1
00:00:00,060 --> 00:00:01,789
Précédemment...
2
00:00:01,790 --> 00:00:04,659
- Tu ne veux pas de l'affaire ?
- Jessica ne financera pas les heures.
3
00:00:04,660 --> 00:00:06,490
Une des victimes
était mon oncle Keith.
4
00:00:06,500 --> 00:00:08,669
S'il te plaît.
Ils ont besoin de ton aide.
5
00:00:08,670 --> 00:00:10,329
Je ne me suis pas manifestée,
ils m'ont trouvée.
6
00:00:10,330 --> 00:00:11,890
Et je ne manigance rien.
7
00:00:11,900 --> 00:00:14,499
Alors comment appelles-tu
cette pathétique liste de candidats ?
8
00:00:14,500 --> 00:00:16,869
Juste inévitable,
nos étudiants savent lire.
9
00:00:16,870 --> 00:00:19,030
Notre futur est compromis,
et offrir à Jack
10
00:00:19,040 --> 00:00:21,700
une promotion ou prier Dieu qu'Harvey
11
00:00:21,710 --> 00:00:23,470
sorte Mike du pétrin
12
00:00:23,480 --> 00:00:25,419
n'arrêtera pas ce qui se passe.
13
00:00:25,420 --> 00:00:27,749
Alors retourne à Harvard,
14
00:00:27,750 --> 00:00:31,149
et assure-toi que Sheila
soit absente au procès.
15
00:00:31,150 --> 00:00:34,050
C'est un billet pour l'Argentine.
Restes-y jusqu'à la fin du procès.
16
00:00:34,060 --> 00:00:36,089
Ces conneries ne comptent pas,
juste les faits.
17
00:00:36,090 --> 00:00:38,089
Qui sont : vous n'êtes pas avocat.
18
00:00:38,090 --> 00:00:39,859
Tu dis bien
ce que je crois entendre ?
19
00:00:39,860 --> 00:00:41,259
Car si oui, t'es un idiot.
20
00:00:41,260 --> 00:00:44,390
Tu l'as entendue : "Le fait est
que je ne suis pas avocat."
21
00:00:44,400 --> 00:00:47,569
La seule façon de changer ce fait
est qu'un jury me voit plaider.
22
00:00:47,570 --> 00:00:50,330
Fais ça et ils ne verront
que quelqu'un partant en prison.
23
00:00:50,340 --> 00:00:51,839
C'est ma décision.
24
00:00:51,840 --> 00:00:54,000
On a un problème.
Ils ont trouvé Trevor.
25
00:01:06,660 --> 00:01:09,329
Veuillez lever la main droite.
26
00:01:09,330 --> 00:01:11,489
Jurez-vous de dire la vérité,
27
00:01:11,490 --> 00:01:13,220
toute la verité,
28
00:01:13,230 --> 00:01:15,229
et rien que la vérité,
29
00:01:15,230 --> 00:01:17,890
devant Dieu ?
30
00:01:17,900 --> 00:01:20,310
- Je le jure.
- Vous pouvez vous asseoir.
31
00:01:22,010 --> 00:01:25,609
M. Evans, depuis quand
connaissez-vous M. Ross ?
32
00:01:25,610 --> 00:01:27,409
Depuis notre enfance.
Environ 20 ans.
33
00:01:27,410 --> 00:01:28,809
Étiez-vous proches ?
34
00:01:28,810 --> 00:01:30,609
C'était mon meilleur ami.
35
00:01:30,610 --> 00:01:33,549
- Êtes-vous toujours proches ?
- J'en doute après ça.
36
00:01:33,550 --> 00:01:35,219
Après quoi ?
37
00:01:35,220 --> 00:01:36,919
Vos questions sur les évènements
38
00:01:36,920 --> 00:01:38,889
qui nous ont menés ici aujourd'hui.
39
00:01:38,890 --> 00:01:40,659
On reviendra sur vos précédents,
40
00:01:40,660 --> 00:01:43,329
mais avant, parlez-moi
d'évènements récents.
41
00:01:43,330 --> 00:01:45,999
Il y a trois jours,
a-t-il essayé de vous convaincre
42
00:01:46,000 --> 00:01:48,769
de ne pas témoigner contre lui ?
43
00:01:52,940 --> 00:01:55,269
Oui.
44
00:01:55,270 --> 00:01:57,769
Comment s'est passée
cette conversation ?
45
00:01:59,710 --> 00:02:00,945
Que fais-tu ici ?
46
00:02:00,946 --> 00:02:03,979
Tu le sais très bien.
Tu as dit que tu ne témoignerais pas.
47
00:02:03,980 --> 00:02:06,979
C'était avant qu'Anita Gibbs
veuille m'enfermer pour 10 ans.
48
00:02:06,980 --> 00:02:09,680
Peu importe ce qu'elle a dit.
Tu devais appeler un avocat.
49
00:02:09,690 --> 00:02:11,219
Avant d'en avoir l'occasion,
50
00:02:11,220 --> 00:02:15,380
ils m'ont montré leurs preuves :
noms, dates, témoins, et tout
51
00:02:15,390 --> 00:02:17,050
ce qu'il leur faut pour m'enfermer.
52
00:02:17,060 --> 00:02:19,820
- Comment auraient-ils...
- Tu crois que je veux faire ça ?
53
00:02:19,830 --> 00:02:23,829
Pas du tout. Mais je ne risquerai pas
la prison pour toi.
54
00:02:23,830 --> 00:02:27,069
Quoi qu'ils aient,
Harvey peut te tirer de là.
55
00:02:27,070 --> 00:02:29,869
Et de ce qu'elle m'a dit,
Gibbs peut t'épargner ça.
56
00:02:29,870 --> 00:02:32,500
Elle t'a offert un deal
pour mettre un terme à ça.
57
00:02:32,510 --> 00:02:34,650
Au lieu de vouloir
m'empêcher de témoigner,
58
00:02:34,651 --> 00:02:36,770
pourquoi ne témoignes-tu pas
contre Harvey ?
59
00:02:36,780 --> 00:02:38,919
Contrairement à toi,
je ne ferai jamais ça à un ami !
60
00:02:38,920 --> 00:02:40,749
Contrairement à toi,
s'ils m'enferment,
61
00:02:40,750 --> 00:02:43,949
je n'irai pas dans une prison
pour délits mineurs.
62
00:02:43,950 --> 00:02:46,450
Si je te lamine pas au tribunal,
63
00:02:46,460 --> 00:02:49,289
on va me laminer derrière les barreaux.
64
00:02:57,330 --> 00:03:00,869
J'ai eu une longue journée.
Donc si tu veux bien...
65
00:03:00,870 --> 00:03:02,509
On a un problème.
66
00:03:02,510 --> 00:03:04,039
Quoi encore ?
Y a le feu chez moi ?
67
00:03:04,040 --> 00:03:06,709
Mike veut assurer sa défense.
68
00:03:06,710 --> 00:03:09,009
Il est fou ?
Il ne peut pas faire ça.
69
00:03:09,010 --> 00:03:10,370
J'ai essayé de lui dire.
70
00:03:10,380 --> 00:03:11,949
Tu n'essayes pas, tu lui dis.
71
00:03:11,950 --> 00:03:13,419
Le seul problème avec ça,
72
00:03:13,420 --> 00:03:14,979
c'est qu'il sait que c'est son choix.
73
00:03:14,980 --> 00:03:16,980
Sans oublier, ce qui l'empêche
74
00:03:16,990 --> 00:03:18,719
de se retourner
75
00:03:18,720 --> 00:03:21,019
contre toi ou moi
est sa loyauté envers nous.
76
00:03:21,020 --> 00:03:22,280
Alors c'est tout ?
77
00:03:22,290 --> 00:03:24,760
- Il se représente ?
- Je ne dis pas ça.
78
00:03:24,761 --> 00:03:26,150
Alors que dis-tu ?
79
00:03:26,160 --> 00:03:29,499
J'ai un plan,
mais il me faut ton approbation.
80
00:03:29,500 --> 00:03:31,899
Quoique ce soit, j'en suis.
81
00:03:31,900 --> 00:03:33,730
Car si ce gamin gère sa défense,
82
00:03:33,740 --> 00:03:36,469
toi et moi serons
les prochains en procès.
83
00:03:42,080 --> 00:03:44,420
Si tu veux savoir
si Trevor témoignera, c'est le cas.
84
00:03:44,421 --> 00:03:45,910
Je peux gérer Trevor.
85
00:03:45,920 --> 00:03:47,385
On a déjà parlé.
86
00:03:47,386 --> 00:03:49,210
Et j'ai dit qu'on n’avait pas fini
d'en parler.
87
00:03:49,220 --> 00:03:51,719
Écoute, je connais ton baratin.
88
00:03:51,720 --> 00:03:54,080
Mais on m'accuse
de ne pas être avocat.
89
00:03:54,090 --> 00:03:56,589
Si je me représente,
à chaque seconde où je plaide,
90
00:03:56,590 --> 00:03:57,950
ils me verront comme tel.
91
00:03:57,960 --> 00:04:00,520
Et si elle t'atteint une seule
de ces putains de secondes,
92
00:04:00,530 --> 00:04:02,569
ils vont voir un imposteur,
93
00:04:02,570 --> 00:04:03,799
et rien d'autre.
94
00:04:05,030 --> 00:04:06,290
Tu as donné ton avis.
95
00:04:06,300 --> 00:04:08,930
C'est mon choix.
Je n'en parlerai plus.
96
00:04:08,940 --> 00:04:11,480
Alors on va faire un procès factice
pour te préparer.
97
00:04:13,880 --> 00:04:15,709
Tu es fou ?
98
00:04:15,710 --> 00:04:17,709
Tu veux me faire perdre mon temps
et exposer
99
00:04:17,710 --> 00:04:19,540
notre linge sale devant le cabinet ?
100
00:04:19,550 --> 00:04:22,689
Dans une semaine et demie,
il sera exposé
101
00:04:22,690 --> 00:04:24,289
devant le monde entier.
102
00:04:24,290 --> 00:04:25,889
Et Gibbs va s'en prendre à toi
103
00:04:25,890 --> 00:04:27,489
comme tu ne pourrais imaginer.
104
00:04:27,490 --> 00:04:29,920
Je vois.
Tu ne veux pas me préparer,
105
00:04:29,930 --> 00:04:31,959
mais me prouver
que je ne fais pas le poids.
106
00:04:31,960 --> 00:04:35,265
Face à Gibbs et à moi, c'est sûr,
et tu as peur de le réaliser.
107
00:04:35,266 --> 00:04:37,490
Je n'ai peur ni de Gibbs ni de toi.
108
00:04:37,500 --> 00:04:39,669
Alors si je te bats, accepte
109
00:04:39,670 --> 00:04:41,439
de me laisser te représenter.
110
00:04:46,580 --> 00:04:47,979
Tu veux jouer ?
111
00:04:47,980 --> 00:04:50,179
Jouons.
112
00:04:50,180 --> 00:04:51,815
Mais donne le meilleur de toi.
113
00:04:51,816 --> 00:04:54,579
Car tu es peut-être
le meilleur négociateur de la ville,
114
00:04:54,580 --> 00:04:56,640
mais c'est moi
qui me bats pour ma vie.
115
00:05:20,609 --> 00:05:24,609
Suits 5x14
Self Defense
Diffusé le 17 février 2016
116
00:05:25,411 --> 00:05:29,411
Synchro par elderman
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
117
00:05:29,420 --> 00:05:32,019
Merci.
118
00:05:32,020 --> 00:05:33,550
Le voilà.
