Et pour moi c'est ça

387
00:22:50,892 --> 00:22:52,541
sortir avec quelqu'un.
Je suis sorti

388
00:22:52,566 --> 00:22:53,894
avec Jennifer Love Hewitt.

389
00:22:53,929 --> 00:22:55,262
Pendant un an.

390
00:22:55,297 --> 00:22:57,197
On a pourtant pas discuté
intensément.

391
00:22:57,232 --> 00:22:59,215
Il est sorti avec la meuf
de Party of five.

392
00:22:59,240 --> 00:23:00,507
J'adore Neve Campbell.

393
00:23:00,714 --> 00:23:03,191
Vous savez garder un secret ?
Juste entre nous.

394
00:23:05,941 --> 00:23:10,377
J'allais l'inviter à la première
de mon show.

395
00:23:10,628 --> 00:23:12,424
C'est comme l'inviter au bal.

396
00:23:12,449 --> 00:23:14,949
Vous voyez ? Je pensais
que c'était mignon.

397
00:23:14,983 --> 00:23:16,383
Elle aimerait selon vous ?

398
00:23:16,408 --> 00:23:17,419
- Oui.
- Oui ?

399
00:23:19,339 --> 00:23:22,389
Bon, je vais jeter un œil.
D'accord ?

400
00:23:22,597 --> 00:23:24,003
J'ai du courage.

401
00:23:24,028 --> 00:23:25,845
- Zoe, tu fais l'enfant
- Non.

402
00:23:25,870 --> 00:23:27,050
Tu sais quoi ?

403
00:23:27,402 --> 00:23:29,605
Toi, dehors. Toi, assis.

404
00:23:31,852 --> 00:23:33,619
- Profite bien.
- Merci.

405
00:23:35,371 --> 00:23:36,650
Non. Je peux pas te voir.

406
00:23:36,675 --> 00:23:37,886
Re-sors d'ici.

407
00:23:39,085 --> 00:23:43,889
♪ Joyeux anniversaire, Kate ♪

408
00:23:44,346 --> 00:23:48,365
♪ Joyeux anniversaire. ♪

409
00:23:48,390 --> 00:23:49,988
Très bien. Fais un vœu.

410
00:24:00,699 --> 00:24:02,058
Vous voulez savoir ?

411
00:24:02,083 --> 00:24:04,121
Kate, si tu le dis
ça ne se produira pas.

412
00:24:04,722 --> 00:24:06,316
J'ai demandé un bébé.

413
00:24:07,800 --> 00:24:10,003
Mais tu as raison, Madison,
ça ne se produira pas.

414
00:24:12,261 --> 00:24:14,214
Pas parce que je l'ai dit,

415
00:24:14,576 --> 00:24:16,058
mais par ce qu'on ne peut pas.

416
00:24:17,268 --> 00:24:18,589
Je ne peux pas

417
00:24:22,972 --> 00:24:25,574
Vous savez
que j'ai perdu 18 kilos ?

418
00:24:26,054 --> 00:24:29,121
Ouaip. Doucement mais sûrement.
Pas de régime, pas de médoc.

419
00:24:29,146 --> 00:24:30,550
Pas de gaffe.

420
00:24:35,058 --> 00:24:37,175
Je suis piégée...

421
00:24:37,732 --> 00:24:40,230
dans ce corps depuis si longtemps.

422
00:24:42,096 --> 00:24:43,394
Piégée.

423
00:24:46,011 --> 00:24:47,691
Et j'essaie de rester positive.

424
00:24:47,824 --> 00:24:49,324
Dieu que j'essaie.

425
00:24:52,128 --> 00:24:55,249
Et j'essaie de ne pas
me demander : mon poids

426
00:24:55,283 --> 00:24:57,027
est-il à l'origine
de ma fausse-couche,

427
00:24:57,083 --> 00:24:59,550
ou est-ce à cause de ça
que je ne peux pas tomber enceinte ?

428
00:25:01,980 --> 00:25:04,074
C'est comme si un nuage noir...

429
00:25:06,488 --> 00:25:09,763
me suivait partout,
et à chaque fois que je m'en échappe,

430
00:25:09,798 --> 00:25:11,253
il me rattrape.

