1 00:01:56,441 --> 00:01:57,475 Tout doux. 2 00:03:11,277 --> 00:03:13,235 Que croyais-tu ? Ce sont des sauvages. 3 00:03:13,943 --> 00:03:15,948 Un vol de chèvre, 4 00:03:16,198 --> 00:03:18,276 et ils finissent par s'étriper. 5 00:03:18,526 --> 00:03:20,973 Jamais vu des Sauvageons faire ça. 6 00:03:21,223 --> 00:03:23,244 Jamais vu un truc pareil. 7 00:03:24,809 --> 00:03:27,304 - Tu t'es bien approché ? - Autant que possible. 8 00:03:27,554 --> 00:03:29,355 Retournons au Mur. 9 00:03:31,862 --> 00:03:33,235 Les morts t'effraient ? 10 00:03:33,880 --> 00:03:36,497 Nous devions les pister. C'est chose faite. 11 00:03:37,369 --> 00:03:39,136 Ils ne nous nuiront plus. 12 00:03:39,386 --> 00:03:41,641 Il ne demandera pas comment ils sont morts ? 13 00:03:43,624 --> 00:03:45,142 Remonte en selle. 14 00:03:50,153 --> 00:03:52,026 On pourrait subir le même sort. 15 00:03:52,737 --> 00:03:54,068 Ils ont tué les mômes. 16 00:03:55,201 --> 00:03:57,227 Une chance qu'on ne soit pas des mômes. 17 00:03:58,757 --> 00:04:01,283 Si tu veux fuir vers le sud, fuis. 18 00:04:02,057 --> 00:04:04,124 Tu seras décapité, comme tout déserteur. 19 00:04:04,835 --> 00:04:06,497 Si je ne t'attrape pas avant. 20 00:04:09,082 --> 00:04:11,093 Remonte en selle. 21 00:04:11,770 --> 00:04:13,135 Je ne le répéterai pas. 22 00:04:44,951 --> 00:04:47,246 Tes morts semblent avoir levé le camp. 23 00:04:48,250 --> 00:04:49,346 Ils étaient là. 24 00:04:53,403 --> 00:04:54,602 Retrouve-les. 25 00:05:41,186 --> 00:05:42,134 Qu'est-ce ? 26 00:05:44,633 --> 00:05:45,471 Des... 27 00:07:27,364 --> 00:07:28,629 PORT-RÉAL 28 00:08:09,694 --> 00:08:11,033 LE MUR 29 00:08:44,941 --> 00:08:48,362 -= La Fabrique =- www.sous-titres.eu 30 00:09:48,732 --> 00:09:49,548 Allez. 31 00:09:49,798 --> 00:09:51,008 Père te regarde. 32 00:09:53,833 --> 00:09:54,928 Ta mère aussi. 33 00:10:01,975 --> 00:10:04,914 Joli travail, comme d'habitude. Bravo. 34 00:10:05,164 --> 00:10:06,165 Merci. 35 00:10:06,660 --> 00:10:10,188 Surtout les détails que tu as brodés dans ces coins. 36 00:10:10,438 --> 00:10:14,397 - Magnifiques. - Ces points ne sont pas trop... 37 00:10:36,261 --> 00:10:38,013 Comment tiriez-vous à dix ans ? 38 00:10:39,538 --> 00:10:40,599 Continue, Bran. 39 00:10:43,233 --> 00:10:44,234 Vas-y. 40 00:10:45,701 --> 00:10:47,283 Ne réfléchis pas trop, Bran. 41 00:10:50,440 --> 00:10:51,836 Relâche ton bras. 42 00:11:05,000 --> 00:11:05,797 Cours ! 43 00:11:07,542 --> 00:11:08,542 Lord Stark. 44 00:11:13,780 --> 00:11:15,785 Un garde arrive des Collines. 45 00:11:16,173 --> 00:11:18,530 Ils ont capturé un déserteur de la Garde de Nuit. 46 00:11:22,766 --> 00:11:24,362 Fais seller nos chevaux. 47 00:11:24,742 --> 00:11:26,106 Est-ce nécessaire ? 48 00:11:26,755 --> 00:11:28,337 Il a prêté serment, Cat. 49 00:11:28,923 --> 00:11:30,598 La loi est la loi, ma Dame. 50 00:11:32,112 --> 00:11:33,694 Dites à Bran qu'il vient. 51 00:11:37,572 --> 00:11:41,326 - Il est trop jeune pour ça. - Il ne sera pas toujours enfant. 52 00:11:43,777 --> 00:11:45,151 Et l'hiver vient. 53 00:12:12,967 --> 00:12:14,109 Marcheurs blancs. 54 00:12:15,114 --> 00:12:16,716 J'ai vu les Marcheurs blancs. 55 00:12:21,229 --> 00:12:22,440 Je les ai vus. 56 00:12:31,218 --> 00:12:32,503 J'ai rompu mon serment. 57 00:12:33,934 --> 00:12:35,255 Je suis un déserteur. 58 00:12:36,276 --> 00:12:37,674 J'aurais dû avertir le Mur. 59 00:12:40,222 --> 00:12:41,710 Je les ai vus de mes yeux. 60 00:12:42,273 --> 00:12:43,597 Les Marcheurs blancs. 61 00:12:46,116 --> 00:12:47,351 Ils doivent savoir. 62 00:12:49,811 --> 00:12:51,480 Si vous prévenez ma famille, 63 00:12:52,287 --> 00:12:53,941 dites que je suis pas un lâche. 64 00:12:54,419 --> 00:12:55,695 Que je suis désolé. 65 00:13:13,125 --> 00:13:14,545 Pardonnez-moi. 66 00:13:20,175 --> 00:13:22,344 Au nom de Robert Baratheon, premier du nom... 67 00:13:22,594 --> 00:13:26,306 Ne te détourne pas, père le verrait. 68 00:13:26,681 --> 00:13:29,727 ... suzerain des Sept Couronnes et Protecteur du royaume, 69 00:13:29,977 --> 00:13:32,374 moi, Eddard, de la Maison Stark, 70 00:13:33,165 --> 00:13:35,441 seigneur de Winterfell et gouverneur du Nord, 71 00:13:36,601 --> 00:13:37,901 je te condamne à mort. 72 00:13:53,019 --> 00:13:54,020 Bravo. 