119
00:05:34,860 --> 00:05:35,959
Que fais-tu là ?
120
00:05:35,960 --> 00:05:37,689
Je sais ce qui se passe.
121
00:05:37,690 --> 00:05:38,990
Le procès qui arrive.
122
00:05:39,000 --> 00:05:40,599
Alors tu sais que je suis occupé.
123
00:05:40,600 --> 00:05:43,069
C'est de ça
dont je voulais parler.
124
00:05:43,070 --> 00:05:44,869
Tu vas avoir besoin
que quelqu'un témoigne
125
00:05:44,870 --> 00:05:46,469
que tu as été à Harvard.
126
00:05:46,470 --> 00:05:47,605
Je veux être cette personne.
127
00:05:47,606 --> 00:05:49,360
C'est une offre formidable, mais...
128
00:05:49,370 --> 00:05:53,750
Allez, mec. On sait tous deux
que tu n'as pas été à Harvard.
129
00:05:53,751 --> 00:05:55,070
Mais honnêtement,
130
00:05:55,080 --> 00:05:58,240
on m'aurait demandé avant aujourd'hui,
j'aurais juré que tu y étais.
131
00:05:58,250 --> 00:05:59,579
J'aurais juré t'avoir vu
132
00:05:59,580 --> 00:06:01,310
à cette soirée avec Gilcrest
133
00:06:01,320 --> 00:06:02,989
ou aux soirées pizza chez Pinocchio,
134
00:06:02,990 --> 00:06:05,819
dans quasiment tous les souvenirs
que j'ai de cette époque.
135
00:06:05,820 --> 00:06:08,050
Alors s'ils me faisaient témoigner,
136
00:06:08,060 --> 00:06:11,389
je dirais en gros la vérité.
137
00:06:11,390 --> 00:06:13,920
Tu n'imagines pas
ce que ça signifie pour moi, mais...
138
00:06:13,930 --> 00:06:15,999
Je veux faire ça pour toi.
139
00:06:16,000 --> 00:06:17,499
Je le sais.
140
00:06:17,500 --> 00:06:21,869
Mais je me suis foutu dans ce merdier,
et je dois m'en sortir.
141
00:06:22,870 --> 00:06:25,200
Si tu changes d'avis,
142
00:06:25,210 --> 00:06:27,610
tu sais où me trouver.
143
00:06:29,410 --> 00:06:32,340
Mesdames et messieurs les jurés,
vous allez entendre de tout
144
00:06:32,350 --> 00:06:33,849
durant ces prochains jours,
145
00:06:33,850 --> 00:06:35,689
mais en vérité, cette affaire n'est
146
00:06:35,690 --> 00:06:37,360
rien d'autre que de froides...
147
00:06:37,361 --> 00:06:39,350
Insinuations.
148
00:06:39,360 --> 00:06:41,659
Je suis capable de réciter
chaque élément
149
00:06:41,660 --> 00:06:43,659
de la jurisprudence
de l'État de New York.
150
00:06:43,660 --> 00:06:45,999
Et malgré cela,
l'accusation va tenter
151
00:06:46,000 --> 00:06:47,829
de vous convaincre que je suis un...
152
00:06:47,830 --> 00:06:50,499
Imposteur qui n'a ni passé le barreau,
ni fréquenté
153
00:06:50,500 --> 00:06:52,899
d'école de droit,
il n'a même pas sa licence.
154
00:06:52,900 --> 00:06:55,360
Il n'y a pas une seule preuve
155
00:06:55,370 --> 00:06:58,130
que je n'ai pas été à Harvard.
156
00:06:58,140 --> 00:07:00,239
Aucune trace du payement
des frais de scolarité.
157
00:07:00,240 --> 00:07:01,970
Ni d'une adresse à Boston.
158
00:07:01,980 --> 00:07:03,979
Pas une seule photo
dans l'album de promo.
159
00:07:03,980 --> 00:07:05,279
Parlons de l'album.
160
00:07:05,280 --> 00:07:07,279
Comme il vous l'a dit,
je n'y suis pas.
161
00:07:07,280 --> 00:07:08,440
Où est Mike Ross ?
162
00:07:08,450 --> 00:07:09,980
Mais ce qu'il a omis est
163
00:07:09,990 --> 00:07:12,219
que 25 autres étudiants
n'y sont pas non plus.
164
00:07:12,220 --> 00:07:13,880
Sont-ils aussi accusés de fraude ?
165
00:07:13,890 --> 00:07:16,729
Évidemment que non,
on ne poursuit pas les gens
166
00:07:16,730 --> 00:07:19,629
pour avoir été malade
le jour de la photo, et...
167
00:07:19,630 --> 00:07:23,969
Quoi qu'il dise, le fait est
que Mike Ross n'est pas avocat.
168
00:07:23,970 --> 00:07:25,399
C'est un imposteur.
169
00:07:25,400 --> 00:07:28,730
Et nous le prouverons
sans l'ombre d'un doute.
170
00:07:28,740 --> 00:07:30,739
La défense voudrait appeler
son 1er témoin.
171
00:07:30,740 --> 00:07:32,809
Voilà... c'est tellement pas un avocat,
172
00:07:32,810 --> 00:07:34,750
qu'il ignore
que l'accusation commence.
173
00:07:34,751 --> 00:07:35,900
C'est que vous ne connaissez pas
174
00:07:35,910 --> 00:07:38,670
l'affaire Jarvis
contre l'État de New York, 1937,
175
00:07:38,680 --> 00:07:40,040
quand le premier témoin
176
00:07:40,050 --> 00:07:41,849
est d'une nature si spéciale
qu'il interrompt
177
00:07:41,850 --> 00:07:44,680
le cours du procès
une fois commencé.
178
00:07:44,690 --> 00:07:46,759
De quelle "nature spéciale"
parle-t-on ?
179
00:07:46,760 --> 00:07:49,689
Quand la défense appelle l'accusation
comme premier témoin.
180
00:07:49,690 --> 00:07:51,850
À moins que tu puisses contrecarrer ça,
181
00:07:51,860 --> 00:07:53,450
tu vas devoir prendre place.
182
00:07:56,600 --> 00:07:58,469
Vous dites qu'il n'y a aucune trace
183
00:07:58,470 --> 00:08:00,499
d'un appartement situé à Boston.
184
00:08:00,500 --> 00:08:02,400
Pouvez-vous expliquer
pourquoi il n'y a pas de trace
185
00:08:02,410 --> 00:08:03,639
que vous y ayez habité ?
186
00:08:03,640 --> 00:08:05,280
Je ne suis pas l'accusé, ici.
187
00:08:05,281 --> 00:08:07,479
En effet.
Vous êtes celui dans cette chaise,
188
00:08:07,480 --> 00:08:10,279
alors pourquoi ne pas répondre,
qu'on puisse en finir.
189
00:08:10,280 --> 00:08:12,015
Il n'y a pas de preuve
de ma vie là-bas
190
00:08:12,016 --> 00:08:15,010
car j'ai sous-loué
lorsque j'ai eu un appartement ici.
191
00:08:15,020 --> 00:08:17,919
Alors est-il possible
de ne pas avoir d'adresse à Boston
192
00:08:17,920 --> 00:08:20,689
sans ce que ça signifie
ne pas sortir de Harvard ?
193
00:08:20,690 --> 00:08:23,159
Bien. Merci beaucoup.
194
00:08:23,160 --> 00:08:24,989
Le témoin peut disposer.
195
00:08:24,990 --> 00:08:26,490
Et quelle est votre raison
196
00:08:26,500 --> 00:08:28,165
pour ne pas avoir d'adresse ici ?
197
00:08:28,166 --> 00:08:30,990
À moins que vous n'ayez trop peur
de répondre à mes questions.
198
00:08:31,000 --> 00:08:32,839
Je n'ai pas pas peur du tout.
199
00:08:32,840 --> 00:08:34,669
J'avais choisi de vivre
200
00:08:34,670 --> 00:08:36,309
avec mon ami Trevor.
201
00:08:36,310 --> 00:08:37,875
Le seul problème est
202
00:08:37,876 --> 00:08:40,539
que votre ami Trevor a vécu
à Brooklyn toute sa vie.
203
00:08:40,540 --> 00:08:42,840
À exactement 3 h 20 d'Harvard.
204
00:08:42,850 --> 00:08:44,915
Vous faisiez
ce trajet tous les jours ?
205
00:08:44,916 --> 00:08:47,719
Juste pour les examens
car c'est tout ce que j'avais à faire.
206
00:08:47,720 --> 00:08:50,389
J'imagine que vous aviez besoin
d'un peu d'aide ?
207
00:08:50,390 --> 00:08:52,789
Vous espérez qu'ils croient
que vous êtes diplômé
208
00:08:52,790 --> 00:08:54,730
de la plus grande
école de droit du monde
209
00:08:54,731 --> 00:08:56,180
sans assister aux cours ?
210
00:08:56,190 --> 00:08:57,850
C'est drôle, car vous espérez
211
00:08:57,860 --> 00:09:00,529
que ces gens croient
que je n'ai jamais étudié le droit
212
00:09:00,530 --> 00:09:02,199
et pourtant, j'ai convaincu
213
00:09:02,200 --> 00:09:04,035
les plus brillants avocats du monde
214
00:09:04,036 --> 00:09:06,590
de faire de moi
leur plus jeune associé.
215
00:09:08,400 --> 00:09:10,730
Laquelle de ces histoires
est la plus farfelue ?
216
00:09:11,670 --> 00:09:14,000
Pas de réponse ? Bien.
217
00:09:14,010 --> 00:09:15,310
Plus de questions.
218
00:09:17,410 --> 00:09:19,110
Si tu ne l'as pas remarqué,
219
00:09:19,120 --> 00:09:21,119
il te botte le cul.
220
00:09:21,120 --> 00:09:22,949
Et je vais lui botter à mon tour.
221
00:09:22,950 --> 00:09:25,419
Discutez-vous d'une chose
que la défense devrait savoir ?
222
00:09:25,420 --> 00:09:28,850
On parle juste des Knicks.
223
00:09:28,860 --> 00:09:32,095
L'accusation est-elle prête
à appeler son 1er témoin ?
224
00:09:32,096 --> 00:09:34,759
Le premier témoin de l'accusation
est cette déclaration
225
00:09:34,760 --> 00:09:36,920
de chaque membre
de la supposée promotion
226
00:09:36,930 --> 00:09:38,490
de la défense.
227
00:09:38,500 --> 00:09:40,299
Objection.
Je n'ai pas vu ça.
228
00:09:40,300 --> 00:09:41,930
Laissez-moi vous la lire.
229
00:09:41,940 --> 00:09:44,275
"Nous jurons collectivement
230
00:09:44,276 --> 00:09:47,270
"au sujet de Michael James Ross, que :
231
00:09:47,280 --> 00:09:49,809
"Nous ne l'avons jamais vu.
Jamais connu.
232
00:09:49,810 --> 00:09:52,240
"Nous n'avons jamais
entendu parlé de lui.
233
00:09:52,250 --> 00:09:55,485
"Et cela nous rend malade
qu'il prenne le nom
234
00:09:55,486 --> 00:09:58,649
"de l'école de droit d'Harvard
et qu'il le jette dans les toilettes.
235
00:09:58,650 --> 00:10:00,750
S'il vous plaît,
jugez le coupable."
236
00:10:00,760 --> 00:10:02,429
Je demande qu'on raye ce document.
237
00:10:02,430 --> 00:10:03,859
Pour quelles raisons ?