431
00:25:15,170 --> 00:25:18,628
Je suis si fatiguée.
Je suis fatiguée...

432
00:25:19,222 --> 00:25:21,597
de sourire et faire semblant
qu'il fait beau dans ma vie.

433
00:25:21,714 --> 00:25:22,910
Je ne peux plus.

434
00:25:27,754 --> 00:25:31,285
Quand est-ce que l'univers
m'accordera une pause ?

435
00:25:37,423 --> 00:25:39,738
Donc, c'est un gâteau à la carotte.

436
00:25:42,464 --> 00:25:43,878
Merci.

437
00:25:44,609 --> 00:25:47,503
Mauvaise idée. Très mauvaise idée.

438
00:26:06,246 --> 00:26:07,589
Deja, je suis désolé.

439
00:26:08,687 --> 00:26:10,188
J'ai tout foiré.

440
00:26:12,082 --> 00:26:15,763
J'avais prévu ça depuis des semaines.
T'y amener, te parler.

441
00:26:16,445 --> 00:26:18,980
- J'ai appris mon discours.
- Je sais.

442
00:26:22,878 --> 00:26:25,839
C'était nul de ma part
de comparer nos situations.

443
00:26:27,603 --> 00:26:30,628
Mais c'est vraiment parce que
je veux que tout s'arrange.

444
00:26:33,748 --> 00:26:36,683
Je pense que
tu es quelqu'un d'exceptionnel, Deja.

445
00:26:39,804 --> 00:26:41,543
Te parler me manque.

446
00:26:47,371 --> 00:26:49,663
Je suis désolée d'avoir gâché
ton anniversaire, Randall.

447
00:26:49,697 --> 00:26:51,746
Non,

448
00:26:53,456 --> 00:26:54,808
tu n'as pas...

449
00:26:56,838 --> 00:26:59,039
tu n'as pas gâché mon anniversaire.

450
00:27:02,800 --> 00:27:04,378
Ça ne c'est pas très bien passé.

451
00:27:04,574 --> 00:27:05,785
Ah bon ?

452
00:27:06,574 --> 00:27:09,113
J'espérais vraiment
réussir aujourd'hui.

453
00:27:10,305 --> 00:27:11,628
Je sais.

454
00:27:15,356 --> 00:27:17,057
Zoe et Kevin sont ensemble.

455
00:27:17,527 --> 00:27:18,769
Ouais ?

456
00:27:19,730 --> 00:27:21,410
Je devais dire quelque chose.

457
00:27:22,270 --> 00:27:23,472
Je sais.

458
00:27:24,902 --> 00:27:26,633
Je sais pas
comment tu vas t'arranger

459
00:27:26,668 --> 00:27:28,168
avec Oprah, mais je sais.

460
00:27:28,839 --> 00:27:30,637
J'ai fais un don à sa fondation

461
00:27:30,672 --> 00:27:32,011
C'est un bon début.

462
00:28:14,490 --> 00:28:17,076
Vous n'avez pas a prétendre
que vous ne savez pas qui je suis.

463
00:28:18,045 --> 00:28:21,084
L'inverse non plus,
je m'en fiche totalement.

464
00:28:22,022 --> 00:28:23,818
Je suis venu ici pour te dire que

465
00:28:25,107 --> 00:28:27,567
je vais vraiment faire
quelque chose de grand dans ma vie.

466
00:28:27,592 --> 00:28:28,998
Et vous ne le verrez pas.

467
00:28:29,795 --> 00:28:32,318
Et ma mère non plus,
mais pas de problème,

468
00:28:33,248 --> 00:28:34,810
car j'ai rencontré c'est gens.

469
00:28:35,881 --> 00:28:38,275
Qui pensent
que je suis exceptionnelle.

470
00:28:39,263 --> 00:28:41,498
C'est comme ça
qu'ils parlent de moi.

471
00:28:42,443 --> 00:28:44,420
Et ils me veulent vraiment.

472
00:28:44,740 --> 00:28:46,223
Plus que tout. Tellement,

473
00:28:46,248 --> 00:28:49,896
qu'ils préparent des conversations
bizarres pour me le dire.

474
00:28:52,633 --> 00:28:55,545
Alors... Je suis venu te dire ça.