73 00:14:22,970 --> 00:14:26,116 - Comprends-tu mon acte ? - C'était un déserteur. 74 00:14:26,665 --> 00:14:28,744 Comprends-tu pourquoi je devais le tuer ? 75 00:14:28,994 --> 00:14:30,412 L'ancienne tradition ? 76 00:14:32,390 --> 00:14:35,751 L'homme qui prononce une sentence doit l'exécuter. 77 00:14:37,033 --> 00:14:39,171 Il a vraiment vu des Marcheurs blancs ? 78 00:14:41,503 --> 00:14:44,176 Ils ont disparu depuis des millénaires. 79 00:14:45,791 --> 00:14:46,887 Il mentait ? 80 00:14:51,662 --> 00:14:53,644 Un fou voit ce qu'il voit. 81 00:15:19,923 --> 00:15:20,973 D'après vous ? 82 00:15:24,250 --> 00:15:25,606 L'oeuvre d'un couguar ? 83 00:15:27,156 --> 00:15:29,106 Ils ne peuplent pas ces bois. 84 00:16:15,678 --> 00:16:16,828 Quel monstre ! 85 00:16:18,944 --> 00:16:19,938 Un sombre-loup. 86 00:16:29,474 --> 00:16:31,174 Une bête d'un autre âge. 87 00:16:33,881 --> 00:16:35,829 On n'en voit pas, au sud du Mur. 88 00:16:36,797 --> 00:16:37,998 À part ces cinq-là. 89 00:16:39,610 --> 00:16:40,542 Tu le veux ? 90 00:16:46,632 --> 00:16:49,259 Que vont-ils devenir ? Leur mère est morte. 91 00:16:49,509 --> 00:16:50,928 Ils n'ont rien à faire ici. 92 00:16:51,178 --> 00:16:52,471 Autant en finir. 93 00:16:53,829 --> 00:16:56,600 - Ils ne vivront pas sans leur mère. - Exact. Donne-le-moi. 94 00:16:57,707 --> 00:17:00,229 - Range ta lame. - Seul ton père me donne des ordres. 95 00:17:01,050 --> 00:17:01,855 Père ! 96 00:17:02,945 --> 00:17:03,742 Désolé. 97 00:17:07,113 --> 00:17:08,713 Il y a cinq chiots... 98 00:17:09,768 --> 00:17:12,068 Un pour chacun de vos enfants. 99 00:17:12,540 --> 00:17:14,201 Le sombre-loup est votre emblème. 100 00:17:15,837 --> 00:17:17,037 C'était écrit. 101 00:17:23,348 --> 00:17:24,545 Vous les dresserez. 102 00:17:25,620 --> 00:17:27,070 Vous les nourrirez. 103 00:17:28,256 --> 00:17:30,217 Le cas échéant, vous les enterrerez. 104 00:17:39,141 --> 00:17:40,169 Et toi ? 105 00:17:41,689 --> 00:17:43,188 Je ne suis pas un Stark. 106 00:17:44,039 --> 00:17:45,039 Allez. 107 00:17:55,730 --> 00:17:56,785 Qu'y a-t-il ? 108 00:18:01,187 --> 00:18:02,624 Le vilain petit canard... 109 00:18:03,510 --> 00:18:04,583 Parfait pour toi. 110 00:18:14,552 --> 00:18:18,887 PORT-RÉAL, CAPITALE DES SEPT COURONNES 111 00:19:04,922 --> 00:19:07,713 Je suis ton frère et je me dois de te prévenir. 112 00:19:10,108 --> 00:19:12,486 Tu t'en fais trop. Ça commence à se voir. 113 00:19:13,206 --> 00:19:15,082 Toi, tu ne t'en fais jamais. 114 00:19:16,114 --> 00:19:19,255 Quand on avait sept ans, tu sautais du haut de la falaise, 115 00:19:20,685 --> 00:19:24,415 une chute de 30 mètres dans l'eau, sans jamais avoir peur. 116 00:19:25,071 --> 00:19:27,167 Jusqu'à ce que tu le dises à père. 117 00:19:28,158 --> 00:19:31,308 "Nous sommes des Lannister, pas des bouffons !" 118 00:19:33,448 --> 00:19:35,467 Et si Jon Arryn avait parlé ? 119 00:19:35,717 --> 00:19:36,719 À qui ? 120 00:19:38,331 --> 00:19:39,381 À mon mari. 121 00:19:40,222 --> 00:19:43,100 Nos têtes orneraient les portes de la ville. 122 00:19:45,052 --> 00:19:47,813 Il a emporté ses secrets dans la tombe. 123 00:19:49,057 --> 00:19:51,743 Robert va choisir une Main du Roi qui gouvernera 124 00:19:51,993 --> 00:19:54,678 pendant qu'il baise les sangliers et chasse les putes. 125 00:19:55,278 --> 00:19:56,520 Ou l'inverse ? 126 00:19:58,224 --> 00:19:59,992 Et la vie continuera. 127 00:20:00,688 --> 00:20:02,578 Tu devrais être la Main du Roi. 128 00:20:03,747 --> 00:20:05,555 Un honneur dont je me passe bien. 129 00:20:05,805 --> 00:20:09,752 Leurs journées sont interminables et leur espérance de vie réduite. 130 00:20:48,670 --> 00:20:50,202 Après toutes ces années, 131 00:20:50,452 --> 00:20:52,873 je me sens encore étrangère, en ces lieux. 132 00:20:54,958 --> 00:20:56,423 Tes enfants sont du Nord. 133 00:20:58,087 --> 00:20:59,651 Tu n'es pas une étrangère. 134 00:21:01,136 --> 00:21:02,971 Qu'en diraient tes anciens dieux ? 135 00:21:04,261 --> 00:21:06,570 Ce sont les tiens qui imposent des règles. 136 00:21:12,686 --> 00:21:13,982 Je suis désolée. 