238
00:10:03,860 --> 00:10:05,359
Il est complètement fabriqué.
239
00:10:05,360 --> 00:10:06,690
Où est votre preuve ?
240
00:10:06,700 --> 00:10:08,199
Outre que j'étais à Harvard,
241
00:10:08,200 --> 00:10:10,969
il est impossible de les avoir tous
contactés dans la nuit.
242
00:10:10,970 --> 00:10:14,239
Alors appelez toutes ces personnes
et mettez-les à la barre.
243
00:10:14,240 --> 00:10:16,239
Mais quand vous le ferez,
chacun d'eux
244
00:10:16,240 --> 00:10:19,009
vous regardera dans les yeux
et dira : "Qui êtes-vous ?"
245
00:10:24,010 --> 00:10:27,010
Quoi ?
Pas de réplique cinglante ?
246
00:10:27,020 --> 00:10:29,189
Vous pouvez essayer
de tromper ces gens.
247
00:10:29,190 --> 00:10:31,789
Le fait est,
vous n'êtes pas allé à Harvard,
248
00:10:31,790 --> 00:10:33,789
et cela le prouve.
249
00:10:33,790 --> 00:10:35,589
Objection.
Il témoigne.
250
00:10:35,590 --> 00:10:37,020
Je ne fais que gagner.
251
00:10:37,030 --> 00:10:38,859
Ça suffit.
252
00:10:38,860 --> 00:10:41,320
C'est le bon moment
pour faire une pause.
253
00:10:55,310 --> 00:10:56,640
Je suis Anita Gibbs.
254
00:10:56,650 --> 00:10:57,979
Je sais qui vous êtes.
255
00:10:57,980 --> 00:10:59,449
Que faites-vous ici ?
256
00:10:59,450 --> 00:11:00,819
En fait, je m'en fous.
257
00:11:00,820 --> 00:11:03,649
Je suis venue vous féliciter
de vous être débarrassé de Sheila.
258
00:11:03,650 --> 00:11:04,980
J'ignore de quoi vous parlez.
259
00:11:04,990 --> 00:11:07,680
Vraiment ? Vous pensez
que j'ignore ce qui se passe ?
260
00:11:07,690 --> 00:11:09,359
Vous étiez en couple,
et en apprenant
261
00:11:09,360 --> 00:11:10,859
qu'elle était l'auteure du mail,
262
00:11:10,860 --> 00:11:13,029
vous êtes allé à Cambridge
pour l'envoyer
263
00:11:13,030 --> 00:11:14,865
en Argentine durant le procès.
264
00:11:14,866 --> 00:11:16,360
C'est n'importe quoi.
265
00:11:16,370 --> 00:11:17,699
Vraiment ?
266
00:11:17,700 --> 00:11:19,769
Vous êtes allé à Boston
3 fois en 15 jours,
267
00:11:19,770 --> 00:11:21,205
pris 2 taxis à sa maison,
268
00:11:21,206 --> 00:11:24,500
et un autre à moins de 100 m
du bureau des admissions.
269
00:11:24,510 --> 00:11:26,439
Vous n'avez aucune preuve.
270
00:11:26,440 --> 00:11:28,039
Je n'en ai pas besoin.
271
00:11:28,040 --> 00:11:30,470
Elle est en Argentine aujourd'hui,
272
00:11:30,480 --> 00:11:34,090
mais n'y restera pas pour toujours,
donc à son retour,
273
00:11:34,091 --> 00:11:36,340
je vous aurai
pour manipulation de témoin.
274
00:11:36,350 --> 00:11:38,710
Rendez-moi service
et laissez-moi seul.
275
00:11:38,720 --> 00:11:39,850
Entendu.
276
00:11:39,860 --> 00:11:41,289
Pour l'instant.
277
00:11:41,290 --> 00:11:44,589
Mais si elle ne revient pas
pour le début du procès
278
00:11:44,590 --> 00:11:47,659
je considèrerais
que vous voulez être inculpé.
279
00:11:53,500 --> 00:11:56,060
Tu es un connard.
Ceci est un faux.
280
00:11:56,070 --> 00:11:57,500
Je me fous qu'il soit faux.
281
00:11:57,510 --> 00:11:59,579
Tu crois que Gibbs ne le ferait pas ?
282
00:11:59,580 --> 00:12:01,750
Elle ne donnera pas
de fausses preuves.
283
00:12:01,752 --> 00:12:04,520
Mais elle va te tendre des pièges,
comme j'ai fait.
284
00:12:04,521 --> 00:12:05,670
Quelles conneries.
285
00:12:05,680 --> 00:12:07,610
Tu es énervé,
car je te bottais le cul
286
00:12:07,620 --> 00:12:08,890
alors tu triches.
287
00:12:08,891 --> 00:12:10,010
Moi ?
288
00:12:10,020 --> 00:12:12,859
C'est toi qui as témoigné
dans ta déclaration préliminaire.
289
00:12:12,860 --> 00:12:15,759
C'est l'avantage
d'être mon propre avocat
290
00:12:15,760 --> 00:12:16,929
Je m'en fous.
291
00:12:16,930 --> 00:12:18,905
Si je te représente et qu'il s'avère
292
00:12:18,906 --> 00:12:21,259
que tu doives témoigner,
on peut t'appeler à la barre.
293
00:12:21,260 --> 00:12:25,569
Si on fait ça, Gibbs va m'interroger
et me fera passer pour un menteur.
294
00:12:25,570 --> 00:12:28,399
Je sais pas si tu as remarqué,
mais tu en as déjà l'air.
295
00:12:28,400 --> 00:12:30,530
Et j'aimerais
que tu n'aies pas l'air d'un idiot.
296
00:12:30,540 --> 00:12:33,139
Je suis fatigué
que tu utilises ce mot avec moi.
297
00:12:33,140 --> 00:12:34,439
Dommage, car malgré ton baratin,
298
00:12:34,440 --> 00:12:38,070
tu n'as toujours personne
qui se souvienne de toi à Harvard.
299
00:12:38,080 --> 00:12:40,849
Donc si tu veux une chance
de te représenter,
300
00:12:40,850 --> 00:12:43,289
dégage de ma vue
et va travailler sur ta défense
301
00:12:43,290 --> 00:12:45,519
parce que j'ai plein
d'autres coups comme ça.
302
00:12:56,000 --> 00:12:58,499
Que puis-je faire pour toi, Louis ?
303
00:12:58,500 --> 00:13:01,330
- Gibbs est au courant.
- Quoi ?
304
00:13:01,340 --> 00:13:02,839
Que j'ai fait partir Sheila.
305
00:13:02,840 --> 00:13:05,639
Elle m'attendait ce matin,
et elle a menacé de m'inculper.
306
00:13:05,640 --> 00:13:07,739
- Et tu l'as reconnu ?
- Non.
307
00:13:07,740 --> 00:13:09,640
Alors elle ne va rien faire.
308
00:13:09,650 --> 00:13:10,879
Tu m'as entendu ?
309
00:13:10,880 --> 00:13:13,679
Elle sait que je suis allé chez Sheila
le soir de son départ.
310
00:13:13,680 --> 00:13:14,979
Et ça prouve quoi ?
311
00:13:14,980 --> 00:13:17,419
Que j'ai acheté un billet d'avion
à un témoin pour sortir
312
00:13:17,420 --> 00:13:18,819
du pays en pleine enquête.
313
00:13:18,820 --> 00:13:21,150
Ça prouve que tu as récompensé
une employée de Harvard
314
00:13:21,160 --> 00:13:24,250
qui nous fournit des avocats
depuis dix ans.
315
00:13:24,260 --> 00:13:26,629
Gibbs peut aller en Argentine
et demander
316
00:13:26,630 --> 00:13:27,630
à Sheila...
317
00:13:27,631 --> 00:13:29,629
Louis, écoute-toi.
318
00:13:29,630 --> 00:13:31,190
Elle ne va pas faire ça.
319
00:13:31,200 --> 00:13:33,639
Et quand bien même,
il n'y a pas manipulation de témoin
320
00:13:33,640 --> 00:13:35,369
sans citation à comparaître.
321
00:13:35,370 --> 00:13:37,130
Gibbs va dire
que j'avais connaissance
322
00:13:37,140 --> 00:13:38,800
d'une assignation imminente.
323
00:13:38,850 --> 00:13:41,279
- Donc il y a fraude.
- Tu sais quoi, Louis ?
324
00:13:41,280 --> 00:13:43,109
Je m'en fous
de ce que Gibbs dit.
325
00:13:45,610 --> 00:13:46,940
Où vas-tu ?
326
00:13:46,950 --> 00:13:49,190
Rendre à cette femme
la monnaie de sa pièce.
327
00:13:51,050 --> 00:13:52,349
Où est-ce que tu vas ?
328
00:13:52,350 --> 00:13:55,180
- On a Mike dans le filet, on doit
l'en sortir. - Désolée.
329
00:13:55,190 --> 00:13:56,359
J'ai une urgence.
330
00:13:56,360 --> 00:13:57,900
Quoi de plus urgent que ça ?
331
00:13:57,901 --> 00:14:00,290
Occupe-toi de ta merde,
et moi de la mienne.
332
00:14:00,300 --> 00:14:02,065
J'ai tout sous contrôle.
333
00:14:02,066 --> 00:14:03,820
Peut-être que oui,
ou peut-être que non.
334
00:14:03,830 --> 00:14:05,829
Mais ce que j'ai appris récemment,
335
00:14:05,830 --> 00:14:08,830
c'est que si tu étais Anita Gibbs,
peu importe ton plan,
336
00:14:08,840 --> 00:14:11,239
tu préparerais autre chose.
337
00:14:18,980 --> 00:14:21,250
Pas maintenant.
Je suis trop occupé.
338
00:14:21,250 --> 00:14:22,250
C'est bon.
339
00:14:22,251 --> 00:14:23,410
Je venais te dire
340
00:14:23,420 --> 00:14:25,880
que Jessica sortait.
Le procès est fini pour la journée.
341
00:14:25,890 --> 00:14:28,090
Et Harvey me le cache
car il joue déloyalement.
342
00:14:28,090 --> 00:14:29,689
Il n'est pas contre toi.
343
00:14:29,690 --> 00:14:31,550
Il fait ce qu'il pense être le mieux.
344
00:14:31,560 --> 00:14:33,729
Je vais faire de même.
345
00:14:33,730 --> 00:14:35,229
C'est-à-dire ?
346
00:14:35,230 --> 00:14:37,369
Il n'est peut-être pas contre moi,
347
00:14:37,370 --> 00:14:39,699
et toi non plus,
348
00:14:39,700 --> 00:14:42,860
mais pendant ce faux procès
349
00:14:42,870 --> 00:14:44,800
je ne te fais pas confiance.
350
00:14:48,480 --> 00:14:49,809
Là, je le reconnais.
351
00:14:55,580 --> 00:14:57,280
J'ignorais qu'on avait rendez-vous.
352
00:14:57,290 --> 00:14:58,649
On en avait pas.
353
00:14:58,650 --> 00:15:00,450
Je viens vous donner cette injonction,
354
00:15:00,460 --> 00:15:03,420
vous empêchant d'approcher Louis
sans la présence de son avocat.
355
00:15:03,430 --> 00:15:05,759
Et vous êtes son avocate.
356
00:15:05,760 --> 00:15:07,220
Tout juste.
357
00:15:07,230 --> 00:15:09,399
Donc, sauf si vous allez l'arrêter,
358
00:15:09,400 --> 00:15:12,069
si vous lui parlez sans ma présence,
359
00:15:12,070 --> 00:15:15,239
vous violez l'ordonnance du tribunal.