475
00:28:58,482 --> 00:29:01,951
En fait, je suis venu
te demander quelque chose.

476
00:29:02,216 --> 00:29:05,943
Une chose, et vous n'entendrez
plus jamais parler de moi.

477
00:29:21,920 --> 00:29:24,137
Tu es sûre
de ne pas vouloir jouer ?

478
00:29:24,162 --> 00:29:25,355
Non, ça va.

479
00:29:25,795 --> 00:29:27,123
Merci.

480
00:29:28,568 --> 00:29:30,808
- Je devrais rentrer.
- On pourrait se balader.

481
00:29:52,600 --> 00:29:55,459
C'était un plaisir
de te rencontrer, Jack.

482
00:29:55,484 --> 00:29:58,295
Merci pour cette belle soirée.

483
00:29:58,984 --> 00:30:00,693
Je ne pouvais pas payer le parapluie.

484
00:30:01,635 --> 00:30:03,021
Je...

485
00:30:03,769 --> 00:30:05,849
J'ai démarré la soirée
avec neuf dollars.

486
00:30:06,935 --> 00:30:10,107
Cinq dollars l'entrée,
deux dollars pour une pomme d'amour

487
00:30:10,132 --> 00:30:13,717
et un chocolat chaud,
une belle arnaque selon moi,

488
00:30:13,742 --> 00:30:15,451
mais peu importe.

489
00:30:15,476 --> 00:30:18,245
Ça m'a laissé deux dollars.

490
00:30:18,623 --> 00:30:20,491
Et si j'achetais le parapluie,

491
00:30:20,516 --> 00:30:23,670
je n'aurais pas eu assez
pour les jeux.

492
00:30:25,107 --> 00:30:28,029
Je ne savais pas
si tu voulais y jouer,

493
00:30:28,054 --> 00:30:29,302
je ne pouvais pas risquer,

494
00:30:29,327 --> 00:30:31,467
parce que, je t'ai amené à la foire.

495
00:30:31,492 --> 00:30:33,123
Tu n'y emmène pas une fille

496
00:30:33,148 --> 00:30:35,295
sans la laisser jouer aux jeux.

497
00:30:44,255 --> 00:30:45,584
Je connais...

498
00:30:46,843 --> 00:30:49,467
des temps difficiles
depuis que je suis revenu.

499
00:30:51,147 --> 00:30:55,662
Gagner de l'argent...
trouver ma place.

500
00:31:01,308 --> 00:31:03,045
Je n'aime pas parler de la guerre.

501
00:31:05,070 --> 00:31:06,396
Ou de mon frère.

502
00:31:08,014 --> 00:31:09,271
Ça me rend triste.

503
00:31:10,711 --> 00:31:13,607
Ça me rend... énervé.

504
00:31:16,713 --> 00:31:18,138
Mais j'aime parler avec toi.

505
00:31:19,717 --> 00:31:20,935
Énormément.

506
00:31:22,723 --> 00:31:25,849
Tu me fais sentir
comme à la maison.

507
00:31:27,445 --> 00:31:31,373
Et je n'ai jamais vraiment
ressentis ça avant.

508
00:31:38,179 --> 00:31:39,998
Je suis désolé pour
ce 1er rendez-vous nul.

509
00:31:40,023 --> 00:31:41,138
Je veux dire...

510
00:31:43,558 --> 00:31:45,654
Je suis vraiment désolé.

511
00:31:54,865 --> 00:31:57,888
- C'est vraiment un non pour les chats ?
- Allergie.

512
00:31:58,138 --> 00:32:00,185
Oh. Et les champignons ?

513
00:32:00,210 --> 00:32:01,615
Je les déteste.

514
00:32:02,552 --> 00:32:04,498
Genre,
je les déteste passionnément.

515
00:32:07,230 --> 00:32:09,592
Oh, oui c'était... vraiment

516
00:32:10,846 --> 00:32:12,849
un mauvais premier rendez-vous.

517
00:32:14,052 --> 00:32:15,074
Je sais.

518
00:32:21,896 --> 00:32:23,318
Une amie m'a dis

519
00:32:23,343 --> 00:32:25,209
que je suis censé faire semblant

520
00:32:25,234 --> 00:32:28,506
d'oublier quelque chose
dans la voiture

521
00:32:28,531 --> 00:32:29,998
quand le rendez-vous était super.