137 00:21:16,150 --> 00:21:17,150 Dis-moi. 138 00:21:17,694 --> 00:21:19,886 Un corbeau, en provenance de Port-Réal. 139 00:21:21,856 --> 00:21:23,283 Jon Arryn est mort. 140 00:21:24,363 --> 00:21:25,963 Emporté par la fièvre. 141 00:21:29,180 --> 00:21:30,874 Tu le considérais comme ton père. 142 00:21:34,309 --> 00:21:37,131 - Et ta soeur et le garçon ? - Ils vont bien, 143 00:21:37,381 --> 00:21:38,846 bénis soient les Sept. 144 00:21:49,545 --> 00:21:50,769 Ce n'est pas tout. 145 00:21:53,152 --> 00:21:55,302 Le roi vient à Winterfell... 146 00:21:56,678 --> 00:21:59,366 avec la reine et toute sa suite. 147 00:22:00,379 --> 00:22:02,129 Il n'y a qu'une raison... 148 00:22:04,355 --> 00:22:06,034 pour qu'il vienne jusqu'ici. 149 00:22:06,890 --> 00:22:09,000 Tu peux toujours refuser. 150 00:22:18,097 --> 00:22:21,470 Ne lésinez pas sur les chandelles des quartiers de Lord Tyrion. 151 00:22:21,720 --> 00:22:25,617 - Il passerait ses nuits à lire. - Ou à boire. 152 00:22:25,867 --> 00:22:29,704 Il boirait tant que ça ? Un homme de cette stature ? 153 00:22:30,717 --> 00:22:33,034 On a prévu huit barils de bière. 154 00:22:33,794 --> 00:22:37,231 - On verra bien. - N'oubliez pas les chandelles. 155 00:22:43,065 --> 00:22:45,724 Pourquoi faire toutes ces simagrées pour le roi ? 156 00:22:45,974 --> 00:22:48,491 C'est pour la reine, très à cheval sur l'étiquette. 157 00:22:49,078 --> 00:22:50,829 Le prince serait un vrai emmanché. 158 00:22:51,079 --> 00:22:54,333 Imagine le nombre de filles du sud qu'il a dû emmancher. 159 00:22:56,460 --> 00:22:58,515 Allez, Tommy, tonds-le bien. 160 00:22:58,765 --> 00:23:00,881 Ses cheveux passent avant les filles. 161 00:23:39,341 --> 00:23:41,091 Ils grandissent si vite. 162 00:23:45,213 --> 00:23:47,596 J'ai vu le roi. Ils sont des centaines. 163 00:23:47,846 --> 00:23:49,805 Je te l'ai interdit mille fois. 164 00:23:50,055 --> 00:23:53,058 - Ne grimpe pas. - Mais il va arriver ! 165 00:24:01,191 --> 00:24:02,941 Je veux que tu me promettes 166 00:24:03,610 --> 00:24:05,070 de ne plus grimper. 167 00:24:10,315 --> 00:24:11,112 Promis. 168 00:24:13,361 --> 00:24:14,661 Tu veux que je te dise ? 169 00:24:15,420 --> 00:24:16,415 Oui ? 170 00:24:16,665 --> 00:24:18,751 Tu regardes toujours tes pieds avant de mentir. 171 00:24:21,670 --> 00:24:23,505 Préviens ton père que le roi approche. 172 00:25:09,346 --> 00:25:12,705 Où est Arya ? Sansa, où est ta soeur ? 173 00:25:25,293 --> 00:25:26,151 Enlève ça. 174 00:25:29,673 --> 00:25:30,673 Allez. 175 00:25:32,714 --> 00:25:33,659 Bouge ! 176 00:26:57,354 --> 00:26:58,404 Votre Grâce. 177 00:27:03,512 --> 00:27:04,750 Tu as grossi. 178 00:27:23,060 --> 00:27:25,145 Neuf années sans se voir. 179 00:27:25,395 --> 00:27:27,815 - Où étais-tu passé ? - Je gardais le Nord pour vous. 180 00:27:28,756 --> 00:27:30,256 Winterfell est à vous. 181 00:27:33,851 --> 00:27:36,301 - Où est le Lutin ? - Tu la boucles ? 182 00:27:36,688 --> 00:27:37,741 Qui voilà ? 183 00:27:39,920 --> 00:27:41,270 Tu dois être Robb. 184 00:27:43,734 --> 00:27:45,616 Quelle beauté. 185 00:27:47,789 --> 00:27:48,877 Tu t'appelles ? 186 00:27:53,240 --> 00:27:54,790 Fais voir tes muscles. 187 00:27:56,258 --> 00:27:57,720 Tu seras un soldat. 188 00:28:01,072 --> 00:28:03,605 Jaime Lannister, le frère jumeau de la reine. 189 00:28:04,059 --> 00:28:05,099 La ferme. 190 00:28:15,070 --> 00:28:15,867 Ma Reine. 191 00:28:17,364 --> 00:28:18,404 Ma Reine. 192 00:28:19,074 --> 00:28:21,118 Mène-moi à ta crypte. Je veux me recueillir. 193 00:28:21,368 --> 00:28:22,786 Après un tel voyage ? 194 00:28:23,513 --> 00:28:25,038 Les morts peuvent attendre. 195 00:28:37,017 --> 00:28:37,885 Le Lutin ? 196 00:28:42,065 --> 00:28:45,517 Où se cache notre frère ? Trouve ce petit monstre. 197 00:28:47,792 --> 00:28:49,537 Qu'est-il arrivé à Jon Arryn ? 198 00:28:50,827 --> 00:28:53,486 Il se portait comme un charme, et soudainement... 199 00:28:54,261 --> 00:28:56,714 un mal étrange l'a consumé. 200 00:28:58,180 --> 00:28:59,280 Je l'aimais. 201 00:29:00,388 --> 00:29:01,408 Moi de même. 202 00:29:02,521 --> 00:29:05,913 Tu étais bon élève, mais souviens-toi de moi, à 16 ans. 203 00:29:07,270 --> 00:29:10,404 Je ne pensais qu'à fendre des crânes et baiser. 204 00:29:10,942 --> 00:29:12,512 Il me remettait en place. 