360
00:15:15,240 --> 00:15:17,739
Vous avez fini de me monter
contre mes employés.
361
00:15:17,740 --> 00:15:21,079
Nous verrons la force de votre lien
362
00:15:21,080 --> 00:15:23,079
quand je les ferai défiler à la barre
363
00:15:23,080 --> 00:15:24,449
pour leur demander :
364
00:15:24,450 --> 00:15:26,779
"Saviez-vous que M. Ross
était un imposteur ?"
365
00:15:26,780 --> 00:15:28,940
Vous croyez
que les réponses différeront ?
366
00:15:28,950 --> 00:15:31,580
Je pense que vous invoquerez tous
le 5e amendement.
367
00:15:31,590 --> 00:15:33,719
Et vous croyez que ça rime
avec non coupable,
368
00:15:33,720 --> 00:15:37,250
mais aux yeux du jury,
c'est comme dire qu'il est coupable.
369
00:15:37,260 --> 00:15:41,559
Donc dites à votre client qu'il est
hors d'atteinte pour l'instant.
370
00:15:41,560 --> 00:15:44,560
La prochaine fois,
c'est à la barre que je lui parlerai.
371
00:15:52,210 --> 00:15:54,479
J'ai reçu ton message.
372
00:15:54,480 --> 00:15:55,480
Je suis venu.
373
00:15:55,481 --> 00:15:57,009
Écoute, si tu es ici pour
374
00:15:57,010 --> 00:16:00,110
me demander ce à quoi je pense,
cette conversation sera brève.
375
00:16:00,120 --> 00:16:01,990
Il faut que tu me situes à Harvard.
376
00:16:01,991 --> 00:16:03,980
Il y a juste un petit problème.
377
00:16:03,990 --> 00:16:05,649
Je ne me souviens pas de toi
378
00:16:05,650 --> 00:16:08,650
car tu n'y es pas allé,
n'est-ce pas ?
379
00:16:08,660 --> 00:16:10,730
Regarde-moi
et dis-moi que j'ai tort.
380
00:16:12,030 --> 00:16:13,559
Merde, Mike ! Je le savais.
381
00:16:14,400 --> 00:16:16,029
À nos débuts, tu m'as supplié
382
00:16:16,030 --> 00:16:17,360
de sauver ta carrière.
383
00:16:17,370 --> 00:16:18,869
Ce n'est pas comparable.
384
00:16:18,870 --> 00:16:20,399
J'aurais pu te faire radié.
385
00:16:20,400 --> 00:16:22,060
Je ne risquais pas la prison.
386
00:16:22,070 --> 00:16:23,560
Je m'en fous !
387
00:16:23,570 --> 00:16:25,000
J'ai besoin de ton aide.
388
00:16:25,010 --> 00:16:27,179
Tu voudrais que je me parjure,
alors que
389
00:16:27,180 --> 00:16:28,509
j'ignore qui tu es.
390
00:16:28,510 --> 00:16:29,849
Je suis le même.
391
00:16:29,850 --> 00:16:32,719
Je suis celui qui t'a aidé
quand ta tante en avait besoin.
392
00:16:33,780 --> 00:16:34,979
Je te dois aussi ça ?
393
00:16:34,980 --> 00:16:36,540
Oui.
394
00:16:36,550 --> 00:16:39,419
Si je suis condamné,
cet arrangement sera réouvert.
395
00:16:39,420 --> 00:16:41,250
Alors pourquoi l'as-tu pris, Mike ?
396
00:16:41,260 --> 00:16:42,359
Pourquoi ?
397
00:16:45,360 --> 00:16:47,699
Jimmy,
j'ai pris un raccourci, mec.
398
00:16:47,700 --> 00:16:51,029
Comme tu as pris un raccourci
une fois.
399
00:16:51,070 --> 00:16:54,039
J'aimerais
pouvoir revenir en arrière.
400
00:16:54,040 --> 00:16:55,705
Et comme la fois où tu m'as supplié,
401
00:16:55,706 --> 00:16:57,730
je te supplie maintenant.
402
00:16:57,740 --> 00:16:59,909
Je t'en prie.
403
00:16:59,910 --> 00:17:01,379
Aide-moi.
404
00:17:03,710 --> 00:17:06,110
Personne de sensé
405
00:17:06,120 --> 00:17:08,619
ne ferait ce que tu me demandes.
406
00:17:08,620 --> 00:17:10,389
Ce n'est pas vrai.
407
00:17:10,390 --> 00:17:12,589
Harold est venu te voir ?
408
00:17:12,590 --> 00:17:13,759
Mais tu sais qu'il
409
00:17:13,760 --> 00:17:16,259
n'a pas les nerfs pour la barre,
mais moi si.
410
00:17:16,260 --> 00:17:17,529
C'est ça ?
411
00:17:17,530 --> 00:17:18,859
J'ai besoin de toi...
412
00:17:21,130 --> 00:17:22,399
Je suis désolé.
413
00:17:22,400 --> 00:17:23,729
J'aimerais t'aider,
414
00:17:23,730 --> 00:17:26,130
mais je ne risquerai pas
la prison pour toi.
415
00:17:26,140 --> 00:17:27,199
Je ne peux pas.
416
00:17:46,060 --> 00:17:48,059
Louis, c'est moi.
417
00:17:48,060 --> 00:17:49,889
Je t'ai demandée
418
00:17:49,890 --> 00:17:51,889
de ne pas m'appeler
avant la fin du procès.
419
00:17:51,890 --> 00:17:54,699
- On ne peut rien risquer...
- Quelqu'un m'a approchée.
420
00:17:54,700 --> 00:17:56,229
Que veux-tu dire ?
421
00:17:56,230 --> 00:17:57,460
À mon hôtel.
422
00:17:57,470 --> 00:17:59,269
J'étais dans le hall.
423
00:17:59,270 --> 00:18:02,709
Un homme est venu et m'a parlée.
Il disait venir de New York.
424
00:18:02,710 --> 00:18:04,080
Il voulait savoir quand
425
00:18:04,081 --> 00:18:05,430
j'avais prévu mon voyage.
426
00:18:05,440 --> 00:18:07,939
Combien de temps je restais
427
00:18:07,940 --> 00:18:09,770
et pour finir, si on m'avait payée
428
00:18:09,780 --> 00:18:11,815
mon billet pour venir ici.
429
00:18:11,816 --> 00:18:13,110
Que lui as-tu dit ?
430
00:18:13,120 --> 00:18:14,519
Que ça ne le regardait pas.
431
00:18:14,520 --> 00:18:15,789
Bien.
C'était malin.
432
00:18:15,790 --> 00:18:18,989
- Tu n'as pas montré qu'ils t'ont atteint.
- Ils m'ont atteinte !
433
00:18:18,990 --> 00:18:20,589
Écoute-moi.
434
00:18:20,590 --> 00:18:23,089
Tu n'es pas assignée,
donc tu n'as rien fait de mal.
435
00:18:23,090 --> 00:18:24,950
Tu as juste pris des vacances.
436
00:18:24,960 --> 00:18:28,959
Si Gibbs peut prouver que quelqu'un
a fait quelque chose, c'est moi.
437
00:18:28,960 --> 00:18:32,760
Je ferai tout pour te protéger.
438
00:18:32,770 --> 00:18:34,769
Je suis désolée.
Je dois y aller.
439
00:18:40,940 --> 00:18:42,100
Je ne te crois pas.
440
00:18:42,110 --> 00:18:43,709
Rachel comme premier témoin ?
441
00:18:43,710 --> 00:18:45,040
Évidemment.
442
00:18:45,050 --> 00:18:47,485
Gibbs ne peut pas l’appeler.
On y a veillé.
443
00:18:47,486 --> 00:18:49,480
On a veillé à ce qu'elle n'oblige pas
444
00:18:49,490 --> 00:18:50,749
Rachel à te trahir.
445
00:18:50,750 --> 00:18:53,750
Rien ne l'empêche d'appeler Rachel
à la barre, et tu le sais.
446
00:18:53,760 --> 00:18:56,589
Alors je stipule
que Rachel invoquera le 5e amendement.
447
00:18:56,590 --> 00:18:57,590
Foutaises.
448
00:18:57,591 --> 00:18:58,789
Tu le sais comme moi,
449
00:18:58,790 --> 00:19:00,690
il ne s'applique pas
aux questions personnelles.
450
00:19:00,700 --> 00:19:03,290
Donc tu vas l'humilier
pour me déstabiliser ?
451
00:19:03,300 --> 00:19:04,529
Mais certainement.
452
00:19:04,530 --> 00:19:06,060
Gibbs fera exactement pareil.
453
00:19:06,070 --> 00:19:07,539
Elle ne fera pas ça à Rachel
454
00:19:07,540 --> 00:19:09,809
devant le jury, car ça lui nuira.
455
00:19:09,810 --> 00:19:11,369
Elle s'en fout.
456
00:19:11,370 --> 00:19:13,100
C'est toi qui t'en fous.
457
00:19:13,110 --> 00:19:15,250
Tu t'intéresses plus
au bon déroulement de mon affaire,
458
00:19:15,251 --> 00:19:16,909
tu ne veux juste pas perdre.
459
00:19:16,910 --> 00:19:18,409
Je ne perdrai pas contre toi.
460
00:19:18,410 --> 00:19:19,670
Tu sais quoi ? Je...
461
00:19:19,680 --> 00:19:21,010
Ça suffit.
462
00:19:21,020 --> 00:19:22,649
Pendant vos concours de pipi,
463
00:19:22,650 --> 00:19:24,649
j'ai étudié les preuves,
et je suis tombée
464
00:19:24,650 --> 00:19:26,550
sur le classement
de la 1re année de Mike.
465
00:19:26,560 --> 00:19:27,989
Il n'y figure pas ?
466
00:19:27,990 --> 00:19:29,829
- Non.
- Ce n'est pas logique.
467
00:19:29,830 --> 00:19:30,889
Si.
468
00:19:30,890 --> 00:19:33,050
Lola n'a pas dû couvrir
toutes les traces.
469
00:19:33,060 --> 00:19:34,890
Alors, qu'elle couvre
toutes les traces.
470
00:19:34,900 --> 00:19:36,229
Tu as perdu la tête ?
471
00:19:36,230 --> 00:19:38,929
Tu contactes Lola,
et tu conduis Gibbs à elle,
472
00:19:38,930 --> 00:19:40,930
et c’en est fini
avant même d'avoir commencé.
473
00:19:40,940 --> 00:19:42,369
Alors que Benjamin le fasse.
474
00:19:42,370 --> 00:19:45,130
On ne laissera personne d'autre
connaître ton secret.
475
00:19:45,140 --> 00:19:46,430
Alors que suggères-tu ?
476
00:19:46,440 --> 00:19:47,839
On fait comme avec chaque
477
00:19:47,840 --> 00:19:49,500
preuve qui nous nuit.
478
00:19:49,510 --> 00:19:51,670
On s'arrange pour la discréditer.
479
00:19:51,680 --> 00:19:54,185
C'est impossible qu'Harvard
est oublié d'inscrire
480
00:19:54,186 --> 00:19:55,710
un étudiant sur cette liste.
481
00:19:55,720 --> 00:19:58,549
- Je dis, contactons Benjamin.
- Et je dis que je t'enfermerai
482
00:19:58,550 --> 00:20:00,919
dans une pièce jusqu'au début
du procès si tu redis ça.
483
00:20:04,060 --> 00:20:06,899
Alors je suppose
que le gagnant décidera.