522
00:32:30,023 --> 00:32:32,248
Comme ça le gars doit revenir

523
00:32:32,273 --> 00:32:34,115
le rendre le lendemain, mais...

524
00:32:36,701 --> 00:32:38,969
Ce n'était pas
ce genre de rendez-vous.

525
00:32:39,455 --> 00:32:41,084
Et je ne suis pas ce genre de fille.

526
00:32:41,431 --> 00:32:43,732
En plus, pour les champignons
c'est rédhibitoire.

527
00:32:50,935 --> 00:32:53,756
Mais la façon
dont tu me regardes.

528
00:33:01,605 --> 00:33:03,802
Jamais, jamais je ne fais ça.

529
00:33:15,023 --> 00:33:16,381
Bonne nuit, Jack.

530
00:33:44,357 --> 00:33:46,631
- Hey, écoute...
- Non, moi d'abord.

531
00:33:48,485 --> 00:33:49,709
Parfait.

532
00:33:50,912 --> 00:33:53,318
Tu n'as jamais mené à bien
une seule relation amoureuse

533
00:33:53,343 --> 00:33:54,631
dans ta vie.

534
00:33:54,656 --> 00:33:56,521
- Beth...
- Kevin... encore moi.

535
00:33:57,732 --> 00:34:00,013
Écoute, je t'adore, mon beauf.

536
00:34:00,427 --> 00:34:02,427
Je sais que
je ne le dis pas souvent,

537
00:34:02,452 --> 00:34:04,717
parce que ça casse mon Mojo.

538
00:34:06,720 --> 00:34:09,131
Tu sais, tu es la seule personne
qui parle à mes filles

539
00:34:09,156 --> 00:34:11,701
comme à des personnes,
pas simplement des enfants.

540
00:34:13,267 --> 00:34:16,592
Tu es gentil. Drôle.

541
00:34:18,084 --> 00:34:19,435
Et...

542
00:34:19,460 --> 00:34:20,779
Tout chez toi

543
00:34:20,804 --> 00:34:23,248
donne envie de te détester,
pourtant tout le monde t'aime.

544
00:34:24,706 --> 00:34:25,982
Moi je t'aime.

545
00:34:30,794 --> 00:34:32,943
Elle va te détruire, Kevin.

546
00:34:34,467 --> 00:34:36,170
Je te connais depuis 20 ans.

547
00:34:36,195 --> 00:34:38,005
Je la connais depuis toujours.

548
00:34:38,045 --> 00:34:40,357
Son passé est compliqué.

549
00:34:43,490 --> 00:34:45,037
Elle bouffe les hommes
et les recrache.

550
00:34:45,062 --> 00:34:46,677
Tu n'auras aucune chance.

551
00:34:52,116 --> 00:34:54,552
J'arrive pas à croire
que tu saches utiliser "Mojo".

552
00:34:58,871 --> 00:35:00,873
Je connais beaucoup de choses, Kevin

553
00:35:30,281 --> 00:35:32,662
Il y a d'autre façons
d'avoir un enfant.

554
00:35:33,521 --> 00:35:35,956
Ouais, je sais.

555
00:35:37,388 --> 00:35:39,115
Toute cette histoire
de FIV m'a stressé.

556
00:35:39,140 --> 00:35:40,685
Je n'aimais pas
ce que j'entendais,

557
00:35:40,710 --> 00:35:42,209
que c'était dangereux pour toi.

558
00:35:45,000 --> 00:35:46,365
J'avais peur aussi.

559
00:35:49,122 --> 00:35:52,615
Ça n'aurait sûrement
pas fonctionné de toute façon.

560
00:35:53,881 --> 00:35:56,271
J'espérais que tu changes d'avis.

561
00:35:56,296 --> 00:35:59,532
Tu sais,
le coût, les hormones, tout ça.

562
00:35:59,557 --> 00:36:01,232
Je ne le sentais pas.

563
00:36:06,124 --> 00:36:07,349
Moi non plus.

564
00:36:08,842 --> 00:36:11,490
Écoute, je peux diminuer
mes antidépresseurs

565
00:36:11,515 --> 00:36:12,865
pour retrouver mon sperme.