205 00:29:14,192 --> 00:29:15,212 Ne fais pas ça. 206 00:29:15,462 --> 00:29:17,338 C'était pas sa faute, si je désobéissais. 207 00:29:21,402 --> 00:29:22,916 J'ai besoin de toi, Ned. 208 00:29:23,735 --> 00:29:26,892 À Port-Réal, pas ici, où tu ne sers à personne. 209 00:29:29,099 --> 00:29:30,562 Lord Eddard Stark, 210 00:29:31,796 --> 00:29:33,936 je souhaite vous faire Main du Roi. 211 00:29:38,770 --> 00:29:40,489 Je ne suis pas digne de cet honneur. 212 00:29:40,946 --> 00:29:42,199 Au diable l'honneur ! 213 00:29:42,449 --> 00:29:44,390 Je veux que tu gouvernes, 214 00:29:44,640 --> 00:29:48,228 pendant que banquets et putains écourtent mon existence. 215 00:29:48,478 --> 00:29:49,864 Bon sang, lève-toi. 216 00:29:51,541 --> 00:29:53,480 Tu m'as aidé à conquérir le Trône de fer, 217 00:29:53,730 --> 00:29:55,751 maintenant, aide-moi à le conserver. 218 00:29:56,489 --> 00:29:58,997 Nous étions destinés à régner ensemble. 219 00:29:59,247 --> 00:30:02,826 Si ta soeur avait survécu, nous serions liés par le sang. 220 00:30:03,874 --> 00:30:05,313 Il n'est pas trop tard. 221 00:30:06,887 --> 00:30:08,432 J'ai un fils, et toi, une fille. 222 00:30:10,745 --> 00:30:11,983 Unissons nos maisons. 223 00:30:37,415 --> 00:30:40,362 La réputation des filles du Nord se confirme. 224 00:30:48,625 --> 00:30:50,521 Le roi serait à Winterfell. 225 00:30:51,074 --> 00:30:52,519 Je l'ai entendu dire. 226 00:30:52,964 --> 00:30:54,990 Avec la reine et son frère jumeau. 227 00:30:55,240 --> 00:30:57,941 Le plus bel homme des Sept Couronnes. 228 00:30:58,191 --> 00:30:59,730 Et son autre frère ? 229 00:31:00,196 --> 00:31:01,742 La reine en a un autre ? 230 00:31:01,992 --> 00:31:03,342 Il y a le beau... 231 00:31:04,721 --> 00:31:06,075 et l'intelligent. 232 00:31:09,697 --> 00:31:11,341 On l'appelle le Lutin. 233 00:31:12,155 --> 00:31:13,290 Il déteste ça. 234 00:31:15,083 --> 00:31:16,635 Le surnom serait mérité. 235 00:31:17,292 --> 00:31:21,757 On le dit soiffard, coureur de jupon et maître dans l'art de la perversion. 236 00:31:22,707 --> 00:31:23,592 Maligne ! 237 00:31:25,602 --> 00:31:27,221 Nous vous attendions, Lord Tyrion. 238 00:31:28,758 --> 00:31:29,759 Vraiment ? 239 00:31:30,541 --> 00:31:31,542 Déjà ? 240 00:31:35,187 --> 00:31:36,869 Les Sept m'ont bien pourvu. 241 00:31:42,349 --> 00:31:44,789 - Ne vous levez pas. - Mon Seigneur. 242 00:31:45,039 --> 00:31:47,699 Dois-je t'enseigner le sens de close, dans maison-close ? 243 00:31:48,772 --> 00:31:50,712 Tu as sans doute beaucoup à m'apprendre, 244 00:31:50,962 --> 00:31:54,095 mais notre soeur désire ta présence. 245 00:31:55,045 --> 00:31:56,667 Notre soeur a d'étranges désirs. 246 00:31:57,369 --> 00:31:58,701 C'est de famille. 247 00:31:59,211 --> 00:32:02,052 Les Stark organisent une fête en notre honneur. 248 00:32:02,715 --> 00:32:06,427 - Ne me laisse pas seul avec eux. - Désolé, je festoie en avance. 249 00:32:06,917 --> 00:32:09,805 Et ce n'est que l'entrée. 250 00:32:10,628 --> 00:32:14,385 Je me doutais de ta réponse. Mais le temps presse. 251 00:32:15,300 --> 00:32:16,527 Entrez, les filles. 252 00:32:22,539 --> 00:32:24,036 À ce soir. 253 00:32:24,482 --> 00:32:25,834 Ferme la porte. 254 00:32:38,949 --> 00:32:41,378 Fallait-il l'enterrer dans un tel endroit ? 255 00:32:43,555 --> 00:32:45,591 Elle devrait reposer sur une colline, 256 00:32:45,841 --> 00:32:48,125 sous le soleil et les nuages. 257 00:32:48,375 --> 00:32:49,825 Elle était ma soeur. 258 00:32:50,876 --> 00:32:52,298 Sa place est ici. 259 00:32:53,270 --> 00:32:54,990 Sa place était à mes côtés. 260 00:33:01,059 --> 00:33:03,700 Je le tue en rêve, nuit après nuit. 261 00:33:05,824 --> 00:33:06,950 C'est déjà fait. 262 00:33:08,918 --> 00:33:10,432 Les Targaryen sont morts. 263 00:33:13,391 --> 00:33:14,641 Pas tous. 264 00:33:17,185 --> 00:33:21,294 PENTOS, DE L'AUTRE CÔTÉ DU DÉTROIT 265 00:33:26,193 --> 00:33:27,194 Daenerys ! 266 00:33:33,249 --> 00:33:34,932 Voici notre future mariée. 267 00:33:36,183 --> 00:33:37,181 Regarde, 268 00:33:37,684 --> 00:33:39,013 un présent d'Illyrio. 269 00:33:40,421 --> 00:33:43,845 Touche-le, vas-y. Regarde-moi cette étoffe. 270 00:33:52,782 --> 00:33:54,484 Quel hôte prévenant. 