484
00:20:06,900 --> 00:20:10,569
Tu vas chez Benjamin
dans mon dos avant qu'on ait fini,
485
00:20:10,570 --> 00:20:11,999
et la prison sera
486
00:20:12,000 --> 00:20:13,490
le dernier de tes soucis.
487
00:20:23,710 --> 00:20:26,040
Tu as l'air d'en avoir bavé.
488
00:20:26,050 --> 00:20:29,419
J'ai une question à te poser, et...
489
00:20:29,420 --> 00:20:31,389
je veux que tu sois honnête.
490
00:20:31,390 --> 00:20:33,019
Bien sûr.
491
00:20:33,020 --> 00:20:34,950
Tu penses que je devrais être celui
492
00:20:34,960 --> 00:20:37,689
qui se bat pour ma vie,
ou qu'Harvey devrait l'être ?
493
00:20:39,430 --> 00:20:42,059
Je pense que...
494
00:20:42,060 --> 00:20:45,560
tu es le mieux placé
pour prendre cette décision,
495
00:20:45,570 --> 00:20:48,739
et quoi que tu décides,
je te suis à 100 %.
496
00:20:48,740 --> 00:20:51,139
Alors je dois demander
un service à Benjamin,
497
00:20:51,140 --> 00:20:54,809
et Harvey ne va vraiment pas aimer.
498
00:20:57,450 --> 00:21:01,119
Quoi que ce soit,
si tu penses qu'il le faut,
499
00:21:01,120 --> 00:21:02,919
je te suis.
500
00:21:12,360 --> 00:21:14,159
C'est fait ?
501
00:21:14,160 --> 00:21:15,920
Oui.
502
00:21:15,930 --> 00:21:19,230
Ça ne tiendra pas éternellement,
mais ça ira pour l'instant.
503
00:21:19,240 --> 00:21:21,999
Merci, Benjamin.
504
00:21:22,000 --> 00:21:23,700
Je ne l'attendais pas avant 2 h.
505
00:21:23,710 --> 00:21:25,639
Je n'ai pas eu le temps
de prendre ton bacon.
506
00:21:25,640 --> 00:21:27,800
C'est bon, Michael.
507
00:21:27,810 --> 00:21:29,650
Cadeau de la maison.
508
00:21:32,580 --> 00:21:34,010
Tu n'as jamais demandé
509
00:21:34,020 --> 00:21:37,149
si ce qu'on dit sur moi est vrai.
510
00:21:37,150 --> 00:21:39,410
C'est inutile.
511
00:21:39,420 --> 00:21:41,350
J'ai su que c'était vrai
dès que je l'ai entendu.
512
00:21:41,360 --> 00:21:42,829
Je ne comprends pas.
513
00:21:42,830 --> 00:21:45,650
Tous ces gamins d'Harvard,
ils ne m'ont jamais calculé.
514
00:21:45,660 --> 00:21:47,520
Ils voulaient juste me faire savoir
515
00:21:47,530 --> 00:21:50,529
de quelle fac ils sortaient
et moi non.
516
00:21:50,530 --> 00:21:52,560
Tu ne m'as jamais fait ça.
517
00:21:52,570 --> 00:21:53,699
Pas une fois.
518
00:21:54,900 --> 00:21:56,500
Je ne sais pas quoi dire.
519
00:21:56,510 --> 00:22:00,679
Dis que lorsque tu auras fini
et gagné ce procès,
520
00:22:00,680 --> 00:22:04,420
tu n'agiras pas comme ces cons
qui ont fait Harvard.
521
00:22:04,421 --> 00:22:08,179
Je ne peux pas vraiment
te le promettre.
522
00:22:08,180 --> 00:22:10,340
Je suis allé à Harvard.
523
00:22:10,350 --> 00:22:12,249
Ce n'est pas drôle, Michael.
524
00:22:24,200 --> 00:22:27,000
L'accusation est prête à appeler
son prochain témoin ?
525
00:22:28,040 --> 00:22:30,730
- L'accusation appelle Rachel Zane.
- Objection.
526
00:22:30,740 --> 00:22:33,339
Le témoin ne peut pas
s'opposer à témoigner
527
00:22:33,340 --> 00:22:35,000
juste parce qu'elle compte
invoquer le 5e amendement.
528
00:22:35,010 --> 00:22:37,679
Le témoin n'a pas à témoigner,
car c'est ma femme.
529
00:22:37,680 --> 00:22:38,680
Quoi ?
530
00:22:38,681 --> 00:22:41,319
J'ai un certificat de mariage
de l'État du Nevada attestant
531
00:22:41,320 --> 00:22:42,989
que le témoin m'a épousé à Las Vegas
532
00:22:42,990 --> 00:22:45,089
après six semaines de relation.
533
00:22:45,090 --> 00:22:47,589
Tous les deux ici, maintenant.
534
00:22:47,590 --> 00:22:49,859
- Où diable as-tu eu ça ?
- C'est-à-dire ?
535
00:22:49,860 --> 00:22:51,400
Tu ne l'as pas épousée.
536
00:22:51,401 --> 00:22:54,570
- Pourquoi ceci prouve le contraire ?
- Car tu as magouillé pour t'en sortir.
537
00:22:54,571 --> 00:22:56,360
Regardez qui s'en plaint maintenant.
538
00:22:56,370 --> 00:22:57,535
Baissez d'un ton.
539
00:22:57,536 --> 00:23:00,230
Tu crois que c'est une blague ?
Tu tentes ça au tribunal,
540
00:23:00,240 --> 00:23:02,069
Gibbs prouvera
que vous n'êtes pas mariés,
541
00:23:02,070 --> 00:23:03,830
et Rachel ira en prison
pour parjure.
542
00:23:03,840 --> 00:23:05,439
Tu ferais mieux
de savoir ce que tu fais.
543
00:23:05,440 --> 00:23:07,270
Qui dit que j'utiliserai ça
au vrai procès ?
544
00:23:07,280 --> 00:23:09,609
Je vois.
C'est un faux, tout comme toi.
545
00:23:09,610 --> 00:23:10,770
Baissez d'un ton.
546
00:23:10,780 --> 00:23:12,619
Ceci est aussi vrai
que cette déclaration.
547
00:23:12,620 --> 00:23:16,119
Tu voulais me déstabiliser,
je t'ai déstabilisé.
548
00:23:16,120 --> 00:23:17,520
Que feras-tu pour ça ?
549
00:23:18,690 --> 00:23:20,489
L'accusation appelle Rachel Zane.
550
00:23:20,490 --> 00:23:22,125
Objection.
On vient d'en parler.
551
00:23:22,126 --> 00:23:25,089
Lorsque le privilège conjugal
est invoqué sur le moment,
552
00:23:25,090 --> 00:23:26,920
l'accusation a le droit de contester
553
00:23:26,930 --> 00:23:28,565
la validité du mariage.
554
00:23:28,566 --> 00:23:30,760
- C'est ridicule.
- Objection rejetée.
555
00:23:30,770 --> 00:23:32,739
Mlle Zane à la barre.
556
00:23:32,740 --> 00:23:35,760
On peut ignorer son serment
puisqu'elle va mentir, de toute façon.
557
00:23:35,770 --> 00:23:37,000
Objection !
558
00:23:37,010 --> 00:23:40,339
Mlle Zane, si vous vous êtes mariée
après 6 semaines de relation
559
00:23:40,340 --> 00:23:42,840
avec l'accusé, pourquoi êtes-vous
fiancée à lui maintenant ?
560
00:23:42,850 --> 00:23:44,949
Parce qu'on l'a fait
sur un coup de tête.
561
00:23:44,950 --> 00:23:46,619
On avait prévu de l'annuler,
562
00:23:46,620 --> 00:23:50,219
mais étant tombé encore plus
amoureux, on a pensé que ça
563
00:23:50,220 --> 00:23:53,510
pourrait être merveilleux de le dire
à nos familles après s'être remariés.
564
00:23:53,520 --> 00:23:56,050
Comment exactement s’est passé
votre 1er mariage ?
565
00:23:56,060 --> 00:23:57,329
On était à Las Vegas...
566
00:23:57,330 --> 00:23:58,789
Je m'en fous d'où vous étiez.
567
00:23:58,790 --> 00:24:00,790
La couleur de votre robe ?
Celle du gâteau ?
568
00:24:00,800 --> 00:24:02,299
- Objection.
- Qui y était ?
569
00:24:02,300 --> 00:24:03,969
- Y avait-il des témoins ?
- Il harcèle...
570
00:24:03,970 --> 00:24:05,769
Qui était témoin ?
Quelle heure était-il ?
571
00:24:05,770 --> 00:24:07,169
Éloignez-le d'elle !
572
00:24:07,170 --> 00:24:08,210
Dites-le-moi.
573
00:24:08,211 --> 00:24:11,030
Laissez le témoin répondre.
574
00:24:11,040 --> 00:24:13,209
La robe était blanche.
575
00:24:13,210 --> 00:24:16,209
Et le gâteau à la vanille
avec de la crème au beurre gelée.
576
00:24:16,210 --> 00:24:20,070
C'était une petite cérémonie
aux environs de 22 h.
577
00:24:20,080 --> 00:24:23,619
Et je me souviens de notre célébrant
comme si c'était hier
578
00:24:23,620 --> 00:24:27,459
car c'était le jour
le plus spécial de ma vie.
579
00:24:27,460 --> 00:24:30,450
En inventant cette histoire,
M. Ross vous a-t-il laissé la courtoisie
580
00:24:30,460 --> 00:24:33,199
de choisir vos propres souvenirs
de votre "jour sacré" ?
581
00:24:33,200 --> 00:24:34,299
Objection.
582
00:24:34,300 --> 00:24:36,169
S'il se représente au procès,
583
00:24:36,170 --> 00:24:39,099
vous n'aurez pas de vrai mariage
avant au moins 2 à 5 ans.
584
00:24:40,140 --> 00:24:41,639
J'ai une autre question :
585
00:24:41,640 --> 00:24:45,239
Avez-vous fait vœu de fidélité
à M. Ross
586
00:24:45,240 --> 00:24:46,539
durant votre mariage ?
587
00:24:46,540 --> 00:24:47,600
Oui.
588
00:24:47,610 --> 00:24:49,809
Alors quand vous le trompiez
589
00:24:49,810 --> 00:24:52,470
avec Logan Sanders,
ça signifiait que vous lui mentiez
590
00:24:52,480 --> 00:24:54,140
à cette cérémonie imaginaire,
591
00:24:54,150 --> 00:24:56,419
comme vous nous mentez à cet instant.
592
00:24:56,420 --> 00:24:58,889
C’en est assez.
593
00:24:58,890 --> 00:25:00,959
Si vous voulez apporter
plus d'informations
594
00:25:00,960 --> 00:25:05,689
pour contester ce mariage,
libre à vous, mais pour le moment...
595
00:25:05,690 --> 00:25:07,190
Le témoin peut disposer.
596
00:25:16,240 --> 00:25:18,509
Quoique ce soit, ça attendra.
597
00:25:18,510 --> 00:25:21,279
Ça n'attendra pas, car tu as dit
t'être occupée de Gibbs.
598
00:25:21,280 --> 00:25:22,539
Je m'en suis occupée.
599
00:25:22,540 --> 00:25:24,570
Alors pourquoi quelqu'un de son bureau
600
00:25:24,580 --> 00:25:26,549
a contacté Sheila en Argentine ?
601
00:25:26,550 --> 00:25:28,549
Ils essayent juste de te faire peur.