566
00:36:12,890 --> 00:36:15,057
Ça pourrait marcher.
Ça prendrait pas longtemps

567
00:36:15,082 --> 00:36:16,834
- pour le retrouver
- Pas moyen.

568
00:36:18,978 --> 00:36:22,313
Alors... au diable la FIV.

569
00:36:24,564 --> 00:36:25,865
Au diable la FIV.

570
00:36:26,050 --> 00:36:28,051
- Ouais, au diable.
- Ouais.

571
00:36:39,050 --> 00:36:40,224
Allô ?

572
00:36:40,371 --> 00:36:43,092
Bonjour. Oui.

573
00:36:43,813 --> 00:36:47,810
17h00. D'accord. Oui, merci.

574
00:36:49,120 --> 00:36:50,545
Comment ça 17h00 ?

575
00:36:53,783 --> 00:36:56,529
C'était Dr Jasper.
Elle veut nous revoir.

576
00:37:06,070 --> 00:37:08,505
Très bien, tout le monde.
Plus que cinq minutes

577
00:37:08,560 --> 00:37:10,496
avant que les festivités commencent.

578
00:37:10,521 --> 00:37:13,051
Deja, pour toi aussi.

579
00:37:13,076 --> 00:37:14,843
Kev, Zoe !

580
00:37:14,878 --> 00:37:17,546
- Montrez-vous, avant que vous...
- Vraiment ? Arrête.

581
00:37:20,247 --> 00:37:21,552
J'ai fais le mur.

582
00:37:22,693 --> 00:37:24,786
Je suis retournée
dans mon ancien quartier.

583
00:37:25,509 --> 00:37:27,110
Deja, il y a des règles ici.

584
00:37:27,427 --> 00:37:29,160
Je me fiche
que tu nous en veuilles,

585
00:37:29,195 --> 00:37:30,716
Tu n'as pas à t'échapper

586
00:37:30,741 --> 00:37:33,935
et partir...
Oh... mon dieu, c'est pour moi ?

587
00:37:39,236 --> 00:37:41,037
J'aime les surprises.

588
00:37:50,244 --> 00:37:52,562
Il étais plus que temps,
j'ai besoin de la voiture.

589
00:37:58,324 --> 00:37:59,525
Qu'est-ce qui t'arrive ?

590
00:38:04,515 --> 00:38:06,211
Plus tôt, nous avons assisté

591
00:38:06,235 --> 00:38:08,709
au plus beau come-back
de l'Histoire.

592
00:38:08,734 --> 00:38:10,719
Après le touchdown d'Oakland,

593
00:38:10,781 --> 00:38:12,250
le match semblait perdu.

594
00:38:14,187 --> 00:38:15,660
Je n'ai pas aimé ce matin.

595
00:38:15,685 --> 00:38:17,085
Vous voir partir comme ça,

596
00:38:17,367 --> 00:38:18,765
vous froisser comme ça.

597
00:38:19,734 --> 00:38:22,648
Je me suis impliquée
pour rendre l'impossible possible,

598
00:38:22,970 --> 00:38:24,604
moins impossible.

599
00:38:26,348 --> 00:38:28,570
J'ai discuté avec mes collègues.

600
00:38:29,640 --> 00:38:31,953
Dont certains avaient
connu des succès

601
00:38:31,978 --> 00:38:33,711
avec des FIV à votre poids.

602
00:38:33,956 --> 00:38:38,297
En réalité, il y a environ
90% de risque d'échec.

603
00:38:39,859 --> 00:38:42,695
Mais aujourd'hui
j'ai choisi de me concentrer

604
00:38:42,720 --> 00:38:44,187
sur les 10% restant.

605
00:38:45,086 --> 00:38:47,906
Alors, si vous voulez continuez,

606
00:38:47,931 --> 00:38:49,156
sachant cela,

607
00:38:50,303 --> 00:38:52,172
je vous accepte en tant que patient.

608
00:38:55,902 --> 00:38:58,370
- Vraiment ?
- Vraiment.

609
00:39:00,000 --> 00:39:01,640
Pour de vrai ?