271 00:33:57,615 --> 00:34:01,166 Il nous héberge depuis plus d'un an, sans jamais rien demander en retour. 272 00:34:01,416 --> 00:34:03,097 Illyrio n'est pas idiot. 273 00:34:03,493 --> 00:34:06,872 Il sait qu'une fois sur mon trône, je n'oublierai pas mes amis. 274 00:34:11,893 --> 00:34:13,539 Toujours aussi avachie. 275 00:34:18,451 --> 00:34:19,878 Voyons tout ça. 276 00:34:23,341 --> 00:34:25,449 Tu es une femme faite, à présent. 277 00:34:43,747 --> 00:34:45,593 Tu dois être parfaite, aujourd'hui. 278 00:34:48,412 --> 00:34:49,465 Fais-le pour moi. 279 00:34:53,432 --> 00:34:55,596 Tu ne veux pas réveiller le dragon ? 280 00:35:06,237 --> 00:35:08,586 Dans l'histoire de mon règne, chère soeur, 281 00:35:08,836 --> 00:35:10,900 ce jour marquera le commencement. 282 00:35:34,555 --> 00:35:35,755 C'est brûlant. 283 00:35:57,532 --> 00:35:58,582 Où est-il ? 284 00:35:59,347 --> 00:36:01,980 Les Dothrakis ne brillent pas par leur ponctualité. 285 00:36:20,134 --> 00:36:22,355 Puis-je vous présenter mes invités ? 286 00:36:22,605 --> 00:36:25,185 Viserys de la maison Targaryen, 287 00:36:25,435 --> 00:36:28,814 troisième du nom, Roi légitime des Andals 288 00:36:29,064 --> 00:36:30,469 et des Premiers Hommes. 289 00:36:31,358 --> 00:36:34,570 Et sa soeur, Daenerys de la maison Targaryen. 290 00:36:38,357 --> 00:36:40,159 Admire la longueur de ses cheveux. 291 00:36:40,845 --> 00:36:42,897 Quand un Dothraki est vaincu, 292 00:36:43,447 --> 00:36:46,619 on coupe sa natte, pour exposer sa honte à tous. 293 00:36:47,071 --> 00:36:47,916 Khal Drogo 294 00:36:48,166 --> 00:36:50,492 n'a jamais été vaincu. 295 00:36:52,369 --> 00:36:53,881 C'est un sauvage, bien sûr, 296 00:36:54,131 --> 00:36:55,904 mais aussi un tueur émérite. 297 00:36:58,065 --> 00:36:59,553 Et tu seras sa reine. 298 00:37:00,486 --> 00:37:02,044 Approchez, ma chère. 299 00:37:42,512 --> 00:37:44,822 - Où va-t-il ? - La cérémonie est terminée. 300 00:37:45,072 --> 00:37:47,601 Mais il n'a pas dit un mot. Lui a-t-elle plu ? 301 00:37:47,851 --> 00:37:49,139 Confiance, Votre Grâce. 302 00:37:49,389 --> 00:37:51,897 Nous le saurions, si ce n'était pas le cas. 303 00:37:54,715 --> 00:37:56,410 Ce sera rapide, désormais. 304 00:37:57,069 --> 00:38:00,749 Vous traverserez bientôt la mer pour reprendre le trône. 305 00:38:02,052 --> 00:38:05,188 Le peuple trinque en secret à votre santé. 306 00:38:05,899 --> 00:38:07,980 Ils réclament leur véritable roi. 307 00:38:11,974 --> 00:38:13,412 Quand seront-ils mariés ? 308 00:38:13,837 --> 00:38:14,847 Bientôt. 309 00:38:15,097 --> 00:38:17,341 Les Dothrakis ont la bougeotte. 310 00:38:17,591 --> 00:38:20,047 Couchent-ils vraiment avec leurs chevaux ? 311 00:38:20,663 --> 00:38:22,803 Je m'abstiendrais de demander. 312 00:38:23,053 --> 00:38:24,683 Me prenez-vous pour un idiot ? 313 00:38:25,310 --> 00:38:26,596 Non, pour un roi. 314 00:38:27,179 --> 00:38:30,057 Les rois n'ont pas la prudence des gens du commun. 315 00:38:30,381 --> 00:38:32,055 Excusez-moi pour l'offense. 316 00:38:32,305 --> 00:38:34,678 Je sais comment manipuler un homme comme Drogo. 317 00:38:34,928 --> 00:38:36,817 Contre une reine, j'aurai son armée. 318 00:38:38,773 --> 00:38:40,487 Je ne veux pas l'épouser. 319 00:38:45,661 --> 00:38:46,952 Rentrons à la maison. 320 00:38:47,902 --> 00:38:52,428 Moi aussi, je veux qu'on rentre à la maison. 321 00:38:53,875 --> 00:38:56,790 Mais on nous l'a volée. Alors, explique-moi, chère soeur, 322 00:38:57,040 --> 00:38:58,572 comment rentrons-nous ? 323 00:39:01,298 --> 00:39:02,384 Je l'ignore. 324 00:39:02,791 --> 00:39:04,979 Pour rentrer, il nous faut une armée. 325 00:39:07,078 --> 00:39:09,100 Celle de Khal Drogo. 326 00:39:10,517 --> 00:39:13,115 Je laisserai toute sa tribu te baiser, 327 00:39:13,667 --> 00:39:16,673 ses 40 000 hommes et leurs chevaux, 328 00:39:16,923 --> 00:39:18,317 s'il le faut. 329 00:39:35,958 --> 00:39:37,956 Croyez-vous que Joffrey m'aimera ? 330 00:39:38,685 --> 00:39:40,361 Et s'il me trouve laide ? 331 00:39:40,912 --> 00:39:44,243 Il serait le prince le plus stupide qui n'ait jamais vécu. 332 00:39:46,878 --> 00:39:48,055 Il est si beau. 333 00:39:49,973 --> 00:39:51,975 Le mariage aura lieu bientôt ? 