602
00:25:28,550 --> 00:25:30,319
Et même si elle leur dit tout,
603
00:25:30,320 --> 00:25:32,355
tu n'as rien fait
de mal avec Sheila.
604
00:25:32,356 --> 00:25:34,450
Et pour ce qu'on a fait avec Mike ?
605
00:25:34,460 --> 00:25:37,059
La seule preuve qu'ils auront
qu'on savait pour Mike
606
00:25:37,060 --> 00:25:38,989
est si on leur dit.
607
00:25:38,990 --> 00:25:41,620
Quand ils me demanderont,
j'invoquerai le 5e amendement,
608
00:25:41,630 --> 00:25:43,469
et tu feras la même chose.
609
00:25:43,470 --> 00:25:44,599
Ça ne suffit pas.
610
00:25:44,600 --> 00:25:45,799
Je ne veux pas invoquer
le 5e amendement.
611
00:25:45,800 --> 00:25:46,990
- Pardon ?
- Tu m'as entendu.
612
00:25:47,000 --> 00:25:49,060
Tu seras appelée en première,
tu y vas,
613
00:25:49,070 --> 00:25:52,269
tu les regardes dans les yeux,
et leur dis que Mike est allé à Harvard.
614
00:25:52,270 --> 00:25:54,100
C'était ta décision de l'embaucher,
615
00:25:54,110 --> 00:25:56,979
- et tu l'assumes à 100 %.
- Que se passe-t-il ?
616
00:25:56,980 --> 00:26:00,849
Elle est ravie de demander d'influencer
un témoin, mais quand vient son tour
617
00:26:00,850 --> 00:26:02,190
d'aller à la barre, elle refuse...
618
00:26:02,191 --> 00:26:03,980
Influencer ?
Que lui as-tu fait faire ?
619
00:26:03,990 --> 00:26:05,649
J'ai sorti Sheila du pays.
620
00:26:05,650 --> 00:26:07,919
- Tu es cinglée ?
- J'ai fait ce que j'avais à faire.
621
00:26:07,920 --> 00:26:09,750
Alors pourquoi refuser
de faire ça pour moi ?
622
00:26:09,760 --> 00:26:12,229
Parce que si je le fais,
ça m'exposerait au parjure.
623
00:26:12,230 --> 00:26:15,000
S'il est reconnu coupable,
qu''importe que tu te parjures ?
624
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
Taisez-vous.
625
00:26:16,001 --> 00:26:17,669
Regardez qui arrive.
626
00:26:17,670 --> 00:26:20,269
Regardez qui voilà.
Les Trois Mousquetaires.
627
00:26:20,270 --> 00:26:21,869
On est en pleine réunion.
628
00:26:21,870 --> 00:26:23,709
C'est bon, je viens vous informer
629
00:26:23,710 --> 00:26:25,880
que le procès est avancé à demain.
630
00:26:25,881 --> 00:26:27,130
Qu'avez-vous fait ?
631
00:26:27,140 --> 00:26:29,000
J'ai dit au juge : "Mme la juge,
632
00:26:29,010 --> 00:26:30,670
"J'aimerais commencer avant
633
00:26:30,680 --> 00:26:32,549
que tous les témoins disparaissent."
634
00:26:32,550 --> 00:26:34,649
Impossible qu'elle ait accordé ça
sans nous.
635
00:26:34,650 --> 00:26:36,549
Vous pouvez lutter, si vous voulez.
636
00:26:36,550 --> 00:26:40,110
Nous attendrons que Mlle Sazs
ait terminé son voyage.
637
00:26:40,120 --> 00:26:43,950
M. Litt semble bouleversé à ce sujet.
638
00:26:43,960 --> 00:26:45,800
L'embrouille
que j'ai semée entre vous
639
00:26:45,801 --> 00:26:47,520
commence à fonctionner.
640
00:26:49,460 --> 00:26:51,129
Votre embrouille n'a rien donné.
641
00:26:54,140 --> 00:26:56,469
Je vais vous dire autre chose.
642
00:26:56,470 --> 00:26:58,469
Vous me mettez à cette barre,
643
00:26:58,470 --> 00:27:00,939
et je regarderai le jury dans les yeux
644
00:27:00,940 --> 00:27:03,540
pour dire que Mike Ross
est le meilleur
645
00:27:03,550 --> 00:27:06,549
avocat d'Harvard que j'ai rencontré.
646
00:27:06,550 --> 00:27:07,979
Je l'ai embauché.
647
00:27:07,980 --> 00:27:11,680
C'était ma décision
et je l'assume à 100 %.
648
00:27:11,690 --> 00:27:13,719
Et tous ceux
qui viendront après moi
649
00:27:13,720 --> 00:27:15,319
diront la même chose.
650
00:27:20,900 --> 00:27:22,899
Tu crois qu'elle y a cru ?
651
00:27:22,900 --> 00:27:25,469
Je me fous de ce qu'elle croit.
Je ne bluffais pas.
652
00:27:25,470 --> 00:27:28,060
Mike et toi devriez décider
ce que vous allez faire
653
00:27:28,070 --> 00:27:30,109
car le procès commence demain.
654
00:27:37,550 --> 00:27:39,779
Quelle coïncidence de te voir là
655
00:27:39,780 --> 00:27:41,179
2 fois en une semaine.
656
00:27:41,180 --> 00:27:42,880
Évite de me remonter le moral,
657
00:27:42,890 --> 00:27:45,049
ça ne marchera pas.
658
00:27:45,050 --> 00:27:47,819
Je ne veux pas l'entendre.
659
00:27:47,820 --> 00:27:51,120
Il m'a humiliée
devant tout le cabinet.
660
00:27:51,130 --> 00:27:52,559
Oui, il l'a fait.
661
00:27:52,560 --> 00:27:54,959
Mais tu ne savais pas
si Mike pourrait le gérer.
662
00:27:54,960 --> 00:27:58,290
Et au moins maintenant,
s'il ne peut pas,
663
00:27:58,300 --> 00:28:00,139
tu ne seras pas celle à lui dire.
664
00:28:00,140 --> 00:28:01,999
Facile à dire, tu ignores
665
00:28:02,000 --> 00:28:03,460
ce que ça fait.
666
00:28:03,470 --> 00:28:04,500
Tu as tort.
667
00:28:04,510 --> 00:28:06,239
Je sais tout à fait ce que ça fait.
668
00:28:06,240 --> 00:28:08,870
De quoi parles-tu ?
669
00:28:08,880 --> 00:28:13,419
Imagine comment il m'a traitée
quand je l'ai quitté pour Louis.
670
00:28:13,420 --> 00:28:16,310
- Peut-être que tu sais.
- Oui, en effet.
671
00:28:18,050 --> 00:28:19,110
Et...
672
00:28:21,420 --> 00:28:24,920
Et je sais aussi
que personne d'autre qu'Harvey
673
00:28:24,930 --> 00:28:26,259
a la capacité
674
00:28:26,260 --> 00:28:31,929
de s'éteindre et de ne plus te voir
comme une personne.
675
00:28:31,930 --> 00:28:35,099
Cette capacité me rend malade.
676
00:28:35,100 --> 00:28:36,600
C'est l'une des choses
677
00:28:36,610 --> 00:28:38,339
qui font de lui un bon avocat.
678
00:28:46,110 --> 00:28:48,180
- Que fais-tu ici ?
- On a un problème.
679
00:28:51,490 --> 00:28:53,289
En plus de ce que t'as fait ?
680
00:28:53,290 --> 00:28:55,130
- Écoute.
- Non, toi écoute-moi.
681
00:28:55,131 --> 00:28:57,789
- Tu as dépassé les bornes.
- Le procès commence demain.
682
00:28:57,790 --> 00:28:59,690
Quoi ?
683
00:28:59,700 --> 00:29:01,459
Gibbs ne peut pas faire ça.
684
00:29:01,460 --> 00:29:02,790
Techniquement non,
685
00:29:02,800 --> 00:29:05,199
mais crois-moi,
on ne tient pas la route.
686
00:29:05,200 --> 00:29:06,439
Bien.
687
00:29:06,440 --> 00:29:08,199
Je vais devoir me représenter.
688
00:29:08,200 --> 00:29:10,860
Je ne veux rien entendre.
Tu ne m'as pas battu.
689
00:29:10,870 --> 00:29:13,200
Seconde-moi si tu veux,
mais je plaide.
690
00:29:13,210 --> 00:29:15,539
Bon sang, Mike.
Tu ignores ce que tu fais.
691
00:29:15,540 --> 00:29:16,800
Tu crois réellement
que je vais te laisser
692
00:29:16,810 --> 00:29:18,340
me protéger
après ce que tu as fait à Rachel ?
693
00:29:18,350 --> 00:29:21,879
Je l'ai fait pour toi. Si tu ne le
vois pas, tu ne gagneras pas ce procès.
694
00:29:21,880 --> 00:29:23,240
Je peux et je gagnerai !
695
00:29:23,250 --> 00:29:26,650
Assez !
696
00:29:26,660 --> 00:29:28,225
Ça va.
Je peux gérer ça.
697
00:29:28,226 --> 00:29:30,650
Je m'en fous.
Je ne veux pas que tu le gères.
698
00:29:35,930 --> 00:29:37,829
Quoi ?
699
00:29:37,830 --> 00:29:40,499
Tu disais être avec moi à 100 %.
Était-ce un mensonge ?
700
00:29:40,500 --> 00:29:43,160
Non, mais ce qu'Harvey
a dû me faire aujourd'hui était brutal,
701
00:29:43,170 --> 00:29:45,000
et quiconque te représente
702
00:29:45,010 --> 00:29:46,839
devra faire pareil à Trevor.
703
00:29:46,840 --> 00:29:49,000
Et je ne peux pas faire
pareil à Trevor ?
704
00:29:49,010 --> 00:29:51,670
Je sais que tu peux.
705
00:29:51,680 --> 00:29:54,849
Mais je haïssais Harvey
lorsqu'il me le faisait,
706
00:29:54,850 --> 00:29:56,849
et ils vont te haïr
707
00:29:56,850 --> 00:29:58,549
lorsque tu le feras à Trevor.
708
00:29:58,550 --> 00:30:02,150
Mike, on ne peut pas laisser
le jury te haïr,
709
00:30:02,160 --> 00:30:04,129
mais on peut les laisser haïr Harvey.
710
00:30:11,470 --> 00:30:14,239
M. Evans, viviez-vous avec M. Ross
711
00:30:14,240 --> 00:30:17,169
durant le temps où il prétend
avoir fréquenté Harvard ?
712
00:30:17,170 --> 00:30:20,979
Oui, on partageait un appartement
au 5307 Huntington Boulevard à Brooklyn.
713
00:30:20,980 --> 00:30:23,249
Et comment payait-il sa part ?
714
00:30:23,250 --> 00:30:25,420
Il travaillait comme livreur
et à côté,
715
00:30:25,421 --> 00:30:27,170
il passait le LSAT pour les autres.
716
00:30:27,180 --> 00:30:29,079
Attendez, je suis perdue.
717
00:30:29,080 --> 00:30:30,940
Pourquoi aurait-il recourt à ça
718
00:30:30,950 --> 00:30:32,580
s’il était diplômé ?
719
00:30:32,590 --> 00:30:34,389
Parce qu'il n'était pas diplômé.
720
00:30:34,390 --> 00:30:36,059
Quoi ?
721
00:30:36,060 --> 00:30:38,400
Vous voulez dire
qu'il n'a jamais été diplômé ?
722
00:30:38,401 --> 00:30:43,020
Non, il a été renvoyé
pour avoir triché à un examen.