610
00:39:13,000 --> 00:39:14,844
A quelques secondes de la fin,

611
00:39:14,869 --> 00:39:16,961
la passe
de Terry Bradshaw est contrée.

612
00:39:17,242 --> 00:39:19,094
Tout semblait perdu pour Pittsburgh

613
00:39:19,119 --> 00:39:21,328
jusqu'à un tournant miraculeux,

614
00:39:21,353 --> 00:39:23,121
où la balle atterrit dans les mains

615
00:39:23,146 --> 00:39:25,381
du running back Franco Harris,

616
00:39:25,406 --> 00:39:27,703
qui court jusqu'au touchdown gagnant,

617
00:39:27,728 --> 00:39:29,362
à la fin du temps réglementaire.

618
00:39:29,387 --> 00:39:31,188
Franco Harris a la balle !

619
00:39:31,213 --> 00:39:33,514
C'est terminé ! Il l'a attrapée

620
00:39:33,539 --> 00:39:35,922
à cinq secondes de la fin,
et a marqué !

621
00:39:59,522 --> 00:40:01,122
Deja, elles sont chères non ?

622
00:40:01,367 --> 00:40:03,469
- Comment...?
- J'avais un intermédiaire.

623
00:40:04,000 --> 00:40:05,445
C'est pas grand chose.

624
00:40:06,764 --> 00:40:10,140
Oh, et vous pouvez signer
les papiers si vous voulez.

625
00:40:13,984 --> 00:40:15,929
Tu parles d'un miracle de Noël.

626
00:40:16,015 --> 00:40:18,540
Voici le plus miraculeux
de tous les miracles.

627
00:40:18,574 --> 00:40:20,890
Franco, tu te rappelles
de la balle arrivant à toi ?

628
00:40:20,915 --> 00:40:23,086
Je sais pas,
je l'ai vu rebondir,

629
00:40:23,111 --> 00:40:25,890
j'ai levé les yeux,

630
00:40:26,739 --> 00:40:28,648
j'ai tendu les bras et...

631
00:40:30,125 --> 00:40:31,828
Apparemment, tu devras

632
00:40:31,853 --> 00:40:33,721
m'injecter des hormones chaque jour.

633
00:40:33,746 --> 00:40:36,328
Ce sera comme dans
<i>Requiem for a Dream</i> !

634
00:40:37,328 --> 00:40:38,742
Ça me va, chérie.

635
00:40:44,073 --> 00:40:46,268
C'est juste un de ces mouvements qui

636
00:40:46,293 --> 00:40:48,253
marquera l'Histoire.
Un moment unique,

637
00:40:48,401 --> 00:40:51,239
qui change une destinée
à tout jamais.

638
00:40:51,643 --> 00:40:53,307
Il est l'heure d'aller la voir, Tess.

639
00:40:54,765 --> 00:40:56,331
Je ne suis pas prête.

640
00:40:59,112 --> 00:41:01,823
Je vais faire un tour
aux toilettes avant.

641
00:41:02,065 --> 00:41:03,351
Je serai juste ici.

642
00:41:18,146 --> 00:41:19,370
Tu descends ?

643
00:41:22,057 --> 00:41:24,205
Je ne sais pas si je devrais.

644
00:41:24,240 --> 00:41:26,049
Elle veut que tu sois là, aussi.

645
00:41:27,112 --> 00:41:28,706
D'accord, à tout de suite.

646
00:41:28,731 --> 00:41:30,604
Très bien, salut.

647
00:41:31,870 --> 00:41:34,792
Et bien que
ça puisse être triste

648
00:41:34,817 --> 00:41:37,552
à Oakland ce soir,
ici à Pittsburgh,

649
00:41:37,577 --> 00:41:40,546
ils appellent ça
l'Immaculée Interception.

650
00:42:10,503 --> 00:42:12,182
Un rappel pour nous tous,

651
00:42:12,272 --> 00:42:15,241
que la balle
doit parfois tourner

652
00:42:15,266 --> 00:42:18,588
avant d'atterrir
dans les mains du bon joueur,

653
00:42:18,836 --> 00:42:22,106
et en faire une histoire
vraiment immortelle.

654
00:42:22,131 --> 00:42:25,138
Re-synchro par nicolaspatate
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com