334 00:39:52,225 --> 00:39:55,081 Tais-toi. Ton père n'a pas encore accepté. 335 00:39:55,615 --> 00:39:56,980 Pourquoi refuser ? 336 00:39:57,479 --> 00:40:00,249 Après le roi, il serait le plus puissant du royaume. 337 00:40:01,106 --> 00:40:02,440 Il lui faudrait partir. 338 00:40:03,781 --> 00:40:04,952 Me laisser. 339 00:40:07,238 --> 00:40:08,356 Toi aussi. 340 00:40:09,342 --> 00:40:11,333 Vous avez tout laissé pour venir ici. 341 00:40:11,814 --> 00:40:13,431 Et je deviendrais reine. 342 00:40:15,436 --> 00:40:17,918 - Poussez-le à accepter. - Sansa... 343 00:40:18,168 --> 00:40:21,118 Je vous en prie ! C'est ce que j'ai toujours voulu. 344 00:40:36,186 --> 00:40:39,092 Remplis ça ! Les gars, Rodrik, allez. 345 00:40:58,933 --> 00:40:59,877 Tu l'as tué ? 346 00:41:05,285 --> 00:41:06,286 Oncle Benjen. 347 00:41:09,489 --> 00:41:10,535 Tu as grandi. 348 00:41:12,292 --> 00:41:13,796 J'ai fait au plus vite. 349 00:41:14,046 --> 00:41:16,233 Vous ne serez pas seuls face aux Lannister. 350 00:41:16,851 --> 00:41:17,853 Privé de fête ? 351 00:41:18,743 --> 00:41:22,024 Lady Stark juge qu'un bâtard n'a pas sa place au côté du roi. 352 00:41:23,855 --> 00:41:24,985 Il l'a sur le Mur. 353 00:41:26,439 --> 00:41:28,296 Même les bâtards y ont leur place. 354 00:41:28,546 --> 00:41:29,907 Emmène-moi avec toi. 355 00:41:30,980 --> 00:41:33,869 Père sera d'accord, si tu lui demandes. 356 00:41:37,664 --> 00:41:39,322 Le Mur ne bougera pas. 357 00:41:40,459 --> 00:41:42,419 Je suis prêt à prononcer mes voeux. 358 00:41:43,315 --> 00:41:45,350 Tu ignores ce que tu abandonnerais. 359 00:41:46,075 --> 00:41:47,716 Nous n'avons pas de famille. 360 00:41:48,173 --> 00:41:51,182 - Nous n'aurons jamais de fils... - Je m'en moque. 361 00:41:52,109 --> 00:41:54,556 Car tu ignores ce que ça signifie. 362 00:41:58,328 --> 00:42:00,062 Je ferais mieux d'y aller. 363 00:42:00,913 --> 00:42:03,048 Je vais sauver ton père de ses hôtes. 364 00:42:06,109 --> 00:42:07,304 On en reparlera. 365 00:42:16,545 --> 00:42:18,768 Votre oncle est dans la Garde de Nuit. 366 00:42:21,785 --> 00:42:23,157 Que faites-vous là ? 367 00:42:24,368 --> 00:42:27,004 Je me prépare à passer la nuit avec votre famille. 368 00:42:31,769 --> 00:42:33,482 J'ai toujours voulu voir le Mur. 369 00:42:33,732 --> 00:42:35,431 Vous êtes Tyrion Lannister... 370 00:42:36,360 --> 00:42:39,172 - Le frère de la reine ? - Ma plus grande réussite. 371 00:42:40,599 --> 00:42:42,980 Et vous êtes le bâtard de Ned Stark. 372 00:42:46,678 --> 00:42:48,610 Pardon, je vous ai offensé ? 373 00:42:51,081 --> 00:42:52,902 Mais vous êtes bien le bâtard. 374 00:42:54,720 --> 00:42:56,690 Lord Stark est mon père. 375 00:42:58,215 --> 00:43:00,285 Et Lady Stark n'est pas votre mère, 376 00:43:00,995 --> 00:43:03,000 ce qui fait de vous un bâtard. 377 00:43:05,665 --> 00:43:07,676 Écoutez mon conseil, bâtard. 378 00:43:09,281 --> 00:43:12,588 N'oubliez jamais qui vous êtes, les autres ne l'oublieront pas. 379 00:43:13,839 --> 00:43:16,930 Faites-en votre tabard et on ne l'utilisera plus contre vous. 380 00:43:20,182 --> 00:43:22,614 Vous savez ce que c'est, d'être un bâtard ? 381 00:43:25,233 --> 00:43:27,483 Tous les nains le sont aux yeux de leur père. 382 00:43:49,856 --> 00:43:51,113 Ned à un banquet, 383 00:43:51,913 --> 00:43:53,813 on dirait un ours pris au piège. 384 00:43:55,637 --> 00:43:57,295 Celui que j'ai décapité... 385 00:43:58,594 --> 00:44:01,266 - Tu le connaissais ? - Bien sûr, un simple cadet. 386 00:44:02,771 --> 00:44:04,281 Il était fort, Ned. 387 00:44:05,142 --> 00:44:06,267 Un vrai garde. 388 00:44:08,171 --> 00:44:09,723 Il délirait. 389 00:44:11,040 --> 00:44:14,746 - Ses frères jurés auraient été tués. - Les deux sont portés disparus. 390 00:44:18,816 --> 00:44:20,374 Un piège des Sauvageons. 391 00:44:21,113 --> 00:44:21,995 Peut-être. 392 00:44:23,603 --> 00:44:25,554 Des sombres-loups au sud du Mur, 393 00:44:26,425 --> 00:44:28,137 des histoires de Marcheurs 394 00:44:28,387 --> 00:44:31,301 et mon frère future Main du Roi. 395 00:44:32,252 --> 00:44:33,637 L'hiver vient. 396 00:44:35,947 --> 00:44:37,214 L'hiver vient. 397 00:44:39,179 --> 00:44:40,206 Oncle Benjen. 