723
00:30:43,030 --> 00:30:45,860
Eh bien, n'est-il pas possible
724
00:30:45,870 --> 00:30:48,869
que pendant le temps
où il vivait avec vous,
725
00:30:48,870 --> 00:30:52,569
il soit retourné à l'école
et ait obtenu son diplôme ?
726
00:30:52,570 --> 00:30:54,570
Je ne vois pas comment,
le plus souvent
727
00:30:54,580 --> 00:30:56,709
il restait avec moi
pour fumer de l'herbe.
728
00:30:56,710 --> 00:30:58,840
Laissez-moi récapituler.
729
00:30:58,850 --> 00:31:01,619
Avant d'être employé
chez Pearson Specter,
730
00:31:01,620 --> 00:31:04,089
à votre connaissance, il travaillait
731
00:31:04,090 --> 00:31:08,219
comme livreur et une partie du temps
comme fraudeur au LSAT ?
732
00:31:08,220 --> 00:31:10,450
Oui.
733
00:31:10,460 --> 00:31:12,359
Une dernière question,
M. Evans.
734
00:31:12,360 --> 00:31:14,829
Est-il possible que Mike Ross
735
00:31:14,830 --> 00:31:20,369
ait déjà assisté
à un cours à Harvard ?
736
00:31:20,370 --> 00:31:24,839
Non, sauf s'ils ont un campus
au 5307 Huntington Boulevard à Brooklyn.
737
00:31:28,040 --> 00:31:29,940
Plus de questions, Mme la juge.
738
00:31:29,950 --> 00:31:32,049
Avec tout ce que vous fumiez,
M. Evans,
739
00:31:32,050 --> 00:31:34,919
n'est-il pas possible
que Mike Ross y soit allé une fois
740
00:31:34,920 --> 00:31:37,389
par semaine
et que vous ne vous en rappeliez pas ?
741
00:31:37,390 --> 00:31:39,959
- Je m'en souviendrais.
- Peut-être mais vous mentiriez
742
00:31:39,960 --> 00:31:41,789
dans tous les cas, n'est-ce pas ?
743
00:31:41,790 --> 00:31:43,289
Objection.
744
00:31:43,290 --> 00:31:44,789
N'êtes-vous pas dealer
745
00:31:44,790 --> 00:31:47,790
de longue date
et ne témoignez-vous pas uniquement
746
00:31:47,800 --> 00:31:51,369
car vous avez signé un marché
avec Mme Gibbs vous offrant l'immunité ?
747
00:31:51,370 --> 00:31:52,370
Ça ne signifie pas que je mens.
748
00:31:52,371 --> 00:31:53,439
Car vous ne mentiriez pas
749
00:31:53,440 --> 00:31:56,030
- pour éviter la prison ?
- Non, je ne le ferais pas.
750
00:31:56,040 --> 00:31:58,039
Et si l'autre raison
était de vous venger
751
00:31:58,040 --> 00:32:00,079
sur celui que vous jalousez
depuis toujours ?
752
00:32:00,080 --> 00:32:02,309
Je n'ai jamais été jaloux de Mike.
753
00:32:02,310 --> 00:32:03,809
Et voilà un mensonge.
754
00:32:03,810 --> 00:32:05,170
Objection.
755
00:32:05,180 --> 00:32:07,349
M. Evans, je vais appeler
756
00:32:07,350 --> 00:32:08,985
Jenny Griffith à la barre,
757
00:32:08,986 --> 00:32:12,549
et elle va témoigner
que vous lui mentiez durant des années
758
00:32:12,550 --> 00:32:14,980
au sujet de la drogue,
et lorsqu'elle l'a appris,
759
00:32:14,990 --> 00:32:16,689
elle vous a quitté pour M. Ross.
760
00:32:16,690 --> 00:32:18,189
Objection.
Harcèlement.
761
00:32:18,190 --> 00:32:20,190
Elle dira aussi
que vous avez toujours jalousé
762
00:32:20,200 --> 00:32:23,299
son intelligence,
et lorsque vous avez appris
763
00:32:23,300 --> 00:32:25,969
qu'elle vous a quitté pour lui,
vous étiez aussi jaloux
764
00:32:25,970 --> 00:32:27,299
qu'il est possible de l'être.
765
00:32:27,300 --> 00:32:29,199
- Est-ce vrai ou non ?
- Mme la juge.
766
00:32:29,200 --> 00:32:30,660
Je reformule.
767
00:32:30,670 --> 00:32:33,670
Mlle Griffith va-t-elle
se parjurer ou est-ce vous ?
768
00:32:35,280 --> 00:32:36,910
Oui, j'étais jaloux de lui.
769
00:32:38,680 --> 00:32:41,349
S'il a menti sur tout ça,
qu'est-ce qui nous fait croire
770
00:32:41,350 --> 00:32:43,519
qu'il n'a pas menti sur le reste ?
771
00:32:47,690 --> 00:32:49,889
Plus de questions, Mme la juge.
772
00:32:55,300 --> 00:33:00,039
L'accusation appelle
Donna Paulsen à la barre.
773
00:33:03,370 --> 00:33:05,230
Ne t'inquiète pas Donna.
774
00:33:05,240 --> 00:33:09,739
Elle ne te demandera pas directement
si tu savais que Mike était un imposteur.
775
00:33:09,740 --> 00:33:12,209
Et si elle le demande ?
776
00:33:12,210 --> 00:33:14,040
Si tu mens,
777
00:33:14,050 --> 00:33:15,519
ils ne le sauront jamais.
778
00:33:23,530 --> 00:33:26,799
Mlle Paulsen, on m'a dit
que vous aviez arrangé les entretiens
779
00:33:26,800 --> 00:33:30,300
de M. Specter pour la place
actuellement occupée par Michael Ross.
780
00:33:30,301 --> 00:33:32,760
- Est-ce correct ?
- J'ai secondé son déroulement, oui.
781
00:33:32,770 --> 00:33:34,939
Avez-vous trouvé suspect que M. Ross
782
00:33:34,940 --> 00:33:37,109
ne soit pas dans le classement
de sa 1re année
783
00:33:37,110 --> 00:33:38,209
d'Harvard ?
784
00:33:38,210 --> 00:33:40,109
- Non
- Et pourquoi ?
785
00:33:40,110 --> 00:33:41,979
Car je n'ai jamais été classée,
786
00:33:41,980 --> 00:33:44,149
et je suis la meilleure
secrétaire légale de la ville.
787
00:33:44,150 --> 00:33:46,215
Une réponse sarcastique,
Mlle Paulsen.
788
00:33:46,216 --> 00:33:48,379
Si vous êtes si douée,
comment pouvez-vous
789
00:33:48,380 --> 00:33:51,080
autoriser quelqu'un non inscrit
sur la liste à entrer seul
790
00:33:51,090 --> 00:33:52,955
dans la salle avec Harvey Specter ?
791
00:33:52,956 --> 00:33:54,950
Je suis sûre
que vous la reconnaitrez.
792
00:33:54,960 --> 00:33:57,529
Après tout, vous l'avez écrite.
793
00:33:57,530 --> 00:34:00,359
Il semble que son nom ne soit pas
sur celle-ci non plus.
794
00:34:00,360 --> 00:34:02,290
Il n'était pas sur la liste,
mais il était futé
795
00:34:02,300 --> 00:34:03,569
pour se démarquer,
796
00:34:03,570 --> 00:34:05,699
ce qu'un bon avocat fait
et c'est exactement
797
00:34:05,700 --> 00:34:06,830
ce que je cherchais.
798
00:34:06,840 --> 00:34:08,740
Comment, exactement,
s'est-il démarqué ?
799
00:34:11,010 --> 00:34:13,839
Répondez à la question,
Mlle Paulsen.
800
00:34:13,840 --> 00:34:16,270
Il a pris la place d'un autre.
801
00:34:16,280 --> 00:34:19,109
Vous voulez dire
qu'il a dit être quelqu'un d'autre.
802
00:34:19,110 --> 00:34:20,710
Vous êtes sous serment.
803
00:34:20,720 --> 00:34:22,949
Puis-je vous rappeler
que le parjure est puni
804
00:34:22,950 --> 00:34:25,180
d'une peine allant jusqu'à 5 ans ?
805
00:34:25,190 --> 00:34:27,760
A-t-il dit qu'il était
quelqu'un d'autre ?
806
00:34:29,590 --> 00:34:31,720
Il a dit qu'il était Rick Sorkin.
807
00:34:31,730 --> 00:34:34,865
Donc votre premier contact
avec M. Ross était comme imposteur ?
808
00:34:34,866 --> 00:34:35,959
Je n'ai pas dit ça.
809
00:34:35,960 --> 00:34:37,890
Vous avez dit
qu'il a menti sur son nom.
810
00:34:37,900 --> 00:34:41,069
Ça fait de lui un imposteur.
811
00:34:41,070 --> 00:34:43,869
Allez-vous rétracter
votre témoignage ?
812
00:34:43,870 --> 00:34:45,969
Ne le regardez pas.
813
00:34:48,980 --> 00:34:50,479
Non, je ne me rétracte pas.
814
00:34:50,480 --> 00:34:51,809
Très bien.
815
00:34:51,810 --> 00:34:55,579
Nous avons donc établi
que M. Ross est un menteur.
816
00:34:55,580 --> 00:34:59,510
Maintenant nous allons savoir
si vous êtes une menteuse.
817
00:34:59,520 --> 00:35:02,180
Alors, Mlle Paulsen,
818
00:35:02,190 --> 00:35:04,520
à votre connaissance,
819
00:35:04,530 --> 00:35:08,329
Mike Ross a-t-il été à Harvard ou non ?
820
00:35:15,170 --> 00:35:17,670
J'aimerais invoquer le 5e amendement.
821
00:35:23,050 --> 00:35:25,649
Ne soyez pas mal à l'aise,
Mlle Paulsen.
822
00:35:25,650 --> 00:35:29,619
Je suis sûre
que les autres feront la même chose...
823
00:35:29,620 --> 00:35:31,559
parce que...
824
00:35:31,560 --> 00:35:35,689
la défense ne peut pas
trouver une seule personne
825
00:35:35,690 --> 00:35:39,020
pouvant situer Mike Ross à Harvard.
826
00:35:42,070 --> 00:35:46,230
Le témoin peut se retirer. On a entendu
tout ce qu'on devait entendre.
827
00:35:59,950 --> 00:36:02,449
La défense appelle
Jimmy Kirkwood à la barre.
828
00:36:02,450 --> 00:36:03,450
Objection.
829
00:36:03,460 --> 00:36:06,180
- Il n'est pas sur la liste de témoins.
- Témoin en réfutation des preuves.
830
00:36:06,190 --> 00:36:08,189
Elle dit qu'on ne peut pas
trouver quelqu'un situant
831
00:36:08,190 --> 00:36:09,589
Mike à Havard, et je dis que si.
832
00:36:09,590 --> 00:36:10,690
Mme la juge...
833
00:36:10,700 --> 00:36:12,329
M. Specter est dans ses droits.
834
00:36:12,330 --> 00:36:15,029
M. Kirkwood peut aller à la barre.
835
00:36:15,030 --> 00:36:17,090
Comment savais-tu
qu'il témoignerait ?
836
00:36:17,100 --> 00:36:19,499
Je ne le savais pas
jusqu'à maintenant.
837
00:36:23,310 --> 00:36:26,649
Quand j'ai rencontré Mike
pour la première fois, j'ai pensé :
838
00:36:26,650 --> 00:36:28,649
"Qui est cet imbécile
839
00:36:28,650 --> 00:36:30,985
qui ne se montre
que pour les examens ?"
840
00:36:30,986 --> 00:36:33,180
Le plus insolent con
que je n'ai jamais vu.
841
00:36:33,190 --> 00:36:35,360
Mais j'ai appris à connaître Mike
lors d'un débat
842
00:36:35,361 --> 00:36:39,380
sur une question d'éthique
dans le cours du professeur Gerard.
843
00:36:39,390 --> 00:36:41,050
Un avocat qui a franchi la ligne
844
00:36:41,060 --> 00:36:43,159
devrait-il avoir une seconde chance ?
845
00:36:43,160 --> 00:36:45,490
Je ne le pensais pas,
mais Mike oui,
846
00:36:45,500 --> 00:36:48,499
et c'est là que j'ai réalisé
que Mike Ross avait plus d'intégrité
847
00:36:48,500 --> 00:36:50,260
et de compassion dans son petit doigt
848
00:36:50,270 --> 00:36:52,639
que n'importe quel avocat
que j'ai rencontré.
849
00:36:52,640 --> 00:36:54,309
Si j'étais en procès pour ma vie,
850
00:36:54,310 --> 00:36:55,939
il n'y a personne
que je voudrais plus de mon côté
851
00:36:55,940 --> 00:36:58,170
que mon ami
et ancien élève d'Harvard, M. Ross.
852
00:36:58,180 --> 00:37:00,449
Pour être clair à 100 %,
853
00:37:00,450 --> 00:37:04,019
Mike Ross était-il
un étudiant d'Harvard avec vous ?
854
00:37:04,020 --> 00:37:05,689
Oui, il l'était.
855
00:37:05,690 --> 00:37:09,259
Pas d'autres questions,
Mme la juge.
856
00:37:09,260 --> 00:37:11,829
Maintenant, on en a assez entendu.
857
00:37:11,830 --> 00:37:14,959
Je vous donne 24 h pour préparer
le contre-interrogatoire.
858
00:37:14,960 --> 00:37:16,820
Je n'ai pas besoin de 24 heures.
859
00:37:16,830 --> 00:37:19,499
M. Kirkwood, n'est-ce pas vrai,
qu'il y a deux jours,
860
00:37:19,500 --> 00:37:21,839
M. Ross vous a contacté
dans la rue, en dehors
861
00:37:21,840 --> 00:37:24,605
de votre bureau,
et que vous vous êtes disputés ?
862
00:37:24,606 --> 00:37:27,070
J'ai les photos.
Aimeriez-vous les voir ?
863
00:37:27,310 --> 00:37:29,139
Oui, c'est vrai.
864
00:37:29,140 --> 00:37:30,900
N'est-ce pas aussi vrai que M. Ross
865
00:37:30,910 --> 00:37:32,970
a obtenu une grosse indemnité
pour votre tante,
866
00:37:32,980 --> 00:37:36,179
et que s'il est reconnu coupable,
l'accord pourrait être annulé ?
867
00:37:36,180 --> 00:37:37,780
Objection.
Spéculation.
868
00:37:37,790 --> 00:37:39,789
C'est un avocat d'Harvard.
Il est qualifié pour spéculer.
869
00:37:39,790 --> 00:37:42,059
- Rejetée.
- Non, vous avez raison.
870
00:37:42,060 --> 00:37:44,229
Il serait probablement annulé,
871
00:37:44,230 --> 00:37:46,059
mais si vous croyez
que ça influe mes propos,
872
00:37:46,060 --> 00:37:47,459
vous ne me connaissez pas.
873
00:37:47,460 --> 00:37:52,129
M. Evans peut mentir par jalousie, mais
vous ne mentiriez pas pour votre tante ?
874
00:37:52,130 --> 00:37:53,460
Je ne mens pas pour ma tante.
875
00:37:53,470 --> 00:37:55,099
Mais vous mentez, car une personne
876
00:37:55,100 --> 00:37:57,400
qui dit la vérité ne dirait pas
du tout qu'elle ment.
877
00:37:57,410 --> 00:37:58,939
Objection.
Témoignage.
878
00:37:58,940 --> 00:38:02,109
J'en ai fini avec ce témoin.
879
00:38:02,110 --> 00:38:03,439
Il peut se retirer.
880
00:38:03,440 --> 00:38:05,440
L'accusation n'a rien à ajouter.
881
00:38:12,650 --> 00:38:13,880
Entre.
882
00:38:14,920 --> 00:38:17,350
- Que puis-je faire pour toi ?
- Je viens voir Mike.
883
00:38:17,360 --> 00:38:18,395
Il n'est pas là.
884
00:38:18,396 --> 00:38:19,950
Il est parti voir Harvey.
885
00:38:22,130 --> 00:38:24,069
- Si...
- C'est au sujet d'aujourd'hui.
886
00:38:24,800 --> 00:38:28,639
Je parle toujours
comme si rien ne pouvait m'atteindre.
887
00:38:28,640 --> 00:38:31,069
Ça m'a atteint aujourd'hui.
888
00:38:31,070 --> 00:38:35,500
Je me suis effondrée,
et j'ai nui à l'affaire de Mike.
889
00:38:35,510 --> 00:38:38,670
Et j'ai honte de moi,
et je ne sais pas quoi faire.
890
00:38:40,850 --> 00:38:43,119
Voilà ce que tu vas faire.
Ça va aller.
891
00:38:43,120 --> 00:38:46,989
Tu vas t'asseoir avec moi,
892
00:38:46,990 --> 00:38:50,559
prendre un verre de vin
893
00:38:50,560 --> 00:38:53,229
et te détendre.
894
00:38:53,230 --> 00:38:56,229
Car les jurés ne sont pas stupides,
et ils ne sont pas autorisés
895
00:38:56,230 --> 00:38:59,760
à interpréter ce que tu as dit,
alors ils ne le feront pas.
896
00:39:00,870 --> 00:39:03,270
Je dois l'avouer,
je crois qu'on les a.
897
00:39:06,310 --> 00:39:08,879
Mike, assieds-toi.
898
00:39:08,880 --> 00:39:10,609
Qu'est-ce qu'il se passe ?
899
00:39:10,610 --> 00:39:13,110
On a eu une bonne journée,
mais ce n'est pas assez.
900
00:39:13,120 --> 00:39:14,619
De quoi tu parles ?
901
00:39:14,620 --> 00:39:15,789
Jimmy est passé.
902
00:39:15,790 --> 00:39:17,789
Je sais qu'elle a pris
un coup avec lui.
903
00:39:17,790 --> 00:39:20,219
Et je te le dis,
ce n'était pas assez.
904
00:39:20,220 --> 00:39:22,380
Il nous faut juste
un doute suffisant.
905
00:39:22,390 --> 00:39:25,890
Si j'étais un des jurés,
je n'en aurais pas.
906
00:39:25,900 --> 00:39:27,429
Je te trouverais coupable.
907
00:39:28,900 --> 00:39:30,229
C'est génial.
908
00:39:30,230 --> 00:39:33,090
Donc tu m'as appelé
pour que je veuille me tuer ?
909
00:39:33,100 --> 00:39:37,100
Je t'ai appelé
car il ne s'agit pas de doute.
910
00:39:37,110 --> 00:39:39,945
On doit leur donner une raison
de vouloir te laisser partir.
911
00:39:39,946 --> 00:39:41,739
Et comment va-t-on faire ça ?
912
00:39:41,740 --> 00:39:44,170
En faisant ce que tu voulais faire
à la base.
913
00:39:47,180 --> 00:39:49,019
Maintenant ?
Tu te fous de moi ?
914
00:39:49,020 --> 00:39:51,980
C'est le seul moyen pour
que tu témoignes sans aller à la barre.
915
00:39:51,990 --> 00:39:53,959
Et tu as dit que si besoin,
j'irai à la barre.
916
00:39:53,960 --> 00:39:55,089
Et tu avais raison.
917
00:39:55,090 --> 00:39:57,789
Elle est trop forte
en contre-interrogatoire.
918
00:39:57,790 --> 00:40:00,090
C'est une bonne idée,
j'aurais aimé l'avoir.
919
00:40:00,100 --> 00:40:02,169
Mais ils ne me laisseront pas changer
920
00:40:02,170 --> 00:40:03,899
d'avocat au milieu du procès !
921
00:40:03,900 --> 00:40:05,639
Et je te dis qu'on doit trouver
922
00:40:05,640 --> 00:40:07,699
le moyen de les y forcer.
923
00:40:07,700 --> 00:40:08,930
Car sinon...
924
00:40:10,410 --> 00:40:11,410
On va perdre.
925
00:40:27,490 --> 00:40:29,050
Vous ne pouvez pas me parler.
926
00:40:29,060 --> 00:40:30,629
C'est vrai,
927
00:40:30,630 --> 00:40:32,570
mais personne ne le saura,
928
00:40:32,571 --> 00:40:35,729
et je pense
que vous ne voudrez pas en parler.
929
00:40:35,730 --> 00:40:38,560
D'accord. Que voulez-vous ?
930
00:40:38,570 --> 00:40:41,569
Avant que vous ne vous débarrassiez
de Sheila,
931
00:40:41,570 --> 00:40:43,769
je pensais
que vous n'étiez pas de mèche,
932
00:40:43,770 --> 00:40:45,970
mais j'ai fait des recherches,
933
00:40:45,980 --> 00:40:48,479
et je pense pouvoir définir
le jour exact
934
00:40:48,480 --> 00:40:50,420
où vous avez démasqué Mike Ross.
935
00:40:50,421 --> 00:40:51,940
J'appelle Jessica.
936
00:40:51,950 --> 00:40:54,549
Vous avez démissionné,
puis appris la vérité sur Mike,
937
00:40:54,550 --> 00:40:56,680
et vous l'avez utilisée
pour devenir associé.
938
00:40:56,690 --> 00:40:58,359
Ce que ça me dit sur vous ?
939
00:40:58,360 --> 00:41:01,389
Vous êtes plein de ressources,
peut-être un peu sordide
940
00:41:01,390 --> 00:41:03,520
mais vous n'avez pas engagé ce gamin.
941
00:41:06,000 --> 00:41:07,769
Je ne trahirai pas mes associés.
942
00:41:07,770 --> 00:41:11,469
Vous avez dû les faire chanter
pour obtenir ce que vous méritiez.
943
00:41:11,470 --> 00:41:13,039
Ça doit rester en travers de la gorge.
944
00:41:13,040 --> 00:41:15,009
- Partez.
- Bientôt, Louis.
945
00:41:15,010 --> 00:41:18,709
Savez-vous
ce que j'ai découvert d'autre ?
946
00:41:18,710 --> 00:41:20,539
Vous aimez les ballets.
947
00:41:20,540 --> 00:41:22,709
Et les bains de boue.
948
00:41:22,710 --> 00:41:24,710
Vous appréciez le confort dans la vie,
949
00:41:24,720 --> 00:41:28,049
mais ce confort n'existe pas en prison.
950
00:41:28,050 --> 00:41:29,480
Ils vont perdre le procès.
951
00:41:29,490 --> 00:41:33,459
Vous le savez, je le sais,
et ils le savent.
952
00:41:33,460 --> 00:41:37,429
Mais vous pouvez
encore être épargné.
953
00:41:37,430 --> 00:41:39,259
Pensez-y.
954
00:41:40,630 --> 00:41:42,490
Appelez-moi.
955
00:41:42,500 --> 00:41:44,299
Avant qu'il ne soit trop tard.
956
00:42:02,537 --> 00:42:09,037
Synchro par elderman
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com