398 00:44:40,806 --> 00:44:41,803 Robb. 399 00:44:42,053 --> 00:44:43,517 - Ça va ? - Très bien. 400 00:44:47,107 --> 00:44:49,438 Est-ce votre première visite dans le Nord ? 401 00:44:51,207 --> 00:44:52,484 C'est charmant. 402 00:44:56,459 --> 00:44:59,575 Ça doit vous paraître bien sinistre après Port-Réal. 403 00:45:01,118 --> 00:45:03,787 Je me souviens de ma peur, quand Ned m'a amenée ici. 404 00:45:07,708 --> 00:45:09,084 Bonjour, ma colombe. 405 00:45:10,253 --> 00:45:11,799 Tu es très jolie. 406 00:45:12,678 --> 00:45:14,757 - Quel âge as-tu ? - 13 ans, Votre Grâce. 407 00:45:15,350 --> 00:45:16,440 Tu es grande. 408 00:45:16,979 --> 00:45:19,428 - Tu grandis toujours ? - Je crois, Votre Grâce. 409 00:45:20,384 --> 00:45:21,597 As-tu déjà saigné ? 410 00:45:26,925 --> 00:45:28,187 Non, Votre Grâce. 411 00:45:29,980 --> 00:45:31,273 Tu as cousu ta robe ? 412 00:45:33,402 --> 00:45:34,766 Quel talent ! 413 00:45:35,016 --> 00:45:36,361 Tu coudras pour moi. 414 00:45:38,870 --> 00:45:41,325 Nous aurons un jour un petit-fils commun. 415 00:45:42,618 --> 00:45:43,619 Paraît-il. 416 00:45:43,869 --> 00:45:45,953 Votre fille sera parfaite, à la capitale. 417 00:45:46,470 --> 00:45:49,156 Il ne faut pas cacher une telle beauté. 418 00:46:07,333 --> 00:46:10,020 Nous allons être voisins, paraît-il. Je l'espère. 419 00:46:10,270 --> 00:46:12,853 Le roi m'a fait l'honneur de cette offre. 420 00:46:13,523 --> 00:46:15,984 Organisons un tournoi pour fêter ça, si vous le voulez. 421 00:46:16,807 --> 00:46:20,176 Vous avoir nous changerait. La compétition devient lassante. 422 00:46:21,012 --> 00:46:22,473 Je ne joute pas. 423 00:46:23,493 --> 00:46:24,785 Trop âgé pour ça ? 424 00:46:26,931 --> 00:46:30,581 Je ne joute pas en tournoi, ainsi lorsque je combats un homme, 425 00:46:31,503 --> 00:46:33,043 il ignore mes capacités. 426 00:46:35,472 --> 00:46:36,672 Bien dit. 427 00:46:41,949 --> 00:46:43,512 Ce n'est pas drôle ! 428 00:46:44,700 --> 00:46:45,801 Toujours pareil. 429 00:46:46,556 --> 00:46:48,086 Ma robe préférée. 430 00:46:48,988 --> 00:46:51,499 Elle le fait tout le temps et c'est pas drôle ! 431 00:46:51,749 --> 00:46:52,750 Au lit. 432 00:47:04,594 --> 00:47:05,864 Je suis du Nord. 433 00:47:08,025 --> 00:47:10,202 Ma place est ici avec toi, pas dans le sud, 434 00:47:10,452 --> 00:47:12,622 dans ce panier de crabes qu'ils nomment capitale. 435 00:47:13,590 --> 00:47:15,885 Je ne le laisserai pas faire. 436 00:47:17,837 --> 00:47:19,606 Le roi fait ce qu'il désire. 437 00:47:21,403 --> 00:47:22,431 Il est le roi. 438 00:47:23,939 --> 00:47:24,940 Je dirai : 439 00:47:25,804 --> 00:47:27,718 "Écoute, mon gros. 440 00:47:28,891 --> 00:47:31,263 "Tu n'emmèneras pas mon mari. 441 00:47:32,313 --> 00:47:33,668 "Il m'appartient." 442 00:47:37,770 --> 00:47:39,624 Comment est-il devenu si gros ? 443 00:47:40,080 --> 00:47:42,489 Il ne cesse de manger que pour boire. 444 00:47:46,138 --> 00:47:47,882 Mestre Luwin, Seigneur. 445 00:47:49,794 --> 00:47:50,872 Qu'il entre. 446 00:47:54,045 --> 00:47:55,576 Veuillez m'excuser. 447 00:47:57,085 --> 00:47:58,445 Un messager... 448 00:47:59,009 --> 00:48:00,252 de votre soeur. 449 00:48:08,884 --> 00:48:11,594 - Restez. - Ça vient des Eyrié. 450 00:48:17,561 --> 00:48:19,161 Que fait-elle là-bas ? 451 00:48:19,960 --> 00:48:22,810 Elle n'y est pas retournée depuis son mariage. 452 00:48:30,935 --> 00:48:31,936 Alors ? 453 00:48:34,448 --> 00:48:36,098 Elle a fui la capitale. 454 00:48:39,426 --> 00:48:41,672 Elle dit que Jon Arryn a été assassiné. 455 00:48:42,690 --> 00:48:43,716 Les Lannister. 456 00:48:43,966 --> 00:48:46,029 Le roi serait en danger. 457 00:48:46,979 --> 00:48:48,450 Elle vient de perdre son mari. 458 00:48:49,414 --> 00:48:50,589 Elle divague. 459 00:48:50,839 --> 00:48:54,226 La tête de Lysa serait sur un pic si cette lettre était tombée 460 00:48:54,476 --> 00:48:55,761 dans de mauvaises mains. 461 00:48:56,476 --> 00:48:59,982 Risquerait-elle sa vie et celle de son fils, 462 00:49:00,554 --> 00:49:03,340 si elle n'était sûre de son fait ? 463 00:49:11,012 --> 00:49:12,511 Si c'est vrai, 464 00:49:12,761 --> 00:49:15,903 et que les Lannister conspirent contre le trône, 465 00:49:16,777 --> 00:49:18,985 qui d'autre que vous peut protéger le roi ? 466 00:49:19,235 --> 00:49:21,002 Ils ont tué la dernière Main. 467 00:49:21,564 --> 00:49:23,481 Ned devrait prendre la place ? 468 00:49:23,731 --> 00:49:27,312 Le roi a chevauché un mois pour demander l'aide de Lord Stark. 469 00:49:27,854 --> 00:49:29,854 Le seul en qui il a confiance. 470 00:49:31,869 --> 00:49:33,919 Vous avez prêté serment au roi. 471 00:49:34,876 --> 00:49:38,131 Il a passé la moitié de sa vie à combattre pour Robert. 472 00:49:38,570 --> 00:49:39,870 Il ne lui doit rien. 473 00:49:42,418 --> 00:49:45,572 Ton père et ton frère sont partis au sud autrefois, 474 00:49:45,822 --> 00:49:47,539 à la demande du roi. 475 00:49:50,528 --> 00:49:51,628 Autre temps. 476 00:49:53,792 --> 00:49:54,793 Autre roi. 477 00:50:57,174 --> 00:51:00,436 Quand vais-je voir le khal ? Nous devons préparer l'invasion. 478 00:51:00,879 --> 00:51:03,397 Si Khal Drogo vous a promis une couronne, 479 00:51:03,647 --> 00:51:05,024 - vous l'aurez. - Quand ? 480 00:51:05,274 --> 00:51:07,067 Quand les augures seront favorables. 481 00:51:08,282 --> 00:51:10,559 Je pisse sur les augures dothrakis. 482 00:51:11,212 --> 00:51:13,490 J'ai attendu 17 ans pour récupérer mon trône. 483 00:52:13,735 --> 00:52:16,226 Ils considèrent un mariage sans au moins trois morts 484 00:52:16,476 --> 00:52:18,429 comme une mauvaise affaire. 485 00:52:40,938 --> 00:52:43,838 Un humble présent, pour la nouvelle khaleesi. 486 00:52:45,028 --> 00:52:47,628 Les chants et contes des Sept Couronnes. 487 00:52:49,368 --> 00:52:50,462 Merci, Ser. 488 00:52:52,490 --> 00:52:54,446 Venez-vous de mon pays ? 489 00:52:55,175 --> 00:52:56,966 Ser Jorah Mormont de l'Île-aux-Ours. 490 00:52:57,395 --> 00:52:59,417 J'ai longtemps servi votre père. 491 00:53:00,468 --> 00:53:02,891 Que les Sept m'accordent de toujours servir le vrai roi. 492 00:53:26,559 --> 00:53:28,041 Des oeufs de dragon 493 00:53:29,535 --> 00:53:31,754 des Contrées de l'Ombre au-delà d'Asshai. 494 00:53:32,571 --> 00:53:34,840 Le temps les a changés en pierre, 495 00:53:35,090 --> 00:53:36,842 mais ils resteront magnifiques. 496 00:53:39,388 --> 00:53:40,935 Merci, Maître. 497 00:54:49,471 --> 00:54:51,500 Elle est magnifique. 498 00:54:57,336 --> 00:54:59,966 J'ignore comment dire merci en dothraki. 499 00:55:00,216 --> 00:55:02,424 Ce mot leur est inconnu. 500 00:55:24,241 --> 00:55:25,326 Comble-le. 501 00:56:31,009 --> 00:56:32,559 Parlez-vous la langue commune ? 502 00:56:43,551 --> 00:56:45,632 Est-ce là le seul mot que vous connaissez ? 503 00:57:17,244 --> 00:57:18,632 Nuit difficile, Lutin ? 504 00:57:19,111 --> 00:57:22,219 Si je ne me vide pas par les deux bouts, 505 00:57:22,469 --> 00:57:24,084 ce sera un miracle. 506 00:57:24,334 --> 00:57:25,932 Je ne te savais pas chasseur. 507 00:57:26,182 --> 00:57:29,089 Je suis pourtant doué, ma lance arrive toujours au but. 508 00:57:30,305 --> 00:57:32,334 Aucun mérite si tu payes. 509 00:57:41,377 --> 00:57:43,213 Toujours aussi doué avec une lance ? 510 00:57:43,695 --> 00:57:45,799 Non, mais toujours meilleur que toi. 511 00:57:49,553 --> 00:57:52,285 Je sais ce que je te fais endurer. Merci d'avoir accepté. 512 00:57:54,592 --> 00:57:56,172 J'ai besoin de toi. 513 00:57:57,963 --> 00:58:00,314 Tu es un ami loyal. Tu m'entends ? 514 00:58:01,829 --> 00:58:03,067 Un ami loyal. 515 00:58:03,614 --> 00:58:04,777 Le dernier. 516 00:58:06,663 --> 00:58:08,851 - J'espère bien te servir. - Tu le feras. 517 00:58:10,150 --> 00:58:12,950 Et je te ferai abandonner cette tête de croque-mort. 518 00:58:14,768 --> 00:58:16,789 Allez, allons tuer des sangliers ! 519 00:58:27,311 --> 00:58:28,509 Viens, toi. 520 00:59:52,759 --> 00:59:54,180 Tu es complètement fou ? 521 00:59:55,320 --> 00:59:58,220 - Il nous a vus. - Ça va aller. Ça va aller. 522 00:59:58,765 --> 01:00:01,810 - Il nous a vus ! - J'avais entendu la première fois. 523 01:00:06,877 --> 01:00:08,275 Quel petit grimpeur. 524 01:00:09,735 --> 01:00:10,819 Quel âge as-tu ? 525 01:00:11,576 --> 01:00:12,446 Dix ans. 526 01:00:23,123 --> 01:00:24,655 Que ne ferait-on, par amour ? 527 01:00:27,784 --> 01:00:32,013 Contact : lafabrique.fbk (at) gmail.com